1
00:00:41,530 --> 00:00:44,270
زمان به روشهاي متفاوتي رقم ميخوره
و سنجيده ميشه
2
00:00:44,400 --> 00:00:47,310
عوض كه نشدم، نه، خارجي؟
3
00:00:47,400 --> 00:00:48,620
نه
4
00:00:50,450 --> 00:00:51,970
هنوز خودتي
5
00:00:52,100 --> 00:00:53,620
زندگيمون رنگ عوض ميكنه
6
00:00:53,750 --> 00:00:56,190
...فقط
7
00:00:56,320 --> 00:00:57,930
منم دوستت دارم
8
00:00:58,060 --> 00:00:59,630
اسمش رو فليسيتي ميذاريم
9
00:01:00,980 --> 00:01:02,370
جوزايا هستم، شكارچي
10
00:01:02,500 --> 00:01:03,980
اون برادرم كزايا ـست
11
00:01:04,110 --> 00:01:07,200
...مطمئنم حوصلهت رو سر بُردم، خانم -
ليزي -
12
00:01:07,330 --> 00:01:09,810
...آيا زمان شبكهي در همتنيده ابدي خداوند
13
00:01:09,940 --> 00:01:11,470
شكست
14
00:01:11,560 --> 00:01:13,470
ميتونه سفر كنه
15
00:01:13,600 --> 00:01:15,780
كه با كوچكترين اشاره ارتعاشاتي ميفرسته
16
00:01:15,910 --> 00:01:17,820
...كه در دل هزاران سال طنينانداز ميشن
17
00:01:17,950 --> 00:01:21,000
تو چي هستي؟ -
از يه زمان ديگه اومدم -
18
00:01:21,130 --> 00:01:24,310
،ميخواد اتفاقاتي رخ بده
آينده رو به جلو سوق بده؟
19
00:01:24,440 --> 00:01:27,700
هر بار كه جون يه نفر رو نجات ميدم
آينده رو تغيير ميدم
20
00:01:27,830 --> 00:01:30,880
،پس زمان، فضا
21
00:01:30,970 --> 00:01:33,490
تاريخ محكوم به فناست
22
00:01:33,620 --> 00:01:36,880
يه چيزايي هست
،كه شايد آدم بتونه عوض كنه
23
00:01:37,020 --> 00:01:39,760
چيزي بين يه مرد و زنش
24
00:01:39,890 --> 00:01:42,370
...هر جايي كه هستي، تصميماتي ميگيري
25
00:01:42,460 --> 00:01:44,890
مشخصه كه روحيهي كلونيهاي آمريكايي
26
00:01:45,020 --> 00:01:46,240
روز به روز ضعيف و ضعيفتر ميشه
27
00:01:46,370 --> 00:01:48,240
حس ميكنم توفان تو راهه
28
00:01:48,370 --> 00:01:51,160
تو از گوشت و خون من هستي
29
00:01:52,250 --> 00:01:53,470
...ابلههان
30
00:01:53,600 --> 00:01:54,900
،در يه زندگي ديگه
31
00:01:55,030 --> 00:01:56,950
شايد من و تو فرصت بيشتري داشتيم
32
00:01:57,080 --> 00:01:58,860
يا اونايي كه خودشون يا ديگري رو نجات ميدن
33
00:02:01,690 --> 00:02:04,130
...هراسي نداشتم
34
00:02:04,260 --> 00:02:06,220
مرگ يه ذره هم درد نداره
35
00:02:06,350 --> 00:02:07,870
من دينـم رو اَدا كردم و ديگه
36
00:02:08,000 --> 00:02:10,140
هيچ وظيفهاي در قبال تو يا تاج و تخت ندارم
37
00:02:10,220 --> 00:02:11,220
حالا ميتوني پالتوت رو پس بگيري، قربان
38
00:02:12,830 --> 00:02:14,570
...فقط ميتوني اميدوار باشي
39
00:02:14,710 --> 00:02:15,970
وظيفهي خودمون ديديدم
40
00:02:16,100 --> 00:02:19,230
يه كميتهي تامين امنيت تشكيل بديم
41
00:02:19,360 --> 00:02:21,840
كه نيكي به بدي...
42
00:02:21,930 --> 00:02:23,760
كه ممكنه ثمرهش باشه بچربه
43
00:02:24,800 --> 00:02:25,890
اين كارا براي چيه؟
44
00:02:28,810 --> 00:02:30,330
مامانم بيدار نميشه
45
00:02:30,420 --> 00:02:33,030
نفس ميكشه -
!كلير -
46
00:02:33,160 --> 00:02:35,380
تو توي تقطيرخونه بودي
47
00:02:35,510 --> 00:02:38,120
مگه تو خيلي زرنگ نيستي، دكتر رالينگز؟
48
00:02:38,250 --> 00:02:40,430
ديگه كي ميخواد
با اين فاحشه عشق و صفا كنه؟
49
00:02:43,600 --> 00:02:45,480
تو زندهاي. سالمي
50
00:02:46,780 --> 00:02:48,000
همهشون رو بكُشيد
51
00:02:50,310 --> 00:02:51,740
،به هر چيزي زمان كافي بدي
52
00:02:51,870 --> 00:02:53,140
...و ترتيب همه چي داده بشه
53
00:02:53,270 --> 00:02:56,620
قبل از اينكه بذارم به كس ديگهاي
تو اين خونه صدمه بزني
54
00:02:56,750 --> 00:02:57,920
مطمئن ميشم تو جهنم بسوزي
55
00:02:58,050 --> 00:02:59,840
،درد و رنج رنگ ميبازه
56
00:02:59,970 --> 00:03:02,620
،سختي و مشقت محو ميشه
فقدان قابلتحمل ميشه
57
00:03:02,750 --> 00:03:04,360
برادرت رو واست آوردم
58
00:03:04,490 --> 00:03:06,280
،لايونل، نتيجهي اعمالش رو ديد
59
00:03:06,370 --> 00:03:10,890
،تو كاري رو كردي كه لازم بود
وقتي زمانش برسه منم همين كار رو ميكنم
60
00:03:12,020 --> 00:03:14,720
،اگه زمان منسوب به خداوند باشه
61
00:03:14,850 --> 00:03:18,940
به گمانم حافظه بايد شيطان باشه
62
00:03:25,161 --> 00:03:28,941
[زندان آردمير، 1753]
63
00:03:58,720 --> 00:04:01,120
!اينم از اين
64
00:04:01,250 --> 00:04:05,820
دوستان پروتستانم، امشب جشن ميگيريم
!و شادي ميكنيم
65
00:04:07,820 --> 00:04:10,950
...اگه خداوند روزي يه گنجشك رو ميده
66
00:04:12,690 --> 00:04:14,650
مگه ميشه براي ما كاري نكنه؟
67
00:04:21,010 --> 00:04:24,750
ميبيني؟ در مورد اون حرومزاده موعظهگر
بهت هشدار داده بودم
68
00:04:24,840 --> 00:04:26,270
آره
69
00:04:26,360 --> 00:04:27,750
،الان كه اينجا پيش مايي
70
00:04:27,840 --> 00:04:28,970
شايد بتوني سر عقل بياريش
71
00:04:29,100 --> 00:04:30,540
چرا بايد بخواد به حرف من گوش بده؟
72
00:04:30,670 --> 00:04:32,710
چون تو مكدوب هستي
73
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
،اگه كسي بتونه اونو سر جاش بشونونه
اون توئي
74
00:04:41,550 --> 00:04:43,460
ادامه بديد
75
00:04:43,590 --> 00:04:44,900
ولي، مكدوب، نميشه بذاري قسر در بره
76
00:04:44,990 --> 00:04:45,810
،اي دوستان مومن من
77
00:04:45,940 --> 00:04:47,640
چطور ميشه اين بيعدالتي رو تحمل كرد؟
78
00:04:47,770 --> 00:04:50,990
اگه قراره براي رويارويي با ارتش بريتانيا
به كالودن سفر كنيم
79
00:04:51,120 --> 00:04:53,300
بايستي از امتيازاتي برخوردار باشيم
80
00:04:53,430 --> 00:04:55,390
!بايد توان و قدرتمون رو بالا ببريم
81
00:04:55,520 --> 00:04:57,040
ميشه يكي اون پير خرفت رو خفه كنه؟
82
00:04:57,170 --> 00:04:59,440
ولش كن. بيخطره
83
00:04:59,570 --> 00:05:01,130
ترسي نداريم، اعليحضرتا
84
00:05:01,260 --> 00:05:03,130
من در مقابل شما سر تعظيم فرود ميارم
85
00:05:03,270 --> 00:05:06,180
ممنون، جيمز جوان، بسيار مهربوني
86
00:05:06,310 --> 00:05:07,700
البته، سرورم
87
00:05:09,880 --> 00:05:11,750
!فوراً بلند شو
88
00:05:11,880 --> 00:05:13,450
يه سرباز وفادار و راستين
89
00:05:13,580 --> 00:05:15,230
،جلوي شاه آيندهش زانو ميزنه
90
00:05:15,360 --> 00:05:17,760
منظورش پرنس بوني ـه
91
00:05:17,890 --> 00:05:20,720
ابله پير! بلند شو، جيمز -
باشه، باشه -
92
00:05:20,800 --> 00:05:23,240
،تو سرباز ارتش خداوند هستي
93
00:05:23,330 --> 00:05:25,590
حتي اگه يه كاتوليك لعنتي باشي
94
00:05:25,720 --> 00:05:29,200
،ما همهمون زنداني هستيم
...ولي شما كاتوليكها
95
00:05:29,290 --> 00:05:30,510
باز شروع شد
96
00:05:30,600 --> 00:05:32,730
بپذيريد كه سرنوشت اسكاتلند
97
00:05:32,860 --> 00:05:35,560
!به دست يه شاه پروتستاني رقم ميخوره
98
00:05:37,040 --> 00:05:38,650
!يه مشت غيرمسيحي هستيد
99
00:05:39,870 --> 00:05:41,870
!ايست
100
00:05:42,000 --> 00:05:43,830
!تمومش كنيد
101
00:05:48,960 --> 00:05:49,880
!بريد عقب
102
00:05:50,010 --> 00:05:52,270
!بريد عقب! نه
103
00:05:52,400 --> 00:05:54,840
!بريد عقب
104
00:06:06,760 --> 00:06:09,850
چرا لب به غذا نميزني، آقاي كريستي؟
105
00:06:10,810 --> 00:06:13,120
يقين دارم بهخاطر بياشتهايي نيست
106
00:06:15,340 --> 00:06:17,380
شايد فكر ميكني به دور از ادبه
107
00:06:17,510 --> 00:06:19,860
كه از رفيقمون نخواستم با ما شام بخوره
108
00:06:19,990 --> 00:06:21,950
البته كه نه، قربان
109
00:06:22,080 --> 00:06:23,430
با بقيهشون هيچ فرقي نداره
110
00:06:23,560 --> 00:06:25,700
من كاري نكردم
111
00:06:25,830 --> 00:06:28,390
دلم نميخواد اينجا باشم، قربان
112
00:06:28,520 --> 00:06:31,050
،خوبه. با احترامي كه قائلم
من نه نميخوام ببينمت
113
00:06:31,180 --> 00:06:33,400
نه چيزي ازت بشنوم جز در مواقع ضروري
114
00:06:33,530 --> 00:06:35,880
احساسمون دوجانبهس، فرماندار
115
00:06:39,230 --> 00:06:41,620
اما وقتي گزارشاتي ميشنوم
...كه جيمز براي بيعت زانو
116
00:06:41,710 --> 00:06:43,060
اين جيمز نبود، قربان
117
00:06:43,190 --> 00:06:45,020
اون جوونك، جيمز مككريدي زانو زد
118
00:06:48,460 --> 00:06:52,330
آره، نبايدم فكر ميكردم كه جيمي بدنام
119
00:06:52,460 --> 00:06:53,980
چنين كاري بكنه
120
00:06:58,080 --> 00:06:59,380
ولي حتماً در عجبي چرا
121
00:06:59,510 --> 00:07:01,340
ازت خواستم بيايي اينجا، آقاي فريزر
122
00:07:02,600 --> 00:07:04,560
بفرما بشين
123
00:07:13,090 --> 00:07:15,010
همونطور كه گفتم، من خطايي نكردم
124
00:07:31,330 --> 00:07:33,370
ميخواستم خودم رو معرفي كنم
125
00:07:33,500 --> 00:07:36,510
...و به هر دوتون يادآوري كنم
126
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
،كه انتظار ادب و نزاكت دارم
127
00:07:38,770 --> 00:07:40,810
و همين امر مانع شده كه آقاي كريستي
128
00:07:40,940 --> 00:07:43,210
...يه لقمه غذا صرف كنه
129
00:07:43,340 --> 00:07:45,080
همين كه ميدونه من مافوقتون هستم
130
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
نميتونم اجازه بدم زندانيان شورش كنن
131
00:07:48,730 --> 00:07:52,910
يا مثل زميندارها جلوي هم زانو بزنن
132
00:07:53,040 --> 00:07:56,610
،در قبال درجه و نظم بياحترامي محسوب ميشه
133
00:07:56,740 --> 00:07:58,790
همچنين توهين به ارتش اعليحضرت و اينجانب
134
00:07:58,880 --> 00:08:01,050
با اجازهي شما، فرماندار
135
00:08:02,710 --> 00:08:04,450
چارلي پير عقل درست و حسابي نداره
136
00:08:04,580 --> 00:08:07,970
معتقدم شأنـم بالاتر از اينه كه با يه مرد ديوانه
137
00:08:08,060 --> 00:08:10,060
يا زندانيهاي پست نشست و برخاست كنم
138
00:08:18,290 --> 00:08:20,810
،هيچي جلوي خواستههام رو نميگيره
139
00:08:20,940 --> 00:08:23,900
حتي اين پردهي نازك ادب و نزاكت بين خودمون
140
00:08:24,030 --> 00:08:27,030
،شما تحصيلكرده هستي، آقاي كريستي
منطق سرت ميشه
141
00:08:28,820 --> 00:08:31,860
ميدونم بقيه به عنوان يه سرباز برات احترام قائلند
142
00:08:32,000 --> 00:08:35,260
اون روز هر دومون در نبرد كالودن بوديم
143
00:08:37,350 --> 00:08:41,570
حالا اينجاييم، با شرايط سخت ميسازيم
144
00:08:43,490 --> 00:08:46,140
ولي كاپيتانم گفته رسيدنت به اينجا
145
00:08:46,230 --> 00:08:49,880
باعث تحريك بقيه شده
146
00:08:52,450 --> 00:08:55,020
كاري نكن كه بيشتر عصبانيشون كني
147
00:09:01,290 --> 00:09:03,770
...خب پس
148
00:09:03,900 --> 00:09:07,160
چطور زندانيا رو بهخاطر رفتارشون مجازات كنيم؟
149
00:09:07,290 --> 00:09:10,290
به نظرم بايد ادب بشن، فرماندار
150
00:09:13,650 --> 00:09:16,340
...يه روز بيگاري
151
00:09:16,430 --> 00:09:17,820
براي همهي زندانيها جزء شما دو نفر
152
00:09:17,950 --> 00:09:20,350
اينو به عنوان خوشامدگويي بپذير، آقاي فريزر
153
00:09:23,700 --> 00:09:26,050
نگهبانها تا سلول همراهيت ميكنن
154
00:09:33,140 --> 00:09:34,540
برو
155
00:09:40,320 --> 00:09:41,500
راه بيفت
156
00:10:03,870 --> 00:10:06,870
ببخشيد. ببخشيد. منظوري نداشتم
157
00:10:07,000 --> 00:10:09,750
كم كم دارم سوي چشمم رو از دست دادم
158
00:10:09,830 --> 00:10:11,620
چي كار ميكني؟
159
00:10:11,750 --> 00:10:13,050
دنبال يه طره گيسو ميگردم
160
00:10:13,180 --> 00:10:14,580
وقتي نگهبانا اينو پيدا كردن از دستم افتاد
161
00:10:14,710 --> 00:10:15,880
...آخه
162
00:10:16,010 --> 00:10:17,230
ربكام بهم داده بود
163
00:10:22,540 --> 00:10:23,980
احتمالاً ديگه گم شده، جوونك
164
00:10:26,200 --> 00:10:28,150
...من
165
00:10:28,290 --> 00:10:29,850
چهرهاش داره از خاطرم ميره
166
00:10:32,120 --> 00:10:34,680
همين... همين كار رو شما كرديد؟
167
00:10:34,810 --> 00:10:37,560
...شنيدم بقيه ميگن زنتون مرد و
168
00:10:42,870 --> 00:10:45,780
آقاي كريستي بهم ميگه به جاش
به خدا فكر كنم
169
00:10:50,050 --> 00:10:52,740
،فكر ميكني همش به خاطر هيچ و پوچ بوده
170
00:10:52,880 --> 00:10:54,350
مصيبتهايي كه كشيديم؟
171
00:10:54,440 --> 00:10:57,790
...اگه حتي يه كم احتمال ميدي منتظرته
172
00:10:57,920 --> 00:10:59,490
پس نه
173
00:11:13,460 --> 00:11:15,720
...چيزي كه ما فهميديم
174
00:11:15,850 --> 00:11:18,120
بعضيا هيچ وقت نميفهمن
175
00:11:18,200 --> 00:11:21,030
،عدالت و انصاف نيست
176
00:11:21,120 --> 00:11:22,770
ولي ابديه
177
00:11:24,910 --> 00:11:26,080
مال خودمونه
178
00:11:28,260 --> 00:11:31,780
...اگه همونقدر كه تو عاشقشي عاشقت باشه
179
00:11:31,910 --> 00:11:33,830
هميشه در كنارته، پسر
180
00:11:38,490 --> 00:11:40,310
بهش فكر كن
181
00:11:40,440 --> 00:11:42,050
ميادش
182
00:12:07,950 --> 00:12:10,470
اين ديوار ما رو از شر خائنان مصون نگه ميداره
183
00:12:10,600 --> 00:12:12,350
وقتي در ميدان نبرد باهاشون روبرو ميشيم
184
00:12:12,480 --> 00:12:15,310
بستگي داره از نظرت خائن كي باشه، چارلي
185
00:12:18,220 --> 00:12:21,010
تو چت شده؟ چرا كمك ميكني؟
186
00:12:21,140 --> 00:12:23,100
شنيدي فرماندار چي گفت
187
00:12:23,230 --> 00:12:24,970
هر كاري ميكنم تا از اينجا خلاص بشيم
188
00:12:25,100 --> 00:12:26,620
تا بتونم در آرامش حبسم رو بگذرونم
189
00:12:26,750 --> 00:12:29,100
،اگه تو هم يه كم وجدان داشتي
190
00:12:29,190 --> 00:12:31,840
،از اونجايي كه همش در موردش موعظه ميكني
همين كار رو ميكردي
191
00:12:31,970 --> 00:12:35,110
اون، به يه يعقوبي فرومايه كمك كنه؟
192
00:12:35,240 --> 00:12:37,020
ترجيح ميده ببينه به پاش بيفتي
193
00:12:37,150 --> 00:12:38,890
و تا وقتي اون پاييني روت تف بندازه
194
00:12:38,980 --> 00:12:40,900
تحريكم نكن -
مهم نيست -
195
00:12:41,030 --> 00:12:43,460
روحيهمون رو تضعيف نميكني، كريستي
196
00:12:43,550 --> 00:12:45,510
،وقتي يه يعقوبي باشي
هميشه يه يعقوبي باقي ميموني
197
00:12:45,640 --> 00:12:47,690
مكدوب؟
198
00:12:47,860 --> 00:12:49,990
♪ كوپ از دوبنار دعوت به مبارزه فرستاد ♪
199
00:12:50,080 --> 00:12:52,260
نوشت، "چارلي، بيا به ديدنم ♪
♪ و شهامتت رو نشون بده
200
00:12:52,430 --> 00:12:55,080
♪ هنر جنگيدن رو ازت فرا بگيرم ♪
201
00:12:55,260 --> 00:12:56,870
♪ اگه صبح بياي به ديدنم ♪
202
00:12:57,040 --> 00:12:59,310
♪ هي، جاني كوپ، اصلاً بيدار شدي؟ ♪
203
00:12:59,440 --> 00:13:01,570
شرط ميبندم اينو بلد نبودي، كريستي
204
00:13:01,700 --> 00:13:03,790
همهتون محكوم به فناييد
205
00:13:03,960 --> 00:13:05,830
♪ گروه فردا صبح ميره معدن زغالسنگ ♪
206
00:13:05,960 --> 00:13:08,490
اينا رو ساكت كن، كريستي
207
00:13:08,580 --> 00:13:11,490
!ساكت باشيد! محض رضاي خدا
208
00:13:11,670 --> 00:13:13,360
♪ افراد شاد من ♪
209
00:13:13,540 --> 00:13:15,930
♪ جاني كوپ رو صبح ميبينيم ♪
210
00:13:16,060 --> 00:13:18,460
!خداوند قدرت و شمشير من است
211
00:13:18,590 --> 00:13:21,110
!وي رستگاري من شده
212
00:13:21,240 --> 00:13:22,590
!و او را ستايش خواهم كرد
213
00:13:22,680 --> 00:13:24,420
!زود باشيد
214
00:13:37,520 --> 00:13:39,780
!محض رضاي خدا، بس كنيد
215
00:13:45,350 --> 00:13:46,790
!تمومش كنيد
216
00:13:56,540 --> 00:13:57,760
!كافيه
217
00:14:09,250 --> 00:14:10,810
!مُرده
218
00:14:17,690 --> 00:14:20,300
،يه تيكه پارچهي تارتان براي سفر پيشروت
219
00:14:20,430 --> 00:14:21,820
پسرك عزيزم
220
00:14:28,960 --> 00:14:32,310
اينو از كجا آورديد، پستفطرتهاي آشوبگر؟
221
00:14:32,440 --> 00:14:35,270
ميدونيد اين ممنوعه، قانونشكنيـه
222
00:14:35,400 --> 00:14:37,620
...اگه مافوقهام خبردار بشن
223
00:14:37,750 --> 00:14:40,100
مال پسره بود؟
224
00:14:40,230 --> 00:14:41,890
نميتونم مجازاتش كنم، مگه نه؟
225
00:14:42,020 --> 00:14:44,110
مُرده ديگه
226
00:14:44,240 --> 00:14:47,370
،بهتره يكيتون زبون باز كنه
227
00:14:47,500 --> 00:14:49,590
!وگرنه خودم همهتون رو تازيانه ميزنم
228
00:14:52,290 --> 00:14:53,460
مال منه
229
00:15:04,170 --> 00:15:05,430
پارچهي تارتان منه
230
00:16:44,400 --> 00:16:45,880
اين عدالت نبود
231
00:16:47,190 --> 00:16:48,580
جداً؟
232
00:16:57,370 --> 00:16:59,980
!بيدار بشيد
233
00:17:00,110 --> 00:17:01,240
!وقت رفتنه
234
00:17:12,600 --> 00:17:15,260
جيمز مككريدي مرده
235
00:17:34,020 --> 00:17:36,500
امروز هيچ كس كار نميكنه
236
00:18:04,440 --> 00:18:06,310
،كريستي ميگفت تو دردسرسازي
237
00:18:06,440 --> 00:18:08,010
و اينم از حال و وضعمون
238
00:18:09,790 --> 00:18:11,660
،من باهاش خصومتي ندارم
239
00:18:11,790 --> 00:18:13,920
هر چند انگار اون باهام دشمني داره
240
00:18:14,060 --> 00:18:15,490
،طبيعتاً
241
00:18:15,620 --> 00:18:19,280
...تو يه يعقوبي هستي و اون
242
00:18:19,410 --> 00:18:21,150
يه آدم نجيبتره
243
00:18:22,060 --> 00:18:25,240
فقط ميخوام دست از سرم برداريد
244
00:18:25,330 --> 00:18:27,110
تا دوران حبسم رو سپري كنم
245
00:18:27,240 --> 00:18:29,110
پس چرا از دستوراتم سرپيچي ميكني؟
246
00:18:29,240 --> 00:18:30,720
يكي جونش رو از دست داد
247
00:18:30,850 --> 00:18:33,680
زندانيها دودسته شدن
248
00:18:33,810 --> 00:18:37,210
كل اسكاتلند بهخاطر اين قيام از هم پاشيده
249
00:18:37,340 --> 00:18:40,730
بعضيا دنبالهرو كريستي هستن
250
00:18:40,860 --> 00:18:43,780
،چون بهشون گفته اگه اعتقاداتشون رو عوض كنن
251
00:18:43,870 --> 00:18:46,000
هيچ ترسي نخواهند داشت
252
00:18:47,830 --> 00:18:49,000
ولي هنوز ميترسن
253
00:18:50,870 --> 00:18:53,960
به غذا و دارو نياز دارن
254
00:18:54,100 --> 00:18:56,580
همينطور يه كم آرامش ميخوان
255
00:19:08,670 --> 00:19:11,460
به نظرم شمام همون چيزي رو ميخواي
...كه من دنبالشم
256
00:19:11,590 --> 00:19:14,200
...تا به وظيفهات عمل كني
257
00:19:14,330 --> 00:19:16,200
به يه مرغزار سبزتر بري
258
00:19:19,600 --> 00:19:22,730
...شما و كريستي رو ديدم
259
00:19:22,860 --> 00:19:24,260
ميگريستي
260
00:19:25,470 --> 00:19:27,820
اينطور من يه فراماسوني ميشم
261
00:19:32,350 --> 00:19:34,700
چرا؟
262
00:19:34,790 --> 00:19:37,790
اصلاً براي پاپـت احترام قائل نيستي؟
263
00:19:37,880 --> 00:19:40,360
طرد خواهي شد
264
00:19:40,450 --> 00:19:43,710
پاپ اينجا پيش من و مردمم نيست
265
00:19:43,840 --> 00:19:46,410
،هر كسي ميتونه يه ماسون باشه
266
00:19:46,500 --> 00:19:50,280
،مادامي كه به يه موجود برتر معتقد باشه
267
00:19:50,410 --> 00:19:51,800
همونطور كه من معتقدم
268
00:19:57,330 --> 00:19:59,330
ولي چرا اينو ميخواي؟
269
00:20:02,550 --> 00:20:05,690
...زندانيا
270
00:20:05,820 --> 00:20:07,170
به حرفم گوش ميدن
271
00:20:32,150 --> 00:20:34,590
ديگه از اين نزاع بيمعني خبري نيست
272
00:20:41,590 --> 00:20:44,990
كاتوليكها عليه پروتستانها
273
00:20:46,560 --> 00:20:49,780
،شايد از اصناف سنگتراشان نباشيم
274
00:20:49,860 --> 00:20:53,170
ولي همهمون اسكاتلندي هستيم
275
00:20:55,520 --> 00:20:59,130
،از الان به بعد
،اين زندان يه منزلگاه خواهد بود
276
00:20:59,220 --> 00:21:00,920
،و ما فراماسونري خواهيم بود
277
00:21:01,050 --> 00:21:03,180
كه بواسطهي اعتقادمون
278
00:21:03,310 --> 00:21:06,580
به خالق عظيم هستي متحد شدهايم
279
00:21:06,710 --> 00:21:10,750
ولي هر صحبتي در خصوص سياست يا مذهب ممنوعه
280
00:21:14,970 --> 00:21:16,020
كي به من ملحق ميشه؟
281
00:21:36,690 --> 00:21:38,870
!فريزر
282
00:21:39,000 --> 00:21:43,440
فرماندار ميخواد براي ناهار ببينتت، فوراً
283
00:21:49,970 --> 00:21:51,450
برو، مكدوب
284
00:21:51,580 --> 00:21:52,970
شايد حال و روزمون كمي بهتر بشه
285
00:22:27,971 --> 00:22:30,771
[كاروليناي شمالي، 1773]
286
00:23:10,399 --> 00:23:14,399
ارائهاي از وبسايت ديجي موويز
.:: DigiMoviez.Com ::.
287
00:23:15,400 --> 00:23:19,400
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
ديجي موويز را در شبكههاي اجتماعي دنبال كنيد
DigiMoviez@
288
00:24:21,401 --> 00:24:23,401
«طنين»
289
00:24:40,402 --> 00:24:43,402
:ترجمه و تنظيم
مريم
290
00:25:31,400 --> 00:25:32,670
كلير؟
291
00:25:41,110 --> 00:25:43,110
كلير؟
292
00:25:51,120 --> 00:25:52,300
!كلير
293
00:25:53,470 --> 00:25:55,650
!كلير، بيدار شو! كلير
294
00:25:58,340 --> 00:26:01,000
پناه بر خدا، جيمي
295
00:26:04,000 --> 00:26:05,740
زهره تركم كردي
296
00:26:05,870 --> 00:26:07,180
،ديدم به زور نفس ميكشي
297
00:26:07,270 --> 00:26:08,220
،فكر كردم رفتي ملاقات خود مسيح
298
00:26:08,350 --> 00:26:10,180
اونوقت من زهره تركت كردم؟
299
00:26:13,450 --> 00:26:14,620
من حالم خوبه
300
00:26:18,280 --> 00:26:20,540
راستش از خوبم بهترم
301
00:26:25,420 --> 00:26:27,680
موثر بود
302
00:26:31,680 --> 00:26:35,160
همش سه الي چهار دقيقه بيهوش بودم
303
00:26:36,820 --> 00:26:39,080
منظورت چيه؟
304
00:26:39,210 --> 00:26:41,300
ديگه مجبور نيستم به ويسكي
يا مخلوط افيون بسنده كنيم
305
00:26:43,170 --> 00:26:45,650
ميخواي به چيزي اقرار كني، خارجي؟
306
00:26:45,780 --> 00:26:46,960
بله
307
00:26:47,090 --> 00:26:49,440
يه داروي بيهوشي ساختم
308
00:26:49,570 --> 00:26:51,920
بهش ميگن اِتر
309
00:26:52,050 --> 00:26:53,270
خوابآوره؟
310
00:26:53,400 --> 00:26:55,180
يه چيزي عميقتر از خوابه
311
00:26:56,360 --> 00:26:57,450
چه حسي داره؟
312
00:26:57,580 --> 00:26:59,800
خب، زيباييش به همينه
313
00:26:59,930 --> 00:27:02,020
هيچي حس نميكني
314
00:27:02,150 --> 00:27:03,710
خطري نداره؟
315
00:27:03,850 --> 00:27:05,410
خب، خطرش كمتر از اينه كه بهخاطر تركيدن آپانديس
316
00:27:05,540 --> 00:27:07,370
با زجر و عذاب بميري
317
00:27:07,500 --> 00:27:10,630
،نه، با كمك اتر ميتونم بيمار رو جراحي كنم
318
00:27:10,770 --> 00:27:13,720
...و چيزي حس نميكنه، خب تا وقتي كه
319
00:27:13,860 --> 00:27:15,600
تا وقتي به هوش بياد
320
00:27:15,680 --> 00:27:17,340
خب، اونقدرم خوب به نظر نميرسه، خارجي
321
00:27:17,470 --> 00:27:18,860
نيست؟
322
00:27:18,990 --> 00:27:20,560
خارقالعادهس
323
00:27:22,340 --> 00:27:24,520
حيف ميشه چيزي حس نكني
324
00:27:28,910 --> 00:27:32,050
روش درماني استانداردم براي همهي بيمارام نيست
325
00:27:32,130 --> 00:27:34,620
خب، اميدوارم نباشه
326
00:27:34,750 --> 00:27:37,490
افسوس كه نميتونيم همه رو تا صد سال خواب كنيم
327
00:27:37,620 --> 00:27:38,970
جزء خودمون دو تا
328
00:27:39,100 --> 00:27:40,660
و زمان رو متوقف كنيم
329
00:27:40,800 --> 00:27:42,880
خوب نميشد؟
330
00:27:45,930 --> 00:27:49,460
صبر ميكرديم اين جنگ تموم بشه
331
00:27:49,590 --> 00:27:53,900
،برادران براون رو فراموش ميكرديم
كميتهي تامين امنيتشون
332
00:27:53,980 --> 00:27:55,850
خودمون بوديم
333
00:28:00,600 --> 00:28:02,860
ميشه همچين كاري كنيم؟
334
00:28:04,780 --> 00:28:09,560
،سرگرد مكدونالد ازم خواسته نماينده سرخپوستا باشم
335
00:28:09,650 --> 00:28:13,260
به عنوان نمايندهي تاج و تخت
336
00:28:13,390 --> 00:28:15,050
با چروكيهاي اين اطراف مذاكره كنم
337
00:28:15,130 --> 00:28:17,750
و روابطمون رو با همسايگان سرخپوستمون بهبود ببخشم
338
00:28:18,620 --> 00:28:20,010
ازت ميخوان راضيشون كني
339
00:28:20,140 --> 00:28:21,270
به جنگيدن براي شاه ادامه بدن
340
00:28:23,100 --> 00:28:25,400
فرماندار جديد، همون روش سابق
341
00:28:26,670 --> 00:28:28,490
بهش جواب منفي ميدم
342
00:28:28,630 --> 00:28:31,410
خوبه. بهتره برم و يه سر به مارسلي بزنم
343
00:28:44,990 --> 00:28:46,820
ميدوني، من خوبم
344
00:28:48,730 --> 00:28:50,870
آره، ميدونم
345
00:28:51,000 --> 00:28:52,430
...فقط
346
00:28:54,170 --> 00:28:56,440
از نگاه كردن بهت لذت ميبرم
347
00:29:01,010 --> 00:29:03,400
...مثل سايه همراهم بودي از وقتي
348
00:29:08,360 --> 00:29:09,930
تا وقتي ملكوت خدا بياد
349
00:29:10,060 --> 00:29:12,060
ميخواي براي هر ويزيت خونگي دنبالم بيايي؟
350
00:29:13,930 --> 00:29:16,280
حتي بعدش، خارجي
351
00:29:19,680 --> 00:29:23,720
به خدا قسم خانم باگ مهارت زيادي
تو مخفي كردن بستهها داره
352
00:29:27,290 --> 00:29:29,210
درسته، چاي ميخوري يا قهوه؟
353
00:29:29,340 --> 00:29:31,510
به گمونم هر كدومو پيدا كني
354
00:29:35,740 --> 00:29:37,610
تصور كن چند تا فنجون چاي خوب
355
00:29:37,740 --> 00:29:40,040
تو اون بندرگاه كوفتي انداخته ميشه
356
00:29:40,130 --> 00:29:42,130
هي، تو طرف كي هستي؟
357
00:29:42,260 --> 00:29:45,090
يادت نره من و مادرت طرف بازنده بوديم
358
00:29:45,220 --> 00:29:47,880
ميدوني، يادم نرفته
359
00:29:48,010 --> 00:29:49,400
،ولي الان اينجايي
360
00:29:49,530 --> 00:29:52,840
يعني معلومه كه وطنپرستي، درسته؟
361
00:29:52,970 --> 00:29:54,710
خب، صد درصد
362
00:29:54,800 --> 00:29:56,410
،اگه آمريكا آمريكا نشه
363
00:29:56,540 --> 00:29:58,370
فقط خدا ميدونه چي به سر دنيا مياد
364
00:30:00,370 --> 00:30:03,370
،جنگ جهاني اول، جنگ جهاني دوم
نتيجهشون چي ميشه؟
365
00:30:05,810 --> 00:30:08,550
واقعاً داره روم تاثير ميذاره
366
00:30:08,680 --> 00:30:10,770
وقت زيادي نمونده
367
00:30:10,900 --> 00:30:12,160
ميدونم
368
00:30:14,080 --> 00:30:15,780
چي كار ميشه كرد؟
369
00:30:20,560 --> 00:30:23,260
بفرما، با بابابزرگ ميري
370
00:30:26,400 --> 00:30:29,010
ما كاووشگر هستيم؟
371
00:30:29,140 --> 00:30:31,750
حاضريد جايي بريم كه باد ميبرتمون؟
372
00:30:31,880 --> 00:30:33,620
جرمين، دست خواهرت رو بگير
373
00:30:39,630 --> 00:30:41,710
فرگس هنوز تو تقطيرخونهس؟ -
آره -
374
00:30:41,850 --> 00:30:43,720
دست بردارش نيست
375
00:30:43,850 --> 00:30:46,200
ميخواد مثل قبلش بشه
376
00:30:46,280 --> 00:30:48,110
خب، بايد صبوري به خرج بدن
377
00:30:48,240 --> 00:30:51,590
،مثل چيزاي ديگه
به عمل اومدن ويسكي خوب زمان ميبره
378
00:30:52,680 --> 00:30:55,510
تو اين چند روز بچه تكون خورده؟
379
00:30:55,640 --> 00:30:58,340
نه، نه مثل قبلاً
380
00:30:58,470 --> 00:30:59,990
ولي طبيعيه، مگه نه؟
381
00:31:00,120 --> 00:31:02,430
نه وقتي قراره به دنيا بيان
382
00:31:02,560 --> 00:31:06,390
...آخه جوني انگار مُرده بود
383
00:31:06,520 --> 00:31:08,790
...مثل سنگ آسياب بود
384
00:31:08,920 --> 00:31:11,310
شب قبل از اينكه كيسه آبـم پاره بشه
385
00:31:11,440 --> 00:31:12,960
اغلب اينطور ميشه
386
00:31:13,090 --> 00:31:16,180
قبل از ورود باشكوهشون استراحت ميكنن
387
00:31:18,660 --> 00:31:19,840
...من
388
00:31:19,970 --> 00:31:23,410
اين اواخر خيلي دست و پا چلفتي شدم
389
00:31:23,540 --> 00:31:26,320
فقط يه كم خستهم
390
00:31:27,410 --> 00:31:29,760
خب، دل درد نداشتي
391
00:31:29,890 --> 00:31:31,980
يا خونريزي؟ -
نه -
392
00:31:34,120 --> 00:31:36,680
...صحيح، خب
393
00:31:36,810 --> 00:31:40,080
بهتره تو اين روزاي آخر حسابي مراقبت باشيم
394
00:31:40,210 --> 00:31:42,340
وقتي فرگس برگشت خونه
بهش بگو مراقبت باشه
395
00:31:42,470 --> 00:31:43,820
نبايد دنبال كوچولوها اينور و اونور بدوئي
396
00:31:43,950 --> 00:31:45,260
و كاراي خونه رو انجام بدي
397
00:32:24,210 --> 00:32:25,910
فرمايشي داريد؟
398
00:32:28,210 --> 00:32:29,690
روز بخير
399
00:32:31,260 --> 00:32:33,610
جنابعالي كي باشن؟
400
00:32:33,740 --> 00:32:34,830
منم ميتونم همينو از شما بپرسم
401
00:32:34,960 --> 00:32:36,390
چون شما در زديد
402
00:32:36,530 --> 00:32:37,700
تا جايي كه بهم گفتن
403
00:32:37,830 --> 00:32:40,440
...اينجا فريزر ريج ـه، پس
404
00:32:41,570 --> 00:32:44,140
من راجر مكنزي هستم. داماد آقاي فريزر
405
00:32:44,270 --> 00:32:47,320
پس ميشه با آقاي فريزر حرف بزنم؟
406
00:32:47,450 --> 00:32:49,150
متاسفانه ايشون و همسرشون منزل نيستن
407
00:32:53,760 --> 00:32:55,500
لطفاً بفرماييد تو
408
00:33:17,610 --> 00:33:20,130
...شايد خدمتي از من بر بياد، آقاي
409
00:33:20,260 --> 00:33:22,750
توماس كريستي
410
00:33:22,880 --> 00:33:27,010
آره، شايد اينطور باشه، آقاي مكنزي
411
00:33:27,140 --> 00:33:29,490
به اطلاعم رسوندن
آقاي فريزر ممكنه در جايگاهي باشن
412
00:33:29,620 --> 00:33:31,800
تا خيرشون به بنده برسه
413
00:33:34,190 --> 00:33:36,060
...پيداش كردم
414
00:33:36,190 --> 00:33:39,760
ايشون بريانا مكنزي هستن، همسرم
415
00:33:39,890 --> 00:33:42,110
بريانا، ايشون آقاي كريستي هستن
416
00:33:42,240 --> 00:33:43,850
از آشنايي با شما خوشوقتم
417
00:33:44,940 --> 00:33:47,030
پسر و دخترم هم همراهم اومدن
418
00:33:47,160 --> 00:33:48,470
...و چند نفر ديگه
419
00:33:48,600 --> 00:33:50,160
يه سري ماهيگير مهاجر هستن
420
00:33:50,290 --> 00:33:52,170
چند كيلومتر پايينتر بالاي رودخانه مستقر شدن
421
00:33:52,300 --> 00:33:55,780
تا قبلش با آقاي فريزر حرف بزنم
422
00:33:55,910 --> 00:33:57,950
...اونا
423
00:33:58,090 --> 00:34:00,440
...اونايي جايي براي رفتن ندارن، ولي
424
00:34:04,700 --> 00:34:05,660
من داشتم
425
00:34:08,661 --> 00:34:11,661
[سكونتگاه فريزر ريج در استان كاروليناي شمالي]
426
00:34:12,400 --> 00:34:14,450
شما پدرم رو از آردمير ميشناسيد؟
427
00:34:14,580 --> 00:34:16,580
بله
428
00:34:16,710 --> 00:34:19,980
...مطمئنم كساني هستن كه شما ميشناسيدشون
429
00:34:20,060 --> 00:34:22,630
،راني سينكلير، برادران لينزي
430
00:34:22,760 --> 00:34:25,030
تصور ميكنم از آخرين باري
كه اونا رو ديديد زمان زيادي ميگذره
431
00:34:26,940 --> 00:34:28,460
اميدوارم باعث زحمت شما نباشم
432
00:34:28,590 --> 00:34:30,290
مزخرف نگيد
433
00:34:30,420 --> 00:34:33,340
نه، مايهي مسرته شما اومديد
و خوشحال ميشيم كمك كنيم
434
00:34:33,470 --> 00:34:35,640
قدم همهي دوستان آقاي فريزر روي چشمم
435
00:34:38,910 --> 00:34:40,820
به ريج خوش آمديد
436
00:34:40,910 --> 00:34:43,040
ممنون -
بايد گرسنه باشيد -
437
00:34:43,170 --> 00:34:44,960
وقتي منتظرم والدينم هستيم
براتون غذا درست ميكنم
438
00:34:46,180 --> 00:34:47,700
بفرماييد
439
00:34:47,830 --> 00:34:49,050
متشكرم
440
00:35:00,890 --> 00:35:03,370
پس بعد از زندان شما
441
00:35:03,500 --> 00:35:04,980
ملزم به خدمت شديد؟
442
00:35:05,110 --> 00:35:07,890
مدير مدرسه بودم
443
00:35:07,980 --> 00:35:10,240
كارفرمام فوت كرد
444
00:35:10,370 --> 00:35:11,550
متاسفم
445
00:35:11,680 --> 00:35:13,290
نه
446
00:35:13,420 --> 00:35:14,730
دلسوزي شما رو نميخوام، آقا
447
00:35:14,860 --> 00:35:16,340
نه، البته كه نه
448
00:35:18,990 --> 00:35:22,080
منم خودم به نوعي مدير مدرسهام
449
00:35:22,210 --> 00:35:25,390
يا يه روزي... بودم
450
00:35:27,220 --> 00:35:29,000
ريج مدرسه داره؟
451
00:35:29,090 --> 00:35:31,530
،نه، هنوز كه نه
ولي قصد داريم يكي بسازيم
452
00:35:31,660 --> 00:35:33,570
فعلاً دارم حروف رو به پسرم ياد ميدم
453
00:35:35,310 --> 00:35:37,790
مادامي كه كليسا باشه بسنده ميكنه
454
00:35:37,920 --> 00:35:39,450
آدم بايد قبل از ساختن خونه براي خودش
455
00:35:39,580 --> 00:35:41,970
منزلگاهي براي خداوند بنا كنه
456
00:35:43,490 --> 00:35:47,110
بله، هنوز كليسا هم نداريم
457
00:35:47,240 --> 00:35:49,940
ولي اين حرفيه كه پدرم ميگفت
458
00:35:50,070 --> 00:35:52,720
.كشيش بود
البته عضو كليساى پرزبيتارى بود
459
00:35:52,850 --> 00:35:54,590
خانواده طرف پدريم پروتستان هستن
460
00:35:54,720 --> 00:35:56,990
من كاتوليك نيستم
461
00:35:57,120 --> 00:35:58,940
بعضيامون در آردمير بوديم
462
00:35:59,080 --> 00:36:02,990
كه فقط ميخواستيم منافع اسكاتلند حفظ بشه
463
00:36:03,120 --> 00:36:04,470
تا پاپ
464
00:36:07,260 --> 00:36:10,300
فسقليها انواع و اقسام سوالات رو ميپرسيدن
465
00:36:10,430 --> 00:36:13,310
خارجي، بايد بگم
مطمئن نبودم چطور توضيح بدم
466
00:36:13,440 --> 00:36:15,790
كه لكلك بچهي جديد نمياره
467
00:36:17,570 --> 00:36:18,960
ما برگشتيم
468
00:36:19,100 --> 00:36:20,310
به مارسلي سر زديم
469
00:36:27,670 --> 00:36:30,020
اصلاً فكر نميكردم دوباره ببينمت
470
00:36:30,150 --> 00:36:31,760
تام كريستي
471
00:36:31,890 --> 00:36:33,280
جيمز فريزر
472
00:36:35,460 --> 00:36:39,420
با قدرداني بسيار جلوت ايستادم
473
00:36:42,770 --> 00:36:44,950
،از اونجايي كه آقاي كريستي در آردمير بودن
474
00:36:45,080 --> 00:36:47,910
...فكر كردم
475
00:36:48,040 --> 00:36:49,820
خب، بلافاصله ازشون استقبال كردم
476
00:36:55,220 --> 00:36:57,220
چرا كه نه
477
00:36:57,350 --> 00:36:58,830
خوشحالم ميبينمت، تام
478
00:36:58,920 --> 00:37:01,830
ميخوان اينجا بمونن
479
00:37:01,960 --> 00:37:03,230
اينجا سكونت كنن
480
00:37:06,580 --> 00:37:10,150
دخترت اونقدر لطف داشت
كه يه لقمه غذا جلوم بذاره
481
00:37:12,060 --> 00:37:13,410
خوبه
482
00:37:15,280 --> 00:37:17,590
ايشون همسرم، كلير فريزر ـه
483
00:37:36,430 --> 00:37:38,520
براي همهي تازهواردها آذوقه كافي داريد؟
484
00:37:38,650 --> 00:37:40,180
خب، اميدوارم
485
00:37:43,700 --> 00:37:46,530
ميخواي بار باز كني؟
486
00:37:46,660 --> 00:37:50,010
اِتر رو براي داروي بيهوشي تقطير ميكنم
487
00:37:50,140 --> 00:37:51,450
زيادي افراطيه
488
00:37:51,580 --> 00:37:54,190
واژهي "انقلابي" رو ترجيح ميدم
489
00:37:54,320 --> 00:37:56,320
خيلي زود خيليا اين واژه رو به كار ميبرن
490
00:37:56,450 --> 00:37:58,540
انقلاب قلوب و اذهان
491
00:37:58,670 --> 00:38:01,550
راست ميگيا
492
00:38:02,420 --> 00:38:04,980
...خيلي خوشحالم قلب مهربونت رو از دست ندادي
493
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
و روحيهات رو
494
00:38:09,120 --> 00:38:11,430
اميدوارم از خودت مراقبت كني
495
00:38:13,600 --> 00:38:14,730
من خوبم، عزيزم
496
00:38:19,870 --> 00:38:21,740
،ميدوني يه زماني بود
،اگه كسي ازم ميپرسيد
497
00:38:21,870 --> 00:38:23,520
"منم ميگفتم، "خوبم
498
00:38:26,570 --> 00:38:28,010
خب، اين اواخر مشغول چه كاري بودي؟
499
00:38:28,140 --> 00:38:29,880
رو چيز جديدي كار كردي؟
500
00:38:30,010 --> 00:38:32,100
.راستش نه
...يه سري طرح دارم ولي
501
00:38:32,230 --> 00:38:33,660
چي؟
502
00:38:33,800 --> 00:38:35,490
طرحها روي كاغذ خوب و بينقصن
503
00:38:35,620 --> 00:38:38,540
ولي نه اگه در همين حد باقي بمونن
504
00:38:38,630 --> 00:38:40,930
...آخه -
چي؟ -
505
00:38:41,060 --> 00:38:42,850
...آخه
506
00:38:42,980 --> 00:38:44,630
...مامان، بهخاطر بلايي كه سرت اومد
507
00:38:44,760 --> 00:38:46,680
بري، نميتوني با ترس از كسي كه هستي
508
00:38:46,760 --> 00:38:48,810
زندگي كني
509
00:38:48,940 --> 00:38:51,070
ميدونم، ولي نميخوام مردم ريج
510
00:38:51,200 --> 00:38:52,510
از ايدههام بترسن
511
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
،خب، شايد بترسن
512
00:38:54,210 --> 00:38:55,600
نگران اين چيزا نباش
513
00:38:55,730 --> 00:38:58,390
فقط سعي داريم با استفاده از دانشمون
514
00:38:58,520 --> 00:39:00,520
زندگيشون رو بهتر كنيم
515
00:39:00,650 --> 00:39:03,390
بعضيا قدر نوآوريهات رو ميدونن
516
00:39:03,520 --> 00:39:05,520
يه عدّه هم نه
517
00:39:11,830 --> 00:39:14,140
،ببين چي ميگم
اگه كسي شلوغبازي كرد
518
00:39:14,270 --> 00:39:15,790
بهشون يادآوري ميكنيم كه روميها
519
00:39:15,920 --> 00:39:18,190
آب لولهكشي و سيستم گرمايش كف داشتن
520
00:39:18,320 --> 00:39:20,670
سيستم گرمايش كف؟
521
00:39:20,800 --> 00:39:22,630
...من هنوز تو مرحله چرخچاه هستم، پس
522
00:39:25,020 --> 00:39:26,720
زود باش
523
00:39:26,850 --> 00:39:29,020
بريم ببينيم ميتونيم به اين ماهيگيرا كمك كنيم
524
00:39:56,700 --> 00:39:58,530
ديگه داشتيم نگران ميشديم، پدر
525
00:39:58,660 --> 00:40:02,580
آره. اين دخترم مالوا ـه
526
00:40:02,710 --> 00:40:05,150
و پسرم، آلن
527
00:40:05,280 --> 00:40:07,500
نيازي به معرفي نيست، آقاي فريزر
528
00:40:07,630 --> 00:40:09,980
تعريف شما رو زياد شنيديم -
...باعث افتخاره، آقا -
529
00:40:10,110 --> 00:40:12,240
كه ميتونم با دوست قديمي پدرم آشنا بشم
530
00:40:13,420 --> 00:40:15,940
ممنون. مايه افتخار منه
531
00:40:16,030 --> 00:40:17,550
ايشون همسرم كلير فريزر هستن
532
00:40:17,680 --> 00:40:19,600
از آشنايي با هر دوتون خوشوقتم
533
00:40:19,730 --> 00:40:21,250
يه مقدار غذا براتون آورديم -
آره -
534
00:40:21,380 --> 00:40:23,250
بهتري بري كمك كني
535
00:40:23,340 --> 00:40:25,390
بار واگن آقاي فريزر رو خالي كني، آلن
536
00:40:25,520 --> 00:40:27,520
چشم، پدر
537
00:40:27,650 --> 00:40:29,080
خانم كريستي، ميتوني منو ببري پيش
538
00:40:29,170 --> 00:40:31,000
كسايي كه زخمي شدن يا بيمارن؟
539
00:40:31,130 --> 00:40:32,870
من درمانگر هستم
540
00:40:33,000 --> 00:40:34,610
بله، خانم
541
00:40:39,140 --> 00:40:41,530
بسيار خب
542
00:40:41,620 --> 00:40:44,710
كل اين اراضي... تحسينبرانگيزه
543
00:40:44,840 --> 00:40:46,840
آره
544
00:40:46,970 --> 00:40:48,710
،خوششانسيم
545
00:40:48,800 --> 00:40:51,670
هر چند مصيبتهاي زيادي كشيديم
546
00:40:53,370 --> 00:40:56,070
به نظرم يه چيزي بيشتر از شانس و اقباله
547
00:40:56,200 --> 00:40:58,240
به نظر مياد خالق عظيم هستي
548
00:40:58,370 --> 00:41:01,120
مناسب ديده به تو نعمات زيادي ببخشه
549
00:41:02,380 --> 00:41:04,340
شايد بتوني تو اين نعمتها با من شريك باشي، تام
550
00:41:04,470 --> 00:41:06,470
منم ميتونم به آرامش برسم
551
00:41:06,600 --> 00:41:09,560
همسرم قطعاً ازت تشكر ميشه
552
00:41:16,350 --> 00:41:17,920
با توجه به اتفاقاتي كه
553
00:41:18,000 --> 00:41:19,660
،بين تو و تام در آردمير افتاده
554
00:41:19,790 --> 00:41:21,570
واقعاً فكر ميكني ريج بهترين مكان
555
00:41:21,700 --> 00:41:22,530
براي سكونت اونه؟
556
00:41:25,450 --> 00:41:28,800
،نه، وقتي به همهي زندانيهاي آردمير پيام فرستادم
557
00:41:28,930 --> 00:41:31,100
نميتونستم به همهشون بگم جزء يكي
558
00:41:33,930 --> 00:41:37,940
،خب، غذاي بيشتري لازم داريم
559
00:41:38,070 --> 00:41:41,720
لباسهاي اضافي، هر چيزي كه داريم
560
00:41:41,850 --> 00:41:44,200
،تلاش و زحمت زيادي ميبره
561
00:41:44,330 --> 00:41:45,770
ولي ما تو اين كار مهارت داريم
562
00:41:46,990 --> 00:41:47,950
آره
563
00:41:50,730 --> 00:41:55,340
فكر كنم وقتي در آردمير بوديم
564
00:41:55,480 --> 00:41:56,910
به تام گفتن زنش مُرده
565
00:41:57,040 --> 00:41:58,390
...ولي تو
566
00:42:00,440 --> 00:42:03,740
تو اونجا همراه من بودي
567
00:42:03,870 --> 00:42:05,350
ديدمت
568
00:42:08,710 --> 00:42:10,190
اينطوري تاب آوردم
569
00:42:12,060 --> 00:42:14,540
هميشه در كنارم بودي
570
00:42:17,760 --> 00:42:19,320
...يوقتايي
571
00:42:21,110 --> 00:42:23,500
فكر ميكنم تو يه فرشتهاي، كلير
572
00:42:36,950 --> 00:42:38,390
...يه فرشته
573
00:42:41,390 --> 00:42:42,570
اين كار رو ميكنه؟
574
00:43:11,680 --> 00:43:13,030
يا اين؟
575
00:43:19,430 --> 00:43:21,470
...اين
576
00:43:23,820 --> 00:43:25,090
چطور؟
577
00:43:41,580 --> 00:43:43,190
...شايد من مُردم
578
00:43:45,410 --> 00:43:47,110
و رفتم بهشت
579
00:45:37,440 --> 00:45:39,260
صبح بخير، عزيزم
580
00:45:39,390 --> 00:45:41,610
با فسفري كه لرد جان فرستاد چي كار كردي؟
581
00:45:41,740 --> 00:45:43,310
شايد مجبور بشم يه كم ازت كِش برم
582
00:45:43,440 --> 00:45:45,920
خانم فريزر؟
583
00:45:46,050 --> 00:45:48,880
مالوا. منتظر بريانا بودم
584
00:45:49,010 --> 00:45:50,320
لوسيفر
585
00:45:52,150 --> 00:45:54,540
"فسفر. كلمه يونانيِ "آورندهي نور ـه
586
00:45:54,670 --> 00:45:56,110
يا لوسيفر به لاتين
587
00:45:57,630 --> 00:45:59,240
بابام هر چي ميدونه يادم داده
588
00:45:59,370 --> 00:46:01,720
دربارهي شيطان هم خيلي چيزا ميدونه
589
00:46:03,550 --> 00:46:05,290
شانس آورديم كه جماعت تحصيلكردهاي
590
00:46:05,420 --> 00:46:07,730
به ما در ريج پيوستن
591
00:46:07,860 --> 00:46:10,730
ميدوني، آقاي فريزر يوناني و لاتين بلده
592
00:46:11,820 --> 00:46:14,390
ولي منظورتون چي بود؟
واسه چيه؟
593
00:46:16,690 --> 00:46:19,780
مادهي تشكيلدهنده يه تركيبه
594
00:46:19,910 --> 00:46:24,440
راستي پدرت مدير مدرسه بوده
595
00:46:24,570 --> 00:46:26,350
چيزي از علوم هم يادت داده؟
596
00:46:26,480 --> 00:46:30,620
،اون الهيات، تاريخ
597
00:46:30,750 --> 00:46:33,360
يه كم تاريخ طبيعي، دستور زبان رو ترجيح ميده
598
00:46:42,940 --> 00:46:46,160
اسم لوسيفر آتش سوزان جهنم رو
به ذهن آدم مياره
599
00:46:47,380 --> 00:46:49,030
ميخواييد از فسفر براي
روشن كردن آتيش استفاده كنيد؟
600
00:46:51,070 --> 00:46:52,900
حالا ميبينيم
601
00:46:53,030 --> 00:46:55,780
.بهتره معطلت نكنم
چيزي لازم داشتي؟
602
00:46:55,910 --> 00:46:57,780
بله
603
00:46:57,910 --> 00:46:59,600
يه قرص نون داريد؟
604
00:46:59,740 --> 00:47:01,690
پدرم براي اعضاي كليسا ميخواد
605
00:47:04,260 --> 00:47:07,090
اگه نون ميخواي، خانم كريستي
606
00:47:07,220 --> 00:47:09,440
من يه مقدار اينجا دارم، تازه پختهشده
607
00:47:09,570 --> 00:47:11,570
ممنون، خانم باگ -
متشكرم، خانم فريزر -
608
00:47:25,280 --> 00:47:27,680
جوابم رو شنيدي، سرگرد مكدونالد
609
00:47:27,810 --> 00:47:28,980
مطمئني همين جواب رو
610
00:47:29,110 --> 00:47:31,640
بايد به فرماندار مارتين انتقال بدم؟
611
00:47:31,770 --> 00:47:33,420
متاسفانه به عرض حضرتعالي ميرسانم"
612
00:47:33,510 --> 00:47:36,470
"...كه سرهنگ فريزر از روانكانتي دستِ رد
613
00:47:36,600 --> 00:47:40,430
،با احترام پيشنهاد شما رو نپذيرفتن
و من ديگه سرهنگ نيستم
614
00:47:40,560 --> 00:47:43,820
از پذيرفتن اين مقام"
615
00:47:43,950 --> 00:47:46,170
به عنوان نمايندهي سرخپوستان
در خدمتگذاري به تاج و تخت سر باز زده
616
00:47:46,300 --> 00:47:48,130
و از اينرو برقراري صلح و آباداني
617
00:47:48,260 --> 00:47:50,350
در اين ايالت بواسطهي مذاكرات
618
00:47:50,480 --> 00:47:52,090
"و داد و ستد با سرخپوستان نيز متوقف ميشه
619
00:47:52,220 --> 00:47:53,440
من باب صلح، اين تنها چيزيه كه ميخوام
620
00:47:53,570 --> 00:47:55,230
،پس اميدوارم نظرت رو عوض كني
621
00:47:55,360 --> 00:47:57,270
بهخاطر بر قراري صلح
622
00:47:57,400 --> 00:48:00,360
تصميمم رو گرفتم، سرگرد
623
00:48:00,490 --> 00:48:03,320
جنگ كسب و كار گرونيه
624
00:48:03,450 --> 00:48:05,020
فرماندار ترايون گفت
625
00:48:05,150 --> 00:48:07,590
شما رو از پرداخت ماليات اين زمينها معاف ميكنه
626
00:48:07,720 --> 00:48:11,070
فرماندار مارتين چنين حسن نيتي در قبال شما نداره
627
00:48:13,240 --> 00:48:15,330
،اگه فرماندار ماليات لازم داره
628
00:48:15,420 --> 00:48:18,120
ما سهممون رو پرداخت ميكنيم
629
00:48:18,250 --> 00:48:20,030
مهاجران ما سخت كار كردن
630
00:48:20,160 --> 00:48:22,120
مهاجران جديد اين هفته از راه رسيدن
631
00:48:22,250 --> 00:48:25,300
امروز ساخت كلبهها رو شروع ميكنيم
632
00:48:25,430 --> 00:48:27,520
ولي شما ميتوني امشب تو اتاق مهمان ما بموني
633
00:48:27,650 --> 00:48:29,740
افرادت در اصطبل شب رو طي كنن
634
00:48:29,870 --> 00:48:31,960
لطف ميكني، ولي بايد برم
635
00:48:32,090 --> 00:48:35,140
،در برونزويل كار دارم
636
00:48:35,270 --> 00:48:36,610
خيالت راحت نشه
637
00:48:36,750 --> 00:48:38,920
،در راه بازگشت دوباره بهت سر ميزنم
638
00:48:39,050 --> 00:48:40,710
محض احتياط اگه نظرت عوض شد
639
00:48:52,670 --> 00:48:54,890
ستايش مخصوص خداوند است
640
00:48:59,070 --> 00:49:01,290
حالا دعا ميكنيم
641
00:49:04,990 --> 00:49:08,390
،مسيح 5 هزار تن رو با ماهي و نان سير كرد
642
00:49:08,470 --> 00:49:12,390
...ولي معجزهي خودمون اومدن به اينجاست
643
00:49:12,520 --> 00:49:15,090
،پيدا كردن وطن
644
00:49:15,220 --> 00:49:17,130
و اينكه براي كمك هر كاري بكنيم
645
00:49:17,220 --> 00:49:19,660
،در عوض، براشون مدرسه ميسازيم
646
00:49:19,790 --> 00:49:21,050
،براشون كليسا ميسازيم
647
00:49:21,140 --> 00:49:23,010
بهشون نشون ميديم
648
00:49:23,140 --> 00:49:26,620
از مردان و زنان باتقوا و مومن چه كارايي بر مياد
649
00:49:26,750 --> 00:49:28,100
گفتي كليسا؟
650
00:49:30,760 --> 00:49:32,500
ببخشيد به موعظهات نرسيديم
651
00:49:32,580 --> 00:49:35,020
فقط داشتم شكرگزاري ميكردم
652
00:49:35,110 --> 00:49:37,070
قبل از اينكه روزمون رو شروع كنيم
653
00:49:38,940 --> 00:49:41,160
روال كارمون اينه
654
00:49:41,290 --> 00:49:43,120
كار زياد داريم
655
00:49:43,250 --> 00:49:46,340
كسي تا حالا كلبه ساخته؟
656
00:49:51,470 --> 00:49:54,040
،خب، آقاي كريستي
657
00:49:54,170 --> 00:49:57,300
شايد بهتره توضيح بدم روال كار ما چيه
658
00:50:09,790 --> 00:50:11,710
درسته
659
00:50:15,580 --> 00:50:17,760
من بعداً ميام
660
00:50:17,890 --> 00:50:20,240
نبايد تو خونه استراحت ميكردي؟
661
00:50:22,630 --> 00:50:24,240
كوچولوهات كجان؟
662
00:50:24,370 --> 00:50:25,770
،ليزي بردشون قدم بزنن تا انرژيشون تخليه بشه
663
00:50:25,900 --> 00:50:28,470
و منم نميخواستم تنها خونه باشم
664
00:50:28,600 --> 00:50:29,950
تو هم بيوهاي؟
665
00:50:31,030 --> 00:50:32,860
نه
666
00:50:32,990 --> 00:50:37,650
نه... شوهرم مراقب تقطيرخونهس
667
00:50:37,740 --> 00:50:41,220
،تو آتشسوزي خراب شد و ما بازسازيش كرديم
668
00:50:41,350 --> 00:50:43,260
و بعدش اونم سعي داشته درستش كنه
669
00:50:43,390 --> 00:50:45,570
عذر ميخوام
670
00:50:45,700 --> 00:50:47,010
،فقط بچهداري خيلي سخته
671
00:50:47,140 --> 00:50:49,100
...و وقتي شنيدم تنها بودي
672
00:50:49,230 --> 00:50:51,790
واي، بهت تسليت ميگم
673
00:50:58,060 --> 00:51:00,980
خيلي وحشتناكه
674
00:51:01,110 --> 00:51:04,110
شوهرش يه ماه پيش توي كِشتي مرده
675
00:51:04,240 --> 00:51:07,070
با دو تا بچه بيوه شده
676
00:51:07,160 --> 00:51:09,380
همش فكر ميكنم
اگه تو جاش بودي چي ميشد
677
00:51:10,420 --> 00:51:12,290
كاش ميشد يه كاري براش بكنيم
678
00:51:14,560 --> 00:51:17,300
ببينم لباساي قديمي جم اندازه بچههاش هست
679
00:51:17,430 --> 00:51:19,780
كار زيادي نيست، اما شروع خوبيه
680
00:51:19,910 --> 00:51:21,480
فكر خوبيه
681
00:51:22,820 --> 00:51:24,570
بهتره بازم فكر كنيم
682
00:51:24,650 --> 00:51:25,870
شايد كار بيشتري از دستمون بر بياد
683
00:51:26,000 --> 00:51:27,660
آره
684
00:51:58,770 --> 00:52:00,380
فرگس
685
00:52:03,650 --> 00:52:07,090
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
686
00:52:08,390 --> 00:52:11,220
سرخوش به نظر مياي
687
00:52:12,660 --> 00:52:14,400
ويسكي جديد رو امتحان ميكني؟
688
00:52:14,530 --> 00:52:16,010
تو تقطيرخونه مشغول بودم
689
00:52:16,140 --> 00:52:19,190
خب، زياد كار نكن
690
00:52:19,320 --> 00:52:22,190
شايد بهتره يه كم تو خونه باشي، رفيق؟
691
00:52:22,320 --> 00:52:23,540
باشه
692
00:53:14,460 --> 00:53:15,850
تيراندازيت خيلي خوبه
693
00:53:18,640 --> 00:53:20,940
ولي من ترجيح ميدم به تفنگ خودم بچسبم
694
00:53:24,160 --> 00:53:25,950
قبيله موهاك يادت دادن؟
695
00:53:26,080 --> 00:53:29,780
آره. ديگه نگران تموم شدن باروت نيستم
696
00:53:29,910 --> 00:53:31,210
منم از اين بابت نگراني زيادي ندارم
697
00:53:34,220 --> 00:53:35,650
اينو دارم
698
00:53:37,960 --> 00:53:40,920
كَندهكاريها. اينو از كجا آوردي؟
699
00:53:43,790 --> 00:53:45,750
خودم درستش كردم
700
00:53:47,360 --> 00:53:48,450
پدرت تيراندازي يادت داده؟
701
00:53:52,230 --> 00:53:53,190
نه
702
00:53:55,280 --> 00:53:57,240
،نه، اون ميگفت
703
00:53:57,370 --> 00:54:00,590
...پسرم، اسلحهات رو بذار زمين"
704
00:54:02,640 --> 00:54:05,330
،و سپر ايمان را به دست بگير
705
00:54:05,470 --> 00:54:07,860
كه با آن قادر خواهي بود
706
00:54:07,950 --> 00:54:11,250
"تمام تيرهاي آتشي شروران رو خاموش كني
707
00:54:18,000 --> 00:54:20,390
اين يكي از اون تيرهاي آتشيه؟
708
00:54:21,660 --> 00:54:24,310
فكر كنم لباسام به مزاقش خوش نمياد
709
00:54:40,410 --> 00:54:41,890
!بايد مراقب باشي، پسر جون
710
00:54:44,330 --> 00:54:46,940
،نزديك بود با يه سرخپوست اشتباه بگيرمت
711
00:54:47,070 --> 00:54:50,470
سرخپوستي كه داره تو زمينهاي ممنوع شكار ميكنه
712
00:54:50,600 --> 00:54:53,860
خوب ميدوني من كي هستم -
آره -
713
00:54:53,950 --> 00:54:56,210
از تير و طايفه خانواده فريزر هستي
714
00:54:56,300 --> 00:54:57,820
شايد بهتر باشه يه دست لباس
715
00:54:57,950 --> 00:54:59,740
متمدنانهتر بپوشي
716
00:55:02,090 --> 00:55:05,260
،شنيدم سرخپوستهاي واقعي اين اطراف پرسه ميزنن
717
00:55:05,390 --> 00:55:08,440
كلبهها رو به آتيش ميكشن
718
00:55:08,570 --> 00:55:11,660
مدرك نداري كه كار سرخپوستها بوده
719
00:55:11,790 --> 00:55:13,050
...اگه عموم بشنوه
720
00:55:13,180 --> 00:55:15,490
ما نمايندهي قانون هستيم
721
00:55:18,450 --> 00:55:20,670
اين كميتهي تامين امنيت منه
722
00:55:23,890 --> 00:55:26,680
دنبال برقراري عدالت هستيم
723
00:55:26,810 --> 00:55:29,510
يقين دارم عموت هم اعتراضي نداره
724
00:55:54,970 --> 00:55:57,140
چي شده؟
725
00:55:57,270 --> 00:55:59,670
دستم رو موقع كوتاه كردن بوتهها بريدم
726
00:55:59,800 --> 00:56:02,060
ميبيني، اينا رو ببين، بابا
727
00:56:02,150 --> 00:56:03,930
گفتم ميتونه كمكت كنه
728
00:56:04,020 --> 00:56:06,930
مالوا، شايد بهتره بري ببيني آلن چي ميخوره
729
00:56:07,060 --> 00:56:08,890
هر چيزي رو كه شكار كرده آماده كن
730
00:56:09,020 --> 00:56:09,890
...ولي
731
00:56:13,330 --> 00:56:15,120
چشم، بابا
732
00:56:18,860 --> 00:56:21,690
اين جور زخمها ظاهرشون خيلي بدتر به نظر مياد
733
00:56:28,090 --> 00:56:29,780
جيمي -
كلير -
734
00:56:31,790 --> 00:56:33,790
تام. تام
735
00:56:34,960 --> 00:56:36,220
وضعش بده؟
736
00:56:36,360 --> 00:56:38,790
نه، فقط غش كرد
737
00:56:38,880 --> 00:56:41,100
ميخواي دراز بكشي؟
738
00:56:45,930 --> 00:56:48,500
واسه يه لحظه سرم گيج رفت
739
00:56:48,630 --> 00:56:51,630
آره، ميخواي يه كم مشروب برات بيارم، تام؟
740
00:56:51,760 --> 00:56:53,020
،ميدونم مشروب پرالكل نميخوري
741
00:56:53,150 --> 00:56:55,330
ولي مطمئناً گاهي مجبور ميشي بخوري
742
00:56:55,460 --> 00:56:59,030
آره، نه، نوشيدني شيطانه
743
00:56:59,120 --> 00:57:01,600
،گاهي نيز براي ناراحتي معدهات"
"كمي شراب بنوش
744
00:57:01,730 --> 00:57:05,120
تيموتائوس 5:23
745
00:57:05,250 --> 00:57:06,390
مايوس نباش، مرد
746
00:57:06,520 --> 00:57:08,910
برم برات بيارم
747
00:57:09,040 --> 00:57:11,610
بعضي از ما كاتوليكها انگليسي هم بلديم
748
00:57:11,740 --> 00:57:13,220
خدا كنه، با اينكه كشيش زيادي
749
00:57:13,350 --> 00:57:14,390
تو اين منطقه نميبينم
750
00:57:15,870 --> 00:57:18,480
محكم نگهاش دار
751
00:57:21,530 --> 00:57:23,360
تعجبي نداره چاقو از دستت در رفته
752
00:57:23,490 --> 00:57:26,270
حتي تعجب ميكنم تونستي چاقو دست بگيري
753
00:57:26,410 --> 00:57:27,670
ميتونم درمانش كنم
754
00:57:30,450 --> 00:57:33,110
...من نميخوام اميال
755
00:57:33,240 --> 00:57:34,540
،خب، اگه نذاري درمانش كنم
756
00:57:34,670 --> 00:57:36,370
تا شش ماه ديگه كلاً از كار ميافته
757
00:57:36,500 --> 00:57:38,240
يه كاريش ميكنم
758
00:57:38,370 --> 00:57:39,550
بهتره به حرفش گوش كني
759
00:57:50,600 --> 00:57:52,300
دستت رو بيحركت نگه دار
760
00:57:54,040 --> 00:57:55,960
بذارش روي ميز
761
00:58:29,560 --> 00:58:33,080
بايد زخمت رو تميز نگه داري
762
00:58:33,210 --> 00:58:35,040
يه مرهم برات درست ميكنم
763
00:58:35,170 --> 00:58:38,040
بعداً مالوا رو بفرست بگيره
764
00:58:38,170 --> 00:58:39,700
فردا معاينهش ميكنم وقتي
765
00:58:39,830 --> 00:58:42,130
با خانوادهت براي صرف خوك كبابي مياييد اينجا
766
00:58:42,260 --> 00:58:44,740
...وقتي مشغول اين كارم
767
00:58:44,870 --> 00:58:46,490
چرا نميذاري اون يكي دستت رو درمان كنم؟
768
00:58:48,050 --> 00:58:49,710
قبول كن، تام
769
00:58:49,790 --> 00:58:52,530
يه زخم سطحيه
770
00:58:52,670 --> 00:58:54,540
من زخماي بدتر از اين داشتم
771
00:58:58,930 --> 00:59:00,930
بفرما
772
00:59:01,060 --> 00:59:02,720
ممنون
773
00:59:07,680 --> 00:59:10,810
،حداقل يه جاي زخم شرافتمندانه ميشه
774
00:59:10,940 --> 00:59:11,990
مگه نه، مكدوب؟
775
00:59:22,480 --> 00:59:24,440
واي خدا، چه حرومزاده لجبازيه
776
00:59:24,570 --> 00:59:26,610
منظورش از اين حرف چي بود؟
777
00:59:26,740 --> 00:59:28,400
جاي زخمهاي تو هم شرافتمندانه هستن
778
00:59:28,530 --> 00:59:32,100
،وقتي در آردمير تازيانه خوردم
پشتم رو ديد
779
00:59:32,180 --> 00:59:34,710
حتماً فكر كرده خطايي كردم كه حقم بوده
780
00:59:34,840 --> 00:59:38,360
به نظرم خوشش نيومد
عرق كردنش رو ديدم
781
00:59:38,490 --> 00:59:40,230
پس چرا موندي؟
782
00:59:40,360 --> 00:59:43,850
چون ميدونستم اگه بمونم
783
00:59:43,980 --> 00:59:45,890
،ديگه ناله نميكنه و از هوش نميره
784
00:59:48,110 --> 00:59:50,680
حتي ميذاره توي تخم چشماش سوزن فرو كني
785
00:59:50,810 --> 00:59:52,990
تا اينكه بخواد جلوي من آه و ناله راه بندازه
786
00:59:53,120 --> 00:59:55,730
،واي خدا، مثل قوچهاي وحشي ميمونيد
787
00:59:55,860 --> 00:59:58,170
با هم سرشاخ ميشيد تا ببينيد كي قويتره
788
00:59:58,300 --> 01:00:00,470
چندين سال با آدمايي زندگي كرد
كه زبون گيليك داشتن
789
01:00:00,600 --> 01:00:02,600
و خودشو كوچيك نكرد
790
01:00:02,740 --> 01:00:04,080
تا يه كلمه از اين زبون عجم
791
01:00:04,210 --> 01:00:06,350
به لباش بياد
792
01:00:06,480 --> 01:00:08,520
ولي مردي كه اونقدر كلهشقه
793
01:00:08,650 --> 01:00:11,570
تا با مردم شمالي اسكاتلند انگليسي حرف بزنه
794
01:00:11,660 --> 01:00:14,180
...اونقدر كلهشق هست تا بجنگه
795
01:00:14,310 --> 01:00:16,880
و با وجود من، كار به اينجا ميكشه
796
01:00:54,310 --> 01:00:56,310
نوش -
نوش -
797
01:00:56,440 --> 01:01:00,100
،نوش جان
چون چيز زيادي از موجودي قديمي برام نمونده
798
01:01:00,230 --> 01:01:02,400
،حتماً در مورد آتشسوزي شنيدي
تقطيرخونه ويسكيـم تخريب شد
799
01:01:02,530 --> 01:01:04,710
آره
800
01:01:04,800 --> 01:01:07,540
ريچارد براون فكر ميكنه كار سرخپوستا بوده
801
01:01:07,670 --> 01:01:09,540
اطلاعاتي در خصوص آتشسوزيها
802
01:01:09,670 --> 01:01:11,670
به سمع و نظرم رسونده
803
01:01:11,800 --> 01:01:15,500
و با كميتهي تامين امنيتش
،فرماندار رو تحتتاثير قرار داده
804
01:01:15,630 --> 01:01:18,110
واسه همين ميخوام منصب
نماينده سرخپوستا رو بهش پيشنهاد بدم
805
01:01:19,860 --> 01:01:21,770
مطمئنم حرفش رو باور نكردي
806
01:01:21,900 --> 01:01:25,430
.كار سرخپوستا نبوده
كار خودشون بوده، خانواده براون
807
01:01:25,560 --> 01:01:29,130
...برادرش -
اين كار رو با من نكن -
808
01:01:29,260 --> 01:01:32,690
هر جفتتون در اين ايالت مردمان محترمي هستيد
809
01:01:32,780 --> 01:01:35,040
حرف تو در برابر حرف اونه
810
01:01:38,660 --> 01:01:40,830
پوزش ميطلبم
811
01:01:40,960 --> 01:01:42,660
...ما
812
01:01:42,750 --> 01:01:45,620
براي ضيافت يه كم زود اومديم
813
01:01:45,750 --> 01:01:48,670
آقاي كريستي
814
01:01:48,800 --> 01:01:52,710
،اجازه هست سرگرد مكدونالد رو معرفي كنم
كه به ما ملحق ميشن؟
815
01:01:52,850 --> 01:01:56,460
،ايشون آقاي تام كريستي و دختر و پسرشون هستن
816
01:01:56,590 --> 01:01:58,200
آلن و مالوا كريستي
817
01:02:00,460 --> 01:02:02,990
خب، هيچ وقت دير نيست قبل از غذا
818
01:02:03,120 --> 01:02:04,860
با نوشيدني جشن بگيريم
819
01:02:04,990 --> 01:02:07,250
آقاي فريزر خيلي سخاوتمندن كه ما رو دعوت كردن
820
01:02:07,380 --> 01:02:10,210
ويسكي نميخورم، ممنون
821
01:02:10,300 --> 01:02:13,740
ولي آره، حقاً كه سخاوتمند هستن
822
01:02:15,910 --> 01:02:17,520
خانم فريزر هم ميان؟
823
01:02:19,220 --> 01:02:22,090
،خيلي مهربون هستن
ميخوام ازشون تشكر كنم
824
01:02:22,220 --> 01:02:24,050
بله
825
01:02:24,180 --> 01:02:26,490
...به گمونم داره وسايل پذيرايي رو آماده ميكنه
826
01:02:26,620 --> 01:02:28,790
يه غافلگيري كوچيك براي بچهها
827
01:02:30,320 --> 01:02:32,410
مثل يه شاه زندگي ميكنيد، آقاي فريزر
828
01:02:32,540 --> 01:02:35,980
بله، قطعاً راه درازي رو از آردمير طي كردي
829
01:02:39,410 --> 01:02:41,150
درسته
830
01:02:41,280 --> 01:02:43,980
با اينحال به نظر مياد
831
01:02:44,110 --> 01:02:46,640
هميشه راه درازي در پيش داريم، آقاي كريستي
832
01:02:48,290 --> 01:02:49,950
بازم ويسكي ميخوري، سرگرد؟
833
01:02:51,640 --> 01:02:53,860
هيچ وقت نه نميگم
834
01:03:06,220 --> 01:03:09,360
انگار اولين گروه دردسرساز از راه رسيدن
835
01:03:09,490 --> 01:03:11,530
بقيه پشت سرمون هستن
836
01:03:11,660 --> 01:03:14,100
اميدوارم گرسنه باشن
837
01:03:14,230 --> 01:03:16,150
براي يه ضيافت عالي آمادهايم
838
01:03:19,370 --> 01:03:21,370
پس چرا منو آوردي اينجا؟
839
01:03:21,500 --> 01:03:24,720
،كل روز سخت كار كردي
840
01:03:24,850 --> 01:03:27,070
عشقم
841
01:03:27,160 --> 01:03:28,810
چطوره يه كم غذا بخوري
842
01:03:28,940 --> 01:03:31,550
دلت ضعف نره؟
843
01:03:31,680 --> 01:03:34,080
ولي بقيه تو اون يكي اتاق غذا ميخورن
844
01:03:35,950 --> 01:03:38,910
بازم هست؟ -
آره -
845
01:03:39,040 --> 01:03:40,340
برادرت كجاست؟
846
01:03:40,470 --> 01:03:42,130
چطور مگه؟
847
01:03:42,220 --> 01:03:44,300
فكر ميكردم فقط چشمت به منه
848
01:03:44,430 --> 01:03:46,790
دو تا دست اضافي خيلي به كارم مياد
849
01:03:46,920 --> 01:03:50,880
براي گذاشتن بشقابها روي ميز ناهارخوري
850
01:03:52,660 --> 01:03:55,400
فقط يه فرگس فريزر عليل داريم
851
01:03:55,530 --> 01:03:57,750
ولي دو تا دست بهتر از يكيه، نه، ليزي؟
852
01:04:01,360 --> 01:04:03,800
مطمئنم نميدونم منظورتون چيه
853
01:04:13,070 --> 01:04:14,990
لطفاً از خودتون پذيرايي كنيد -
ممنون -
854
01:04:15,120 --> 01:04:17,250
ممنون
855
01:04:17,380 --> 01:04:19,730
ميشه بريم؟ بريم؟ -
نه -
856
01:04:19,820 --> 01:04:21,380
،نميدونم غذاي بعديت از كجا جور ميشه
857
01:04:21,520 --> 01:04:23,430
...عزيزدلم، پس -
!من گرسنه نيستم -
858
01:04:23,560 --> 01:04:24,820
اگه بابا بود منو ميبرد
859
01:04:24,910 --> 01:04:26,350
ايدن
860
01:04:26,480 --> 01:04:28,870
بيا اين باروتدان رو ببين
861
01:04:29,000 --> 01:04:31,310
،وقتي يه كم بزرگتر بشي
...ميتونم بهت
862
01:04:31,440 --> 01:04:33,010
بابام ماهيگير بود، نه شكارچي
863
01:04:33,090 --> 01:04:34,530
ميخوام برم
864
01:04:37,440 --> 01:04:38,970
!ايدن مككالم
865
01:04:39,100 --> 01:04:40,710
برگرد پايين ببينم
866
01:04:40,800 --> 01:04:43,060
!قبل از اينكه كسي ببينتت
867
01:04:43,190 --> 01:04:44,710
...تو -
باشه -
868
01:04:44,840 --> 01:04:46,580
آره، يه فكري كردم
869
01:04:46,710 --> 01:04:49,500
...اشكال نداره من برم -
نه، نه. برو -
870
01:04:49,590 --> 01:04:51,630
اجازه بديد من برم
871
01:04:53,980 --> 01:04:55,200
ميشه اينجا بشينم؟
872
01:05:02,640 --> 01:05:04,470
چرا يه لقمه غذا نميخوري، رفيق؟
873
01:05:07,650 --> 01:05:09,080
اگه ميخواي بهم كمك كني
خونهي جديدت رو بسازيم
874
01:05:09,170 --> 01:05:12,960
بايد جون و قوّه داشته باشي
875
01:05:13,090 --> 01:05:14,790
الان تو مرد خونه هستي
876
01:05:14,920 --> 01:05:16,610
ميتونم باهات خونه بسازم؟
877
01:05:20,530 --> 01:05:21,660
من و همسرم ميخواييم خاطرجمع بشيم
878
01:05:21,790 --> 01:05:23,620
شما جاتون راحته
879
01:05:23,750 --> 01:05:25,490
دوست دارم به ساخت كلبهي شما نظارت كنم
880
01:05:25,620 --> 01:05:27,360
البته همه كمك ميكنن
881
01:05:27,490 --> 01:05:29,540
...ولي چون براي خانوادهي خودم كلبه نميسازم
882
01:05:29,670 --> 01:05:31,190
كلبهي خودم؟
883
01:05:31,320 --> 01:05:32,930
...من انتظار نداشتم
884
01:05:34,850 --> 01:05:36,330
هيچ وقت نميتونم براتون جبران كنم
885
01:05:38,240 --> 01:05:39,990
نيازي نيست
886
01:06:22,330 --> 01:06:23,720
آقاي فريزر
887
01:06:29,080 --> 01:06:30,640
خانم فريزر
888
01:06:34,690 --> 01:06:36,610
مشخصه كه نيومدي بهمون سر بزني
889
01:06:36,690 --> 01:06:38,650
نه، اينطور نيست
890
01:06:40,130 --> 01:06:42,260
يه پسره مو سياه
891
01:06:42,400 --> 01:06:44,570
با اون پسر سرخپوسته مشغول شكار بودن
892
01:06:44,700 --> 01:06:45,960
كجاست؟
893
01:06:48,840 --> 01:06:51,320
اوناهاش
894
01:06:51,450 --> 01:06:54,150
دزده، اومديم دستگيرش كنيم
895
01:06:59,800 --> 01:07:01,940
باروتدان ما رو دزديده
896
01:07:02,020 --> 01:07:04,550
حرومزاده گستاخ هنوز اونو به كمرش بسته
897
01:07:06,990 --> 01:07:08,990
مدرك چي داري كه نشون ميده مال خودش نيست؟
898
01:07:09,120 --> 01:07:10,860
...حروف اول اسمش روش كَنده شده
899
01:07:10,990 --> 01:07:13,600
فينيس براون، ايناهاش
900
01:07:15,120 --> 01:07:18,300
افرادم گفتن اون دزديدهتش
901
01:07:18,430 --> 01:07:20,040
تو اين كار رو كردي، پسرم؟
902
01:07:24,920 --> 01:07:26,660
اون باروتدان رو از كجا آوردي؟
903
01:07:29,960 --> 01:07:31,620
ميخواي آخر و عاقبتت مثل مادرت بشه؟
904
01:07:33,400 --> 01:07:34,800
نه
905
01:07:34,930 --> 01:07:36,750
...خوبه
906
01:07:36,880 --> 01:07:38,970
چون داره تو آتيش جهنم ميسوزه
907
01:07:40,450 --> 01:07:44,410
يادت باشه، يه دزد از روح خودش بيزاره
908
01:07:45,890 --> 01:07:47,810
،قسم بخور
909
01:07:47,940 --> 01:07:50,330
،جلوي خداوند و اين مردان
910
01:07:50,460 --> 01:07:51,550
كه اين كار رو نكردي
911
01:07:56,730 --> 01:07:57,860
...من
912
01:08:02,950 --> 01:08:04,430
نميتونم
913
01:08:09,610 --> 01:08:12,050
فوراً از آقاي براون معذرتخواهي كن
914
01:08:17,790 --> 01:08:20,930
...آقاي براون، خواهش ميكنم
915
01:08:21,020 --> 01:08:23,280
اين پسرمه
916
01:08:23,410 --> 01:08:24,930
اونو با خودتون نبريد
917
01:08:25,060 --> 01:08:27,850
بهخاطر خطايي كه كرده
الان و همينجا مجازات ميشه
918
01:08:29,370 --> 01:08:30,850
قول ميدم
919
01:08:41,950 --> 01:08:43,990
ده ضربه شلاق
920
01:08:46,610 --> 01:08:48,130
پس مشكل حل شد
921
01:08:50,390 --> 01:08:51,830
باروتدان ـت رو پس گرفتي
922
01:08:53,220 --> 01:08:55,180
هيچ ضرر و زياني هم وارد نشده
923
01:08:55,270 --> 01:08:58,530
بهتون گوشزد ميكنم اينجا زمين منه
924
01:08:58,660 --> 01:09:00,790
خودم مطمئن ميشم اين مرد جوان ادب بشه
925
01:09:00,880 --> 01:09:03,840
پسرم بايد مجازات بشه، آقاي فريزر
926
01:09:03,970 --> 01:09:05,970
با همديگه تصميم ميگيريم، آقاي كريستي
927
01:09:08,800 --> 01:09:10,980
ممنون كه اين مسئله رو به
928
01:09:11,070 --> 01:09:12,850
اطلاعم رسوندي، آقاي براون
929
01:09:25,560 --> 01:09:30,080
جالب نيست كه باروت دزديده، آقاي فريزر؟
930
01:09:30,220 --> 01:09:32,700
به فكر فرو رفتم
931
01:09:32,780 --> 01:09:35,740
تو اين دوره و زمونه شوم كالاي خطرناكيه
932
01:09:37,220 --> 01:09:39,270
ستيزهجويانه هم هست
933
01:09:41,310 --> 01:09:43,490
،تو كه به يكي از اون ياغيها پناه نميدي
934
01:09:43,620 --> 01:09:46,100
مگه نه، آقاي فريزر؟
935
01:09:46,230 --> 01:09:49,970
ايد واسه همين نميخواي بهش سخت بگيري؟
936
01:09:50,100 --> 01:09:54,240
نظر شما چيه، سرگرد مكدونالد؟
937
01:09:54,330 --> 01:09:57,330
،اگه پسرم يه جو خيانت تو وجودش داشت
938
01:09:57,460 --> 01:10:00,460
خودم پدرش رو در مياوردم
939
01:10:00,590 --> 01:10:02,550
ما به شاه وفاداريم
940
01:10:08,300 --> 01:10:10,600
آقاي فريزر بايد مجازات رو اجرا كنه
941
01:10:10,730 --> 01:10:14,040
...بايد درس عبرتي باشه
942
01:10:14,170 --> 01:10:16,740
براي ساكنان وفادار فريزر ريج
943
01:10:20,790 --> 01:10:22,570
...زمين منه
944
01:10:25,750 --> 01:10:27,190
به شيوه و روش منه
945
01:10:34,630 --> 01:10:36,110
زود باش، جوون
946
01:10:39,370 --> 01:10:41,160
كتت رو در بيار
947
01:11:45,920 --> 01:11:47,790
حالا افرادت رو از زمينم ببر بيرون
948
01:11:49,220 --> 01:11:50,960
سرهنگ
949
01:12:15,030 --> 01:12:16,160
قبول ميكنم
950
01:12:17,510 --> 01:12:20,120
،اگه بين من و اون يكيمون بايد انتخاب بشه
951
01:12:20,250 --> 01:12:21,730
نميتونم بذارم اون اين مسئوليت رو به عهده بگيره
952
01:12:23,480 --> 01:12:25,300
من نمايندهي سرخپوستات ميشم
953
01:12:36,750 --> 01:12:38,010
آقاي كريستي؟
954
01:12:39,400 --> 01:12:41,320
يه لحظه كارت دارم
955
01:12:44,150 --> 01:12:46,060
...اتفاقي كه با آلن و ريچارد براون افتاد
956
01:12:46,190 --> 01:12:47,850
آره
957
01:12:47,980 --> 01:12:49,850
،بايد اعتراف كنم
تصور نميكردم همكاريمون
958
01:12:49,980 --> 01:12:51,460
در ريج اينطور آغاز بشه
959
01:12:51,590 --> 01:12:53,810
منم تصور نميكردم اينطور باشه
960
01:12:53,940 --> 01:12:56,420
تو دعوتم كردي بيام اينجا
961
01:12:56,550 --> 01:12:57,940
خدا رو شكر ميكنم كه اومدم
962
01:12:59,820 --> 01:13:01,340
آره
963
01:13:01,470 --> 01:13:04,950
...در آردمير، روزگار ميگذرونديم
964
01:13:06,950 --> 01:13:09,350
تحت فرمان شخص ديگهاي زندگي ميكرديم
965
01:13:13,090 --> 01:13:14,610
مال اون موقع بود
966
01:13:14,740 --> 01:13:16,660
الان فرق ميكنه
967
01:13:16,790 --> 01:13:20,790
،اگه ميخواي اينجا بموني
حرف من در فريزر ريج قانونه
968
01:13:20,880 --> 01:13:23,360
كلام خداوند قانون ـه
969
01:13:23,450 --> 01:13:27,150
خدا در الويته، مگه نه، آقاي فريزر؟
970
01:13:27,280 --> 01:13:29,450
"تو را خدايان ديگر غير از من نباشد"
971
01:13:31,590 --> 01:13:33,280
بايد به پسرت رسيدگي كني
972
01:14:24,380 --> 01:14:26,420
...ايناهاش
973
01:14:26,550 --> 01:14:29,380
...اون نگاه
974
01:14:29,510 --> 01:14:31,430
همون نگاهي كه تو ضيافت تحويلم دادي
975
01:14:35,690 --> 01:14:37,960
مستيت آبروم رو جلوي همه برد
976
01:14:38,090 --> 01:14:40,440
يه مرد گاهي نياز داره مشروب بخوره
977
01:14:45,490 --> 01:14:47,490
...مشروب باعث ميشه از خانوادهت دور بشي
978
01:14:49,840 --> 01:14:51,230
از وظايف شوهر بودنت
979
01:14:51,360 --> 01:14:53,230
مگه همين الان
980
01:14:53,360 --> 01:14:55,150
شوهرت جلوت نَشسته؟
981
01:14:57,150 --> 01:14:58,020
نِشسته؟
982
01:15:15,780 --> 01:15:17,870
متاسفم كه نااميدت كردم
983
01:15:31,050 --> 01:15:34,450
مگه زرنگه نيستي، دكتر رالينگز؟
984
01:15:34,580 --> 01:15:36,710
حالا از گناهانت توبه ميكني
985
01:15:36,840 --> 01:15:38,320
يه اغواگر خبيثي
986
01:15:38,450 --> 01:15:39,280
ميتوني بياي بيرون، كلير
987
01:15:39,410 --> 01:15:40,540
!فاحشه
988
01:15:40,630 --> 01:15:42,110
ميگي من جادوگرم
989
01:15:42,240 --> 01:15:42,890
گلوش رو ميبُرم
990
01:15:43,020 --> 01:15:44,680
خوشحالم ميبينمت
991
01:15:44,810 --> 01:15:46,030
مشكوكم كه يه جاسوس انگليسي هستي
992
01:15:46,160 --> 01:15:47,200
مگه زرنگه نيستي؟
993
01:15:50,200 --> 01:15:53,550
خارجي، چي شده؟
994
01:15:53,690 --> 01:15:55,990
انگار روح ديدي
995
01:15:56,080 --> 01:15:57,730
چيزي نيست
996
01:15:57,860 --> 01:15:59,390
تو بخواب
997
01:15:59,520 --> 01:16:01,300
...بهخاطر براون ـه؟ اونا
998
01:16:01,430 --> 01:16:03,040
ناراحتت ميكنن؟
999
01:16:05,260 --> 01:16:09,180
...فقط ميخوام يه فنجون چايي بخورم
1000
01:16:09,310 --> 01:16:11,310
اگه بتونم پيدا كنم
1001
01:16:11,440 --> 01:16:12,920
مالياتهاي لعنتي
1002
01:17:29,520 --> 01:17:32,610
من هيچ وقت از ارواح نميترسيدم
1003
01:17:32,740 --> 01:17:35,090
هر روز باهاشون زندگي ميكنم
1004
01:17:35,220 --> 01:17:37,530
،وقتي به آينه نگاه ميكنم
1005
01:17:37,660 --> 01:17:40,180
چشمان مادرم بهم نگاه ميكنن
1006
01:17:40,310 --> 01:17:42,140
بر روي لبم لبخندي ميشينه
1007
01:17:42,270 --> 01:17:43,840
كه جد پدربزرگم رو
1008
01:17:43,970 --> 01:17:45,450
به سرنوشتي كه من بودم سوق داد
1009
01:17:51,240 --> 01:17:54,500
البته اين ارواحِ دوستانه نيستن
1010
01:17:54,630 --> 01:17:57,810
كه باعث بيخوابيم شدن
و خواب رو از چشمام گرفتن
1011
01:17:57,940 --> 01:17:59,900
به گذشته نگاه ميكني
1012
01:18:00,030 --> 01:18:03,340
مشعلي به دست داري
تا گوشه و كنار تاريكي رو روشن كني
1013
01:18:03,470 --> 01:18:05,600
به قدمهايي گوش ميدي
1014
01:18:05,730 --> 01:18:07,910
كه پشتت طنينانداز ميشن
وقتي به تنهايي قدم بر ميداري
1015
01:18:24,620 --> 01:18:28,670
،هميشه ارواح از گذشته و از ما عبور ميكنن
1016
01:18:28,800 --> 01:18:30,540
و در آينده پنهان ميشن
1017
01:18:30,670 --> 01:18:32,670
تك تك ارواح از زمينهاي مهآلود
1018
01:18:32,800 --> 01:18:36,200
روياها و سكوت ناخوانده ميان
1019
01:18:39,240 --> 01:18:43,510
"منطق ما ميگه، "نه، اينطور نيست
1020
01:18:43,590 --> 01:18:47,340
،ولي يه بخش ديگه از وجودمون
،يه بخش قديميتر
1021
01:18:47,470 --> 01:18:50,040
،هميشه به آرومي در تاريكي طنينانداز ميشه
1022
01:18:50,170 --> 01:18:53,430
"بله، امكانش هست"
1023
01:19:13,670 --> 01:19:17,720
،بواسطهي خون و انتخاب
1024
01:19:17,850 --> 01:19:19,930
اين ارواح رو خلق ميكنيم
1025
01:19:20,020 --> 01:19:22,070
خودمون رو آزار ميديم
1026
01:19:26,071 --> 01:19:29,071
:ترجمه و تنظيم
مريم
1027
01:19:30,072 --> 01:19:34,072
ارائهاي از وبسايت ديجي موويز
.:: DigiMoviez.Com ::.
1028
01:19:35,073 --> 01:19:39,073
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
ديجي موويز را در شبكههاي اجتماعي دنبال كنيد
DigiMoviez@