1 00:00:01,871 --> 00:00:03,438 …‫آنچه گذشت 2 00:00:03,568 --> 00:00:04,787 ‫فكر نمي‌كردم دوباره اين چهره رو ببينم 3 00:00:04,917 --> 00:00:06,484 ‫تام كريستي 4 00:00:06,571 --> 00:00:09,531 ‫اين‌ها پسرم الن و دخترم مالوا هستن 5 00:00:09,661 --> 00:00:12,273 ‫تو كه به يكي از اون ‫شورشي‌ها پناه ندادي، نه؟ 6 00:00:12,403 --> 00:00:13,970 ‫اه! 7 00:00:14,101 --> 00:00:15,363 ‫اين بين من و اونه 8 00:00:15,493 --> 00:00:17,017 ‫من نمي‌تونم اجازه بدم اين‌كارو ‫بكنه. من برات مامور سرخ‌پوستا ميشم 9 00:00:17,147 --> 00:00:20,368 ‫خب، من از آينده اومدم 10 00:00:20,455 --> 00:00:21,543 ‫۲۰۰ سال ديگه 11 00:00:21,673 --> 00:00:23,023 ‫و تو؟ 12 00:00:23,545 --> 00:00:25,025 ‫تو تمام اين مدت مي‌دونستي، دايي؟ 13 00:00:25,155 --> 00:00:26,678 ‫آدماي زيادي اينو درك نمي‌كنن، 14 00:00:26,765 --> 00:00:28,854 ‫پس اينو بين خودمون نگه داشتيم 15 00:00:28,985 --> 00:00:30,813 ‫يه مرد بايد قبل از خونۀ خودش 16 00:00:30,943 --> 00:00:32,815 ‫يه خونه براي خدا بسازه 17 00:00:32,945 --> 00:00:34,860 ‫خب، ما هنوز كليسا نداريم 18 00:00:34,991 --> 00:00:37,776 ‫من داروي بي‌هوشي ‫رو دوباره اختراع كردم 19 00:00:37,907 --> 00:00:39,300 ‫اين اسمش اتر هست 20 00:00:39,387 --> 00:00:41,476 ‫و اين تو رو به خواب فرو برد؟ 21 00:00:41,606 --> 00:00:42,999 ‫چيزي عميق‌تر از خواب 22 00:00:44,000 --> 00:00:49,000 ‫سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com 23 00:00:49,000 --> 00:00:54,000 ‫‫« ترجمه از ميــثم موســويان و مهـرداد » ‫.:: MeysaM.UnicorN & Mehrdadss ::. 24 00:00:57,709 --> 00:00:58,928 ‫اوسيو، جينالي 25 00:01:04,325 --> 00:01:05,195 ‫اوسيو، جنالي 26 00:01:30,612 --> 00:01:32,179 ‫ما تفنگ‌هاي بيشتري مي‌خوايم 27 00:01:34,355 --> 00:01:36,357 ‫كيه كه نخواد؟ 28 00:01:36,487 --> 00:01:37,532 ‫واقعا كيه كه نخواد؟ 29 00:01:39,360 --> 00:01:41,144 ‫ما از طرف پادشاه جورج به اين‌جا اومديم 30 00:01:43,190 --> 00:01:46,628 ‫بهش اينو بگو: ما سلاح‌هاي بيشتري مي‌خوايم 31 00:01:46,758 --> 00:01:50,153 ‫تفنگ‌هاي دور زن و فيتيله‌اي 32 00:01:54,331 --> 00:01:56,028 ‫در اين مورد چه حرفي براي گفتن داري؟ 33 00:02:01,251 --> 00:02:04,776 ‫از نظر من مبادله‌اي اجناس مشكلي نداره 34 00:02:04,907 --> 00:02:08,780 ‫مبادله‌‌ي چاقو… احتمالش هست 35 00:02:08,867 --> 00:02:10,869 ‫ولي تفنگ مسئله‌اش فرق مي‌كنه 36 00:02:14,308 --> 00:02:16,484 ‫بايد اينو درك كنيد، 37 00:02:16,571 --> 00:02:18,877 ‫پادشاه شايد مردد باشه كه شما رو… 38 00:02:19,008 --> 00:02:20,357 ‫در مقابل مردم خودش مسلح كنه 39 00:02:20,488 --> 00:02:23,273 ‫تو بايد اينو بفهمي 40 00:02:23,404 --> 00:02:25,319 ‫كه ما مي‌تونيم بدون تفنگ اونا رو بكشيم، 41 00:02:25,449 --> 00:02:27,451 ‫اگه بخوايم 42 00:02:27,582 --> 00:02:29,758 ‫البته كه مي‌تونيد 43 00:02:29,888 --> 00:02:31,542 ‫اما به اندازه‌اي عاقل ‫هستيد كه اين‌كارو نكنيد 44 00:02:32,848 --> 00:02:34,458 ‫فعلا نه 45 00:02:37,244 --> 00:02:39,115 ‫من از تو خوشم مياد، خرس كش 46 00:02:39,246 --> 00:02:40,160 ‫مرد بامزه‌اي هستي 47 00:02:42,423 --> 00:02:44,599 ‫شايد. بذار بيشتر منو بشناسي 48 00:02:44,729 --> 00:02:47,254 ‫شايد فراموش كرده باشي، 49 00:02:47,384 --> 00:02:50,126 ‫قبيلۀ چروكي قبلا هم با پادشاه جنگيده، 50 00:02:50,213 --> 00:02:52,781 ‫و ما شايد دوباره تصميم ‫بگيريم با اون بجنگيم، 51 00:02:52,911 --> 00:02:55,653 ‫اگه زمانش برسه 52 00:02:55,784 --> 00:02:58,917 ‫اما تصميمش امروز گرفته نميشه، 53 00:02:59,004 --> 00:03:01,050 ‫چون جنگ ما با كسايي هست كه ‫از مرزهاي توافق شده عبور كردند 54 00:03:02,791 --> 00:03:05,924 ‫اونا خونه ساختن، گياه كاشتن، 55 00:03:06,055 --> 00:03:08,275 ‫براي تفريح به زمين‌هاي شكار ما رفتن 56 00:03:08,362 --> 00:03:10,015 ‫اگه پادشاه نتونه مردمش رو 57 00:03:10,146 --> 00:03:12,496 ‫جايي كه بهش تعلق دارن نگه داره، 58 00:03:12,627 --> 00:03:16,283 ‫چطور مي‌تونه وقتي ما از ‫سرزمين‌مون دفاع مي‌كنيم اعتراض كنه؟ 59 00:03:16,413 --> 00:03:18,633 ‫خب، خرس كش، 60 00:03:18,763 --> 00:03:20,156 ‫تو به پادشاه اين چيزا رو ميگي؟ 61 00:03:28,338 --> 00:03:30,253 ‫اين رو قطعا در نظر ميگيرم 62 00:03:31,733 --> 00:03:32,908 ‫هوم 63 00:03:34,388 --> 00:03:35,911 ‫فقط… 64 00:03:40,220 --> 00:03:42,222 ‫نمي‌تونم قول بدم 65 00:03:44,833 --> 00:03:47,836 ‫وادو. ممنون 66 00:03:47,966 --> 00:03:49,881 ‫حداقل به‌خاطر صداقتت 67 00:03:52,623 --> 00:03:54,059 ‫اميدوارم شب رو اين‌جا بموني 68 00:03:58,803 --> 00:04:00,979 ‫ 69 00:04:01,153 --> 00:04:04,069 ‫ 70 00:04:04,244 --> 00:04:06,507 ‫ 71 00:04:06,681 --> 00:04:09,466 ‫ 72 00:04:09,640 --> 00:04:11,860 ‫ 73 00:04:11,947 --> 00:04:14,689 ‫ 74 00:04:14,863 --> 00:04:17,039 ‫ 75 00:04:17,126 --> 00:04:20,129 ‫ 76 00:04:20,303 --> 00:04:22,697 ‫ 77 00:04:22,784 --> 00:04:25,221 ‫ 78 00:04:25,395 --> 00:04:31,096 ‫ 79 00:04:31,271 --> 00:04:33,142 ‫ 80 00:04:33,316 --> 00:04:35,666 ‫ 81 00:04:35,840 --> 00:04:37,842 ‫ 82 00:04:38,016 --> 00:04:40,845 ‫ 83 00:04:41,019 --> 00:04:43,152 ‫ 84 00:04:43,326 --> 00:04:46,111 ‫ 85 00:04:46,286 --> 00:04:48,331 ‫ 86 00:04:48,418 --> 00:04:51,247 ‫ 87 00:04:51,421 --> 00:04:53,423 ‫ 88 00:04:53,597 --> 00:04:56,470 ‫ 89 00:04:56,644 --> 00:05:00,474 ‫ 90 00:05:00,648 --> 00:05:06,654 ‫ 91 00:05:10,092 --> 00:05:12,877 ‫ 92 00:05:17,839 --> 00:05:20,624 ‫ 93 00:05:49,827 --> 00:05:50,915 ‫درد داره؟ 94 00:05:53,657 --> 00:05:56,530 ‫فكر نكنم 95 00:05:56,617 --> 00:05:58,358 ‫زخم تقريبا خوب شده 96 00:06:00,272 --> 00:06:02,449 ‫اينم از اين 97 00:06:02,536 --> 00:06:05,147 ‫بايد تا يكي دو هفتۀ ‫ديگه به حالت عادي برگرده 98 00:06:05,277 --> 00:06:07,715 ‫بعد مي‌تونيم بريم سراغ درمان دست راستت 99 00:06:07,845 --> 00:06:10,631 ‫من تصميم گرفتم كه بايد اين دست ‫رو همين‌جوري كه هست نگه دارم 100 00:06:10,761 --> 00:06:12,763 ‫چرا؟ 101 00:06:12,894 --> 00:06:15,679 ‫اگه اين ضعف خواست خدا باشه، 102 00:06:15,810 --> 00:06:18,116 ‫بهتره همين‌جوري بمونه 103 00:06:19,291 --> 00:06:22,164 ‫اگه پاي بزت بشكنه هم خواست خداست؟ 104 00:06:22,294 --> 00:06:25,515 ‫چون اگه اين‌طور باشه بايد بذاري بميره 105 00:06:25,602 --> 00:06:28,039 ‫به جاي اين‌كه به من ‫بگي بهش رسيدگي كنم 106 00:06:28,126 --> 00:06:31,086 ‫فكر مي‌كني خدا بز تو رو 107 00:06:31,173 --> 00:06:33,393 ‫از تو لايق‌تر مي‌دونه؟ 108 00:06:33,523 --> 00:06:36,352 ‫اين‌طور فكر نمي‌كنم، ‫با توجه به اين‌كه اون 109 00:06:36,439 --> 00:06:38,398 ‫حتي كوچيك‌ترين گنجشك‌ها ‫رو هم در نظر ميگيره 110 00:06:38,528 --> 00:06:40,095 ‫كاملا درسته 111 00:06:40,225 --> 00:06:42,663 ‫پس من مطمئنم كه تو با نامۀ پولس رسول 112 00:06:42,793 --> 00:06:44,926 ‫به تيموتاوس اطلاع ‫داري كه توي اون ميگه 113 00:06:45,056 --> 00:06:47,319 ‫«زن بايد در آرامش تعليم ببينه 114 00:06:47,450 --> 00:06:49,191 ‫اجازه نميدم كه زن چيزي رو ياد بده 115 00:06:49,321 --> 00:06:51,454 ‫و يا بر مرد مسلط بشه، 116 00:06:51,585 --> 00:06:52,890 ‫بلكه بايد ساكت باشه» 117 00:06:56,416 --> 00:06:59,549 ‫مشخصه كه پولس رسول ‫هم با زني ملاقات كرده 118 00:06:59,680 --> 00:07:01,464 ‫كه نتونسته توي بحث با اون پيروز بشه 119 00:07:01,551 --> 00:07:03,945 ‫نه، بهتره جلوي كل زن‌ها گرفته بشه 120 00:07:04,075 --> 00:07:05,990 ‫تا اين‌كه حرفت رو با منطق ثابت كني 121 00:07:06,121 --> 00:07:08,253 ‫شيطون سراغ دست‌هاي بيكار مياد، مالوا 122 00:07:08,340 --> 00:07:09,429 ‫برو يه جاي ديگه 123 00:07:14,999 --> 00:07:18,002 ‫حقيقت اينه كه 124 00:07:18,089 --> 00:07:19,308 ‫تو ترسيدي 125 00:07:19,439 --> 00:07:21,528 ‫ترسيدم؟ 126 00:07:21,658 --> 00:07:23,399 ‫بله 127 00:07:23,530 --> 00:07:25,053 ‫تو مي‌ترسي كه من بهت آسيب بزنم 128 00:07:27,272 --> 00:07:30,754 ‫يا اين‌كه تو همين كارايي اندك اين دستت رو 129 00:07:30,885 --> 00:07:32,756 ‫هم از دست بدي 130 00:07:32,887 --> 00:07:35,063 ‫اما وقتي من روش عمل انجام بدم، 131 00:07:35,193 --> 00:07:37,674 ‫دارويي به اسم اتر دارم، 132 00:07:37,761 --> 00:07:39,633 ‫و اين مي‌تونه تو رو بخوابونه 133 00:07:39,720 --> 00:07:41,591 ‫براي همين هيچ چيزي حس نمي‌كني، قول ميدم 134 00:07:43,898 --> 00:07:45,029 ‫ممنون 135 00:07:46,640 --> 00:07:47,989 ‫اما امروز زياد كار دارم 136 00:07:54,865 --> 00:07:56,171 ‫ 137 00:08:04,135 --> 00:08:06,007 ‫پشتت چطوره؟ 138 00:08:06,616 --> 00:08:08,531 ‫خيلي بهتره، خانم فريزر 139 00:08:08,618 --> 00:08:09,880 ‫مرهمي كه به من دادي كمك كرد 140 00:08:10,011 --> 00:08:11,926 ‫خوبه 141 00:08:12,013 --> 00:08:13,884 ‫ديروز داشتيم ميگفتيم ‫كه چه‌قدر فوق‌العاده هست 142 00:08:14,015 --> 00:08:16,278 ‫كه تو با وجود زن بودنت يه دكتري 143 00:08:16,365 --> 00:08:19,107 ‫- مگه نه، الن؟ ‫- بله، همين‌طوره 144 00:08:19,237 --> 00:08:21,326 ‫مخصوصا وقتي كه بقيه ممكنه 145 00:08:21,457 --> 00:08:23,633 ‫چنين زني رو به جادوگري متهم كنند 146 00:08:23,764 --> 00:08:26,114 ‫خب، اگه نياز باشه چوب جارو 147 00:08:26,244 --> 00:08:28,203 ‫يا چاقوي جراحيم رو تيز كنم 148 00:08:28,333 --> 00:08:30,335 ‫اول ميام سراغ تو، آقاي كريستي 149 00:08:30,466 --> 00:08:31,946 ‫اون هيچ علاقه‌اي 150 00:08:32,076 --> 00:08:33,338 ‫به بحث درمان نداره 151 00:08:33,425 --> 00:08:35,427 ‫در حالي كه من مشتاق يادگيري هستم 152 00:08:36,385 --> 00:08:38,169 ‫اگه تو صبح منو همراهي كني، 153 00:08:38,300 --> 00:08:39,867 ‫دخترم مارسلي حامله هست، 154 00:08:39,997 --> 00:08:40,911 ‫و من اونو معاينه مي‌كنم 155 00:08:41,042 --> 00:08:42,434 ‫شايد برات جالب باشه 156 00:08:42,565 --> 00:08:44,436 ‫مالوا توي خونه بايد به وظايف خودش برسه 157 00:08:47,004 --> 00:08:48,005 ‫خب، شايد يه وقت ديگه بتوني بياي 158 00:08:49,137 --> 00:08:51,052 ‫بله 159 00:08:54,098 --> 00:08:56,797 ‫ 160 00:09:12,464 --> 00:09:15,250 ‫ 161 00:09:41,189 --> 00:09:42,712 ‫هوم 162 00:09:50,459 --> 00:09:51,286 ‫ايان؟ 163 00:09:53,854 --> 00:09:55,072 ‫چيه، دايي؟ 164 00:09:57,509 --> 00:09:59,599 ‫يه زن توي بستر منه 165 00:10:11,306 --> 00:10:13,700 ‫۲ تا از اونا توي بسترت هستن، دايي 166 00:10:13,830 --> 00:10:15,615 ‫اون يكي منتظره كه نوبتش بشه 167 00:10:16,877 --> 00:10:18,269 ‫۲ نفرن؟ 168 00:10:18,400 --> 00:10:19,619 ‫فكر كردن من كيم؟ 169 00:10:21,316 --> 00:10:22,926 ‫واي خدا! 170 00:10:23,057 --> 00:10:25,059 ‫نه، دايي، اونا فكر ‫نمي‌كنن كه تو اون هستي 171 00:10:25,189 --> 00:10:27,757 ‫اونا مي‌دونن كه تو مامور پادشاهي 172 00:10:27,888 --> 00:10:30,760 ‫فكر كنم اونا تصور مي‌كنن اين يه افتخار 173 00:10:30,891 --> 00:10:32,588 ‫و امتياز هست كه 174 00:10:32,719 --> 00:10:34,634 ‫خانم، اين كارو نكن 175 00:10:34,764 --> 00:10:36,940 ‫با هر دوتون هستم 176 00:10:37,071 --> 00:10:40,291 ‫شماها خيلي زيبا هستيد، ‫اما نمي‌تونم با شما بخوابم 177 00:10:42,903 --> 00:10:45,688 ‫اون ميگه كه مي‌خواد دليلش رو بدونه 178 00:10:45,819 --> 00:10:48,038 ‫بهشون بگو كه من يه سوگندي خوردم، 179 00:10:48,169 --> 00:10:50,432 ‫من قسم خوردم 180 00:10:50,562 --> 00:10:53,087 ‫من براي همسرم سوگند وفاداري ياد كردم 181 00:10:57,265 --> 00:10:58,788 ‫به نظر مياد اونا خيلي ‫براشون چنين چيزي مهم نيست 182 00:10:58,919 --> 00:11:00,616 ‫نه 183 00:11:00,703 --> 00:11:02,662 ‫يه بهانه‌اي براشون بيار، و ‫بهشون بگو كه خودشون رو بپوشنن 184 00:11:05,360 --> 00:11:07,449 ‫سعي مي‌كنم 185 00:11:08,058 --> 00:11:10,234 ‫اما من به زبون موهاك آشنايي دارم 186 00:11:10,321 --> 00:11:11,845 ‫خيلي كم چروكي بلدم 187 00:11:11,932 --> 00:11:13,411 ‫لطفا سعيتو بكن 188 00:11:13,934 --> 00:11:15,109 ‫خيلي‌خب 189 00:11:15,239 --> 00:11:17,459 ‫ام… 190 00:11:26,076 --> 00:11:27,904 ‫واتالي 191 00:11:36,696 --> 00:11:39,133 ‫من بهشون گفتم كه 192 00:11:39,263 --> 00:11:41,178 ‫خالق به خواب تو اومده 193 00:11:41,309 --> 00:11:43,659 ‫و به تو دستور داده ‫كه نبايد با يه زن بخوابي 194 00:11:43,790 --> 00:11:45,835 ‫تا وقتي كه براي رئيس پرنده تفنگ ببري. 195 00:11:45,922 --> 00:11:47,010 ‫حداقل اميدوارم اينو بهشون گفته باشم 196 00:11:47,141 --> 00:11:48,795 ‫تا من چه كار كنم؟ 197 00:11:48,882 --> 00:11:50,797 ‫اين بهترين چيزي بود كه ‫فوري ذهنم بهش رسيد، دايي 198 00:12:03,853 --> 00:12:06,116 ‫يكي از دخترا 199 00:12:06,247 --> 00:12:08,597 ‫نااميد شد 200 00:12:08,728 --> 00:12:11,078 ‫چون تو چيز خيلي خوبي… 201 00:12:12,906 --> 00:12:14,211 ‫و اون يكي، 202 00:12:14,342 --> 00:12:16,648 ‫اون يكمي فلسفي‌تره 203 00:12:16,779 --> 00:12:18,825 ‫اون ميگه ممكنه بچه‌هاي ‫تو رو به دنيا بياره، 204 00:12:18,912 --> 00:12:21,349 ‫اما شايد موهاي اونا قرمز باشه 205 00:12:21,479 --> 00:12:22,872 ‫مشكل موي قرمز چيه؟ 206 00:12:23,003 --> 00:12:25,353 ‫اين‌طور كه فهميدم چيزيه كه دلت نمي‌خواد 207 00:12:25,483 --> 00:12:27,181 ‫بچه‌ات اونو داشته باشه 208 00:12:27,311 --> 00:12:29,096 ‫الان خطر افتادن چنين ‫اتفاقي از بين رفت، مگه نه؟ 209 00:12:29,226 --> 00:12:30,662 ‫ممنون 210 00:12:30,750 --> 00:12:32,360 ‫وادو 211 00:12:47,505 --> 00:12:49,507 ‫نيشت رو ببند 212 00:12:55,165 --> 00:12:57,124 ‫ 213 00:12:57,211 --> 00:12:58,647 ‫همون‌جا بمونيد، ارازل! 214 00:12:58,734 --> 00:12:59,866 ‫زودباشيد ببينم! 215 00:12:59,953 --> 00:13:01,519 ‫يا پول بديد يا مي‌كشمتون 216 00:13:01,606 --> 00:13:04,696 ‫ 217 00:13:04,784 --> 00:13:06,524 ‫اونا اون‌جا چه كار مي‌كنن؟ 218 00:13:06,655 --> 00:13:08,396 ‫يه روز اونا راهزن گردنه هستن، 219 00:13:08,526 --> 00:13:11,312 ‫روز بعد ملوانن، يا بدتر دزد دريايي هستن 220 00:13:13,749 --> 00:13:15,403 ‫هر چي داري رد كن بياد! 221 00:13:21,931 --> 00:13:23,106 ‫من ميرم ببينم كيه 222 00:13:25,239 --> 00:13:26,588 ‫ببخشيد. من در زدم، اما… 223 00:13:26,718 --> 00:13:27,807 ‫مالوا، بيا داخل 224 00:13:31,332 --> 00:13:33,029 ‫انتظار نداشتم بياي 225 00:13:33,116 --> 00:13:35,031 ‫من تونستم همۀ وظايفم رو انجام بدم 226 00:13:35,553 --> 00:13:37,207 ‫مارسلي، تو كه مشكلي نداري؟ 227 00:13:37,338 --> 00:13:39,601 ‫من دوشيزه كريستي رو ‫براي مشاهده كردن دعوت كردم 228 00:13:39,731 --> 00:13:43,126 ‫خب، بذار اين يه درسي برات باشه،‌ دختر 229 00:13:43,257 --> 00:13:44,301 ‫اگه اون‌قدر بداقبال بودي كه ازدواج كني، 230 00:13:44,432 --> 00:13:45,825 ‫نذار بهت دست بزنن، 231 00:13:45,912 --> 00:13:47,348 ‫و گرنه اين‌جوري ميشي 232 00:13:48,044 --> 00:13:50,960 ‫من دارم شكم رو معاينه مي‌كنم 233 00:13:51,091 --> 00:13:53,093 ‫تا مطمئن بشم كه بچه سر جاي درستي هست 234 00:13:53,180 --> 00:13:55,312 ‫با زمان و تمرين مي‌توني حس كني كه بچه 235 00:13:55,399 --> 00:13:56,792 ‫توي جاي درستي هست 236 00:13:56,879 --> 00:13:59,229 ‫سرش بايد پايين و به سمت لگن باشه 237 00:13:59,360 --> 00:14:00,796 ‫به نظر من جاي درست يعني 238 00:14:00,927 --> 00:14:02,145 ‫از رحمم بيرون باشه 239 00:14:02,276 --> 00:14:04,060 ‫من باهات موافقم 240 00:14:04,887 --> 00:14:06,933 ‫اما همه چيز خوب به نظر ميرسه 241 00:14:08,978 --> 00:14:10,240 ‫من نبض مارسلي رو چك مي‌كنم 242 00:14:15,332 --> 00:14:17,595 ‫و اين كار رو با 243 00:14:17,726 --> 00:14:19,728 ‫پيدا كردن رگ خوني ‫زير شصت پيدا مي‌كنم 244 00:14:19,815 --> 00:14:20,860 ‫۲ تا انگشتت رو بيار 245 00:14:24,080 --> 00:14:25,603 ‫نبض رو حس مي‌كني؟ 246 00:14:25,734 --> 00:14:27,083 ‫آره 247 00:14:27,214 --> 00:14:28,258 ‫ما مي‌تونيم اينو بشماريم 248 00:14:31,479 --> 00:14:34,961 ‫ما ضربان قلب رو تا وقتي كه ساعت ‫شني يك دقيقه‌اي تموم بشه مي‌شماريم 249 00:14:35,091 --> 00:14:36,136 ‫بده 250 00:14:41,358 --> 00:14:43,534 ‫و اگه بين ۶۰ تا ۷۰، 251 00:14:43,665 --> 00:14:46,320 ‫و يا حتي ۱۰۰ نبض در دقيقه باشه طبيعيه 252 00:14:47,364 --> 00:14:48,713 ‫ساكت باش، جرماين! 253 00:14:48,844 --> 00:14:50,280 ‫وگرنه جوري ميزنمت كه 254 00:14:50,411 --> 00:14:52,021 ‫تا آخر هفته… 255 00:14:56,460 --> 00:14:58,114 ‫ميشه دوباره براي يه مدتي 256 00:14:58,245 --> 00:14:59,942 ‫بچه‌ها رو ببري بيرون؟ 257 00:15:00,073 --> 00:15:01,204 ‫البته، خانم فريزر 258 00:15:02,945 --> 00:15:04,555 ‫بيايد، بچه‌ها. بذاريد مادرتون استراحت كنه 259 00:15:07,689 --> 00:15:08,951 ‫ديگه با اون تحملم به سر رسيده 260 00:15:10,518 --> 00:15:12,520 ‫فرگوس كجاست؟ 261 00:15:12,650 --> 00:15:14,478 ‫مگه نبايد بهت كمك كنه؟ 262 00:15:14,609 --> 00:15:16,089 ‫آره 263 00:15:16,176 --> 00:15:19,266 ‫فرگوس از همۀ اينا بدتره 264 00:15:21,703 --> 00:15:23,139 ‫شما ۲ نفر مشكلي نداريد؟ 265 00:15:24,836 --> 00:15:26,490 ‫من متوجه كبودي‌هاي بيشتري شدم 266 00:15:27,535 --> 00:15:31,278 ‫نه، من فقط افتادم 267 00:15:31,408 --> 00:15:33,367 ‫دنبال جرماين بودم 268 00:15:37,197 --> 00:15:39,416 ‫و تو لكه‌بيني نداشتي؟ 269 00:15:39,547 --> 00:15:40,809 ‫يا خونريزي 270 00:15:40,896 --> 00:15:42,680 ‫نه. هيچي 271 00:15:42,811 --> 00:15:44,334 ‫اما سرم بيشتر روزا درد مي‌كنه، 272 00:15:44,465 --> 00:15:47,859 ‫و پام خيلي سنگين ميشه 273 00:15:49,470 --> 00:15:53,213 ‫من متوجه ورم خفيف مچ پات شدم 274 00:15:53,343 --> 00:15:54,954 ‫اين معناش چيه؟ 275 00:15:57,434 --> 00:15:59,436 ‫احتمالا چيزي نيست 276 00:15:59,523 --> 00:16:01,438 ‫اما فكر مي‌كنم بايد به خونۀ بزرگ بياي 277 00:16:01,569 --> 00:16:03,049 ‫و با ما بموني 278 00:16:03,179 --> 00:16:04,267 ‫تا بتونم بيشتر مراقبت باشم 279 00:16:08,358 --> 00:16:09,359 ‫مارسلي 280 00:16:12,536 --> 00:16:15,409 ‫من بايد به‌خاطر بچه‌ات بپرسم 281 00:16:18,368 --> 00:16:20,370 ‫اون كبودي‌ها براي چي هستن؟ 282 00:16:20,501 --> 00:16:22,633 ‫فرگوس تو رو زده؟ 283 00:16:22,720 --> 00:16:24,374 ‫بر كسي پوشيده نيست كه اون اخيرا 284 00:16:24,505 --> 00:16:25,723 ‫بيشتر از حد معمول مست مي‌كنه 285 00:16:28,770 --> 00:16:29,684 ‫اين تقصير اون نبود 286 00:16:34,428 --> 00:16:36,908 ‫اون… بازوي منو گرفت 287 00:16:41,130 --> 00:16:42,479 ‫فقط به‌خاطر اين‌كه من با يه چوب لباسشويي 288 00:16:42,610 --> 00:16:43,437 ‫مي‌خواستم بزنمش 289 00:16:48,094 --> 00:16:50,922 ‫من با خلق و خوي مادرم نفرين شدم 290 00:16:51,053 --> 00:16:53,055 ‫و اين باعث شد از كنترل خارج بشم 291 00:16:55,231 --> 00:16:56,972 ‫پس اون داشته از خودش دفاع مي‌كرده؟ 292 00:16:59,279 --> 00:17:00,802 ‫اه… 293 00:17:00,932 --> 00:17:02,847 ‫فقط… 294 00:17:02,978 --> 00:17:07,330 ‫من خيلي از دستش خسته شده بودم 295 00:17:07,461 --> 00:17:11,073 ‫هميشه يا نيست يا مسته 296 00:17:15,991 --> 00:17:18,037 ‫كاش ما مي‌تونستيم بفهميم 297 00:17:18,167 --> 00:17:19,864 ‫مشكل اون چيه 298 00:17:19,995 --> 00:17:20,952 ‫من مي‌دونم مشكلش چيه! 299 00:17:22,171 --> 00:17:25,174 ‫اون احمق شرمنده هست 300 00:17:28,308 --> 00:17:31,006 ‫اون فكر مي‌كنه… 301 00:17:31,137 --> 00:17:33,965 ‫كه بايد اون‌جا مي‌بود تا از ما دفاع كنه 302 00:17:34,096 --> 00:17:37,404 ‫وقتي كه اون اتفاق با 303 00:17:37,491 --> 00:17:39,145 ‫اون لايونل حرومزاده افتاد 304 00:17:42,191 --> 00:17:43,410 ‫اين تقصير اون نبود 305 00:17:45,064 --> 00:17:47,675 ‫من بارها اينو گفتم 306 00:17:47,805 --> 00:17:49,764 ‫چطور ممكنه اين تقصير ‫اون باشه وقتي كه اون‌جا نبوده؟ 307 00:17:49,851 --> 00:17:50,895 ‫اما اون به حرفام گوش نمي‌كنه 308 00:17:52,462 --> 00:17:54,203 ‫اون فكر مي‌كنه كه من نبايد اون‌جا مي‌بودم 309 00:17:54,334 --> 00:17:55,552 ‫نبايد كار مي‌كردم 310 00:17:57,815 --> 00:17:59,687 ‫دارم خل ميشم 311 00:17:59,817 --> 00:18:01,341 ‫ببخشيد 312 00:18:01,515 --> 00:18:04,779 ‫ 313 00:18:04,866 --> 00:18:08,043 ‫اين در مقابل اتفاقي كه ‫براي تو افتاد هيچي نبود 314 00:18:13,570 --> 00:18:15,616 ‫ببخشيد. نمي‌خواستم ناراحتت كنم 315 00:18:16,878 --> 00:18:18,706 ‫نه 316 00:18:18,793 --> 00:18:20,882 ‫اين… 317 00:18:21,012 --> 00:18:23,145 ‫فقط… 318 00:18:23,276 --> 00:18:24,886 ‫فكر كنم قراره سردرد بگيرم، فقط همين 319 00:18:25,060 --> 00:18:27,802 ‫ 320 00:18:50,651 --> 00:18:51,739 ‫دكتر راولينگز 321 00:19:01,792 --> 00:19:04,578 ‫ 322 00:19:40,266 --> 00:19:42,050 ‫مراقب باش. مراقب باش 323 00:19:45,140 --> 00:19:47,011 ‫ 324 00:19:47,142 --> 00:19:48,665 ‫واي! 325 00:20:11,949 --> 00:20:13,734 ‫اون چيه؟ 326 00:20:13,864 --> 00:20:15,257 ‫فسفر سفيد 327 00:20:15,344 --> 00:20:16,693 ‫هديه از طرف لرد جان 328 00:20:18,304 --> 00:20:20,175 ‫اين منفجر نميشه؟ 329 00:20:20,306 --> 00:20:21,307 ‫نه 330 00:20:22,830 --> 00:20:25,441 ‫فسفر سفيد منفجر نميشه، 331 00:20:25,572 --> 00:20:29,184 ‫اما به محض اين‌كه در معرض ‫هوا قرار بگيره شعله ور ميشه 332 00:20:29,315 --> 00:20:30,620 ‫براي همين توي آبه 333 00:20:32,100 --> 00:20:33,188 ‫همين؟ 334 00:20:34,798 --> 00:20:36,974 ‫اميدوارم جمي با ليزي باشه 335 00:20:37,105 --> 00:20:38,628 ‫آره 336 00:20:38,759 --> 00:20:40,456 ‫من مي‌خوام كبريت درست كنم 337 00:20:40,587 --> 00:20:43,590 ‫به طور نظري بلدم چطور ميشه ‫درستش كرد. و قول ميدم كه مراقب باشم 338 00:20:48,856 --> 00:20:49,900 ‫من با تام كريستي حرف زدم 339 00:20:51,815 --> 00:20:53,817 ‫مادرزن هايرام كرامبي مرد 340 00:20:53,948 --> 00:20:55,079 ‫چه ناراحت كننده 341 00:20:56,951 --> 00:20:58,431 ‫مطمئنم سفر به اين‌جا ‫هم توي مرگش تاثير داشته 342 00:20:58,561 --> 00:21:00,302 هايرام مي‌خواد يه ‫مراسم يادبود سريع انجام بشه 343 00:21:00,433 --> 00:21:02,826 ‫تام از من مي‌خواد كه اين‌كارو ‫بكنم، چون كشيش اونا دير كرده 344 00:21:02,957 --> 00:21:04,001 ‫مي‌دوني در مورد ‫چي سخنراني مي‌كني؟ 345 00:21:05,438 --> 00:21:07,483 ‫هيچ ايده‌اي ندارم 346 00:21:08,310 --> 00:21:09,659 ‫فكر كنم بايد براش دعا كنم 347 00:21:12,358 --> 00:21:13,794 ‫خب، اميدوارم فقط همين يه بار باشه، 348 00:21:13,924 --> 00:21:15,099 ‫قبل اين‌كه كشيش اونا بياد 349 00:21:15,839 --> 00:21:17,928 ‫فعلا… 350 00:21:18,015 --> 00:21:19,321 ‫فكر كنم بهتره اينو بيرون انجام بدم 351 00:21:23,630 --> 00:21:26,415 ‫ 352 00:21:40,995 --> 00:21:42,213 ‫ساكسون! 353 00:21:47,741 --> 00:21:48,698 ‫كلير! 354 00:21:48,872 --> 00:21:51,658 ‫ 355 00:21:57,359 --> 00:21:58,621 ‫به خونه خوش اومدي، آقاي فريزر 356 00:21:59,622 --> 00:22:00,623 ‫اه! 357 00:22:00,754 --> 00:22:01,711 ‫كلير! 358 00:22:07,151 --> 00:22:09,284 ‫تو زود برگشتي 359 00:22:09,415 --> 00:22:10,546 ‫ملاقاتت با قبيلۀ چروكي چطور پيش رفت؟ 360 00:22:12,287 --> 00:22:14,463 ‫دلم برات تنگ شده بود، ساكسون 361 00:22:14,594 --> 00:22:15,638 ‫بايد باهات حال كنم 362 00:22:17,074 --> 00:22:18,685 ‫چي؟ الان؟ 363 00:22:18,772 --> 00:22:20,730 ‫آره 364 00:22:20,861 --> 00:22:22,036 ‫بهت نگفتم كه دلم برات تنگ شده؟ 365 00:22:22,166 --> 00:22:23,254 ‫همين الان گفتي. 366 00:22:23,429 --> 00:22:26,214 ‫ 367 00:22:28,956 --> 00:22:30,914 ‫محض روشن شدن قضيه، 368 00:22:31,045 --> 00:22:32,829 ‫چرا به من نشون نميدي كه دقيقا منظورت چيه؟ 369 00:22:52,849 --> 00:22:54,373 ‫تو لبخند ميزني 370 00:22:54,460 --> 00:22:56,287 ‫خوب بود، مگه نه؟ 371 00:22:56,418 --> 00:22:58,159 ‫راستش 372 00:22:58,289 --> 00:23:00,814 ‫داشتم جملاتي كه گفتي مثل 373 00:23:00,944 --> 00:23:04,165 ‫«دوستت دارم»، «عاشقتم» 374 00:23:04,252 --> 00:23:07,081 «مي‌پرستمت» 375 00:23:07,211 --> 00:23:09,997 «بايد كيرم رو بكنم توت» 376 00:23:10,127 --> 00:23:12,565 ‫از نظر صداقت نسبي با هم مي‌سنجيدم 377 00:23:12,695 --> 00:23:14,436 ‫من تك تك اونا رو از ته دلم گفتم 378 00:23:14,523 --> 00:23:16,046 ‫مخصوصا آخريش 379 00:23:16,395 --> 00:23:18,179 ‫مخصوصا آخريش 380 00:23:21,312 --> 00:23:23,880 ‫بدنم به لقمه غذا 381 00:23:24,011 --> 00:23:26,535 ‫و يكم استراحت نياز داره تا ‫بتونيم دوباره اين‌كارو بكنيم، 382 00:23:26,666 --> 00:23:29,408 ‫اما دلم هميشه مايل يه رابطه هست 383 00:23:34,848 --> 00:23:37,590 ‫شانس آوردي با يه آدم حسابي ‫ازدواج كردي، ساكسون 384 00:23:37,720 --> 00:23:38,765 ‫وگرنه الان رو زانو‌هات نشسته بودي 385 00:23:38,895 --> 00:23:40,375 ‫و قمبل كرده بودي 386 00:23:42,812 --> 00:23:44,814 ‫خوشحالم كه دلت برام تنگ شده 387 00:23:46,599 --> 00:23:47,817 ‫منم دلم برات تنگ شده 388 00:23:54,345 --> 00:23:55,390 ‫مي‌خوام ازت يه چيزي بپرسم 389 00:23:57,958 --> 00:24:00,134 ‫اما 390 00:24:00,221 --> 00:24:03,442 ‫هر باري كه من از تو در مورد آينده مي‌پرسم، 391 00:24:03,572 --> 00:24:05,008 ‫جوابش 392 00:24:05,139 --> 00:24:06,401 ‫خوشايند تو نيست؟ 393 00:24:08,011 --> 00:24:09,752 ‫من نمي‌تونم قولي بدم، اما بپرس 394 00:24:12,799 --> 00:24:14,714 ‫در جنگ پيش رو، 395 00:24:14,844 --> 00:24:17,368 ‫از كتابهات يادت مياد كه 396 00:24:17,499 --> 00:24:20,241 ‫قبيله‌‌ي چروكي با وفاداران به ‫تاج و تخت متحد شد يا شورشي‌ها؟ 397 00:24:21,329 --> 00:24:23,853 ‫متاسفم 398 00:24:23,984 --> 00:24:25,159 ‫دانش من از تاريخ آمريكا 399 00:24:25,289 --> 00:24:27,161 ‫اون‌قدر زياد نيست 400 00:24:27,248 --> 00:24:28,292 ‫چطور؟ 401 00:24:31,165 --> 00:24:33,602 ‫رئيس قبيله، مرغ سحرخوان 402 00:24:33,733 --> 00:24:34,995 ‫درخواست اسلحه كرده 403 00:24:37,171 --> 00:24:40,914 ‫و تو نگران اين هستي كه ممكنه ‫يه دشمن بالقوه رو مسلح كني 404 00:24:41,044 --> 00:24:44,483 ‫قبل از اين‌كه من مامور سرخ‌پوست‌ها بشم، 405 00:24:44,613 --> 00:24:46,354 ‫كاري كه يه مرد براي دفاع از ‫خودش مي‌كنه رو قضاوت نمي‌كردم 406 00:24:46,441 --> 00:24:48,791 ‫اما… 407 00:24:48,922 --> 00:24:50,880 ‫دوباره با وجدانم درگير شدم 408 00:24:52,752 --> 00:24:55,102 ‫اگه تو به اون‌ها سلاح ندي، ممكنه… 409 00:24:55,232 --> 00:24:57,321 ‫ممكنه تصميم بگيرن كه ‫در كنار شورشي‌ها بجنگن 410 00:24:58,714 --> 00:25:00,716 ‫با من 411 00:25:00,847 --> 00:25:03,153 ‫اگه بهشون تفنگ بدم، 412 00:25:03,240 --> 00:25:04,677 ‫به احتمال زياد براي تاج و تخت مي‌جنگن 413 00:25:06,635 --> 00:25:08,028 ‫پس در هر صورت اونا شكست مي‌خورن 414 00:25:11,379 --> 00:25:13,512 ‫هر كاري بكني نتيجه‌اش بده 415 00:25:16,427 --> 00:25:17,733 ‫من يه چيزي رو ميدونم 416 00:25:20,214 --> 00:25:23,522 ‫ريچارد براون مامور سرخ‌پوست افتضاحي ميشد 417 00:25:26,176 --> 00:25:28,439 ‫اما تو 418 00:25:28,570 --> 00:25:30,833 ‫مي‌دونم كه تو كار درست رو انجام ميدي 419 00:25:34,968 --> 00:25:36,186 ‫دايي 420 00:25:36,317 --> 00:25:37,013 ‫سرگرد مك‌دانلد داره مياد 421 00:25:40,582 --> 00:25:41,975 ‫انگار نمي‌توني استراحت كني 422 00:25:51,724 --> 00:25:52,289 ‫اونا هميشه مشتاق 423 00:25:52,376 --> 00:25:54,030 ‫مذاكره با ما نبودن 424 00:25:54,161 --> 00:25:56,467 ‫اما اونا توي جنگ‌هاي توسكارورا با ما بودن، 425 00:25:56,555 --> 00:25:58,557 ‫كه بين سال‌هاي ۱۷۱۱ و ۱۷۱۴ بود 426 00:25:58,687 --> 00:25:59,601 ‫يا ۱۷۱۵ بود؟ 427 00:26:01,864 --> 00:26:04,258 ‫چند نفر از افراد سرشناس قبيله ‫چروكي با پادشاه جورج دوم 428 00:26:04,388 --> 00:26:06,129 ‫حدود ۴۰ سال پيش ملاقات كردند 429 00:26:06,260 --> 00:26:08,654 ‫و البته با ما عليه فرانسه جنگيدند 430 00:26:08,784 --> 00:26:11,482 ‫با اين‌ حال… 431 00:26:11,613 --> 00:26:14,398 ‫توي سال ۵۸ مشكل شورش ‫قبيلۀ چروكي پيش اومد 432 00:26:14,529 --> 00:26:16,052 ‫ببخشيد كه اينو ميگم، سرگرد، اما… 433 00:26:16,183 --> 00:26:18,577 ‫عذرمي‌خوام 434 00:26:19,795 --> 00:26:23,451 ‫تو در مورد وفاداري‌هاي گذشت از من پرسيدي، 435 00:26:23,538 --> 00:26:25,627 ‫و منم با حرافي‌هام حوصله‌ات رو سر بردم 436 00:26:25,758 --> 00:26:28,935 ‫خب، بعضي وقتا ما بهتر ‫مي‌تونيم بفهميم چي در انتظاره 437 00:26:29,065 --> 00:26:30,501 ‫وقتي كه به گذشته نگاه كنيم 438 00:26:32,242 --> 00:26:36,072 ‫اما، داشتم مي‌گفتم كه، 439 00:26:36,159 --> 00:26:39,772 ‫وقتي با اونا حرف زدم 440 00:26:39,902 --> 00:26:43,471 ‫به نظر مي‌رسيد كه اونا ‫تصميم نگرفتن كه چي مي‌خوان 441 00:26:43,558 --> 00:26:45,342 ‫و تو فكر مي‌كني كه اونا چي مي‌خوان؟ 442 00:26:46,082 --> 00:26:47,606 ‫چيزي كه نمي‌خوان مهم‌تره 443 00:26:49,695 --> 00:26:52,436 ‫مهاجرا دارن از مرزهاي غربي رد ميشن 444 00:26:52,567 --> 00:26:54,569 ‫اوه 445 00:26:54,700 --> 00:26:58,051 ‫و اونا انتظار دارن كه ‫تاج و تخت مداخله كنه، 446 00:26:58,181 --> 00:27:00,662 ‫و موضع تهاجمي‌تري اتخاذ كنه 447 00:27:01,707 --> 00:27:03,970 ‫داري پيشنهاد ميدي كه ما سرباز بفرستيم؟ 448 00:27:04,100 --> 00:27:05,449 ‫سرباز نه 449 00:27:05,580 --> 00:27:06,886 ‫ببخشيد، دايي 450 00:27:07,016 --> 00:27:08,670 ‫اما اونا گفتن كه چي مي‌خوان 451 00:27:08,801 --> 00:27:09,889 ‫ايان 452 00:27:10,019 --> 00:27:11,151 ‫اي بابا 453 00:27:15,285 --> 00:27:16,896 ‫تو گربه داري، كلنل؟ 454 00:27:17,026 --> 00:27:19,028 ‫آره 455 00:27:19,159 --> 00:27:20,726 ‫آره، ادسوي كوچولو 456 00:27:20,856 --> 00:27:22,031 ‫همين اطراف قايم شده 457 00:27:23,642 --> 00:27:25,165 ‫اين وضعيت بغرنج سرخ‌پوست‌ها… 458 00:27:25,295 --> 00:27:26,993 ‫اه! 459 00:27:28,908 --> 00:27:31,301 ‫موجودات لعنتي 460 00:27:31,432 --> 00:27:33,260 ‫من هميشه از وجودشون اذيت ميشم 461 00:27:33,347 --> 00:27:35,654 ‫- سرخ‌پوستا؟ ‫- گربه‌ها رو ميگم 462 00:27:35,784 --> 00:27:38,221 ‫البته بعضي سرخ‌پوستا هم همين‌طورن 463 00:27:38,352 --> 00:27:40,397 ‫اوه 464 00:27:40,528 --> 00:27:42,225 ‫ببخشيد، من بايد يه هوايي بخورم 465 00:27:42,356 --> 00:27:43,400 ‫ميشه منو ببخشيد؟ 466 00:27:45,751 --> 00:27:47,143 ‫اه 467 00:27:51,931 --> 00:27:53,236 ‫چرا نگفتي كه 468 00:27:53,367 --> 00:27:55,195 ‫رئيس پرنده اسلحه مي‌خواد؟ 469 00:27:55,325 --> 00:27:58,024 ‫چون اين‌طور تصميم گرفتم 470 00:27:58,154 --> 00:28:00,548 ‫تو در جايگاهي نيستي كه ‫جلوي سرگرد حرف بزني 471 00:28:00,635 --> 00:28:02,855 ‫تو به رئيس قول دادي 472 00:28:02,985 --> 00:28:05,901 ‫من بهش قول دادم كه درخواستش ‫رو در نظر بگيرم، نه بيشتر 473 00:28:08,469 --> 00:28:10,558 ‫من با زن داييت 474 00:28:10,689 --> 00:28:14,301 ‫در مورد اين‌كه چروكي در جنگ ‫پيش رو براي كي ميجنگه حرف زدم 475 00:28:14,431 --> 00:28:17,043 ‫اون نمي‌تونست با اطمينان كامل چيزي بگه 476 00:28:17,173 --> 00:28:19,872 ‫اما اون مي‌دونه كه نتيجه چي ميشه؟ 477 00:28:21,134 --> 00:28:25,007 ‫بخش‌هاي سلطنتي متحد ميشن ‫و يه ملت جديد رو تشكيل ميدن 478 00:28:25,138 --> 00:28:27,140 ‫اما اونا پادشاهي ندارن 479 00:28:27,270 --> 00:28:29,098 ‫كلير در اين مورد مطمئنه 480 00:28:29,664 --> 00:28:31,100 ‫اونايي كه به تاج و تخت ‫وفادارن شكست مي‌خورن؟ 481 00:28:31,231 --> 00:28:32,841 ‫آره 482 00:28:32,972 --> 00:28:34,538 ‫و ما؟ 483 00:28:36,279 --> 00:28:38,673 ‫يه زماني مياد 484 00:28:38,804 --> 00:28:42,068 ‫كه من با شورشي‌ها مي‌جنگم 485 00:28:42,155 --> 00:28:44,244 ‫اونا برندۀ جنگ ميشن 486 00:28:45,419 --> 00:28:48,683 ‫اما من نمي‌دونم چروكي ‫براي كدوم سمت مي‌جنگه 487 00:28:48,814 --> 00:28:50,990 ‫متوجهي؟ 488 00:28:51,120 --> 00:28:53,775 ‫اگه رئيس پرنده سلاح تحويل بگيره، ممكنه به ‫زودي سلاحشون رو به سمت ما نشونه بگيرن 489 00:28:56,299 --> 00:28:57,518 ‫ 490 00:28:57,648 --> 00:29:00,042 ‫حيف ميشه 491 00:29:00,129 --> 00:29:01,914 ‫كه همسايه‌هاي سرخ‌پوست ‫ما به دشمن‌مون تبديل بشن 492 00:29:04,699 --> 00:29:06,570 ‫من كنار تو مي‌جنگم، دايي 493 00:29:06,701 --> 00:29:08,790 ‫بهت اطمينان دارم كه حرفايي ‫كه زدم رو به كسي نميگي 494 00:29:08,964 --> 00:29:11,880 ‫ 495 00:29:12,011 --> 00:29:15,275 ‫و ماهايي كه اين آگاهي ‫رو در مورد آينده داريم، 496 00:29:15,405 --> 00:29:17,103 ‫بايد تصميم آگاهانه بگيريم 497 00:29:18,757 --> 00:29:20,671 ‫درسته، دايي جيمي 498 00:29:20,802 --> 00:29:22,499 ‫تو هم الان اين آگاهي رو داري 499 00:29:22,630 --> 00:29:24,893 ‫متوجه باش كه 500 00:29:25,024 --> 00:29:27,243 ‫اين هم مي‌تونه يه ‫موهبت باشه و هم يه نفرين 501 00:29:27,417 --> 00:29:30,203 ‫ 502 00:29:36,687 --> 00:29:38,472 ‫ 503 00:29:38,602 --> 00:29:40,082 ‫چه‌قدر زود اينو ساختن 504 00:29:43,303 --> 00:29:45,827 ‫امروز ما از زندگي اين زن تجليل مي‌كنيم 505 00:29:45,958 --> 00:29:48,090 ‫اون خدمتگذار با ايمان و حقيقي خدا بود 506 00:29:49,831 --> 00:29:51,528 ‫يه هموطن اسكاتلندي به اين مستعمره اومد 507 00:29:51,659 --> 00:29:55,141 ‫اما حالا در پيشگاه خداوند توي بهشته 508 00:29:55,271 --> 00:29:57,143 ‫اون مي‌خواد اينو بخوره؟ 509 00:29:58,753 --> 00:30:00,973 ‫نه، پسر 510 00:30:01,103 --> 00:30:02,496 ‫اون مرده 511 00:30:02,626 --> 00:30:03,889 ‫اون براي گناه خواره 512 00:30:04,019 --> 00:30:04,933 ‫گناه خوار؟ 513 00:30:07,718 --> 00:30:09,372 ‫خدا بيامرزه تو رو 514 00:30:14,769 --> 00:30:15,726 ‫بيايد دعا كنيم 515 00:30:17,511 --> 00:30:19,861 ‫اي خداوند مهربان، 516 00:30:19,992 --> 00:30:21,907 ‫كه در دوران‌هاي مختلف ما رو رهبري مي‌كني 517 00:30:22,037 --> 00:30:24,823 ‫تا به سعادت ابدي برسيم، 518 00:30:24,953 --> 00:30:27,260 ‫همراه ما باش تا… 519 00:30:27,390 --> 00:30:28,565 ‫مادربزرگ 520 00:30:28,696 --> 00:30:30,350 ‫تا ما بدانيم كه 521 00:30:30,437 --> 00:30:31,481 ‫و حس كنيم كه فرزندان او در پيشگاه تو 522 00:30:31,612 --> 00:30:33,266 ‫عزيز هستن 523 00:30:33,353 --> 00:30:35,311 ‫و آن‌ها عمر طولاني‌تري خواهند داشت… 524 00:30:35,442 --> 00:30:37,009 ‫مادربزرگ 525 00:30:37,139 --> 00:30:38,401 ‫مي‌خواي بري دستشويي؟ 526 00:30:38,532 --> 00:30:40,621 ‫نه. ببين 527 00:30:42,449 --> 00:30:45,104 ‫واي خداي من 528 00:30:45,191 --> 00:30:48,150 ‫راجر، بيا كمكم كن 529 00:30:49,543 --> 00:30:50,936 ‫يا عيسي محافظ ما باش 530 00:30:52,938 --> 00:30:55,114 ‫جلو نيايد. اون بايد هوا بخوره 531 00:30:55,244 --> 00:30:56,855 ‫اون تسخير شده؟ 532 00:30:56,985 --> 00:30:58,073 ‫خانم ويلسون؟ 533 00:30:59,118 --> 00:31:00,684 ‫صدامو مي‌شنوي؟ 534 00:31:00,815 --> 00:31:02,556 ‫كجا… 535 00:31:02,686 --> 00:31:05,211 ‫من كجام؟ 536 00:31:05,341 --> 00:31:07,213 ‫تو توي كليسا هستي 537 00:31:07,300 --> 00:31:09,302 ‫و خانوادۀ تو اين‌جا همراهته 538 00:31:09,389 --> 00:31:11,521 ‫سلام، مادر. من اين‌جام 539 00:31:11,652 --> 00:31:12,827 ‫من اين‌جام 540 00:31:12,958 --> 00:31:14,307 ‫اين چه سحر و جادويي هست؟ 541 00:31:14,394 --> 00:31:15,482 ‫نبضش ضعيفه 542 00:31:24,491 --> 00:31:26,275 ‫اين تورم شاهرگه 543 00:31:26,406 --> 00:31:27,711 ‫اون خونريزي داخلي داره 544 00:31:27,842 --> 00:31:29,539 ‫احتمالا شدت خونريزي پايينه 545 00:31:29,626 --> 00:31:30,976 ‫به اندازه‌اي بوده كه هشياريش رو از دست بده 546 00:31:31,106 --> 00:31:32,064 ‫و بدش سرد بشه 547 00:31:32,194 --> 00:31:33,326 ‫اون زنده مي‌مونه؟ 548 00:31:34,327 --> 00:31:36,068 ‫نه خيلي 549 00:31:36,198 --> 00:31:38,592 ‫شاهرگ اون به زودي پاره ميشه، 550 00:31:38,722 --> 00:31:39,810 ‫و بعد اون واقعا… 551 00:31:41,377 --> 00:31:43,423 ‫اون حداكثر چند دقيقه زنده مي‌مونه 552 00:31:48,689 --> 00:31:51,474 ‫اين چه جور مراسميه؟ 553 00:31:51,605 --> 00:31:55,174 هايرام كرامبي، اي دندون گِردِ بي حيا 554 00:31:57,132 --> 00:31:59,569 بدون هيچي جز يكم نون خشك 555 00:31:59,700 --> 00:32:00,875 و يه قطره شراب 556 00:32:01,006 --> 00:32:02,877 منو اينجا دراز كردي تا گناه خوار بايد سراغم؟ 557 00:32:02,964 --> 00:32:04,748 دندون گِرد» رو ميگي؟» 558 00:32:04,835 --> 00:32:07,273 و سنجاق سينه‌م كه گفته بودم وقتي كه 559 00:32:07,403 --> 00:32:09,797 مُردم باهام دفنش كنين كجاست؟ 560 00:32:09,884 --> 00:32:11,494 شك ندارم دزديديش 561 00:32:11,625 --> 00:32:13,322 دزديدمش؟ 562 00:32:13,453 --> 00:32:15,498 توي اين ۲۰ ساله گذشته توي خونه‌م بهت جا ندادم؟ 563 00:32:15,629 --> 00:32:17,457 بهت لباس و غذا ندادم مثل مادرِ خودم 564 00:32:17,587 --> 00:32:18,893 زبونِ تُندت رو تحمل نكردم؟ 565 00:32:19,024 --> 00:32:20,199 زبونِ تنُدم؟ 566 00:32:20,286 --> 00:32:21,765 آهاي مردم، بَسه 567 00:32:21,896 --> 00:32:23,028 اجازه نميدم 568 00:32:23,158 --> 00:32:25,204 درست نيست و من اجازه نميدم 569 00:32:28,250 --> 00:32:32,080 خانم ويلسون، نمي‌دونين در پيشگاه خدا هستين؟ 570 00:32:32,211 --> 00:32:34,735 شما هم هستين 571 00:32:34,865 --> 00:32:38,086 من… متأسفانه شما نزديكترين 572 00:32:38,217 --> 00:32:40,915 شرايط‌تون موفقتي‌ــه 573 00:32:41,046 --> 00:32:42,961 دارين مي‌ميرين 574 00:32:43,048 --> 00:32:45,137 بهتره سعي كنين روح‌تون رو آروم كنين 575 00:32:49,445 --> 00:32:50,490 گناه خوار 576 00:32:59,107 --> 00:33:01,805 تو كه نمُردي 577 00:33:01,936 --> 00:33:04,591 چِشه؟ 578 00:33:04,721 --> 00:33:07,594 دامادم بهت پول نداده تا گناهام رو بخوري؟ 579 00:33:09,639 --> 00:33:11,728 بهش پول دادي ديگه هايرام 580 00:33:11,859 --> 00:33:14,601 خب، تا كاري نكرده كه بهش پول نميدم 581 00:33:14,731 --> 00:33:16,864 اين ديگه چه‌جورشه؟ 582 00:33:16,951 --> 00:33:19,388 من… پول رو آوردم 583 00:33:19,519 --> 00:33:20,650 پيشمه 584 00:33:23,479 --> 00:33:26,134 …خب 585 00:33:26,265 --> 00:33:28,136 بهتره كارت رو شروع كني جناب 586 00:33:42,368 --> 00:33:45,719 راحتي و آسايش رو برات فراهم مي‌كنم 587 00:33:45,806 --> 00:33:49,853 براي آرامشِ تو، به نامِ عيسي مسيح 588 00:33:49,940 --> 00:33:52,030 روحِ خودم رو گِرو مي‌ذارم 589 00:34:16,837 --> 00:34:19,100 مي‌بخشمت هايرام 590 00:34:21,233 --> 00:34:22,973 پسرِ خوبي بودي 591 00:34:29,241 --> 00:34:31,591 نمي‌ترسم 592 00:35:10,238 --> 00:35:13,067 من معاد و زندگاني هستم، خداوند ميگه» 593 00:35:15,678 --> 00:35:17,898 هر كسي كه به من اعتقاد داشته باشد، با اينكه مُرده 594 00:35:18,028 --> 00:35:20,814 «هنوز زنده‌ست 595 00:35:20,944 --> 00:35:24,426 و هر كسي كه زنده‌ست و به من اعتقاد داره 596 00:35:24,557 --> 00:35:26,167 «هيچوقت نمي‌ميره 597 00:35:31,955 --> 00:35:34,132 …و بعضي وقتا، از شعله‌ها مياد بيرون 598 00:35:34,262 --> 00:35:36,308 …از شعله‌ها يه طوطي مياده بيرون 599 00:35:36,438 --> 00:35:39,441 …يه طوطي با يه 600 00:35:39,572 --> 00:35:42,401 ممنون خانم باگ. خوشمزه به‌نظر مياد 601 00:35:42,531 --> 00:35:44,359 يه دستور آشپزي جديده كه دارم براي شلغم بِكار مي‌برم 602 00:35:46,361 --> 00:35:48,146 مطمئن نيستم توي شكمم براي چيزِ ديگه‌اي جا باشه 603 00:35:48,276 --> 00:35:50,235 آقاي فريزر بهمون ملحق ميشن؟ 604 00:35:50,365 --> 00:35:52,062 نه 605 00:35:52,150 --> 00:35:54,021 اِ… خونه‌ست 606 00:35:54,152 --> 00:35:56,719 البته كه همينطوره. ببخشيد عزيزم 607 00:36:00,549 --> 00:36:02,943 اِ… خبراي هيجان انگيزي داريم 608 00:36:05,075 --> 00:36:06,425 خب، بريانا بيشتر 609 00:36:06,512 --> 00:36:08,644 بارداري 610 00:36:08,731 --> 00:36:11,299 واي! بهت حسادت نمي‌كردم بري ولي براي هر دو تون خوشحالم 611 00:36:11,430 --> 00:36:13,693 بايد… بايد به سلامتي بزنيم و ويسكي رو بيار ساكسون 612 00:36:13,823 --> 00:36:15,651 نه، نه. بس كنين، نه 613 00:36:15,782 --> 00:36:17,523 باردار نيستم 614 00:36:20,700 --> 00:36:23,355 مي‌خواستم بگم يه سورپرايز دارم 615 00:36:26,445 --> 00:36:27,359 يه چيزي اختراع كردم 616 00:36:35,454 --> 00:36:36,846 …مثلِ 617 00:36:36,977 --> 00:36:39,675 مثلِ سنگ چخماق‌ــه، نه؟ 618 00:36:39,806 --> 00:36:41,416 خب، نه. از سنگ چخماق آسون‌تره 619 00:36:41,547 --> 00:36:42,939 بهش ميگن كبريت 620 00:36:43,070 --> 00:36:44,419 راحت‌تر ميشه روشنش كرد، سريع‌تره 621 00:36:44,506 --> 00:36:45,420 و شعله داره 622 00:36:45,551 --> 00:36:46,639 مي‌توني هر جا كه ميري 623 00:36:46,769 --> 00:36:48,162 همراهت ببريش و آتيش روشن كني 624 00:36:48,293 --> 00:36:50,382 من كه تا حالا براي آتيش روشن كردن مشكلي نداشتم 625 00:36:50,512 --> 00:36:51,513 خاموش كردنش، شايد 626 00:36:56,562 --> 00:36:58,607 خب، ببخشيد كه خبري نيست كه انتظار داشتين 627 00:36:58,694 --> 00:37:01,741 اينطوري نيست. آفرين عزيزم 628 00:37:01,828 --> 00:37:05,440 اين كبريت‌ها خيلي بدرد مي‌خورن 629 00:37:05,571 --> 00:37:07,355 به‌نظر من كه فوق‌العاده‌ن عزيزم 630 00:37:07,486 --> 00:37:08,617 و من يكي خيلي مشتاقم تا ازشون استفاده كنم 631 00:37:10,184 --> 00:37:11,446 ممنون 632 00:37:11,577 --> 00:37:13,709 بايد به تو هم آفرين گفت راجر 633 00:37:13,840 --> 00:37:15,276 براي ادارۀ ماهرانۀ 634 00:37:15,407 --> 00:37:16,973 مراسم خاكسپاريِ عجيب و غريبِ گِرَني ويلسون 635 00:37:17,104 --> 00:37:18,410 آره 636 00:37:18,497 --> 00:37:20,238 انقدر تكان دهنده بود كه مُرده رو زنده كردي 637 00:37:21,500 --> 00:37:23,589 خب، حتماً آقاي كريستي حسابي تحت تأثير قرار گرفته 638 00:37:23,719 --> 00:37:26,766 ازم خواسته كه موعظۀ يكشنبه رو من انجام بدم 639 00:37:26,896 --> 00:37:28,376 البته كه به عنوانِ كشيشِ غير رسمي 640 00:37:28,507 --> 00:37:29,899 واقعاً؟ 641 00:37:30,030 --> 00:37:31,336 چرا تام اينكارو نمي‌كنه؟ 642 00:37:31,466 --> 00:37:33,251 خب، تام واعظ نيسيت 643 00:37:33,381 --> 00:37:35,078 تو هم نيستي 644 00:37:35,165 --> 00:37:37,080 موقتي‌ــه 645 00:37:37,211 --> 00:37:39,605 شايد جناب كشيش اون بالا داره بهم نگاه مي‌كنه، افتخار مي‌كنه 646 00:37:39,735 --> 00:37:41,215 اگر قرار باشه موعظه‌اي انجام بشه 647 00:37:41,346 --> 00:37:43,565 ترجيح ميدم تو اينكارو انجام بدي تا تام كريستي 648 00:37:43,696 --> 00:37:47,003 مي‌دونم كه اعتقاداتش مشكل‌سازه 649 00:37:47,090 --> 00:37:48,483 اجازه نميدم توي تَپه همچين اتفاقي بيافته 650 00:37:48,614 --> 00:37:50,180 خوشحال ميشم اينكارو انجام بدم 651 00:37:51,443 --> 00:37:53,575 ازم خواسته شده كه ديگه درهاي كليسا رو تاريك نكنم 652 00:37:53,706 --> 00:37:55,621 چي؟ 653 00:37:55,751 --> 00:37:57,449 ظاهراً 654 00:37:57,579 --> 00:38:00,321 به‌خاطر زنده شدنِ خانم ويلسون 655 00:38:00,452 --> 00:38:03,324 بعضي از ساكنينِ جديد فكر مي‌كنن من يه جادوگرم 656 00:38:03,455 --> 00:38:05,805 و اين اذيتت نمي‌كنه؟ 657 00:38:05,892 --> 00:38:08,024 خب، اين اولين باري نيست كه اين حرف رو مي‌شنوم 658 00:38:08,155 --> 00:38:09,374 و بعلاوه، قصد ندارم 659 00:38:09,504 --> 00:38:11,027 خواسته‌هاشون رو رعايت كنم 660 00:38:12,333 --> 00:38:13,465 مخصوصاً كه موعظۀ فردا با منه 661 00:38:13,595 --> 00:38:14,814 دلت نمي‌خواد از دستش بدي 662 00:38:14,944 --> 00:38:15,728 نه 663 00:38:18,252 --> 00:38:20,123 !واي 664 00:38:20,254 --> 00:38:21,864 !آخ! آخ 665 00:38:21,995 --> 00:38:23,083 مارسلي؟ 666 00:38:23,213 --> 00:38:25,564 !يا خدا 667 00:38:25,651 --> 00:38:27,130 يه چيزي شده 668 00:38:27,261 --> 00:38:28,567 كلير، يه چيزي نسبت به قبل فرق كرده 669 00:38:28,697 --> 00:38:30,264 بيا، كمكم كن ببرمش اتاقِ جراحي 670 00:38:30,395 --> 00:38:31,831 آخ - باشه - 671 00:38:41,188 --> 00:38:43,146 جلبك دريايي؟ 672 00:38:43,277 --> 00:38:44,713 لاميناريا 673 00:38:44,844 --> 00:38:46,454 توي دهانۀ رحم قرارش بدي 674 00:38:46,541 --> 00:38:49,109 رطوبت رو جذب مي‌كنه و مجبورش مي‌كنه بازتر بشه 675 00:38:49,239 --> 00:38:50,719 تا به به‌دنيا اومدنِ بچه كمك كنه؟ 676 00:38:52,678 --> 00:38:55,245 فكر كردم داره به‌دنيا مياد 677 00:38:55,376 --> 00:38:58,205 يكم پيش يه دونه انقباض داشتيم 678 00:38:58,336 --> 00:39:00,338 ساعت‌هاست بچه تكون نخورده 679 00:39:06,300 --> 00:39:07,432 چي شده ساكسون؟ 680 00:39:10,696 --> 00:39:13,133 ممكنه هر چيزي شده باشه 681 00:39:13,263 --> 00:39:15,527 چيزهايي كه اصلاً براشون آماده نيستم 682 00:39:17,703 --> 00:39:19,879 مي‌تونم سزارين انجام بدم 683 00:39:20,009 --> 00:39:21,750 …تا بچه رو نجات بدم ولي 684 00:39:23,230 --> 00:39:24,362 ولي مارسلي رو نه 685 00:39:30,542 --> 00:39:32,282 فِرگوس كدوم گوريه؟ 686 00:39:32,674 --> 00:39:34,067 اميدوار بودم تو بدوني 687 00:39:35,677 --> 00:39:37,157 مارسلي مي‌گفت احساسِ گناه مي‌كرد 688 00:39:37,287 --> 00:39:39,289 …بابتِ اتفاقي كه، بابتِ 689 00:39:39,420 --> 00:39:40,943 اتفاقي كه با خانوادۀ براون افتاد 690 00:39:41,074 --> 00:39:42,031 خب، آره، بايدم اينكارو بكنه 691 00:39:43,990 --> 00:39:46,079 چرا؟ 692 00:39:46,166 --> 00:39:47,863 تقصيرِ اون نيست 693 00:39:48,255 --> 00:39:49,474 فرقي نداره 694 00:39:52,041 --> 00:39:55,218 اگر مارسلي بميره يا براي بچه اتفاقي بيافته 695 00:39:55,349 --> 00:39:56,045 فكر مي‌كني خودش رو سرزنش نمي‌كنه؟ 696 00:39:57,960 --> 00:39:59,701 فكر مي‌كني من خودم رو بابتِ اتفاقي كه 697 00:39:59,832 --> 00:40:01,790 براي تو افتاد هر روز نفرين نمي‌كنم؟ 698 00:40:01,921 --> 00:40:04,793 كاري از دستِ شما دو تا برنميومد 699 00:40:04,924 --> 00:40:06,708 بعلاوه، براي نجات‌مون اومدي 700 00:40:08,231 --> 00:40:10,277 بهتره سريع‌تر پيداش كني 701 00:40:10,364 --> 00:40:12,366 وگرنه اونم حسرت مي‌خوره 702 00:40:14,542 --> 00:40:15,978 ميگم راجر بره دنبالش 703 00:40:20,069 --> 00:40:22,332 بري - مَلوا رو آوردم - 704 00:40:22,463 --> 00:40:24,204 مَلوا، ممنون كه اومدي 705 00:40:24,334 --> 00:40:26,815 اگر واقعاً مي‌خواي بهم كمك كني 706 00:40:26,946 --> 00:40:28,774 امشب وقتشه 707 00:40:28,861 --> 00:40:30,384 خوشحالم اينجام بانو 708 00:40:52,188 --> 00:40:54,452 محض رضاي خدا، داري چيكار مي‌كني؟ 709 00:40:54,582 --> 00:40:57,063 همسرت توي خونۀ بزرگ داره بچه‌ت رو به‌دنيا مياره 710 00:40:57,193 --> 00:40:58,847 كلير پيششه 711 00:40:58,978 --> 00:41:01,023 مي‌تونه ازش مراقبت كنه 712 00:41:01,154 --> 00:41:03,243 جلوي دست‌وپاشون رو مي‌گيرم 713 00:41:03,373 --> 00:41:04,723 تو رو مي‌خواد 714 00:41:07,073 --> 00:41:08,248 به تو احتياج داره 715 00:41:11,077 --> 00:41:13,296 چه كاري از دستم برمياد؟ 716 00:41:13,383 --> 00:41:14,863 نمي‌دونم چه كاري از دستت برمياد 717 00:41:14,994 --> 00:41:16,212 ولي فكر مي‌كنه يه كاري از دستت برمياد 718 00:41:18,127 --> 00:41:19,433 دنبالت مي‌گرده 719 00:41:21,609 --> 00:41:23,045 فرگوس 720 00:41:25,004 --> 00:41:28,007 بهم اعتماد كن، اگر اونجا نباشي حسرت مي‌خوري 721 00:41:28,137 --> 00:41:29,835 شايد امروز نه ولي يه روزي مي‌رسه 722 00:41:29,965 --> 00:41:31,227 …كه به بچه‌ت نگاه مي‌كني و 723 00:41:32,968 --> 00:41:34,361 اگر توي اين روزِ مبارك 724 00:41:34,448 --> 00:41:36,319 پيش مارسلي نباشي هيچوقت خودت رو نمي‌بخشي 725 00:41:36,450 --> 00:41:38,278 نه. نه 726 00:41:41,760 --> 00:41:43,370 دست از سرم بردار، باشه؟ خيلي دير شده 727 00:41:43,501 --> 00:41:46,329 لعنت بهت فرگوس. همسرت مشكل داره 728 00:41:46,460 --> 00:41:48,462 نمي‌دونم چي باعث شده اينطوري باشي 729 00:41:48,593 --> 00:41:50,072 ولي مهم نيست 730 00:41:50,203 --> 00:41:52,161 مارسلي الان بهت نياز داره 731 00:41:54,773 --> 00:41:56,775 پس براي امشب، خودت رو جمع‌وجور كن 732 00:41:56,905 --> 00:41:58,733 …و مردي باش كه مارسلي فكر مي‌كنه هستي 733 00:41:58,864 --> 00:42:00,387 مردي كه بهش قول دادي خواهي بود 734 00:42:02,084 --> 00:42:03,259 حتي اگر مجبوري وانمود كن 735 00:42:05,697 --> 00:42:08,047 و شايد وقتي كه ببينيش، مجبور نباشي 736 00:42:19,667 --> 00:42:21,582 يكم به لاميناريا زمان بده تا كارش رو انجام بده 737 00:42:30,330 --> 00:42:31,940 ممنون مَلوا 738 00:42:32,071 --> 00:42:33,246 ميرم چاي درست كنم 739 00:42:41,167 --> 00:42:43,691 …اَدسو 740 00:42:43,822 --> 00:42:46,607 اگر مُردم 741 00:42:46,738 --> 00:42:48,174 اجازه نده بانو فريزر 742 00:42:48,304 --> 00:42:49,610 كالبد شكافيم كنه 743 00:43:00,490 --> 00:43:01,883 به مهارتت شَك ندارم كلير 744 00:43:04,407 --> 00:43:05,539 ولي به اندازۀ كافي مي‌شناسمت 745 00:43:08,281 --> 00:43:09,848 مي‌دونم وقتي نگراني قيافه‌ت چه‌جوري ميشه 746 00:43:13,852 --> 00:43:15,418 ميشه بهم 747 00:43:15,549 --> 00:43:17,290 كاغذ و جوهر بدي؟ 748 00:43:18,465 --> 00:43:19,858 البته 749 00:43:19,988 --> 00:43:20,728 چرا؟ 750 00:43:22,817 --> 00:43:24,253 …به‌نظرم 751 00:43:24,384 --> 00:43:26,212 …خوبه كه براي مادرم 752 00:43:26,342 --> 00:43:27,996 نامه بنويسم 753 00:43:28,127 --> 00:43:29,607 مارسلي 754 00:43:33,219 --> 00:43:36,265 حالت خوب ميشه - اوهوم - 755 00:43:36,396 --> 00:43:39,007 و هر كاري از دستم برمياد انجام ميدم 756 00:43:39,138 --> 00:43:40,443 اوهوم 757 00:43:42,663 --> 00:43:45,971 ولي اگر اينجوري ذهنت آروم ميشه 758 00:43:46,101 --> 00:43:48,495 البته - اوهوم - 759 00:43:55,023 --> 00:43:57,025 عزيزم، من اينجام 760 00:43:57,156 --> 00:43:59,637 حالت چطوره؟ - الان بهترم - 761 00:43:59,767 --> 00:44:01,464 بچه بايد زودتر به‌دنيا بياد 762 00:44:01,595 --> 00:44:03,205 كمكم كن عزيزم 763 00:44:05,512 --> 00:44:06,513 من كنارتم 764 00:44:15,827 --> 00:44:18,046 من اينجام. من اينجام 765 00:44:30,755 --> 00:44:33,105 فكر نمي‌كنم اين رو شنيده باشين بانوي من 766 00:44:35,063 --> 00:44:38,153 ولي وقتي درد زايمان دير شروع بشه 767 00:44:38,284 --> 00:44:40,373 مِكيدن و ماساژ دادن سينۀ زن 768 00:44:40,503 --> 00:44:41,766 باعث ميشه رحم تكون بخوره 769 00:44:44,203 --> 00:44:46,118 قبلاً شنيدم 770 00:44:46,248 --> 00:44:50,078 ولي اين… روشِ مرسومي نيست 771 00:44:50,209 --> 00:44:54,692 ،توي فاحشه خانه اگر مشكلي براي دختري پيش بياد 772 00:44:54,822 --> 00:44:56,694 يه دختر ديگه همچين كاري براش مي‌كنه 773 00:44:58,652 --> 00:45:00,872 قبلاً انجامش دادم. كمك مي‌كنه 774 00:45:01,002 --> 00:45:01,873 وقتي جُن اومد 775 00:45:04,092 --> 00:45:07,226 فكر كنم بهتر باشه تنهاتون بذارم 776 00:45:20,979 --> 00:45:23,459 فرگوس 777 00:45:25,505 --> 00:45:26,549 فكر كنم مي‌ميرم 778 00:45:32,468 --> 00:45:34,906 هميشه فكر مي‌كني مي‌ميري 779 00:45:35,036 --> 00:45:35,950 همۀ زن‌ها همين فكر رو مي‌كنن 780 00:45:36,037 --> 00:45:37,952 آره 781 00:45:38,083 --> 00:45:39,737 واسۀ اينه كه خيلي‌هاشون مي‌ميرن 782 00:45:43,697 --> 00:45:45,133 تو نه 783 00:45:46,918 --> 00:45:48,310 نمي‌ذارم بري 784 00:46:19,864 --> 00:46:21,866 مطمئني اون دختر پيشِ فرگوس امنيت داره؟ 785 00:46:23,955 --> 00:46:25,826 آره 786 00:46:25,957 --> 00:46:28,307 نمي‌دونستم يه مرد توي اين قسمت مي‌تونه انقدر نقش مهمي داشته باشه 787 00:46:30,265 --> 00:46:31,614 …خب 788 00:46:34,095 --> 00:46:37,229 …خب 789 00:46:37,969 --> 00:46:39,753 …اگر دارن اينكارو انجام ميدن، پس 790 00:46:39,884 --> 00:46:42,016 من ميرم قدم بزنم 791 00:46:42,147 --> 00:46:43,365 بايد چند تا بسته رو مرتب كنم 792 00:46:52,461 --> 00:46:53,506 …اونا واقعاً 793 00:46:56,901 --> 00:46:57,815 آره 794 00:47:01,166 --> 00:47:02,558 اولش، فكر مي‌كردم درد داره 795 00:47:04,996 --> 00:47:06,867 …ولي بعضي از زن‌ها 796 00:47:06,954 --> 00:47:07,825 دوست دارن؟ 797 00:47:09,261 --> 00:47:10,653 همينطوره 798 00:47:12,830 --> 00:47:15,049 منظورتون… گناهكارهاست؟ جنده‌هاست؟ 799 00:47:16,703 --> 00:47:17,835 نه 800 00:47:19,662 --> 00:47:21,447 …نه، منظورم اينه 801 00:47:21,577 --> 00:47:22,752 …خب 802 00:47:24,406 --> 00:47:26,452 وقتي يه نفر رو دوست داري 803 00:47:26,582 --> 00:47:28,846 خب، دوست داري يه كاري كني لذت ببره 804 00:47:30,543 --> 00:47:33,285 و اونم دوست داره همينكارو براي تو انجام بده 805 00:47:36,331 --> 00:47:38,638 مي‌دوني، خيلي از زن‌ها 806 00:47:38,768 --> 00:47:40,379 ازش لذت مي‌برن 807 00:47:59,964 --> 00:48:00,878 ببخشيد 808 00:48:04,142 --> 00:48:06,448 داشتم براي بچه دعا مي‌كردم 809 00:48:13,847 --> 00:48:14,848 دختر دايي؟ 810 00:48:18,330 --> 00:48:20,245 مي‌تونم يه سؤال دربارۀ چروكي‌ها ازت بپرسم؟ 811 00:48:20,375 --> 00:48:22,551 چِشونه؟ 812 00:48:22,682 --> 00:48:25,380 دايي جيمي دربارۀ انقلاب بهم گفت 813 00:48:25,467 --> 00:48:27,295 دربارۀ يه كشورِ جديد بعد از جنگ 814 00:48:28,644 --> 00:48:30,516 ايالات متحدۀ آمريكا 815 00:48:30,603 --> 00:48:31,996 متحده؟ 816 00:48:35,042 --> 00:48:36,435 و سُرخ پوست‌ها هم بخشي از اين ملت هستن؟ 817 00:48:46,010 --> 00:48:49,056 سفيد پوست‌ها بهشون ميگن هستن 818 00:48:49,187 --> 00:48:51,276 ولي نه 819 00:48:51,406 --> 00:48:53,887 نه، نه… نه راستش 820 00:48:54,018 --> 00:48:57,021 مجبور ميشن جاهايي دور از خونه‌هاي اجدادي‌شون 821 00:48:57,151 --> 00:48:59,023 زندگي كنن 822 00:48:59,153 --> 00:49:00,154 ولي چرا؟ 823 00:49:01,721 --> 00:49:03,157 چروكي‌ها قوي‌ان 824 00:49:03,288 --> 00:49:04,419 به اندازۀ كافي قوي نيستن 825 00:49:07,727 --> 00:49:11,905 ساكنين اومده‌ن و بازم ميان 826 00:49:12,036 --> 00:49:13,733 از سراسر دنيا 827 00:49:13,820 --> 00:49:17,780 …هر چيزي مي‌خوان مي‌برن و 828 00:49:17,911 --> 00:49:19,695 سُرخ پوست‌ها از اين بابت آسيب مي‌بينن 829 00:49:22,829 --> 00:49:24,439 معذرت مي‌خوام 830 00:49:24,787 --> 00:49:26,354 تو چرا معذرت خواهي مي‌كني؟ 831 00:49:27,747 --> 00:49:29,488 …چون 832 00:49:29,618 --> 00:49:31,359 …اينكه مي‌دونم چه بَلايي سرشون مياد 833 00:49:34,275 --> 00:49:36,669 منم مسئولم 834 00:49:39,324 --> 00:49:40,325 بچه داره به‌دنيا مياد 835 00:49:48,550 --> 00:49:51,075 باشه، فشار بده 836 00:49:52,598 --> 00:49:56,123 همينه. نه خيلي محكم 837 00:49:56,254 --> 00:49:57,733 سرش نسبتاً بزرگه 838 00:49:57,864 --> 00:50:00,040 آره؟ 839 00:50:00,171 --> 00:50:01,955 بسيارخب و نفس بكش 840 00:50:05,002 --> 00:50:07,352 همينه. آماده‌اي؟ 841 00:50:07,482 --> 00:50:10,007 يك، دو، سه 842 00:50:10,137 --> 00:50:11,747 !و فشار بده 843 00:50:16,317 --> 00:50:18,363 خب؟ 844 00:50:18,450 --> 00:50:20,060 خودتون گوش بدين 845 00:50:20,191 --> 00:50:22,193 براي بارِ آخر 846 00:50:22,323 --> 00:50:25,587 يك، دو، سه 847 00:50:25,718 --> 00:50:28,242 !فشار بده 848 00:50:44,519 --> 00:50:45,868 بابا شدي 849 00:50:58,620 --> 00:50:59,665 ديگه هيچوقت - نه - 850 00:50:59,795 --> 00:51:01,275 فرگوس فريزر 851 00:51:05,149 --> 00:51:06,628 روز بخير آقا 852 00:51:06,759 --> 00:51:08,587 پسره؟ - پسره - 853 00:51:20,947 --> 00:51:22,166 سلام 854 00:51:24,690 --> 00:51:26,083 سلام 855 00:51:34,482 --> 00:51:35,831 سلام 856 00:51:58,245 --> 00:51:59,420 كوتوله‌ست [به زبانِ فرانسوي] 857 00:52:03,859 --> 00:52:05,296 فرگوس 858 00:52:08,037 --> 00:52:10,214 فرگوس. فرگوس 859 00:52:10,344 --> 00:52:11,258 چي گفت؟ 860 00:52:13,826 --> 00:52:14,740 نا»؟ يعني چي؟» 861 00:52:25,098 --> 00:52:26,621 يعني كوتوله‌ست 862 00:52:29,972 --> 00:52:31,844 ولي كاملاً سالمه 863 00:52:46,380 --> 00:52:48,034 واي 864 00:52:56,347 --> 00:52:57,957 واي، خوشگله 865 00:53:37,736 --> 00:53:40,739 مثل يه طلسم‌ــه 866 00:53:40,869 --> 00:53:43,698 بيهوده‌ست. براي كسي مهم نيست 867 00:53:43,829 --> 00:53:45,613 بيخيال 868 00:53:46,135 --> 00:53:47,311 اگر اديسون اين جمله رو مي‌گفت چي مي‌شد؟ 869 00:53:48,877 --> 00:53:51,532 اديسون يه مَرد بود 870 00:53:51,619 --> 00:53:55,841 ظاهراً تنها كارِ ارزنده‌اي كه مي‌تونم انجام بدم، حامله شدن‌ــه 871 00:53:58,844 --> 00:54:01,368 اين چيزيه كه اذيتت مي‌كنه؟ 872 00:54:01,499 --> 00:54:03,065 يا اينكه مدتي ميشه كه داريم تلاش مي‌كنيم؟ 873 00:54:05,154 --> 00:54:06,243 شايد الان وقت مناسبي نيست 874 00:54:08,636 --> 00:54:11,422 و حالا كه تصميم گرفتيم …براي هميشه بمونيم اينجا 875 00:54:11,552 --> 00:54:13,641 به گمونم بهتره صبور باشم 876 00:54:35,881 --> 00:54:36,838 ايدن 877 00:54:39,363 --> 00:54:41,539 اينجا چيكار مي‌كني؟ بيا داخل پسر 878 00:54:41,669 --> 00:54:42,627 حالت خوبه؟ 879 00:54:44,455 --> 00:54:45,673 حتماً سردته 880 00:54:45,804 --> 00:54:47,414 بيا. بيا ببرمت كنار آتيش 881 00:54:49,547 --> 00:54:51,026 همه چيز روبراهه؟ 882 00:54:51,157 --> 00:54:52,550 افتاده بودم دنبالِ خرگوش‌ها 883 00:54:52,680 --> 00:54:54,247 سعي كردم برم خونه 884 00:54:54,378 --> 00:54:56,510 ولي حتماً توي تاريكي راه رو گُم كردم 885 00:54:56,641 --> 00:54:58,469 خب، من داشتم مي‌رفتم قدم بزنم 886 00:54:58,599 --> 00:55:00,688 چطوره راه رو نشونت بدم؟ 887 00:55:01,298 --> 00:55:02,647 حتماً مادرت نگرانته 888 00:55:02,777 --> 00:55:03,996 بايد ببريمت خونه 889 00:55:04,649 --> 00:55:06,215 ايدن، دوست داري يه شگفتي ببيني؟ 890 00:55:07,478 --> 00:55:08,870 يه‌جور حقه؟ 891 00:55:09,001 --> 00:55:09,741 آره 892 00:55:11,308 --> 00:55:13,222 اين چوب رو با دقت ببين 893 00:55:17,575 --> 00:55:20,055 چطور اينكارو كردي؟ اين يه معجزه‌ست 894 00:55:20,186 --> 00:55:21,970 معجزه نيست پسر 895 00:55:22,101 --> 00:55:23,755 علم‌ــه 896 00:55:23,885 --> 00:55:25,539 همسرم درستش كرده 897 00:55:25,626 --> 00:55:27,454 اون يه نابغه‌ست 898 00:55:45,820 --> 00:55:49,215 پوست روباه بايد توي كراس كريك پولِ خوبي برامون داشته باشه 899 00:55:49,346 --> 00:55:52,087 خب، وقتي كه ويسكي رو بُردي ريورران 900 00:55:52,218 --> 00:55:54,133 يه لطفي كن ببين خاله‌م براي نامه‌اي نداره 901 00:55:54,263 --> 00:55:55,656 در خدمتم قربان 902 00:55:58,703 --> 00:56:01,009 ،نون و سوسيس براي هفته همونجوري كه خواسته بودي 903 00:56:02,402 --> 00:56:05,536 به شكمت حسادت نكن آقاي باگ 904 00:56:05,666 --> 00:56:07,102 يا به دماغِ اون 905 00:56:08,669 --> 00:56:10,105 بهتره راه بيافتيم پسر 906 00:56:13,935 --> 00:56:16,111 مراقب باش كِزي. زود برگرد 907 00:56:16,242 --> 00:56:18,897 منظورت اينه، دلت برام تنگ ميشه ليزي؟ 908 00:56:19,027 --> 00:56:20,594 يكم، شايد 909 00:56:20,681 --> 00:56:22,857 ولي نذار ذهنت رو تحت تأثير قرار بده 910 00:56:22,988 --> 00:56:24,685 سعي مي‌كنم براي برادرت مشكلي پيش نياد 911 00:56:26,818 --> 00:56:28,428 اميدوارم پرحرف نباشي 912 00:56:59,981 --> 00:57:01,896 رئيس پرنده 913 00:57:02,027 --> 00:57:02,984 خيلي خوش اومدين 914 00:57:04,421 --> 00:57:05,987 خوشحالم 915 00:57:07,249 --> 00:57:09,251 واسۀ اينكه ما توي روستامون بهتون خوشامد گفتيم 916 00:57:11,166 --> 00:57:12,298 كاري از دست‌مون برمياد؟ 917 00:57:14,169 --> 00:57:16,433 درخواستم براي اسلحه رو به گوشِ پادشاه‌تون رسوندي؟ 918 00:57:18,304 --> 00:57:20,480 تصميم گرفتم اينكارو انجام ندم 919 00:57:21,176 --> 00:57:22,874 چرا درخواستم رو منتقل نكردي؟ 920 00:57:24,963 --> 00:57:26,704 بايد بهم اعتماد كنين 921 00:57:26,791 --> 00:57:28,401 اينجوري بهتره 922 00:57:34,842 --> 00:57:36,583 اين آخرين باري نبود كه ما رو ديدي خِرس‌كُش 923 00:57:50,205 --> 00:57:51,380 حرف بزن پسر 924 00:57:52,947 --> 00:57:54,209 هر چيزي مي‌خواي بگو 925 00:57:55,776 --> 00:57:57,822 نمي‌تونم با تصميمت موافق باشم 926 00:57:59,432 --> 00:58:01,260 با وجود چيزي كه بهت گفتم؟ 927 00:58:01,390 --> 00:58:04,437 به‌خاطر چيزي كه بهم گفتي 928 00:58:04,524 --> 00:58:05,960 باهاشون خويشاوندي دارم 929 00:58:06,091 --> 00:58:08,006 و خويشاونديِ ما چي؟ 930 00:58:08,136 --> 00:58:10,095 تو كه دلايلم رو خوب مي‌دوني 931 00:58:10,878 --> 00:58:12,837 بهم گفتي كه دانشم نسبت به اتفاقاتي كه قراره بيافته 932 00:58:12,967 --> 00:58:14,752 بايد روي تصميم‌هام تأثير بذاره 933 00:58:14,882 --> 00:58:15,970 آره. خب؟ 934 00:58:16,101 --> 00:58:18,495 استدلالم اينه 935 00:58:18,625 --> 00:58:20,148 بريانا دربارۀ بي عدالتي‌هايي كه سُرخ پوست‌ها 936 00:58:20,279 --> 00:58:22,107 باهاش روبرو ميشن برام توضيح داد 937 00:58:22,237 --> 00:58:24,849 اگر سرنوشت‌شون اينه، پس حق دارن 938 00:58:24,979 --> 00:58:27,460 از هر فرصتي كه دارن براي محافظت از خودشون استفاده كنن 939 00:58:27,591 --> 00:58:29,984 و اگر تو كمك‌شون نكني، من مي‌كنم 940 00:58:30,115 --> 00:58:32,073 و از كجا مي‌خواي براشون اسحله پيدا كني؟ 941 00:58:32,204 --> 00:58:33,422 پولِ اسلحه‌ها رو از كجا مياري؟ 942 00:58:33,553 --> 00:58:35,163 نمي‌دونم 943 00:58:35,294 --> 00:58:36,382 ولي يه راهي پيدا مي‌كنم 944 00:59:02,669 --> 00:59:05,063 بهتر نيست كم كم بهت بگيم اطلس؟ [تايتاني كه محكوم به تحمل وزن آسمان شده] 945 00:59:06,673 --> 00:59:08,066 انگار وزنِ همۀ دنيا 946 00:59:08,196 --> 00:59:09,371 روي شونه‌هاته 947 00:59:09,502 --> 00:59:10,895 هوم 948 00:59:11,939 --> 00:59:14,376 آسمان و زمين و هر چيزي كه بين‌شونه 949 00:59:17,379 --> 00:59:19,338 خب، هر چيزي كه هست 950 00:59:19,425 --> 00:59:20,774 اميدوارم خيلي جِدي نباشه 951 00:59:22,776 --> 00:59:25,170 مطمئن نيستم با باروت و گلوله 952 00:59:25,300 --> 00:59:27,999 بشه دنيا رو درست كرد 953 00:59:28,129 --> 00:59:30,175 به‌نظر مي‌رسه مردم يكي از راه‌ها رو بيشتر دوست دارن 954 00:59:32,612 --> 00:59:34,440 …تو 955 00:59:34,571 --> 00:59:36,964 امروز صبح رفته بودي اردوگاه ماهيگيرها 956 00:59:37,095 --> 00:59:40,098 آره. با راجر رفته بوديم پيش ايمي مك‌كالوم 957 00:59:40,228 --> 00:59:41,012 كلبه‌ش رو مي‌ساختيم 958 00:59:42,013 --> 00:59:43,492 آره، شنيدم 959 00:59:44,581 --> 00:59:46,670 دارن خيلي خوب پيشرفت مي‌كنن 960 00:59:46,800 --> 00:59:48,062 تام تقريباً كليسا رو تموم كرده 961 00:59:48,193 --> 00:59:49,281 الان دارن روي برج كليسا كار مي‌كنن 962 00:59:57,985 --> 00:59:59,334 انگار زياد خوشحال نيستي 963 01:00:02,860 --> 01:00:05,863 …بودنِ كليسا در دستاي تام كريستي 964 01:00:05,993 --> 01:00:07,821 مي‌تونه به اسلحۀ جنگ تبديل بشه 965 01:00:42,290 --> 01:00:43,074 آقاي كريستي 966 01:00:45,946 --> 01:00:46,686 آره 967 01:00:49,297 --> 01:00:51,256 نظرت چيه؟ 968 01:00:51,386 --> 01:00:52,170 فكر مي‌كردم 969 01:00:52,300 --> 01:00:53,258 قرار بود اينجا كلبه بسازين 970 01:00:54,999 --> 01:00:56,827 قبلاً چيزي نگفتم 971 01:00:56,957 --> 01:00:58,742 …به احترامِ خانم ويلسون ولي 972 01:00:58,829 --> 01:01:00,091 …همونجوري كه به دامادتون گفتم 973 01:01:00,221 --> 01:01:01,832 آدم اول بايد براي خدا خونه بسازه 974 01:01:01,962 --> 01:01:03,268 بعد براي خودش 975 01:01:07,011 --> 01:01:09,361 از زمانِ آردزميور راه درازي رو طي كرديم تام 976 01:01:09,448 --> 01:01:11,755 آره 977 01:01:11,842 --> 01:01:13,974 اونجا براي اينكه آدم ايمانش رو از دست بده، كافي بود 978 01:01:14,105 --> 01:01:17,064 ولي… خوشحالم كه مي‌بينم خدا هنوزم اولويتت‌ــه 979 01:01:17,195 --> 01:01:18,936 …ولي 980 01:01:19,066 --> 01:01:21,503 …خب 981 01:01:21,634 --> 01:01:24,071 ولي سوگندِ فراماسونيت رو كه فراموش نكردي، نه؟ 982 01:01:25,551 --> 01:01:27,596 …اِ 983 01:01:27,727 --> 01:01:28,772 نه 984 01:01:28,902 --> 01:01:29,773 نه 985 01:01:31,426 --> 01:01:32,906 پس بذار اينجا محلي براي ملاقات باشه 986 01:01:35,300 --> 01:01:37,911 نه پروتستان نه كاتوليك 987 01:01:39,304 --> 01:01:42,263 جايي كه هر مرد، زن و بچه‌اي كه خدا رو توي قلبش داره 988 01:01:42,394 --> 01:01:43,787 مي‌تونه آزادانه واردش بشه 989 01:01:45,266 --> 01:01:46,920 هر مرد، زن و بچه‌اي 990 01:01:47,007 --> 01:01:48,661 آره 991 01:01:50,532 --> 01:01:52,186 و همينطور همسرِ من، تام 992 01:01:57,626 --> 01:01:59,063 و اگر دوباره بشونم كسي همسرم رو 993 01:01:59,150 --> 01:02:00,717 …به جادوگري متهم مي‌كنه 994 01:02:05,417 --> 01:02:07,506 به گمونم مجبورم مي‌كني برج كليسا رو خراب كنم 995 01:02:15,253 --> 01:02:16,210 نه 996 01:02:17,734 --> 01:02:19,953 منظرۀ قشنگيه 997 01:02:20,084 --> 01:02:21,215 بايد يه زنگ داشته باشه 998 01:02:22,869 --> 01:02:26,046 زنگي كه همه رو به عبادت يا درس خوندن 999 01:02:26,177 --> 01:02:27,395 دعوت مي‌كنه 1000 01:02:29,049 --> 01:02:32,096 همونجوري كه گفتم… يه محل ملاقات 1001 01:02:41,105 --> 01:02:43,934 پنجره هم داشته باشه بد نيست 1002 01:02:45,152 --> 01:02:48,547 محل ملاقات هميشه بايد پنجره داشته باشه 1003 01:03:31,416 --> 01:03:32,634 شير خراب شده 1004 01:03:33,766 --> 01:03:34,985 ببخشيد 1005 01:03:35,115 --> 01:03:35,812 مي‌خواست كَره درست كنم 1006 01:03:35,899 --> 01:03:37,726 چرا درست نكردي؟ 1007 01:03:37,814 --> 01:03:40,033 حتماً يادم رفته 1008 01:03:40,164 --> 01:03:41,643 بانو مَك‌نِيل برامون آبجو آورده پدر 1009 01:03:41,730 --> 01:03:42,514 مي‌خوري؟ 1010 01:03:42,644 --> 01:03:44,777 آبجو نمي‌خوام 1011 01:03:44,908 --> 01:03:46,518 شير مي‌خوام 1012 01:03:47,562 --> 01:03:49,390 در زميني كه شير و عسل داره ساكن بشين»، نه؟» 1013 01:03:51,523 --> 01:03:52,872 !حالا من چي دارم؟ 1014 01:03:52,959 --> 01:03:54,308 !هيچي 1015 01:03:57,398 --> 01:03:58,965 واسۀ اينكه كه زيادي ميري 1016 01:03:59,096 --> 01:04:00,314 !پيشِ بانو فريزر 1017 01:04:02,273 --> 01:04:04,188 روحِ تو هم مثلِ 1018 01:04:04,318 --> 01:04:05,711 !روحِ مادرت تاريك‌ــه 1019 01:04:07,887 --> 01:04:09,236 و مي‌دوني كه چه بَلايي سرش اومد 1020 01:04:14,154 --> 01:04:14,938 !بايست 1021 01:04:20,639 --> 01:04:22,815 ديگه تكرار نمي‌كنم مَلوا 1022 01:04:29,126 --> 01:04:30,214 من كاري نكردم 1023 01:04:31,389 --> 01:04:33,086 دامنت رو بده بالا 1024 01:04:47,492 --> 01:04:48,754 !لعنت به اين دست 1025 01:04:49,798 --> 01:04:50,799 !لعنت به اين دست 1026 01:05:23,745 --> 01:05:25,356 اينجوري نگاه نكن 1027 01:05:43,156 --> 01:05:45,506 اسمش آنري-كريستين‌ــه 1028 01:06:09,400 --> 01:06:11,141 چي گفتي؟ 1029 01:06:11,271 --> 01:06:14,405 يه‌جور دعاي خير 1030 01:06:14,535 --> 01:06:17,669 از باد مي‌خواي بهش خوشامد بگه 1031 01:06:17,799 --> 01:06:20,324 آسمان بهش سرپناه بده 1032 01:06:20,454 --> 01:06:22,195 و آب و زمين بهش غذا بدن 1033 01:06:36,601 --> 01:06:38,298 يه بچه داشتم 1034 01:06:49,309 --> 01:06:50,484 واقعاً؟ 1035 01:06:54,314 --> 01:06:56,490 ...باور كن زنِ پسر خونده‌ي دايي 1036 01:06:56,621 --> 01:06:58,579 شوهرت ناراحته 1037 01:06:58,710 --> 01:07:00,059 ولي برمي‌گرده 1038 01:07:09,634 --> 01:07:11,897 آقاي كريستي 1039 01:07:12,028 --> 01:07:14,117 چي باعث شده بياين اينجا؟ - …اِ - 1040 01:07:14,247 --> 01:07:17,424 …دستم بدتر شده. اِ 1041 01:07:17,555 --> 01:07:20,645 اينجوري نمي‌تونم… بنويسم 1042 01:07:20,732 --> 01:07:23,561 و… و به اين مشكل فكر كردم 1043 01:07:23,691 --> 01:07:25,650 و براش دعا كردم 1044 01:07:25,737 --> 01:07:28,696 و متوجه شدم 1045 01:07:28,827 --> 01:07:31,786 كه خدا شما رو بي دليل سر راهم قرار نداده 1046 01:07:35,051 --> 01:07:38,793 اون عملِ جراحي كه گفتين رو… انجام ميد 1047 01:07:38,880 --> 01:07:40,665 خب، من كي باشم كه بخوام 1048 01:07:40,752 --> 01:07:41,796 جلوي برنامه‌هاي خدا رو بگيرم؟ 1049 01:07:42,928 --> 01:07:44,538 …ولي همونجوري كه قبلاً بهتون گفتم 1050 01:07:44,669 --> 01:07:46,627 اول بايد بذاريم دستِ چپ‌تون كامل خوب بشه 1051 01:07:50,283 --> 01:07:52,546 آره - هر وقت خوب شد برگردين اينجا - 1052 01:08:38,940 --> 01:08:40,203 داري براي كي نامه مي‌نويسي؟ 1053 01:08:42,379 --> 01:08:43,423 فرماندار 1054 01:08:45,033 --> 01:08:46,861 پس تصميم گرفتي درخواستِ رئيس پرنده 1055 01:08:46,992 --> 01:08:48,211 براي اسلحه رو منتقل كني؟ 1056 01:08:49,647 --> 01:08:51,779 بيشتر از اون 1057 01:08:51,910 --> 01:08:53,781 دارم پيشنهاد ميدم كاري كه مي‌خوان رو انجام بديم 1058 01:08:53,868 --> 01:08:55,218 هر چه بادا باد؟ 1059 01:08:55,348 --> 01:08:56,567 هوم 1060 01:08:56,654 --> 01:08:59,700 …ممكنه پيشمون بشم ولي 1061 01:08:59,787 --> 01:09:01,702 …اگر فرماندار مارتين صلاح بدونه 1062 01:09:01,833 --> 01:09:04,314 …چروكي‌ها به اسلحه‌هاشون مي‌رسن 1063 01:09:04,444 --> 01:09:05,619 و هر جوري كه مي‌خوان از اسلحه‌هاشون استفاده مي‌كنن 1064 01:09:08,013 --> 01:09:10,450 …من 1065 01:09:10,581 --> 01:09:13,105 قبل از اينكه سرگرد مَك‌دانِلد بره 1066 01:09:13,236 --> 01:09:14,454 نامه رو بهش ميدم 1067 01:09:18,328 --> 01:09:19,981 چي باعث شد نظرت عوض بشه؟ 1068 01:09:24,682 --> 01:09:25,857 ايان 1069 01:09:27,119 --> 01:09:29,426 …اون 1070 01:09:29,556 --> 01:09:33,430 از زنِش كه اهلِ قبيلۀ موهاك بوده يه بچه داشته 1071 01:09:33,560 --> 01:09:35,432 اون چي؟ 1072 01:09:35,562 --> 01:09:37,477 به مارسلي گفت 1073 01:09:37,608 --> 01:09:38,870 چيزِ ديگه‌اي نگفت 1074 01:09:43,396 --> 01:09:45,137 …براشون مي‌جنگه چون 1075 01:09:45,268 --> 01:09:48,096 خانواده‌ش هستن 1076 01:09:48,227 --> 01:09:50,534 ايان بهشون وفاداره 1077 01:09:53,493 --> 01:09:55,321 و منم به ايان وفادارم 1078 01:09:57,715 --> 01:09:59,456 خب، فكر مي‌كنم كارِ درستي‌ــه 1079 01:10:21,826 --> 01:10:23,349 هر چه بادا باد 1080 01:10:26,000 --> 01:10:33,000 ‫« ترجمه از ميــثم موســويان و مهـرداد » ‫.:: MeysaM.UnicorN & Mehrdadss ::. 1081 01:10:33,000 --> 01:10:40,000 بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال www.30nama.com 1082 01:10:40,000 --> 01:10:47,000 كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub