1
00:00:05,187 --> 00:00:06,449
…آنچه گذشت
2
00:00:06,580 --> 00:00:07,842
اون اخيراً بيشتر از حد معمول مست ميكنه
3
00:00:07,929 --> 00:00:09,583
اون فكر ميكنه…
4
00:00:09,713 --> 00:00:10,888
كه بايد اونجا ميبود تا از ما دفاع كنه
5
00:00:10,975 --> 00:00:12,281
…اون لايونلِ
6
00:00:12,412 --> 00:00:13,195
حرومزاده
7
00:00:17,939 --> 00:00:20,289
دامنت رو بده بالا
8
00:00:20,420 --> 00:00:22,160
!لعنت به اين دست
9
00:00:23,640 --> 00:00:25,120
به اين مشكل فكر كردم
10
00:00:25,250 --> 00:00:28,689
اون عملِ جراحي كه گفتين رو… انجام ميدم
11
00:00:28,819 --> 00:00:30,125
…بدونِ تو بايد چيكار كنم
12
00:00:30,212 --> 00:00:31,387
حالا كه يه بچۀ ديگه هم داره بهدنيا مياد؟
13
00:00:33,389 --> 00:00:35,522
نا -
چي گفت؟ -
14
00:00:35,652 --> 00:00:36,523
يعني كوتولهست
15
00:00:36,653 --> 00:00:38,394
خوشگله
16
00:00:38,525 --> 00:00:40,353
شوهرِ ايمي مَككالوم ۱ ماه پيش مُرده
17
00:00:40,483 --> 00:00:42,790
و ۲ تا بچۀ كوچيك مونده روي دستش
18
00:00:42,920 --> 00:00:44,922
پس تصميم گرفتي درخواستِ رئيس پرنده
19
00:00:45,053 --> 00:00:46,402
براي اسلحه رو منتقل كني؟
20
00:00:46,489 --> 00:00:48,230
دارم پيشنهاد ميدم
كاري كه ميخوان رو انجام بديم
21
00:00:48,361 --> 00:00:49,971
چروكيها به اسلحههاشون ميرسن
22
00:02:27,300 --> 00:02:32,300
سينما تقديم ميكند
www.30nama.com
23
00:02:32,300 --> 00:02:37,300
« ترجمه از مهـرداد و مريـم »
.:: Mehrdadss & marYam ::.
24
00:02:40,560 --> 00:02:42,083
!اونجاست
25
00:02:42,213 --> 00:02:44,433
!عجله كنين -
!روي آب مونده -
26
00:02:44,564 --> 00:02:47,480
!روي آب مونده -
!يالا -
27
00:02:47,610 --> 00:02:48,872
!داره ميره سمتِ جايي كه آب تَنده
28
00:02:49,003 --> 00:02:50,134
!اونجاست
29
00:03:00,362 --> 00:03:02,712
!واي! آقاي مَككِنزيــه
30
00:03:23,472 --> 00:03:24,386
!اونجان
31
00:03:26,954 --> 00:03:28,608
!بياين! از اين طرف ميرسيم بهشون
32
00:03:28,738 --> 00:03:29,739
!واي نه
33
00:03:30,958 --> 00:03:32,263
!منتظرم بمونين
34
00:03:34,178 --> 00:03:35,353
!سَبَد
35
00:03:35,484 --> 00:03:37,225
!ببينين! سَبَد اونجاست
36
00:03:40,620 --> 00:03:41,795
!واي نه! آبشار
37
00:03:50,847 --> 00:03:52,675
!حرومزادهها
38
00:03:52,806 --> 00:03:54,155
فكرِ كي بود؟
39
00:03:55,983 --> 00:03:56,897
!فرار نكنين
40
00:03:59,334 --> 00:04:01,466
نبايد بهش دست بزنين آقا. ميسوزين
41
00:04:01,597 --> 00:04:03,294
آره
42
00:04:03,381 --> 00:04:05,427
ميخواستن ببينم روي آب ميمونه يا نه
43
00:04:05,558 --> 00:04:07,429
و موند، اين يعني تخم شيطانــه
44
00:04:07,516 --> 00:04:09,823
مامان و بابا اينجوزي گفتن
45
00:04:09,953 --> 00:04:11,825
روي آب موند چون توي سَبَد بود
46
00:04:14,784 --> 00:04:17,526
من هانري-كريستين رو غسل تعميد ميدم
47
00:04:19,441 --> 00:04:21,704
به نام پدر و پسر
48
00:04:21,835 --> 00:04:23,227
و روح القُدُس
49
00:04:25,186 --> 00:04:26,883
شنيدين؟
50
00:04:27,014 --> 00:04:28,885
اسمش كريستينــه
51
00:04:28,972 --> 00:04:31,540
متعلق به پروردگاره
52
00:04:31,671 --> 00:04:33,760
اگر دوباره اذيتش كنين، شيطان مياد
53
00:04:33,847 --> 00:04:35,979
!و ميبرتتون جهنم
54
00:04:38,112 --> 00:04:39,069
!ژِرمَن
55
00:04:53,693 --> 00:04:56,434
خب،خشك و سالمــه و خوابه
56
00:04:59,046 --> 00:05:00,787
آسيبي نديده
57
00:05:00,917 --> 00:05:03,006
پس مشكلي نيست
58
00:05:03,137 --> 00:05:05,052
مشكلي نيست»؟»
59
00:05:05,182 --> 00:05:07,489
بايد توي چاه غرقشون كنم
60
00:05:08,316 --> 00:05:11,493
…اگر يه مو از سرش كم ميشد
61
00:05:13,321 --> 00:05:14,801
و تو
62
00:05:14,931 --> 00:05:16,890
يه لحظه رومو برگردوندم
63
00:05:17,020 --> 00:05:19,240
فكر ميكردم سالمه و توي سَبَدش خوابيده
64
00:05:19,370 --> 00:05:20,589
…و تو -
يه آزمايش بود -
65
00:05:22,460 --> 00:05:23,679
بهنظر ميرسه
والدينشون بهشون گفته بودن بچههايي
66
00:05:23,810 --> 00:05:26,116
…هانري-كريستين
67
00:05:26,247 --> 00:05:28,423
…بچۀ شيطانان
68
00:05:28,553 --> 00:05:30,947
و اينكه آب، شرارتشون رو پَس ميزنه
69
00:05:31,078 --> 00:05:32,557
پس خدا رو شكر
70
00:05:32,645 --> 00:05:34,429
از توي سَبَد دَرِش نياوردن
71
00:05:34,559 --> 00:05:35,735
ميترسيدن بهش دست بزنن
72
00:05:37,214 --> 00:05:38,781
فكر ميكردن ميسوزونتشون
73
00:05:38,912 --> 00:05:40,522
و تو اينو باور كردي؟
74
00:05:40,609 --> 00:05:42,698
فكر كردي برادرت شيطانــه؟
75
00:05:42,829 --> 00:05:44,657
فكر كردم تنهامون ميذارن
76
00:05:44,787 --> 00:05:46,571
!خوب ميدوني كه اينطوري نيست
77
00:05:46,702 --> 00:05:48,530
…فقط
78
00:05:54,362 --> 00:05:55,232
باهاشون حرف ميزنم
79
00:05:59,193 --> 00:06:00,890
فرگوس، اجازه نده اين موضوع اذيتت كنه
80
00:06:10,813 --> 00:06:13,511
همدستهات رو پيدا كن
81
00:06:13,642 --> 00:06:16,819
بهشون بگو تا قبل از شام
82
00:06:16,950 --> 00:06:18,516
بايد بيان پيشِ من تا تنبيه بشن
83
00:06:21,737 --> 00:06:23,173
من باهات ميام پسر
84
00:06:31,834 --> 00:06:32,705
فرگوس
85
00:06:43,846 --> 00:06:45,979
…توي روستاهاي فرانسه
86
00:06:46,109 --> 00:06:48,024
بچۀ كوتوله رو ميذارن
يه جا تا گرگها بخورنش
87
00:06:49,591 --> 00:06:51,288
ما اجازه نميديم همچين اتفاقي بيافته
88
00:06:53,464 --> 00:06:57,033
هانري-كريستين رو با عشق احاطه ميكنيم
89
00:06:57,164 --> 00:06:59,296
ازش محافظت ميكنيم
90
00:06:59,383 --> 00:07:02,560
و مطمئن ميشيم مثلِ بقيه باهاش رفتار بشه
91
00:07:02,691 --> 00:07:04,519
…تا خوشحال بزرگ بشه و
92
00:07:04,649 --> 00:07:05,650
و بعد از اينكه بزرگ شد؟
93
00:07:07,304 --> 00:07:08,610
زندگيِ خوبي خواهد داشت؟
94
00:07:10,133 --> 00:07:11,178
ازدواج ميكنه؟
95
00:07:12,788 --> 00:07:14,181
خرجِ خانواده رو ميده؟
96
00:07:14,311 --> 00:07:17,140
…دليلي نميبينم كه نتونه اينكارو بكنه
97
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
يا نتونه سواد ياد بگيره
98
00:07:19,403 --> 00:07:20,796
يا يه حرفهاي يه ياد نگيره
99
00:07:20,927 --> 00:07:22,798
نتونه يه كاري انجام بده
100
00:07:22,885 --> 00:07:24,887
101
00:07:25,018 --> 00:07:26,193
يه كاري
102
00:07:30,893 --> 00:07:32,242
…با نهايتِ احترام، بانوي من
103
00:07:32,329 --> 00:07:34,375
شما تا حالا زندگيِ يه كوتوله رو نديدين
104
00:07:34,505 --> 00:07:35,811
و تو ديدي؟
105
00:07:37,552 --> 00:07:39,510
…بله
106
00:07:39,641 --> 00:07:42,209
توي پاريس
107
00:07:42,339 --> 00:07:45,952
خودِ خونه دختر داشت و البته بچه
108
00:07:46,082 --> 00:07:47,997
وسيلۀ امرارِ معاش اونجا بودن
109
00:07:50,391 --> 00:07:53,307
ولي هميشه يه افرداي هستن
…كه دنبالِ چيزهاي عجيب و غريبان
110
00:07:53,394 --> 00:07:55,962
و پول ميدن
111
00:07:56,092 --> 00:07:58,529
پس هر از گاهي، خانم
112
00:07:58,616 --> 00:08:01,881
ميفرستاد دنبالِ كسايي كه
…با همچين چيزهايي سروكار داشتن
113
00:08:02,011 --> 00:08:03,752
اربابِ قارچها
[به زبانِ فرانسوي]
114
00:08:03,883 --> 00:08:05,798
اربابِ قارچها؟
115
00:08:07,887 --> 00:08:09,323
اربابِ كوتولهها
116
00:08:12,500 --> 00:08:14,850
به مؤنثها ميگفتيم قارچِ پيالهاي
117
00:08:16,852 --> 00:08:21,596
…به مذكرها ميگفتيم قارچ كركونوسه
118
00:08:21,726 --> 00:08:24,120
بهخاطر شكل عجيبشون
119
00:08:24,207 --> 00:08:25,818
باارزش بودن
120
00:08:28,298 --> 00:08:30,518
ذائقۀ عجيبِ جسمشون
121
00:08:34,174 --> 00:08:35,697
ولي با قارچها بد رفتاري نميشد
122
00:08:35,828 --> 00:08:36,829
باارزش بودن
123
00:08:39,483 --> 00:08:42,704
ارباب اين بچهها رو از والدينشون ميخريد
124
00:08:42,791 --> 00:08:45,054
يا از توي خيابون جمعشون ميكرد
125
00:08:46,447 --> 00:08:48,623
يكيشون رو خيلي خوب ميشناختم
126
00:08:48,753 --> 00:08:51,495
بهش ميگفتن لوك
127
00:08:51,582 --> 00:08:54,585
…بعضي وقتا با همديگه كار ميكرديم
128
00:08:54,716 --> 00:08:56,370
جيبِ مُشتريهاي پولدار رو ميزديم
129
00:09:01,592 --> 00:09:05,335
…يه روز توي كوچه پيداش كردم
130
00:09:05,466 --> 00:09:08,034
گَلوش رو بريده بودن
131
00:09:10,819 --> 00:09:14,736
خانم، نگهبان رو فرستاد تا جنازهش رو بياره
132
00:09:14,867 --> 00:09:16,694
…و به يه طبيب فروختش
133
00:09:18,653 --> 00:09:21,308
تا بدنش رو باز كنه و اعضاي بدنش رو
براي پيشگويي بفروشه
134
00:09:23,963 --> 00:09:25,834
واقعاً متأسفم فرگوس
135
00:09:25,921 --> 00:09:28,793
…وقتي كه شما و ارباب جيمي رو ديدم
136
00:09:28,924 --> 00:09:31,318
دنياي وَراي فاحشه خانه رو پيدا كردم
137
00:09:31,405 --> 00:09:33,537
و قسم خوردم ديگه هيچوقت برنگردم اونجا
138
00:09:36,540 --> 00:09:40,936
اينكه پسرم ممكنه
…مجبور بشه اونجوري زندگي كنه
139
00:09:41,067 --> 00:09:44,897
نميتوني به اين فكر كني كه جيمي يا من
140
00:09:44,984 --> 00:09:47,595
اجازه ميديم كه همچين اتفاقي بيافته
141
00:09:47,725 --> 00:09:50,903
نه، اجازه نميدين بانوي من
ولي نه شما تا اَبَد زندهاين
142
00:09:51,033 --> 00:09:54,123
نه ارباب جيمي و نه من
143
00:09:54,254 --> 00:09:55,908
…ولي بچه تا اَبَد كوتولهست
144
00:09:55,995 --> 00:09:57,953
و اين تقصيرِ منه
145
00:09:58,084 --> 00:09:59,259
پيشِ همسرم نبودم تا ازش محافظت كنم
146
00:09:59,389 --> 00:10:01,565
و اون بچه توي رحمِ مادرش كُتَك خورد
147
00:10:01,696 --> 00:10:05,656
وضعيتش ربطي به اتفاقي كه افتاد، نداره
148
00:10:05,787 --> 00:10:08,007
بايد حرفم رو باور كني فرگوس
149
00:10:08,094 --> 00:10:09,660
تقصيرِ تو نبود
150
00:10:09,747 --> 00:10:12,402
من يه طبيبام. ميدونم
151
00:10:13,882 --> 00:10:16,624
!فرگوس! فرگوس
152
00:10:30,768 --> 00:10:32,596
آقاي كريستي
153
00:10:33,336 --> 00:10:35,773
يه مدته اينجام
154
00:10:35,860 --> 00:10:38,211
مطمئن نبودم كِي مياين
155
00:10:38,341 --> 00:10:41,083
چند تا از بچهها
نَوهم رو انداخته بودن توي رودخانه
156
00:10:41,214 --> 00:10:42,041
تا ببينن روي آب ميمونه يا نه
157
00:10:43,651 --> 00:10:44,695
ميدونين، اميدوارم شما
158
00:10:44,826 --> 00:10:47,394
به همچين مزخرفاتي دامن نزده باشين
159
00:10:47,524 --> 00:10:49,874
خانم فريزر، بهتو اطمينان ميدم همچين كاري نكردم
160
00:10:51,746 --> 00:10:53,704
من تحصيل كردهام
161
00:10:53,835 --> 00:10:56,751
متأسفم كه همچين اتفاقي افتاده
162
00:10:56,881 --> 00:10:58,535
حالِ بچه خوبه؟
163
00:10:59,754 --> 00:11:00,711
فعلاً
164
00:11:00,842 --> 00:11:02,931
…خب
165
00:11:03,062 --> 00:11:05,107
با پسرا و والدينشون صحبت ميكنم
166
00:11:05,238 --> 00:11:07,109
ميدونن كه از خرافات خوشم نمياد
167
00:11:07,240 --> 00:11:08,719
مشكلي نيست
168
00:11:08,806 --> 00:11:10,243
شوهرم داره اين موضوع رو حل ميكنه
169
00:11:13,376 --> 00:11:14,421
چه كمكي از دستم برمياد؟
170
00:11:16,292 --> 00:11:18,077
به اندازۀ كافي زمان گذشته
171
00:11:18,164 --> 00:11:19,556
اون يكي دستم خوب شده
172
00:11:20,557 --> 00:11:21,297
وقتشه
173
00:11:25,171 --> 00:11:26,694
خب، خوبه
174
00:11:26,824 --> 00:11:27,825
خب، بياين داخل
175
00:11:30,437 --> 00:11:32,395
اتاقِ جراحي و اِتِر رو آماده ميكنم
176
00:11:32,526 --> 00:11:34,571
اِتِر؟
177
00:11:34,658 --> 00:11:36,486
…قبول كردم عمل كنم
178
00:11:36,617 --> 00:11:39,837
ولي اجازه نميدم
از معجونهاتون روي من استفاده كنين
179
00:11:40,925 --> 00:11:42,797
خب، چرا؟
180
00:11:42,927 --> 00:11:44,929
…اين كارِ شيطانــه كه
181
00:11:45,060 --> 00:11:48,324
فكر ميكردم فقط اهالي هايلند
مثل صخره سرسختان
182
00:11:50,196 --> 00:11:52,067
مثل صخره سرسختان؟
183
00:11:52,198 --> 00:11:53,503
…آقاي كريستي قبول نميكنن -
…خانم فريزر اصرار دارن -
184
00:11:54,374 --> 00:11:56,506
…خدا ازشون ميخواد اين عمل رو انجام بدن
185
00:11:56,593 --> 00:11:58,030
ولي مازوخيست نميذاره از اِتِر استفاده كنن
186
00:11:58,160 --> 00:11:59,509
مازوخيست»؟»
187
00:11:59,640 --> 00:12:00,989
…خب، به افرادي ميگن كه
188
00:12:03,122 --> 00:12:04,732
ترجيح ميدن زجر بكشن
189
00:12:07,952 --> 00:12:10,216
هميشه آدمِ عجيبي بودي تام
190
00:12:10,346 --> 00:12:13,001
هر كاري دوست داري انجام بده
191
00:12:13,088 --> 00:12:14,959
من طبقِ تجربۀ خودم ميگم، خيلي درد داره
192
00:12:17,092 --> 00:12:18,702
دستت رو ميبُره
193
00:12:20,269 --> 00:12:22,663
ميدونم -
آره -
194
00:12:22,793 --> 00:12:24,534
ولي نميدوني چهجوريه
195
00:12:24,665 --> 00:12:26,928
ميدونم
196
00:12:27,059 --> 00:12:29,191
كلير سالها بعد دستم رو درمان كرد
197
00:12:29,322 --> 00:12:31,193
خيلي درد داشت
198
00:12:31,324 --> 00:12:32,151
الان اصلاً مشخص نيست
199
00:12:34,022 --> 00:12:36,677
اگر راهِ ديگهاي باشه، كه هست
200
00:12:36,807 --> 00:12:38,679
اصلاً دلت نميخواد همچين دردي رو تحمل كني
201
00:12:41,725 --> 00:12:44,032
و من تصميمم رو گرفتم
202
00:13:04,357 --> 00:13:05,401
لطفاً به مامانم نگو
203
00:13:07,577 --> 00:13:09,753
نيومدم اينجا تا با مادرت صحبت كنم اِيدِن
204
00:13:09,884 --> 00:13:11,581
با تو كار دارم
205
00:13:12,669 --> 00:13:14,062
آقاي فريزر ميخوان تو و دوستات كه امروز صبح
206
00:13:14,193 --> 00:13:15,716
اونكارو انجام دادين
تا قبل از شام برين پيشش
207
00:13:17,674 --> 00:13:20,547
وگرنه، خودش مياد اينجا
208
00:13:20,677 --> 00:13:22,418
با مادرت صحبت ميكنه
209
00:13:26,205 --> 00:13:27,858
بمون پيشِ ايدن
210
00:13:32,298 --> 00:13:33,951
!خانم مَككالوم
211
00:13:34,082 --> 00:13:36,084
واي، خدا رو شكر. كشيش رو فرستادي
212
00:13:36,215 --> 00:13:37,868
چي؟
213
00:13:37,999 --> 00:13:40,480
من دقيقاً كشيش نيستم، ميدونين كه
214
00:13:40,610 --> 00:13:43,004
آره. خب، شايد دقيقاً نباشين قربان
215
00:13:43,135 --> 00:13:46,834
…ولي هفتۀ پيش از موعظهتون لذت برديم و
216
00:13:46,964 --> 00:13:48,575
ميشه لطفاً كمك كنين؟
217
00:13:49,228 --> 00:13:52,579
ليزي ويمس برام شير آورد
218
00:13:52,709 --> 00:13:56,017
…خواستم يكم براي ايدن آماده كنم ولي
219
00:13:56,148 --> 00:13:57,279
خب، نميدونم شيطان توشــه
220
00:13:57,410 --> 00:13:59,063
يا چيزِ ديگهاي
221
00:13:59,194 --> 00:14:00,935
تسخير شدهست قربان. مطمئنم
222
00:14:10,684 --> 00:14:12,033
!واي
223
00:14:18,257 --> 00:14:19,867
يه گاوغوكِ كوچولوئه
[نوعي قورباغه]
224
00:14:19,997 --> 00:14:21,608
خب، دقيقاً كوچولو نيست
225
00:14:21,695 --> 00:14:22,913
ولي وحشي نيست
226
00:14:31,748 --> 00:14:35,317
خانمِ ويمس، از تعداد زيادي بچه
توي تَپه مراقبت ميكنه
227
00:14:35,448 --> 00:14:37,145
حدس ميزم كارِ يكي از بچهها باشه
228
00:14:40,583 --> 00:14:41,323
چرا؟
229
00:14:43,412 --> 00:14:44,979
چرا خدا منو آورده اينجا؟
230
00:14:45,109 --> 00:14:48,069
…خب، بايد اعتماد داشته باشيم
231
00:14:50,767 --> 00:14:52,769
…كه خدا يه نقشهاي داره
232
00:14:56,077 --> 00:14:57,948
حتي اگر ندونيم اون نقشه چيه
233
00:14:59,602 --> 00:15:01,604
…اينكه ما رو آورده يه همچين جاي مزخرفي
234
00:15:04,172 --> 00:15:06,740
شوهرم رو ازم بگيره و بذاره از گرسنگي بميرم؟
235
00:15:07,523 --> 00:15:10,744
اينجا انقدرا هم مزخرف نيست
236
00:15:10,874 --> 00:15:12,311
به اندازۀ اسكاتلند بارون نمياد
237
00:15:19,796 --> 00:15:21,885
…ديگه نميبينمش
238
00:15:22,016 --> 00:15:24,584
…اسكاتلند رو ميگم
239
00:15:24,714 --> 00:15:25,672
نه؟
240
00:15:26,629 --> 00:15:29,415
نميتونم بگم
241
00:15:29,545 --> 00:15:32,331
ولي اجازه نميدم گرسنگي بكشين
242
00:15:32,418 --> 00:15:34,246
اين تنها قوليِ كه ميتونم بدم ولي قول ميدم
243
00:15:41,209 --> 00:15:43,820
!خيلي خوبه
244
00:15:45,039 --> 00:15:46,345
!يه چرخ دستيــه
245
00:15:48,390 --> 00:15:49,609
يكم تمرين كنم بهتر ميشم
246
00:15:51,219 --> 00:15:54,222
تو اينو ساختي؟
247
00:15:54,353 --> 00:15:56,224
اِوان لينزي كمك كرد
248
00:15:56,355 --> 00:15:57,965
ميدونه كدوم چوب بهتره
249
00:15:58,095 --> 00:15:59,880
با ۲ برابر سرعت بيشتر كار ميكنم
250
00:16:00,010 --> 00:16:00,924
و براي بچهها وقتِ بيشتري دارم
251
00:16:02,622 --> 00:16:03,927
!ديگه نه
252
00:16:04,058 --> 00:16:06,408
هي. هي
253
00:16:06,539 --> 00:16:08,236
دعوا نكنين
254
00:16:08,367 --> 00:16:10,020
و تا فردا ديگه ووم ووم نداريم
255
00:16:10,151 --> 00:16:11,108
باشه؟
256
00:16:12,501 --> 00:16:13,850
آفرين پسر. برو
257
00:16:17,854 --> 00:16:19,900
چرا بهشون ميگي «ووم ووم»؟
258
00:16:21,684 --> 00:16:24,383
صداييــه كه
259
00:16:24,513 --> 00:16:25,384
جِم وقتي باهاشون بازي ميكنه، درمياره
260
00:16:27,124 --> 00:16:29,083
نميدونم راجر تونسته
261
00:16:29,213 --> 00:16:31,085
بچهها رو جمع كنه يا نه
262
00:16:33,305 --> 00:16:35,219
مطمئن نيستم فايدهاي داره يا نه
263
00:16:35,350 --> 00:16:37,613
والدينشون بايد كُتَك بخورن
264
00:16:37,744 --> 00:16:41,661
،تا الان بايد پيداشون ميشد
فرگوس هم همينطور
265
00:16:41,791 --> 00:16:45,447
به بابا گفتم هر تنبيهي كه در نظر بگيره
266
00:16:45,578 --> 00:16:47,057
با بچه و ژرمن ميايم اونجا
267
00:16:49,103 --> 00:16:50,060
…و
268
00:16:52,411 --> 00:16:54,935
فرگوس بهم قول داد كه ديگه مشروب نخوره
269
00:16:58,199 --> 00:16:59,069
خوبه
270
00:17:05,380 --> 00:17:07,295
مطمئنم فرگوس به زودي مياد
271
00:17:07,426 --> 00:17:08,383
آره
272
00:17:11,038 --> 00:17:12,822
بهتر ميشه
273
00:17:12,909 --> 00:17:13,910
ميبيني
274
00:17:32,276 --> 00:17:33,756
ممنون
275
00:17:38,935 --> 00:17:40,110
بفرما
276
00:17:41,242 --> 00:17:43,592
شايد بخواي اينو گاز بگيري، واسۀ درد
277
00:17:45,246 --> 00:17:46,421
ترجيح ميدم دعا بخونم
278
00:18:16,451 --> 00:18:19,323
هر وقت راحت بودين خانم فريزر
279
00:18:24,067 --> 00:18:25,460
تكون نخور رفيق -
!واي خدا -
280
00:18:25,591 --> 00:18:27,201
جيمي، سطل
281
00:18:29,464 --> 00:18:31,205
ممكنه حالت تهوع بهتون دست بده آقاي كريستي
282
00:18:31,335 --> 00:18:34,426
،اگر حالت تهوع داشتين
ميتونين اونجا استفراغ كنين
283
00:18:36,515 --> 00:18:37,341
ميخواين دست نگه دارم؟
284
00:18:37,472 --> 00:18:38,865
نه
285
00:18:38,995 --> 00:18:40,867
حيفه اين ويسكي
286
00:18:48,831 --> 00:18:50,267
«دستِ راستِ پروردگار بالا رفته»
287
00:18:50,398 --> 00:18:51,878
آره
288
00:18:51,965 --> 00:18:54,837
«دستِ راستِ پروردگار شجاعانه عمل ميكنه»
289
00:18:54,968 --> 00:18:56,186
اين مناسبه، نه؟
290
00:18:56,317 --> 00:18:57,927
ادامه بده
291
00:18:59,276 --> 00:19:01,801
نبايد بميري، بلكه بايد زندگي كني»
292
00:19:01,931 --> 00:19:04,064
و كارهاي پروردگار را آشكار كني
293
00:19:04,194 --> 00:19:06,066
خداوند مرا چنان تَزكيه داده است
294
00:19:06,153 --> 00:19:08,982
مرا به كامِ مرگ نكشانده است
295
00:19:09,069 --> 00:19:10,244
دروازههاي عدالت و درستي را
296
00:19:10,374 --> 00:19:11,767
به روي من بگشاي
297
00:19:11,898 --> 00:19:13,465
تو را ستايش ميكنم
298
00:19:13,595 --> 00:19:16,337
چرا كه تو صداي مرا شنيدهاي
299
00:19:16,468 --> 00:19:18,687
…خداوند -
!پروردگار -
300
00:19:18,818 --> 00:19:19,949
نور را براي ما نمايان كرده است
301
00:19:20,080 --> 00:19:22,909
!آره -
قرباني را با طناب -
302
00:19:23,039 --> 00:19:25,215
به شاخههاي محراب بسته است
303
00:19:25,346 --> 00:19:29,306
نبايد تكون بخوري
304
00:19:29,437 --> 00:19:31,961
،به هر ۲ تا دستم احتياج دارم
نميتونم دستِ شما رو بگيرم
305
00:19:44,844 --> 00:19:47,542
اومده بودم از بانو فريزر يه چيزي بگيرم
306
00:19:47,629 --> 00:19:49,326
ديدم بابام داخلــه
307
00:19:49,457 --> 00:19:51,459
خب، پس ديگه حتماً بايد بري داخل
308
00:19:51,590 --> 00:19:52,416
تو شاگردِ زن دايي كلير هستي
309
00:19:54,680 --> 00:19:56,072
خودشون گفتن من شاگردشونام؟
310
00:19:57,944 --> 00:19:58,901
خب، واسۀ همين بوده كه
311
00:19:59,032 --> 00:20:01,077
اين مدت اينجا بودي، نه؟
312
00:20:02,514 --> 00:20:03,340
تا كارهاي طبيب رو ياد بگيري؟
313
00:20:04,211 --> 00:20:05,952
آره
314
00:20:06,082 --> 00:20:07,910
نذار پدرم صدات رو بشنوه
315
00:20:08,041 --> 00:20:10,652
دوست نداره درد كشيدنش رو ببينم
316
00:20:10,783 --> 00:20:13,176
يا اينكه حساسيتهاي ظريفِ زنانهم اذيت بشه
317
00:20:14,351 --> 00:20:15,701
اونقدر قوي بهنظر ميرسي
318
00:20:15,831 --> 00:20:17,267
كه بتوني ديدنِ خون رو تحمل كني
319
00:20:17,398 --> 00:20:19,966
و به درمانش كمك كردي
320
00:20:20,096 --> 00:20:22,751
بيشتر نگرانِ سلامتِ روحِ اَبَديمــه
321
00:20:22,882 --> 00:20:24,666
ترجيح ميده تمركزم روي اون باشه
322
00:20:24,797 --> 00:20:27,364
خب، بهجاي اينكه مثل ۲ تا روحِ توي برزخ
323
00:20:27,451 --> 00:20:29,018
اينجا بلاتكليف باشيم، بهتر نيست
324
00:20:31,281 --> 00:20:32,761
تا خونه همراهيت كنم؟
325
00:20:33,588 --> 00:20:36,765
من كاتوليك نيستم، پس روحم وارد برزخ نميشه
326
00:20:36,852 --> 00:20:38,941
ولي آره، ميتوني تا خونه همراهيم كني
327
00:20:42,815 --> 00:20:45,469
پروردگار، شبانِ من است»
328
00:20:45,600 --> 00:20:47,515
نخواهم خواست
329
00:20:47,646 --> 00:20:52,041
او كار ميكند كه
من در مراتع سرسبز دراز بكشم
330
00:20:52,172 --> 00:20:55,523
او در آبهاي ساكن، مرا راهنمايي ميكند
331
00:20:55,654 --> 00:20:58,482
بله، هرچند كه در دَرّۀ
332
00:20:58,570 --> 00:21:01,355
سايۀ مرگ قدم برميدارم
333
00:21:01,485 --> 00:21:05,664
از هيچ پليدياي نميترسم
«چرا كه تو همراه من هستي
334
00:21:07,970 --> 00:21:10,973
حتما خير و رحمت در تمام روزهاي زندگيام»
335
00:21:11,104 --> 00:21:12,888
«مرا دنبال خواهد كرد
336
00:21:13,019 --> 00:21:13,672
آره
337
00:21:14,542 --> 00:21:17,066
واي
338
00:21:23,856 --> 00:21:24,639
جواب داد
339
00:21:27,207 --> 00:21:29,992
وقتي كه زخمتون خوب بشه
دايرۀ حركتيتون بيشتر ميشه
340
00:21:30,123 --> 00:21:31,777
و بخيهها رو كشيدم
341
00:21:31,907 --> 00:21:32,778
ولي آره، جواب داد
342
00:21:35,650 --> 00:21:38,914
ازتون ميخوام امشب رو اينجا بمونين
343
00:21:39,001 --> 00:21:40,307
تا بتونم مراقبتون باشم
344
00:21:40,394 --> 00:21:41,482
آره
345
00:21:46,530 --> 00:21:47,575
چرا پدرت
346
00:21:47,706 --> 00:21:50,752
بايد نگرانِ روحِ اَبَديت باشه؟
347
00:21:50,883 --> 00:21:52,885
از اينكه فكر ميكني
نيازي نيست نگران باشه، خوشحالم
348
00:21:53,015 --> 00:21:54,538
ولي چرا؟
349
00:21:54,669 --> 00:21:56,540
…مگر همۀ ما گناهكار نيستيم، آقاي
350
00:21:57,803 --> 00:21:59,195
آقاي فريزر هستين، نه؟
351
00:21:59,326 --> 00:22:00,936
فاميليم ماريــه
352
00:22:01,067 --> 00:22:03,025
مادرم فريزر بود
353
00:22:03,156 --> 00:22:06,376
…و آره، همۀ ما گناهكاريم ولي
354
00:22:06,507 --> 00:22:09,118
يه دخترِ جَوون مثل تو؟
355
00:22:09,205 --> 00:22:11,251
مطمئناً گناهي نكردي
356
00:22:11,381 --> 00:22:12,948
ظاهر ميتونه فريبنده باشه
357
00:22:16,560 --> 00:22:20,390
به گمونم، اگر مادرم ميتونست منو ببينه
358
00:22:20,521 --> 00:22:22,958
اونم نگرانِ سرنوشتِ اَبَديِ من بود
359
00:22:23,089 --> 00:22:25,700
مادرم خيلي علاقهاي به مسائلِ معنوي نداشت
360
00:22:28,007 --> 00:22:28,660
منظورت چيه؟
361
00:22:31,227 --> 00:22:32,664
به عنوانِ يه جادوگر اعدام شد
362
00:22:33,708 --> 00:22:35,405
اعدام شد؟
363
00:22:35,536 --> 00:22:36,972
كِي؟
364
00:22:37,103 --> 00:22:38,757
خيلي كوچيك بودم
365
00:22:38,844 --> 00:22:40,193
چيزِ خاصي يادم نمياد
366
00:22:43,631 --> 00:22:44,893
تقريباً رسيديم خونۀ من
367
00:22:45,024 --> 00:22:46,765
برادرم هم خونهست
368
00:22:46,895 --> 00:22:49,550
و اگر ببينه دارم
با يه پسرِ جَوون قدم ميزنم خوشحال نميشه
369
00:22:49,637 --> 00:22:51,247
آره
370
00:22:51,378 --> 00:22:53,162
البته
371
00:23:09,439 --> 00:23:12,355
…متوجه شدم كه
372
00:23:12,486 --> 00:23:15,010
…عوضياي نامرد
373
00:23:15,141 --> 00:23:19,145
امروز صبح دوست داشتين با آتيش بازي كنين
374
00:23:21,800 --> 00:23:24,716
اينم از اين، خوب و داغ
375
00:23:28,154 --> 00:23:30,417
تقريباً ميشه گفت
تصميم گرفتم خودم بسوزونمتون
376
00:23:31,418 --> 00:23:35,857
از اونجايي كه شما دارين بزرگ ميشين
و بايد به صورت عملي ياد بگيرين
377
00:23:35,988 --> 00:23:38,120
…اجازه ميدم خودنون انتخاب كنين
378
00:23:38,251 --> 00:23:41,036
يا به بچه دست بزنين
379
00:23:41,167 --> 00:23:42,516
يا به سيخ
380
00:23:45,388 --> 00:23:47,042
يالا. تصميم بگيرين
381
00:23:49,828 --> 00:23:51,351
اول تو
382
00:23:51,481 --> 00:23:52,787
نميخوام
383
00:24:06,148 --> 00:24:08,281
بچۀ خوشگليه، نه؟
384
00:24:08,411 --> 00:24:09,804
ميبيني كه هست
385
00:24:20,772 --> 00:24:23,470
ديدي، يه كاري كردي بخنده
386
00:24:23,600 --> 00:24:24,993
ازت خوشش مياد
387
00:24:33,480 --> 00:24:34,307
خوبه
388
00:24:43,620 --> 00:24:47,276
ديدين؟
بهتون گفتم كه شيطان نيست
389
00:24:47,363 --> 00:24:49,931
چيزي كه آقاي مَككنزي گفتن دربارۀ اينكه
390
00:24:50,062 --> 00:24:52,020
بچه متعلق به خداست، حقيقت داره؟
391
00:24:52,107 --> 00:24:53,587
مطمئناً من كه دربارۀ
392
00:24:53,717 --> 00:24:56,677
حرفاي آقاي مَككنزي بحثي ندارم
393
00:24:56,808 --> 00:24:59,941
…ولي به هر كسِ ديگهاي تعلق داره
394
00:25:00,028 --> 00:25:03,162
هانري-كريستين متعلق به منه
395
00:25:04,293 --> 00:25:06,426
بهتره يادِ همهتون بمونه
396
00:25:06,556 --> 00:25:08,863
بله آقاي فريزر، قربان -
بله آقاي فريزر، قربان -
397
00:25:10,169 --> 00:25:13,694
حالا، نون و عسل بخورين و برين
398
00:25:22,050 --> 00:25:24,705
هانري-كريستين متعلق به تو هم هست ژرمن
399
00:25:32,191 --> 00:25:33,801
برادرِ كوچيكتــه
400
00:25:34,933 --> 00:25:36,369
بايد ازش محافظت كني
401
00:25:36,499 --> 00:25:38,153
ميفهمي؟
402
00:25:38,284 --> 00:25:39,676
بله پدر بزرگ
403
00:25:42,288 --> 00:25:43,202
برو
404
00:25:56,345 --> 00:26:00,436
بابا، خيلي گرسنهمه
405
00:26:03,004 --> 00:26:03,875
!بابا
406
00:26:07,052 --> 00:26:08,967
واقعاً گرسنهمه
407
00:26:11,839 --> 00:26:13,362
408
00:26:13,493 --> 00:26:14,886
ناراحت نباش. مامانت اومده
409
00:26:21,153 --> 00:26:22,763
به بچهها بي توجهي كردي؟
410
00:26:28,638 --> 00:26:30,031
چقدر مشروب خوردي؟
411
00:26:30,162 --> 00:26:31,815
اگر هنوز دارم حرف ميزنم، پس كافي نيست
412
00:26:33,948 --> 00:26:34,862
شايد هنوز احتياج داشته باشم
413
00:26:36,777 --> 00:26:38,387
بهم قول دادي نميخوري
414
00:26:46,743 --> 00:26:48,397
تو خيلي بهتر از اين حرفايي عشقِ من
415
00:26:52,401 --> 00:26:54,926
ديدم كه مشروب با آدم چيكار ميكنه
416
00:26:55,013 --> 00:26:57,189
ديدم كه مادرم چهجوري تحملش ميكرد
417
00:26:57,319 --> 00:26:58,494
من و جوني بهخاطرش كُلي زجر كشيديم
418
00:27:00,496 --> 00:27:02,934
پس خدا كمكم كنه، من تحمل نميكنم
419
00:27:05,675 --> 00:27:07,677
…پس لطفاً فرگوس
420
00:27:10,419 --> 00:27:12,204
بهم بگو چطور كمكت كنم، لطفاً
421
00:27:12,334 --> 00:27:14,771
نميتوني
422
00:27:14,902 --> 00:27:17,992
من بايد به تو كمك كنم
423
00:27:18,123 --> 00:27:19,863
براي تو بچهها امكانات فراهم كنم
424
00:27:19,994 --> 00:27:21,387
از تو و بچهها محافظت كنم
425
00:27:24,259 --> 00:27:27,393
پس خدا رو شكر كه
هانري-كريستين بعد از ظهر پيشِ من بود
426
00:27:27,523 --> 00:27:29,221
و اينكه شيرِ مادرش رو ميخوره
427
00:27:29,351 --> 00:27:30,526
منظورت چيه؟
428
00:27:32,528 --> 00:27:34,835
فكر ميكني اجازه ميدم بلايي سرش بياد؟
429
00:27:35,705 --> 00:27:37,751
خب، با اين وضعيتت كاري از دستت برنمياد
430
00:27:37,881 --> 00:27:39,057
!وقتي كه مَستي نميتوني از كسي محافظت كني
431
00:27:41,885 --> 00:27:43,061
حق با توئـه
432
00:27:47,195 --> 00:27:48,980
،فقط اينكه اون دفعه كه نااُميدت كردم
مَست نبودم
433
00:27:50,285 --> 00:27:51,634
منم ميتونم مبارزه كنم
434
00:27:55,812 --> 00:27:58,206
اين بار فقط روي دوشِ تو نيست
435
00:27:58,293 --> 00:27:59,903
منم ميتونم از خانوادهم محافظت كنم
436
00:28:00,034 --> 00:28:01,644
نه در برابر آدمايي مثل لايونل براون
437
00:28:01,775 --> 00:28:03,733
چرا ميتونم
438
00:28:03,864 --> 00:28:05,170
و اينكارو كردم
439
00:28:12,003 --> 00:28:13,743
بذار خيالت رو راحت كنم فرگوس
440
00:28:16,529 --> 00:28:17,878
لايونل نمُرد
441
00:28:22,274 --> 00:28:23,231
من كُشتمش
442
00:28:24,493 --> 00:28:25,712
چي؟
443
00:28:27,453 --> 00:28:28,715
چي گفتي؟
444
00:28:28,845 --> 00:28:30,978
تهديدم كرد
445
00:28:31,109 --> 00:28:32,719
همۀ ما رو تهديد كرد
446
00:28:32,849 --> 00:28:35,678
گفت كه خونهمون رو ميسوزونه
447
00:28:38,551 --> 00:28:42,250
منم يه سُرنگ رو پُر از شوكرانِ آبي كردم
[گياهي فوقالعاده سَمي]
448
00:28:42,337 --> 00:28:44,209
و سُرنگ رو كردم توي گَردنش
449
00:28:46,950 --> 00:28:48,213
تو كُشتيش؟
450
00:28:50,867 --> 00:28:52,304
نگران بودم اين موضوع عذابم بده
451
00:28:54,132 --> 00:28:55,002
ولي نميده
452
00:28:57,048 --> 00:28:59,789
يه آدمِ بد كشته شده و بلايي سر ما نمياد
453
00:28:59,920 --> 00:29:03,141
!نيازي ندارم يه زن ازم محافظت كنه
454
00:29:06,405 --> 00:29:08,189
ولي مشروب نياز دارم
455
00:29:15,414 --> 00:29:16,719
تشنهاي، نه؟
456
00:29:31,604 --> 00:29:33,127
اميدوارم عَطَشِت از بين رفته باشه
457
00:29:36,565 --> 00:29:38,480
!حالا برو
458
00:29:40,874 --> 00:29:43,050
!گفتم برو
459
00:29:43,920 --> 00:29:46,358
!مَردِ اين خونه منم
460
00:29:46,445 --> 00:29:48,142
،پس، هر وقت مثل يه مرد عمل كردي
ميتوني برگردي
461
00:29:52,233 --> 00:29:54,322
!بهم قول دادي فرگوس فريزر
462
00:29:56,150 --> 00:29:58,892
و من يا يه مَردِ كامل خواهم داشت
463
00:29:59,022 --> 00:30:00,894
يا هيچي
464
00:30:15,909 --> 00:30:18,390
اگر سيخ رو انتخاب ميكردن چي؟
465
00:30:18,477 --> 00:30:19,869
ميذاشتم تنبيه بشن
466
00:30:21,828 --> 00:30:24,047
اميدوارم برن خونه
و براي والدينشون تعريف كنن
467
00:30:24,178 --> 00:30:25,440
آره
468
00:30:25,571 --> 00:30:27,268
از طرفِ ديگه، اگر والدينشون
469
00:30:27,399 --> 00:30:30,315
فكر ميكنن بچۀ شيطانــه
470
00:30:30,402 --> 00:30:34,623
من پدربزرگشم و تو مادربزرگش
471
00:30:34,710 --> 00:30:36,147
اونوقت ما چي ميشيم؟
472
00:30:40,716 --> 00:30:42,805
شما خودِ شيطان هستين
473
00:30:48,420 --> 00:30:49,551
چي شده ساكسون؟
474
00:30:50,857 --> 00:30:52,815
هيچي
475
00:30:56,776 --> 00:30:57,690
…من
476
00:31:01,041 --> 00:31:03,217
ميرم پائين
477
00:31:03,304 --> 00:31:04,566
يه سر به تام بزنم
478
00:31:36,511 --> 00:31:37,599
خانم فريزر
479
00:31:39,514 --> 00:31:40,907
آقاي كريستي
480
00:31:46,304 --> 00:31:48,088
يه كم تب داريد
481
00:31:48,219 --> 00:31:49,307
بفرماييد
482
00:31:52,919 --> 00:31:53,920
آروم
483
00:32:08,543 --> 00:32:10,719
فقط ميخوام ببينم دستتون چطوره
484
00:32:14,723 --> 00:32:17,073
يه كم دل دل ميكنه
485
00:32:17,204 --> 00:32:18,336
نميذاره بخوابم
486
00:32:23,732 --> 00:32:26,822
چرا هيچ وقت يه سربند مناسب
يا كلاه سرت نميذاري؟
487
00:32:28,911 --> 00:32:30,435
چرا بايد بذارم؟
488
00:32:30,522 --> 00:32:33,220
چون هر زن متاهل باتقوايي بايد سرش كنه
489
00:32:33,351 --> 00:32:37,833
،اگر زني در جلسهاي»
با سر برهنه دعا و نبوت كند
490
00:32:37,964 --> 00:32:41,707
به شوهرش بياحترامي كرده است
491
00:32:41,837 --> 00:32:44,666
،اگر زن نميخواهد سر خود را بپوشاند
«بايد موي سرش را بتراشد
492
00:32:44,797 --> 00:32:47,103
دوباره برگشتيم سر پولس مقدس؟
493
00:32:47,190 --> 00:32:49,105
تا حالا به ذهنتون خطور كرده
494
00:32:49,236 --> 00:32:51,456
كه فكر و ذكر اون مرد زنها بودن؟
495
00:32:51,543 --> 00:32:53,414
تازه، من الان مشغول دعا و ثناء نيستم
496
00:32:53,545 --> 00:32:54,720
ميخوام ببينم يه شبه وضعش چطور ميشه
497
00:32:54,850 --> 00:32:56,504
قبل از اينكه جلوتر حرفي بزنم
498
00:32:58,550 --> 00:32:59,638
…به نظر مياد كه -
موهات -
499
00:33:02,858 --> 00:33:04,338
خيلي پرپشته
500
00:33:06,514 --> 00:33:07,428
خيلي پرپشتن
501
00:33:08,342 --> 00:33:10,213
آها
502
00:33:10,344 --> 00:33:14,174
در اين مدت
بايد مرتباً انگشتاتون رو تكون بدين
503
00:33:14,305 --> 00:33:17,133
تا جلوي منقبض شدن عضلات دستتون رو بگيره
504
00:33:17,264 --> 00:33:18,613
،اولش درد ميگيره
505
00:33:18,744 --> 00:33:20,267
ولي بايد اين كار رو بكنيد
506
00:33:20,398 --> 00:33:21,747
بذار نشونتون بدم
507
00:33:21,877 --> 00:33:24,271
…با اون يكي دستتون
508
00:33:25,751 --> 00:33:28,580
،مفصلـش رو بكشيد
509
00:33:28,667 --> 00:33:31,539
كشيدگي رو تا كف دستتون حس ميكنيد
510
00:33:31,670 --> 00:33:32,845
اين كار ضروريه
511
00:33:32,975 --> 00:33:35,021
بيا. امتحان كنيد
512
00:33:39,330 --> 00:33:40,548
آقاي كريسيتي، گرسنهاي؟
513
00:33:42,245 --> 00:33:44,291
به گمونم يه خرده. آره
514
00:33:44,422 --> 00:33:47,163
برم يه چيزي براتون بيارم
515
00:33:47,294 --> 00:33:49,078
اون تمرينها رو يه كم انجام بديد
516
00:33:49,209 --> 00:33:50,515
باشه
517
00:34:05,704 --> 00:34:07,967
سلام، پيشي
518
00:34:10,535 --> 00:34:12,493
يوقت خيال باطل به سرت نزنه
اين گوشتها مال توئه
519
00:34:14,669 --> 00:34:17,933
شايد بتونم يه كم شير برات بيارم
520
00:34:18,020 --> 00:34:19,282
بيا
521
00:34:31,991 --> 00:34:32,861
تشنهات بود
522
00:34:39,955 --> 00:34:42,610
ديگه بذاريد استراحت كنه
523
00:34:42,741 --> 00:34:44,743
نميخواييد كه زخمش سر باز كنه
524
00:34:49,878 --> 00:34:51,097
كسي تو آشپزخونهس؟
525
00:34:52,620 --> 00:34:54,100
شنيدم با يكي حرف ميزدي
526
00:34:54,230 --> 00:34:57,408
نه، گربهس
527
00:34:59,061 --> 00:35:01,977
و نه، دوستم نيست
528
00:35:02,108 --> 00:35:04,110
فقط يه گربهس
529
00:35:04,240 --> 00:35:06,199
وقتي با اون حرف ميزنم
كمتر مسخره به نظر مياد
530
00:35:06,286 --> 00:35:08,027
تا با خودم حرف بزنم، فقط همين
531
00:35:08,157 --> 00:35:11,422
بهت گفتم، من باسوادم
532
00:35:11,552 --> 00:35:13,424
فكر نميكنم جادوگري
533
00:35:14,250 --> 00:35:16,514
جداً؟
534
00:35:16,644 --> 00:35:18,864
پس به جادوگرها اعتقاد نداريد؟
535
00:35:18,994 --> 00:35:20,909
تو كتاب مقدس به جادوگران اشاره شده
536
00:35:21,040 --> 00:35:22,998
من نگفتم به وجود جادوگران اعتقاد ندارم
537
00:35:23,129 --> 00:35:24,652
اعتقاد دارم
538
00:35:24,783 --> 00:35:25,827
گفتم فكر نميكنم تو يكيشون باشي
539
00:35:27,612 --> 00:35:28,874
خيلي خوشحالم اينو ميشنوم
540
00:35:37,360 --> 00:35:38,927
…ميخوام ازت عذرخواهي كنم
541
00:35:40,929 --> 00:35:42,191
بهخاطر رفتار امروز صبحم
542
00:35:43,932 --> 00:35:44,933
اشكالي نداره
543
00:35:47,327 --> 00:35:51,244
ميفهمم كه ايدۀ بيهوش كردن ديگران
544
00:35:51,374 --> 00:35:53,289
ممكنه غيرعادي و عجيب به نظر بياد
545
00:35:53,376 --> 00:35:55,030
منظورم اين نيست
546
00:35:56,162 --> 00:36:00,035
…منظورم اين بود كه
نتونستم بيحركت و آروم بمونم
547
00:36:00,166 --> 00:36:02,081
منم از كسي انتظار ندارم بيحركت بمونه
548
00:36:02,211 --> 00:36:03,778
وقتي دارم دستش رو ميشكافم
549
00:36:03,909 --> 00:36:05,432
حتي از شوهرت؟
550
00:36:06,302 --> 00:36:08,957
گفت دستش رو مداوا كردي
551
00:36:09,088 --> 00:36:10,916
وقتي اين كار رو كردي به خودش نپيچيد، نه؟
552
00:36:13,527 --> 00:36:15,355
آدم با آدم فرق ميكنه
553
00:36:15,486 --> 00:36:18,750
انتظار نداري بقيه مردها به خوبيِ اون باشن
554
00:36:18,880 --> 00:36:20,273
اينو ميدونم
555
00:36:20,403 --> 00:36:23,015
منظورم اين نبود
556
00:36:23,145 --> 00:36:26,279
آره، زخماي مردان زيادي رو بخيه زدم
557
00:36:26,409 --> 00:36:28,107
و استخوناي مرداي زيادي رو جا انداختم
558
00:36:28,237 --> 00:36:31,023
تقريباً كل اهالي هايلند
559
00:36:31,110 --> 00:36:32,328
خيلي شجاعت به خرج ميدادن
560
00:36:39,161 --> 00:36:41,512
ميدوني كه شوهرت جاي زخم تازيانه داره
561
00:36:42,991 --> 00:36:44,297
بله، البته
562
00:36:44,427 --> 00:36:46,255
ولي دليلش رو ميدوني؟
563
00:36:46,386 --> 00:36:48,344
بله، من ميدونم
564
00:36:48,431 --> 00:36:49,607
ولي شما نميدوني
565
00:36:49,737 --> 00:36:52,392
همهشون رو نه، درست ميگي
566
00:36:52,479 --> 00:36:55,264
وقتي به آردزميور اومد
اِسكارهاي خيلي زيادي داشت
567
00:36:55,351 --> 00:36:58,224
ولي ميدونم وقتي با هم تو زندان بوديم
568
00:36:58,354 --> 00:36:59,399
بيشترم شدن
569
00:37:01,444 --> 00:37:03,316
مالكيت يه تيكه پارچه تارتان رو به گردن گرفت
570
00:37:05,013 --> 00:37:06,275
ممنوع بود
571
00:37:06,406 --> 00:37:07,842
دليلش رو ميدونيد؟
572
00:37:07,973 --> 00:37:10,715
مال خودش نبود
573
00:37:10,845 --> 00:37:11,672
مال يه پيرمرده بود
574
00:37:13,369 --> 00:37:17,896
يه عمل فوقالعاده شجاعانه بود
575
00:37:20,899 --> 00:37:22,553
غيرقابل درك بود
576
00:37:22,683 --> 00:37:24,076
منظورتون اينه چطور تونست اين كار رو بكنه؟
577
00:37:24,206 --> 00:37:26,600
چطورش نه. دليلش چي بود
578
00:37:28,863 --> 00:37:30,648
خب، هر كاري براي محافظت از افرادش ميكرد
579
00:37:33,825 --> 00:37:38,133
…واسه همين امروز… حضورش در اينجا
580
00:37:38,264 --> 00:37:39,482
فكر ميكنه منم يكي از افرادش هستم؟
581
00:37:41,528 --> 00:37:43,878
چون بهت اطمينانخاطر ميدم، كه نيستم
582
00:37:44,009 --> 00:37:46,577
مطمئنم چنين فكري نميكنه
583
00:37:46,664 --> 00:37:49,057
مطمئنم از روي خوشقلبي اين كار رو كرده
584
00:37:49,188 --> 00:37:51,843
،و اين كار رو براي هر غريبهاي ميكنه
585
00:37:51,973 --> 00:37:53,018
همونطور كه خود شما ميكني، مگه نه؟
586
00:38:12,907 --> 00:38:13,691
شب بخير، آقاي كريستي
587
00:38:31,970 --> 00:38:33,101
تام چطور بود؟
588
00:38:37,758 --> 00:38:41,327
راستش به نظر مياد حالش خيلي خوبه
589
00:38:45,592 --> 00:38:47,202
تام از زنها ميترسه؟
590
00:38:49,509 --> 00:38:52,773
…يا
591
00:38:52,904 --> 00:38:56,298
به گمونم ميترسه به گناه بيفته؟
592
00:38:57,473 --> 00:38:59,954
انگار خيلي معذب ميشه وقتي دستش رو ميگيرم
593
00:39:00,085 --> 00:39:02,783
يا اصلاً دستم بهش ميخوره
594
00:39:02,914 --> 00:39:05,917
بعد از آردزميور منم همين جور بودم
595
00:39:08,789 --> 00:39:12,140
،اگه كسي بهم دست ميزد شوكه ميشدم
مخصوصاً زنها
596
00:39:14,186 --> 00:39:17,668
ميدوني، هفتهها ميگذشت
597
00:39:17,755 --> 00:39:19,147
و ما به اين چيزا فكر نميكرديم
598
00:39:21,106 --> 00:39:24,631
،هميشه گرسنه بوديم، سردمون بود
599
00:39:24,762 --> 00:39:27,634
خسته و كوفته بوديم
600
00:39:27,765 --> 00:39:29,070
هر از گاهي يه چيزي تغيير ميكرد
601
00:39:29,201 --> 00:39:33,509
مِه خستگي و فرسودگي برچيده ميشد
602
00:39:33,596 --> 00:39:36,295
،مثلاً يه نفر داستاني تعريف ميكرد
603
00:39:36,425 --> 00:39:39,080
يه نامه از طرف همسر يا خواهر يكيمون ميرسيد
604
00:39:41,169 --> 00:39:44,607
يوقتايي هم يهويي اينطور ميشديم
605
00:39:44,695 --> 00:39:49,351
،ولي نصف شب بهخاطرش بيدار ميشدي
606
00:39:49,438 --> 00:39:52,833
،تو تاريكي
607
00:39:52,964 --> 00:39:57,446
مثل بوي زني كه در كنارت خوابيده
608
00:39:57,577 --> 00:39:59,622
…خاطرات
609
00:39:59,753 --> 00:40:02,669
…اميال
610
00:40:02,800 --> 00:40:03,888
نيازها
611
00:40:06,281 --> 00:40:09,502
،بعضيا به مرداي ديگه متوسل ميشدن
612
00:40:09,632 --> 00:40:13,332
،يوقتايي با داد و بيداد پسشون ميزدن
613
00:40:13,462 --> 00:40:15,247
يوقتايي هم نه
614
00:40:17,771 --> 00:40:19,642
تام چي؟
615
00:40:19,773 --> 00:40:23,255
نه. تام همه چيو تو خودش ميريخت
616
00:40:25,126 --> 00:40:27,041
من خوششانس بودم
617
00:40:27,172 --> 00:40:28,913
تو كمكم كردي از تاريكي بيام بيرون
618
00:40:32,960 --> 00:40:37,095
تام توي زندان آردزميور بود
619
00:40:37,225 --> 00:40:39,924
وقتي تو به اونجا رسيدي، درسته؟
620
00:40:40,011 --> 00:40:43,144
بعدش هر جفتتون همزمان از اونجا رفتيد
621
00:40:45,277 --> 00:40:47,888
وقتي زندان بسته شد، آره
622
00:40:48,019 --> 00:40:49,934
تام رو فرستادن به كلونيها
623
00:40:50,064 --> 00:40:51,849
تا دوران خدمتش رو بگذرونه
624
00:40:51,979 --> 00:40:53,111
چطور مگه؟
625
00:40:53,198 --> 00:40:55,548
…مالوا
626
00:40:55,678 --> 00:40:59,073
۱۸سالشه، مگه نه؟
627
00:41:01,336 --> 00:41:03,469
پس تام هنوز در آردزميور بوده
628
00:41:03,599 --> 00:41:06,428
وقتي اونو باردار شدن؟
629
00:41:06,559 --> 00:41:10,781
شايد وقتي به كلونيها رفته تجديد فراش كرده
630
00:41:10,911 --> 00:41:12,391
اوهوم
631
00:41:16,525 --> 00:41:19,702
زندانياي ديگه بهت دست زدن؟
632
00:41:19,833 --> 00:41:21,922
نه
633
00:41:22,053 --> 00:41:24,055
هيچ كس به خيالش نميرسيد بهم دست بزنه
634
00:41:24,142 --> 00:41:26,100
من رئيسشون بودم
635
00:41:26,231 --> 00:41:27,972
دوستم داشتن
636
00:41:28,059 --> 00:41:29,408
هيچ كس به خيالش نميرسيد بهم دست بزنه
637
00:41:31,802 --> 00:41:33,412
خودت ميخواستي؟
638
00:41:33,499 --> 00:41:35,849
نه
639
00:41:35,980 --> 00:41:38,852
من تشنۀ نوازش يه دست بودم
640
00:41:38,939 --> 00:41:41,376
فقط اين يكي
641
00:41:41,507 --> 00:41:43,726
آرزوشو داشتم
642
00:41:43,857 --> 00:41:46,904
بيشتر از خواب و خوراك
643
00:41:49,210 --> 00:41:51,082
،هر چند بدجور مشتاق خوابيدن بودم
644
00:41:51,212 --> 00:41:55,521
،فقط بهخاطر خستگي نبود
645
00:41:55,651 --> 00:41:59,525
…بلكه وقتي ميخوابيدم
خواب تو رو ميديدم
646
00:42:19,240 --> 00:42:21,068
برادرم ميگه تو شكارچي خوفانگيزي هستي
647
00:42:23,766 --> 00:42:26,378
آره. فكر كنم
648
00:42:26,508 --> 00:42:28,119
شكمم رو سير نگه ميداره
649
00:42:29,816 --> 00:42:31,687
وقتي پدرم ازم ميپرسيد
650
00:42:31,818 --> 00:42:35,561
بايد چي كار كنم تا گرفتار آتش جهنم نشم
،بهش ميگفتم
651
00:42:35,691 --> 00:42:38,042
،مطمئن بشم خوب بخورم»
«و از خودم خوب مواظبت كنم تا نميرم
652
00:42:41,567 --> 00:42:44,178
…خب، پدرت
653
00:42:46,877 --> 00:42:48,966
حتماً بايد سخت باشه تا با بار سنگين
654
00:42:49,096 --> 00:42:51,011
انتظارات زيادش زندگي كني
655
00:42:51,098 --> 00:42:53,448
اوهوم
656
00:42:53,579 --> 00:42:55,886
گاهي فكر ميكنم آدما اشتباه ميكنن
657
00:42:56,016 --> 00:42:58,540
،و كار غلط رو ميكنن
658
00:42:58,671 --> 00:42:59,802
ولي شايد براي دلايل درست باشه
659
00:43:09,421 --> 00:43:11,989
به گمونم داييت زياد بهت خرده نميگيره
660
00:43:12,119 --> 00:43:14,252
با اون علامتهاي روي صورتت
661
00:43:14,382 --> 00:43:17,995
يا اينكه… مسيحي نيستي؟
662
00:43:21,302 --> 00:43:26,133
نه، من نميدونم چي هستم يا به چي معتقدم
663
00:43:26,264 --> 00:43:27,569
ولي جايگاهم هميشه پيش دايي جيمي محفوظه
664
00:43:29,789 --> 00:43:32,748
اگه ازش بخوام كتش رو در مياره بهم ميده
665
00:43:32,835 --> 00:43:35,273
يا حتي اگه ازش نخوام
666
00:43:35,403 --> 00:43:37,449
پس مثل پسر خودش دوستت داره
667
00:43:37,536 --> 00:43:39,625
آره
668
00:43:39,755 --> 00:43:42,323
زمينهاي زيادي بهم داده توشون زراعت كنم
669
00:43:42,454 --> 00:43:44,195
بايد روز پرداخت اجاره بهش اجاره بدي؟
670
00:43:44,282 --> 00:43:46,501
نه، هنوز نه. مشغول كشاورزي نشدم
671
00:43:50,331 --> 00:43:52,768
ميدوني، هنوز نميدونم جام اينجا
672
00:43:52,855 --> 00:43:55,293
پيش اوناست، يا براي چند وقت ميمونم
673
00:43:55,423 --> 00:43:56,816
ديگه كجا ميتوني بري؟
674
00:44:00,254 --> 00:44:02,648
اون حتماً فكر ميكنه آدم لايق و باعرضهاي هستي
675
00:44:04,650 --> 00:44:05,694
آره
676
00:44:07,566 --> 00:44:08,654
مرد شايسته
677
00:44:16,488 --> 00:44:17,619
اينا معنايي هم دارن؟
678
00:44:19,317 --> 00:44:21,797
كارايي كردم كه بهشون افتخار ميكنم
679
00:44:21,928 --> 00:44:23,060
و كارايي كردم كه ازشون پشيمونم
680
00:44:24,800 --> 00:44:27,238
يعني زندگي كردي -
آره -
681
00:44:30,458 --> 00:44:33,287
به گمونم به اين نميگن گناه
682
00:44:33,418 --> 00:44:35,376
نه
683
00:44:37,596 --> 00:44:38,771
اصلا و ابدا
684
00:44:47,127 --> 00:44:49,651
چقدر شده، يه هفته؟
685
00:44:50,870 --> 00:44:52,741
داره به خوبي التيام پيدا ميكنه
686
00:44:52,872 --> 00:44:54,221
خوبه
687
00:44:54,352 --> 00:44:55,266
تمرينها رو انجام دادي
688
00:44:55,396 --> 00:44:56,310
بله
689
00:44:58,225 --> 00:44:59,052
بله
690
00:45:01,098 --> 00:45:03,143
بيصبرانه منتظرم بتونم ازش استفاده كنم
691
00:45:03,274 --> 00:45:04,275
اوهوم
692
00:45:11,543 --> 00:45:15,155
،مشكل بيخوابي دارم
693
00:45:15,286 --> 00:45:17,070
پس اومدم پايين و يه كم كتاب بخونم
694
00:45:17,201 --> 00:45:19,594
به نظرم موثره
695
00:45:19,725 --> 00:45:20,465
رمان ميخونيد؟
696
00:45:22,249 --> 00:45:24,251
بله
697
00:45:24,382 --> 00:45:25,470
تام جونز رو خونديد؟
698
00:45:25,557 --> 00:45:27,733
نه
699
00:45:27,863 --> 00:45:30,736
همسرم اهل رمان خوندن بود
700
00:45:30,866 --> 00:45:32,955
ولي من مخالف بودم
701
00:45:33,086 --> 00:45:33,956
اون موقع
702
00:45:35,697 --> 00:45:36,655
همهشون رو ريختم دور
703
00:45:38,874 --> 00:45:41,007
تصور نميكنم به مزاقش خوش اومده باشه
704
00:45:41,138 --> 00:45:42,313
نيومد
705
00:45:44,054 --> 00:45:45,707
پس چي باعث شد نظرتون عوض بشه؟
706
00:45:45,838 --> 00:45:46,665
آردزميور
707
00:45:48,623 --> 00:45:51,496
،ميدوني، اونجا هيچ كتابي نداشتيم
708
00:45:51,626 --> 00:45:54,368
ولي آقاي فريزر عادت داشت
709
00:45:54,499 --> 00:45:56,588
داستانهايي رو كه خونده بود
710
00:45:56,718 --> 00:45:58,024
براي زندانياي ديگه تعريف كنه
711
00:45:58,155 --> 00:46:01,288
تام جونز نه ولي داستاناي ديگه
712
00:46:01,419 --> 00:46:05,031
فهميدم كه شايد چيزاي تخيلي
713
00:46:05,162 --> 00:46:06,598
،شايد اونطور كه من فكر ميكردم
714
00:46:06,728 --> 00:46:09,862
صرفاً يه چيز بيهوده
715
00:46:09,992 --> 00:46:14,127
و خيال پليد و يه مشت دروغ نباشن
716
00:46:14,910 --> 00:46:18,436
مطمئناً بين دروغگويي
717
00:46:18,566 --> 00:46:20,612
و نقل افسانه كه حواس آدمو پرت ميكنه
تفاوت وجود داره
718
00:46:20,742 --> 00:46:22,875
آره، يقيناً حواس آدم رو پرت ميكرد
719
00:46:22,962 --> 00:46:26,400
،در چنين شرايطي
،حواسپرتي شيطاني نيست
720
00:46:26,531 --> 00:46:28,750
در حالي كه البته بيشتر مطلوبه
721
00:46:28,881 --> 00:46:31,405
به دعا كردن پناه ببري
722
00:46:31,536 --> 00:46:33,364
البته
723
00:46:34,191 --> 00:46:37,498
ولي… باعث ميشد همه با هم متحد بشن
724
00:46:39,370 --> 00:46:41,676
…فكر نميكردم اون آدما
725
00:46:41,763 --> 00:46:45,550
مالكان زمين، اهالي هايلند خودشون رو
726
00:46:45,680 --> 00:46:48,379
در چنين موقعيتهايي دردمند همديگه بدونن
727
00:46:50,163 --> 00:46:52,818
…اونا
728
00:46:52,948 --> 00:46:55,473
،گرسنه بودن، سردشون بود
729
00:46:55,560 --> 00:46:58,302
درد و رنج زيادي ميكشيدن
،و از خانوادههاشون جدا شدن بودن
730
00:46:58,432 --> 00:47:00,434
با اينحال مايۀ تسلي خاطرشون بود
731
00:47:00,521 --> 00:47:03,916
كه مثل شخصيتهاي تخيليِ
732
00:47:04,046 --> 00:47:07,615
اون داستانها اينقدر بدبختي و عذاب نميكشيدن
733
00:47:09,530 --> 00:47:11,706
دوست داريد اينو قرض بگيريد؟
734
00:47:11,793 --> 00:47:13,534
نه، نه، نميتونم
735
00:47:13,665 --> 00:47:17,103
خواهش ميكنم. اصرار دارم
736
00:47:17,234 --> 00:47:19,497
حواسپرتي خوبي براتون ميشه
737
00:47:19,627 --> 00:47:22,064
وقتي ميام دستتون رو معاينه كنم
738
00:47:22,195 --> 00:47:23,805
ميام و پسش ميگيرم
739
00:47:27,113 --> 00:47:31,291
خب، پس بايد ازت تشكر كنم
740
00:47:37,123 --> 00:47:40,039
من… ميخواستم بگم
741
00:47:40,170 --> 00:47:42,607
ريچارد براون
742
00:47:42,737 --> 00:47:45,784
امروز صبح اومد دم اقامتگاه ما
743
00:47:45,914 --> 00:47:48,700
،بهمون پيشنهاد محافظت كميتۀ امنيتش رو داد
744
00:47:48,830 --> 00:47:50,876
اگه يوقت لازممون شد
745
00:47:51,006 --> 00:47:51,964
اميدوارم شما قبول نكرده باشيد
746
00:47:53,008 --> 00:47:54,836
…اون مرد
747
00:47:54,923 --> 00:47:56,751
مرد قابل اعتمادي نيست
748
00:48:13,159 --> 00:48:15,770
لطفاً بفرماييد تو
749
00:48:26,955 --> 00:48:28,479
روز بخير، دختر جان
750
00:48:28,609 --> 00:48:32,178
آقاي فريزر، منو ترسونديد
751
00:48:32,265 --> 00:48:33,571
،پدرم به قارچ علاقه داره
752
00:48:33,701 --> 00:48:35,573
پس داشتم يه كم براش پيدا ميكردم
753
00:48:35,660 --> 00:48:36,922
پدرت چي كار ميكنه
اگه يه روز شوهر كني
754
00:48:37,052 --> 00:48:38,402
و از خونهش بري؟
755
00:48:38,532 --> 00:48:41,231
فكر كنم يكي بايد اين كارا رو براش بكنه
756
00:48:41,361 --> 00:48:44,364
من نميخوام به اين زوديا ازدواج كنم، آقا
757
00:48:44,495 --> 00:48:46,018
همينطوري خوب ميگذرونيم
758
00:48:46,148 --> 00:48:47,628
نه؟
759
00:48:47,715 --> 00:48:49,761
مطمئنم خواستگار زياد داري
760
00:48:49,891 --> 00:48:52,807
.مردان جووني كه برات غش و ضعف ميكنن
ديدمشون
761
00:48:53,765 --> 00:48:55,157
خواهش ميكنم، آقا
اين حرفا رو به پدرم نگيد
762
00:48:56,507 --> 00:48:58,117
نميگم
763
00:48:58,248 --> 00:48:59,161
داشتم سر به سرت ميذاشتم، دختر جان
764
00:49:02,556 --> 00:49:04,341
اينقدر پدرت عصباني ميشه؟
765
00:49:05,298 --> 00:49:07,866
فكر ميكردم شما اونو ميشناسيد، آقا -
ميشناختمش -
766
00:49:08,867 --> 00:49:11,478
باز دارم باهاش آشنا ميشم
767
00:49:14,307 --> 00:49:16,004
به اندازه كافي قارچ پيدا كردي؟
768
00:49:16,091 --> 00:49:19,704
ديروز نزديك گرين اسپرينگ يه عالمه ديدم
769
00:49:21,358 --> 00:49:22,446
.دارم ميرم اون طرف
ميتونم نشونت بدم
770
00:49:23,795 --> 00:49:25,013
خيلي لطف ميكنيد
771
00:49:26,972 --> 00:49:29,366
ممنون
772
00:49:30,584 --> 00:49:32,891
برادرت، آلن به زودي خونه رو ترك ميكنه
773
00:49:32,978 --> 00:49:35,459
شايد بره طرف ساحل
774
00:49:35,546 --> 00:49:37,504
ميدونم اهل كشاورزي نيست، مگه نه؟
775
00:49:37,635 --> 00:49:40,812
.نه، نيست
تو ادينبرگ بزرگ شده
776
00:49:40,942 --> 00:49:42,683
تو و برادرت از يه مادر هستيد؟
777
00:49:42,770 --> 00:49:44,076
البته
778
00:49:44,206 --> 00:49:46,861
در اسكاتلند متولد شديد؟ يا اينجا؟
779
00:49:46,948 --> 00:49:48,733
كنجكاوي شما رو بر انگيختم، آقا؟
780
00:49:51,649 --> 00:49:53,172
اسكاتلند
781
00:49:53,303 --> 00:49:55,740
ولي چيز زيادي بهخاطر ندارم
782
00:49:55,870 --> 00:49:56,958
بعضيا ميگن شبيه اينجاست
783
00:49:57,089 --> 00:49:58,525
شمام اينطور فكر ميكنيد؟
784
00:49:58,656 --> 00:50:00,484
يه جورايي آره
785
00:50:00,614 --> 00:50:02,703
يه بخشهاييش
786
00:50:02,790 --> 00:50:05,532
گريت گلن، جنگل
787
00:50:05,663 --> 00:50:07,273
آره
788
00:50:07,404 --> 00:50:08,840
خيلي شبيه
789
00:50:11,538 --> 00:50:15,063
ولي تورب نداره
790
00:50:18,328 --> 00:50:20,025
علف جارو هم نداره
791
00:50:20,155 --> 00:50:21,200
بزرگترين فرقش همينه
792
00:50:24,421 --> 00:50:27,293
…رشته كوهها
793
00:50:37,651 --> 00:50:39,651
« كلام عشق »
794
00:51:21,652 --> 00:51:23,784
باز شروع شد، روز پرداخت اجاره
795
00:51:23,871 --> 00:51:26,352
ممنون، خانم ويمس
796
00:51:26,439 --> 00:51:27,658
قبل از اينكه آقاي كريستي ببينه
797
00:51:27,788 --> 00:51:29,442
و نكوهشم كنه بايد بخورمش
798
00:51:29,573 --> 00:51:31,923
اگه تام پير ندونه اذيتم نميشه
799
00:51:32,053 --> 00:51:34,142
خدا عمر بلند بهتون بده. به سلامتي
800
00:51:34,273 --> 00:51:36,623
به سلامتي
801
00:51:36,710 --> 00:51:39,104
مطمئني كمك لازم نداري، خانم ويمس؟
802
00:51:39,234 --> 00:51:41,541
من و كزي ميتونيم آبجوها رو پخش كنيم
803
00:51:41,672 --> 00:51:44,196
آره، تا هر ليواني كه بهتون بدم
804
00:51:44,326 --> 00:51:45,850
صاف بريزيد تو حلقوم خودتون
805
00:51:47,721 --> 00:51:49,636
من كه احمق نيستم، جزاياه بيردسلي
806
00:51:49,723 --> 00:51:52,030
پس ما نگهباني ميديم
807
00:51:52,160 --> 00:51:54,075
خاطرجمع ميشيم كسي بهش ناخنك نزنه
808
00:51:54,685 --> 00:51:56,208
،اگه ميخواييد به يه دردي بخوريد
809
00:51:56,338 --> 00:51:57,644
بريد يه بشكه آبجو ديگه برام بياريد
810
00:52:03,171 --> 00:52:04,129
به سلامت
811
00:52:06,479 --> 00:52:08,394
خوبه از دست بچهها يه كم خلاص شدي
812
00:52:08,525 --> 00:52:10,352
خانم باگ از خداش بود مراقبشون باشه
813
00:52:14,574 --> 00:52:16,054
حال و وضعش رو ببين
814
00:52:16,184 --> 00:52:17,838
بيا. بيا بريم
815
00:52:23,235 --> 00:52:24,279
پادريك مكنيل
816
00:52:24,366 --> 00:52:26,630
باريكلا، آقا
817
00:52:26,717 --> 00:52:27,587
به كارت ادامه بده، و اونقدر داري
818
00:52:27,674 --> 00:52:30,068
تا بتوني شكم يه خانواده پنج نفره رو سير كني
819
00:52:30,198 --> 00:52:32,070
اون دو تا فسقلي كجان؟
820
00:52:32,200 --> 00:52:33,941
لابد يه جايي دارن آتيش ميسوزونن
821
00:52:34,072 --> 00:52:35,856
حتماً رفتن دنبال شيرينيجات، شك ندارم
822
00:52:41,209 --> 00:52:43,211
اوان لينزي. سال خوبي داشتي
823
00:52:43,342 --> 00:52:45,562
.آره، مك دوب
محصولاتم حسابي مورد عنايت خدا قرار گرفتن
824
00:52:45,649 --> 00:52:47,041
وقتشه خدا هم يه همسر خوب بهت ببخشه
825
00:52:47,128 --> 00:52:48,739
تا پولات رو خرجش كني
826
00:52:48,869 --> 00:52:50,349
شايد منو به خواهر خودت معرفي كنه
827
00:52:50,480 --> 00:52:51,393
از اونجايي كه خودتو نشون كردن
828
00:52:51,524 --> 00:52:53,483
مراقب حرف زدنت باش
829
00:52:53,613 --> 00:52:55,006
واسه امثال تو خيلي كم سنّه
830
00:52:55,136 --> 00:52:57,269
تازه اسكاتلنده
831
00:52:57,399 --> 00:52:58,792
آره
832
00:52:58,923 --> 00:53:00,533
خوشگل شدي
833
00:53:04,015 --> 00:53:05,538
به نظرم بايد اوان رو با ليزي جور كنيم
834
00:53:05,669 --> 00:53:06,931
نظرت چيه؟
835
00:53:08,889 --> 00:53:11,457
اگه بتونه از سد جزاياه و كزي بيردسلي بگذره
836
00:53:11,588 --> 00:53:13,111
منظورت چيه؟
837
00:53:14,286 --> 00:53:15,722
مگه نديدي؟
838
00:53:17,071 --> 00:53:18,812
اونا خيلي روش تعصب دارن
839
00:53:18,943 --> 00:53:19,987
مادرت ميگه مثل دو تا توله سگ
840
00:53:20,118 --> 00:53:21,728
هر جا ليزي ميره ميرن
841
00:53:21,859 --> 00:53:22,903
بيشتر مثل دو تا گرگـن
842
00:53:23,948 --> 00:53:25,340
بفرما
843
00:53:25,471 --> 00:53:27,429
رفتن بازم بيارن
844
00:53:27,560 --> 00:53:29,780
اگه دوست داري دستور تهيه رو برات ميفرستم
845
00:53:29,910 --> 00:53:32,522
به خانم كرامبي ميگم يه نگاهي بهش بندازه
846
00:53:32,609 --> 00:53:33,958
يه كم برات مونده
847
00:53:44,272 --> 00:53:45,926
،هر چي ميخواييد بهم بگيد
848
00:53:46,057 --> 00:53:47,145
جلو روم بگيد
849
00:53:49,060 --> 00:53:50,627
كل صبح بهم زل زده بوديد
850
00:53:52,280 --> 00:53:54,021
هم به من زل ميزنيد هم به پسرم
851
00:53:55,980 --> 00:53:58,896
تا حالا يه مرد عليل نديديد؟
852
00:53:59,026 --> 00:54:00,375
يا يه كوتوله؟
853
00:54:06,033 --> 00:54:07,382
يعني ما اينقدر كريه هستيم؟
854
00:54:07,513 --> 00:54:09,123
به طرز كريهي مستي
855
00:54:10,385 --> 00:54:12,474
،ولي در باب پسرت
856
00:54:12,605 --> 00:54:14,259
به نظرم «عجيبالخلقه» كلمه مناسبتري باشه
857
00:54:15,913 --> 00:54:18,176
…ولي خودت بهمون بگو
858
00:54:18,306 --> 00:54:20,134
اگه بتوني تو روش نگاه كني
859
00:54:20,526 --> 00:54:22,310
!هي
860
00:54:23,398 --> 00:54:25,662
!فرگوس -
!فرگوس -
861
00:54:29,622 --> 00:54:31,711
!اون مرد ديوانه بهم حمله كرد
862
00:54:31,842 --> 00:54:32,930
ديدي چه اتفاقي افتاد؟
863
00:54:33,017 --> 00:54:34,758
بيشتر تقصير زنه بود
864
00:54:34,888 --> 00:54:36,455
نبايد اون حرف رو دربارۀ اون بچه ميزد
865
00:54:36,586 --> 00:54:38,152
من ديدم تو صورتش ويسكي پاشيد
866
00:54:38,283 --> 00:54:39,937
مطمئنم خدا نفرينش كرده
867
00:54:40,067 --> 00:54:41,678
!كه بچهش اين شكلي شده
868
00:54:41,765 --> 00:54:43,549
چطور جرات ميكني؟
869
00:54:43,636 --> 00:54:45,682
شراب نوشيدنيِ شيطانه
870
00:54:45,812 --> 00:54:48,641
مگه هميشه اينو نميگيد، آقاي كريستي؟
871
00:54:48,772 --> 00:54:52,166
خب، پدر بچه همش مست و پاتيله
872
00:54:52,297 --> 00:54:54,604
خانواده فريزر در خونهشون رو روي ما باز كردن
873
00:54:54,734 --> 00:54:56,780
،ما هم بهخاطر خداوند بهشون احترام ميذاريم
874
00:54:56,910 --> 00:54:59,391
…با دلسوزي
875
00:54:59,521 --> 00:55:00,653
و عطوفت
876
00:55:05,963 --> 00:55:07,573
آقاي مكگروگور
877
00:55:10,315 --> 00:55:12,099
چي شد؟
878
00:55:15,668 --> 00:55:18,062
،وقتي در اين سرزمين جديد سامان ميگيريم
879
00:55:18,149 --> 00:55:22,066
و فاصلۀ زيادي از آب و خاكي داريم
،كه خيليامون توش زاده شديم
880
00:55:22,196 --> 00:55:24,068
ميخوام در مورد اين كلمات تعمق كنيم
881
00:55:24,155 --> 00:55:27,985
«همسايهات را به اندازه خودت دوست بدار»
882
00:55:28,115 --> 00:55:32,816
حس ميكنم بايستي داستاني در مورد طفل بيپناهي بگم
883
00:55:32,946 --> 00:55:36,167
كه داخل سبدي در رودخانه شناور بود
884
00:55:42,956 --> 00:55:43,914
اسمش موسي بود
885
00:55:47,395 --> 00:55:49,267
فرعون دستور داد تمام پسران يهودي رو
886
00:55:49,397 --> 00:55:52,487
،به داخل رود نيل بندازن و غرق كنن
887
00:55:52,618 --> 00:55:54,925
دستوري كه نزديك بود كودكي رو بكشه
« اين كثافته. فكر ميكردم آدم بهتري باشي »
888
00:55:55,055 --> 00:55:57,144
كه بعدها مردم خداوند رو به سوي آزادي راهنمايي كرد
889
00:56:07,589 --> 00:56:09,679
ترس باعث شد چنين دستوري بده
890
00:56:22,387 --> 00:56:24,563
،براي چندين ماه
،مادر موسي مخفي نگهش داشت
891
00:56:24,694 --> 00:56:26,304
،جون خودشو به خطر انداخت
892
00:56:26,434 --> 00:56:29,524
تا اينكه خيلي بزرگ شد و ديگه نميتونست قايمش كنه
893
00:56:29,655 --> 00:56:32,614
اونو گذاشت داخل يه سبد
894
00:56:32,745 --> 00:56:37,054
و در رود نيل انداخت و دعا كرد
895
00:56:37,141 --> 00:56:39,970
،اونو به خداوند سپرد
896
00:56:40,057 --> 00:56:42,059
عليرغم ترس و وحشتي كه داشت
897
00:56:55,855 --> 00:56:57,335
خيلياتون اولاد داريد
898
00:56:59,859 --> 00:57:01,513
براي محافظت از بچههاي بيگناهتون
899
00:57:01,643 --> 00:57:03,297
حاضريد تا كجا پيش بريد؟
900
00:57:05,778 --> 00:57:07,737
هيچ وقت نميدونيد حاضريد
…دست به چه كارايي بزنيد تا وقتي
901
00:57:11,523 --> 00:57:13,046
!فرگوس
902
00:57:19,531 --> 00:57:21,315
نه، آقا. بذار به حال خودم باشم
903
00:57:26,059 --> 00:57:26,973
!نه
904
00:57:36,243 --> 00:57:38,724
.بذار بميرم
اين تنها راهه
905
00:57:39,464 --> 00:57:41,161
مارسلي و بچهها بهت نياز دارن
906
00:57:41,292 --> 00:57:43,642
بهخاطر اونا اين كار رو ميكنم
907
00:57:43,773 --> 00:57:46,166
،مارسلي ميتونه باز شوهر كنه
908
00:57:46,297 --> 00:57:49,300
مردي رو پيدا كنه
،كه خرج خودش و بچهها رو بده
909
00:57:49,430 --> 00:57:52,129
از هنري-كريستيان محافظت كنه
910
00:57:52,259 --> 00:57:53,173
من نميتونم
911
00:57:53,304 --> 00:57:54,871
ميتوني
912
00:57:55,436 --> 00:57:56,568
خيلي خوب ميدوني من نميتونم
913
00:57:58,135 --> 00:58:00,441
راجر نجاتش داد
914
00:58:00,572 --> 00:58:03,227
تو ازش محافظت ميكني
915
00:58:03,357 --> 00:58:05,882
من هيچي نيستم
916
00:58:06,012 --> 00:58:07,884
بيمصرفم
917
00:58:08,014 --> 00:58:09,233
بيمصرف؟
918
00:58:11,844 --> 00:58:15,021
وقتي من در آردزميور بودم
تو اين خانواده رو سرپا نگه داشتي
919
00:58:17,023 --> 00:58:18,024
وقتي براي كلير سوگواري ميكردم
920
00:58:18,155 --> 00:58:20,331
تو كار چاپخانه كمكم كردي
921
00:58:22,159 --> 00:58:24,857
،با يه دست
922
00:58:24,988 --> 00:58:28,643
نابترين ويسكيها رو درست ميكردي
كه تا حالا مزهاش رو چشيدم
923
00:58:30,471 --> 00:58:31,995
بازم اين كار رو ميكني
924
00:58:34,388 --> 00:58:37,130
تو تنها كسي هستي
كه ميتوني به پسرت نشون بدي
925
00:58:37,261 --> 00:58:41,613
كه يه مرد بيمصرف مثل تو
به چه موفقيتايي ميرسه
926
00:58:41,743 --> 00:58:43,615
و چطور ميتونه پدرش رو سربلند كنه
927
00:58:45,356 --> 00:58:46,574
تو نميدوني
928
00:58:46,661 --> 00:58:48,011
…ولي خودت مهمّي، نه كاري كه ميكني
929
00:58:48,141 --> 00:58:51,884
يا… ميدي يا فراهم ميكني
930
00:58:54,452 --> 00:58:55,409
…ما خودت رو ميخواييم
931
00:58:59,413 --> 00:59:01,111
تا برگردي خونه
932
00:59:08,509 --> 00:59:10,772
من مثل قبلم نيستم، قربان
933
00:59:14,472 --> 00:59:16,082
نميدونم اگه بتونم مثل سابقم بشم
934
00:59:17,649 --> 00:59:18,911
ميتوني
935
00:59:30,183 --> 00:59:31,358
ميشي
936
00:59:59,517 --> 01:00:01,432
متاسفم. ديگه تكرار نميشه
937
01:00:33,246 --> 01:00:35,118
سرگرد مكدانلد
938
01:00:35,248 --> 01:00:36,641
آقاي فريزر، خانم فريزر
939
01:00:36,771 --> 01:00:38,295
با هدايايي اومدم
940
01:00:38,425 --> 01:00:40,166
نامهتون كه درخواست اسلحه كرده بوديد
مورد قبول واقع شد
941
01:00:44,344 --> 01:00:46,651
از قرار معلوم خانواده سلطنتي و آمادگي
942
01:00:46,738 --> 01:00:49,088
مرغ برفيِ چروكي
943
01:00:49,219 --> 01:00:50,481
بهتر از اين نميتونستن با هم همزمان بشن
944
01:00:54,833 --> 01:00:57,357
مهماني چاي بوستون
945
01:00:57,488 --> 01:00:58,924
پس شنيديد
946
01:00:59,055 --> 01:01:00,882
قطعاً اسباب زحمته
947
01:01:01,013 --> 01:01:02,275
تصور كنم شاه از اين
948
01:01:02,406 --> 01:01:04,190
به عنوان يه حركت خصمانه تمامعيار ياد ميكنه
949
01:01:04,930 --> 01:01:05,975
كجا بذاريمشون؟
950
01:01:08,368 --> 01:01:12,503
فعلاً تو انبار ذرت ذخيرهشون ميكنيم
951
01:01:30,651 --> 01:01:31,696
اين يعني چي، ساكسون؟
952
01:01:34,003 --> 01:01:36,309
داره شروع ميشه
953
01:01:36,440 --> 01:01:38,703
…طوفان، جنگ
954
01:01:38,833 --> 01:01:40,705
تقريباً نزديك شده
955
01:01:42,300 --> 01:01:47,300
« ترجمه از مهـرداد و مريـم »
.:: Mehrdadss & marYam ::.
956
01:01:47,300 --> 01:01:52,300
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
www.30nama.com
957
01:01:52,300 --> 01:01:57,300
كانال رسمي تيم ترجمهي ۳۰نما
@CinamaSub