1
00:00:04,843 --> 00:00:06,149
...آنچه گذشت
2
00:00:06,280 --> 00:00:08,151
نظرت چيه؟
راحت باش پسر
3
00:00:08,282 --> 00:00:11,328
نه، نميدونستم چيام يا به چي اعتقاد دارم
4
00:00:11,415 --> 00:00:13,156
ولي هميشه يه جايي پيشِ دايي جيمي دارم
5
00:00:13,287 --> 00:00:15,463
يه داروي بي هوشي رو دوباره ساختم
6
00:00:15,550 --> 00:00:18,379
بهش ميگن اِتِر. هيچي حس نميكني
7
00:00:18,509 --> 00:00:20,207
هيچ علاقهاي به مقولهي
8
00:00:20,337 --> 00:00:22,557
درمان نداره در حاليكه من مشتاق يادگيريام
9
00:00:22,687 --> 00:00:24,820
نميدونم چروكيها كجا ميجنگن
10
00:00:24,950 --> 00:00:27,170
،اگر رئيس پرنده اسلحه داشته باشه
ممكنه خيلي زود به طرفِ ما نشونه بگيرنش
11
00:00:27,257 --> 00:00:28,606
اگر همسايههاي سُرخ پوستمون
12
00:00:28,737 --> 00:00:30,260
دشمنمون بشن خيلي حيف ميشه
13
00:00:30,347 --> 00:00:32,828
!فرگوس
14
00:00:32,958 --> 00:00:34,351
مارسلي و بچهها بهت احتياج دارن
15
00:00:34,482 --> 00:00:36,136
بهخاطر اوناست
16
00:00:36,223 --> 00:00:38,225
پيامم براي دريافتِ اسلحه رو
به پادشاهت منتقل كردي؟
17
00:00:38,355 --> 00:00:40,096
تصميم گرفتم اينكارو نكنم
18
00:00:40,183 --> 00:00:41,315
بريانا بهم گفت سُرخ پوستها
19
00:00:41,402 --> 00:00:42,664
با چه بي عدالتيهايي روبرو ميشن
20
00:00:42,794 --> 00:00:44,927
و اگر بهشون كمك نكني، من اينكارو ميكنم
21
00:00:45,058 --> 00:00:47,234
از زنِ موهاكش يه بچه داره
22
00:00:47,364 --> 00:00:49,149
براشون ميجنگه چون خانوادهشان
23
00:02:02,047 --> 00:02:06,269
پسرم، با مراسمي كه امروز برگزار شد
24
00:02:06,400 --> 00:02:08,271
تك تكِ قطرههاي خونِ سفيد پوستها
25
00:02:08,358 --> 00:02:09,881
از رَگهات خارج شد
26
00:02:12,057 --> 00:02:13,755
...در خانوادهي بزرگمون
27
00:02:15,060 --> 00:02:16,192
پذيرفته شدي
28
00:02:18,890 --> 00:02:20,979
از گوشت و
29
00:02:21,066 --> 00:02:23,156
استخوان ما هستي
30
00:02:25,158 --> 00:02:27,943
نيازي نيست ازمون بترسي
31
00:02:28,073 --> 00:02:30,815
همونطوري كه همديگرو دوست داريم و از هم
32
00:02:30,946 --> 00:02:33,949
دفاع ميكنيم، تو رو
دوست داريم و ازت محافظت ميكنيم
33
00:02:39,433 --> 00:02:41,478
از حالا به بعد، اسمت
34
00:02:41,609 --> 00:02:45,352
...اواهوروچيائــه
35
00:02:45,482 --> 00:02:46,701
برادرِ گُرگ
36
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
سينما تقديم ميكند
www.30nama.com
37
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
« ترجمه از مهـرداد و مريـم »
.:: Mehrdadss & marYam ::.
38
00:05:05,100 --> 00:05:07,755
مثلِ بَرق و باد»، هان؟»
39
00:05:07,885 --> 00:05:09,583
چي؟
40
00:05:09,713 --> 00:05:11,106
كي؟
41
00:05:11,236 --> 00:05:14,370
به گمونم، من
42
00:05:14,501 --> 00:05:16,590
يا در نهايت رعد و برق بهت نخورده بود؟
43
00:05:18,983 --> 00:05:21,029
چي، من اون عبارت رو بهت ياد دادم؟
44
00:05:21,159 --> 00:05:23,336
آره، از زبونِ تو شنيدمش
45
00:05:23,466 --> 00:05:25,120
نه، اون شكل از گفتارِ بهخصوص
46
00:05:25,250 --> 00:05:28,210
...مربوط به سرعتِ خيلي زياده
47
00:05:28,341 --> 00:05:30,734
نه درخشندگيِ بهبود يافته
48
00:05:30,865 --> 00:05:32,649
آهان
49
00:05:32,780 --> 00:05:35,304
ميتونم سريع هم باشم
50
00:05:35,435 --> 00:05:37,959
شايد اولِ صبح نه
51
00:05:38,089 --> 00:05:39,787
ولي روشهاي بدتري
براي بيدار شدن هم وجود داره
52
00:05:39,917 --> 00:05:41,266
هوم
53
00:05:47,098 --> 00:05:49,100
آره، وجود داره
54
00:05:49,231 --> 00:05:51,625
سرگرد مَكدانِلدِ بيچاره
55
00:05:51,755 --> 00:05:54,192
ميتوني آلرژي داشتن به گربهها رو تصور كني؟
56
00:05:54,323 --> 00:05:56,325
هوم. ممكنه به مهمونها آلرژي داشته باشه؟
57
00:05:57,761 --> 00:05:59,154
بيا بمونيم توي تخت ساكسون
58
00:06:06,422 --> 00:06:07,423
شايد بشه يك دقيقه ديگه موند
59
00:06:07,510 --> 00:06:09,643
هوم
60
00:06:09,773 --> 00:06:13,647
مطمئنم خانمِ باگ
براي صبحونهي امروز كُلي تلاش كرده
61
00:06:13,777 --> 00:06:15,039
هوم
62
00:06:19,914 --> 00:06:23,091
سرگرد نگفت تا كِي ميخواد بمونه؟
63
00:06:23,178 --> 00:06:25,572
فردا ميره نيو بِرن
64
00:06:25,702 --> 00:06:28,792
بايد اسلحهها رو ببرم براي چروكيها
65
00:06:28,923 --> 00:06:31,012
فرماندار مارتين خوشحال ميشه
66
00:06:31,142 --> 00:06:32,448
آره
67
00:06:32,579 --> 00:06:34,624
مَكدانِلد يه نامه آورده كه مظمونش ستايشِ
68
00:06:34,755 --> 00:06:39,020
...تلاشهام براي»
69
00:06:39,150 --> 00:06:41,196
دوباره تحت نفوذِ بريتانيا
70
00:06:41,326 --> 00:06:43,633
«درآوردنِ چروكيهاست
71
00:06:43,764 --> 00:06:45,635
هوم، بهتره بريم پائين
72
00:06:45,766 --> 00:06:47,724
وگرنه سرگرد همهي كيك عسليها رو ميخوره
73
00:06:47,855 --> 00:06:51,380
كيك عسليها
74
00:06:54,688 --> 00:06:56,254
فردا ميري
75
00:06:56,385 --> 00:06:58,039
آقاي باگ همراهت مياد
76
00:06:58,169 --> 00:07:00,389
ميخوام فروش محصولاتمون رو
بذارم به عهدهي تو
77
00:07:00,520 --> 00:07:02,478
ممنونم ارباب -
كارِ كوچيكي نيست پسر -
78
00:07:02,609 --> 00:07:04,393
آدمها سنگينيِ
طلا توي كيفِ پولشون رو دوست دارن
79
00:07:04,524 --> 00:07:06,395
...دوست ندارن از دستش بدن ولي
80
00:07:06,526 --> 00:07:08,092
تو فروشندهي خوبي هستي
81
00:07:08,223 --> 00:07:09,703
تمامِ تلاشم رو ميكنم
82
00:07:09,833 --> 00:07:11,356
وقتي كه كارات توي كراس كريك تموم شد
83
00:07:11,487 --> 00:07:13,141
يه سر به خاله جاكاستا بزن
84
00:07:13,228 --> 00:07:15,535
خوشحال ميشه بري پيشش
85
00:07:15,622 --> 00:07:17,841
اين برَگهها رو
با خودت بِبَر و توي سفر بخونشون
86
00:07:20,931 --> 00:07:23,543
ميدونم دارين چيكار ميكنين
87
00:07:23,630 --> 00:07:25,632
دارم چيكار ميكنين؟
88
00:07:25,762 --> 00:07:27,198
فكر ميكنين اگر بتونم بينِ
89
00:07:27,329 --> 00:07:29,897
خودم و نگرانيهام فاصله ايجاد كنم
90
00:07:30,027 --> 00:07:30,724
خوب ميشم
91
00:07:32,726 --> 00:07:34,597
...زمان كه بگذره
92
00:07:34,728 --> 00:07:36,251
آره، همين فكر رو ميكنم
93
00:07:44,346 --> 00:07:47,436
يادمه خودمون اخبار رو چاپ ميكرديم
94
00:07:47,567 --> 00:07:51,048
به ادينبرا فكر ميكنين؟
95
00:07:51,135 --> 00:07:52,615
هر از گاهي
96
00:07:52,746 --> 00:07:55,705
دلم براي اون موقعها تنگ شده
97
00:07:55,792 --> 00:07:58,360
اون موقع بهت ايمان داشتم پسر
98
00:07:58,491 --> 00:08:00,971
هنوزم بهت ايمان دارم
99
00:08:01,058 --> 00:08:04,105
بايد سعي كني
دوباره به خودت ايمان داشته باشي پسرم
100
00:08:06,020 --> 00:08:08,501
...ممنونم ارباب
101
00:08:08,631 --> 00:08:09,893
بابتِ همه چيز
102
00:08:11,765 --> 00:08:13,767
بيشتر از يك بار جونم رو نجات دادين
103
00:08:15,986 --> 00:08:18,902
فقط شرايط رو متعادل كردم
104
00:08:37,007 --> 00:08:38,313
زدمش
105
00:08:40,010 --> 00:08:41,142
تمرين ميكردي
106
00:08:43,448 --> 00:08:44,841
شنيدم استانداردِ ارتش
107
00:08:44,972 --> 00:08:45,929
در يك دقيقه 2 دوره، درسته سرگرد؟
108
00:08:46,060 --> 00:08:47,888
كاملاً
109
00:08:48,018 --> 00:08:50,368
البته، بعضيا 3 دور هم ميتونن
110
00:08:50,455 --> 00:08:52,632
واقعاً، آقاي فريزر؟
111
00:08:52,762 --> 00:08:54,242
خب، بايد ديد
112
00:08:54,372 --> 00:08:56,157
چروكيها ميتونن يا نه
113
00:08:56,287 --> 00:08:59,160
آره. شايد بهتر باشه
از تير و كمانشون استفاده كنن
114
00:08:59,247 --> 00:09:00,770
نميتونم بگم اين اسلحهها جديدن
115
00:09:00,901 --> 00:09:02,903
ولي خيلي سريعتر از هر تير و كماني
116
00:09:03,033 --> 00:09:04,687
آدم ميكشن
117
00:09:04,818 --> 00:09:07,516
واسهي همينه كه
چروكيها انقدر دنبالشونان
118
00:09:07,647 --> 00:09:11,912
ميتونين به مرغ شبخوان بگين كه
119
00:09:12,042 --> 00:09:14,610
اين اسلحهها آزمايش شدن و خوب كار ميكنن
120
00:09:14,741 --> 00:09:16,830
بهش ميگم كه خودتون شخصاً تضمينشون كردين
121
00:09:16,917 --> 00:09:18,135
صبح
122
00:09:18,266 --> 00:09:19,746
ببخشيد؟
123
00:09:19,833 --> 00:09:22,357
...رئيس ويسكوا شونالي ديكانوگيسگي
124
00:09:22,487 --> 00:09:24,664
رئيس مرغِ سخرخوان
125
00:09:24,794 --> 00:09:27,492
اينكه چرا اسمِ مسيحي
انتخاب نميكنن رو درك نميكنم
126
00:09:27,580 --> 00:09:31,496
آره. يه اسمِ ساده مثل دانِلد پسرِ دانِلد
127
00:09:34,587 --> 00:09:36,197
در هر صورت، فرماندار دوست داره
128
00:09:36,327 --> 00:09:38,373
رئيس پرنده سوگند ياد كنه
129
00:09:38,503 --> 00:09:40,854
كه اگر پادشاه ازش بخواد
130
00:09:40,984 --> 00:09:42,551
به سمتمون پرواز كنه
131
00:09:42,682 --> 00:09:45,206
چه صبح چه شب
132
00:09:45,293 --> 00:09:46,990
پادشاه روي شما حساب ميكنه آقاي فريزر
133
00:09:56,739 --> 00:09:58,175
بريانا، چي شده؟
134
00:10:01,526 --> 00:10:03,703
...براي نجاتشون
135
00:10:03,790 --> 00:10:06,270
كافي نخواد بود
136
00:10:06,401 --> 00:10:08,969
بهم بگو عزيزم
137
00:10:11,406 --> 00:10:13,974
...نزديك به 60 سال ديگه
138
00:10:14,104 --> 00:10:17,107
دولت چروكيها رو مجبور ميكنه
از سرزمينشون برن
139
00:10:17,238 --> 00:10:20,415
يه 1600 كيلومتر از اينجا دور ميشن
140
00:10:20,545 --> 00:10:23,374
خيلي خوب ميدونم چه كاري از دولتها برمياد
141
00:10:23,461 --> 00:10:25,028
اِ... 8 هزار نفرشون ميميرن
142
00:10:27,727 --> 00:10:29,337
بهش ميگن دنبالهي اشك
143
00:10:32,645 --> 00:10:33,994
...نميدونم. فقط
144
00:10:34,124 --> 00:10:36,866
،اينكه ميدونم و بهت نگم
درست بهنظر نميرسيد
145
00:11:25,132 --> 00:11:26,916
درود بر شما
146
00:11:54,727 --> 00:11:56,119
چي شده پسر؟
147
00:11:58,426 --> 00:12:00,123
چروكي نيست
148
00:12:00,210 --> 00:12:04,127
كُلاهِ 3 پر، واسهي موهاكــه
149
00:12:11,700 --> 00:12:13,920
سلام برادرِ گُرگ
150
00:12:30,937 --> 00:12:34,810
وقتي كه اون اوائل داشتم
151
00:12:34,941 --> 00:12:37,378
...زبونشون رو ياد ميگرفتم
152
00:12:39,728 --> 00:12:41,774
نميتونستم اسمش رو درست تلفظ كنم
153
00:12:44,037 --> 00:12:45,778
بهش ميگفتم اميلي
154
00:12:47,475 --> 00:12:49,129
خندهش ميگرفت
155
00:13:28,342 --> 00:13:29,604
چيه؟
156
00:13:34,739 --> 00:13:37,046
گُرگ، فبيلهم
157
00:13:52,888 --> 00:13:54,107
هوم
158
00:14:16,869 --> 00:14:20,176
داشتم يكي از اونها ميشدم
159
00:14:20,307 --> 00:14:22,875
حتي كاهرتون مثلِ برادرم بود
160
00:14:25,486 --> 00:14:28,054
بچهي جوهيون رو بزرگ ميكني؟
161
00:14:28,184 --> 00:14:30,012
همهمون بزرگش ميكنيم
162
00:14:30,143 --> 00:14:32,058
ولي پيشِ خواهرِ جوهيون زندگي ميكنه
163
00:14:34,277 --> 00:14:35,888
جوهيون رو خيلي دوست داشتي، نه؟
164
00:14:37,498 --> 00:14:39,065
آره
165
00:14:39,195 --> 00:14:41,241
ولي اون يه نفر ديگه رو انتخاب كرد
166
00:14:41,328 --> 00:14:43,286
و تو؟
167
00:14:43,417 --> 00:14:44,679
يه نفر ديگه رو انتخاب ميكني؟
168
00:14:46,507 --> 00:14:49,510
ما انتخاب نميكنيم، اواهوروچيا
169
00:14:53,122 --> 00:14:54,471
اونا انتخاب ميكنن
170
00:15:44,739 --> 00:15:46,219
گُل
171
00:16:05,542 --> 00:16:07,370
واسهي يادآوريِ
172
00:16:09,677 --> 00:16:11,940
زماني كه
173
00:16:12,071 --> 00:16:13,637
يكي شديم
174
00:18:06,228 --> 00:18:09,362
تو، برادرِ گُرگ، برامون يه داستان تعريف كن
175
00:18:09,492 --> 00:18:10,667
نه، نه، نه -
چرا، برامون يه داستان تعريف كن -
176
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
آره
177
00:18:14,367 --> 00:18:16,195
...داستانِ من اينه
178
00:18:16,325 --> 00:18:19,502
اينجا بودن، پيشِ... پيشِ همهي شما
179
00:18:19,633 --> 00:18:21,461
نميتونستم داستانِ بهتري داشته باشم
180
00:18:22,810 --> 00:18:24,855
ز... زندگي قبلت چي؟
181
00:18:24,986 --> 00:18:27,031
ميخوام داستانهاي سـ... سفر بزرگت به
182
00:18:27,162 --> 00:18:29,730
اون طرفِ دريا و اون... اون زنِ
...چشم سبز رو بشنوم
183
00:18:29,860 --> 00:18:31,688
بريتانياييِ سفيد پوست
184
00:18:31,819 --> 00:18:33,299
نه
185
00:18:33,429 --> 00:18:35,388
بذارم شوهرم بخوره
186
00:18:35,518 --> 00:18:37,216
وقتي كه مَسته داستانهاي بهتري تعريف ميكنه
187
00:18:40,044 --> 00:18:42,699
...خب، شوهر
188
00:18:42,830 --> 00:18:44,658
دربارهي اون زنِ چشم سبز برامون بگو
189
00:18:47,182 --> 00:18:49,706
باشه
190
00:18:49,793 --> 00:18:53,101
...اون... اون يه... يه جادوگر بود
191
00:18:53,232 --> 00:18:56,104
يه.. يه زنِ خيلي بد جِنس
192
00:19:01,153 --> 00:19:03,546
ب... ببخشيد. نميتونم به زبونِ موهاك بگم
193
00:19:03,677 --> 00:19:04,634
كلماتش رو بَلَد نيستم
194
00:19:06,941 --> 00:19:09,422
...برامون آواز بخون پس
195
00:19:09,552 --> 00:19:11,337
دربارهي خونهت، اون طرفِ دريا
196
00:19:13,382 --> 00:19:15,689
باشه
197
00:19:15,819 --> 00:19:18,735
آره
198
00:19:18,822 --> 00:19:20,694
♪ ...وقتي كه ♪
199
00:19:20,868 --> 00:19:23,349
♪ وقتي كه گوسفندها ♪
200
00:19:23,523 --> 00:19:26,830
♪ توي آغُلان ♪
201
00:19:27,004 --> 00:19:31,400
♪ و گاوها توي طويلهن ♪
202
00:19:31,574 --> 00:19:36,362
♪ و همهي دنيا خسته كنندهست ♪
203
00:19:36,536 --> 00:19:41,236
♪ و بقيه خَميازه ميكشن ♪
204
00:19:43,151 --> 00:19:47,547
♪ غمهاي قلبم ♪
205
00:19:47,721 --> 00:19:52,334
♪ مثل بارون از چشمام سرازير ميشه ♪
206
00:19:52,508 --> 00:19:56,208
♪ در حاليكه شوهرم ♪
207
00:19:56,295 --> 00:19:59,341
♪ در كنارم ♪
208
00:19:59,428 --> 00:20:02,214
♪ ميخوابه ♪
209
00:20:14,356 --> 00:20:15,836
اوراكا؟
210
00:20:15,923 --> 00:20:18,317
اوكارا
211
00:20:21,363 --> 00:20:23,147
اوكارا
212
00:20:23,278 --> 00:20:24,018
هوم
213
00:20:26,325 --> 00:20:28,065
ولي داري بهتر ميشي
214
00:20:40,426 --> 00:20:42,254
اونهكونتا
215
00:20:52,960 --> 00:20:54,788
هميشه به كلمات احتياج ندارم
216
00:21:09,237 --> 00:21:11,283
دلت براي خونهت تنگ نميشه؟
217
00:21:16,984 --> 00:21:19,291
...شما خونهي من هستين
218
00:21:25,558 --> 00:21:27,168
هر دوتون
219
00:21:40,573 --> 00:21:42,009
اميلي؟
220
00:21:43,924 --> 00:21:45,795
...عشقم
221
00:21:45,926 --> 00:21:47,101
همه چيز روبراهه؟
222
00:21:58,417 --> 00:22:01,115
واي
223
00:22:01,245 --> 00:22:03,160
ميكائيلِ مقدس، ازمون محافظت كن
[فرشتهاي بلند مرتبه]
224
00:22:38,195 --> 00:22:39,545
!واهيونهاوه
225
00:22:41,155 --> 00:22:42,765
!بايد پيشش باشم
226
00:22:42,896 --> 00:22:44,463
الان زنها بايد بهش كمك كنن
227
00:22:44,593 --> 00:22:46,334
همينجا بمون
228
00:22:46,465 --> 00:22:48,858
،اگر ميخواي كاري انجام بدي
برو توي جنگل و دعا كن
229
00:22:50,164 --> 00:22:51,426
برو
230
00:23:14,493 --> 00:23:17,583
،سلام اي مريم مقدس و بخشنده
خداوند همراه توست
231
00:23:17,713 --> 00:23:19,236
در ميانِ زنان تو مبارك خوش يُمن هستي
232
00:23:19,367 --> 00:23:22,414
و همينطور ميوهي رَحِمِ تو
مبارك و خوش يُمن است، عيسي مسيح
233
00:23:34,208 --> 00:23:36,428
...خالقِ موهاك، اگر اون بالا هستي
234
00:23:36,558 --> 00:23:37,820
...لطفاً
235
00:23:40,344 --> 00:23:42,434
سايهي مرگ رو از ما دور كن
236
00:23:45,654 --> 00:23:47,482
آمين
237
00:24:00,582 --> 00:24:02,497
عشقم چي شد؟
238
00:24:04,325 --> 00:24:05,935
زنده ميمونه
239
00:24:07,720 --> 00:24:09,112
و بچهم؟
240
00:24:23,736 --> 00:24:25,999
...هيچوقت نديدمش
241
00:24:26,129 --> 00:24:29,219
بچه رو ميگم
242
00:24:29,306 --> 00:24:31,091
كَفَنِش كرده بودن
243
00:24:32,745 --> 00:24:34,224
با خَز دفنش كرديم
244
00:24:37,967 --> 00:24:40,100
برات ناراحتم پسر
245
00:24:44,234 --> 00:24:46,498
اميلي دوباره باردار شد
246
00:24:48,282 --> 00:24:50,110
توي اون بخش مهارت داشتم
247
00:25:01,425 --> 00:25:04,603
ولي تقدير نبود
248
00:25:13,525 --> 00:25:16,658
چند ماه بعد، همه چيز تغيير كرد
249
00:25:16,789 --> 00:25:19,531
...ايان
250
00:25:22,403 --> 00:25:25,928
خالق بهمون ميگه كه
...اگر قراره يه زن باردار بشه
251
00:25:26,059 --> 00:25:29,149
بايد روحِ مَرد
با روحِ زن مبارزه كنه و بَرَنده بشه
252
00:25:31,499 --> 00:25:33,545
...اگر روحِ مَرد به اندازهي كافي قوي نباشه
253
00:25:33,675 --> 00:25:37,157
بچه نميتونه توي رَحِم ريشه بِدَوونه
254
00:25:37,287 --> 00:25:39,638
...بايد يه كاري باشه كه از دست بربياد
255
00:25:39,725 --> 00:25:41,944
كه بتونيم امتحان كنيم
256
00:25:42,031 --> 00:25:45,948
با يه رسمِ قديمي موهاك شدي
257
00:25:46,035 --> 00:25:48,821
ولي روحت موهاك نيست
258
00:25:48,951 --> 00:25:50,474
چي؟
259
00:25:50,605 --> 00:25:52,172
نه
260
00:25:52,302 --> 00:25:54,435
ميدونم كه اين حرف رو قبول نداري
261
00:25:54,566 --> 00:25:58,134
اين فقط يه بهونهست چون فكر ميكنين
ارزشش رو ندارم و شايسته نيستم
262
00:25:58,265 --> 00:26:00,180
برگرد پيشِ مردمت
263
00:26:00,310 --> 00:26:02,312
بينِ اونها، روحِت قويــه
264
00:26:02,443 --> 00:26:04,793
نه
265
00:26:04,924 --> 00:26:07,491
واهيونهاوه موافقــه
266
00:26:07,622 --> 00:26:09,668
نه
267
00:26:09,755 --> 00:26:11,365
هيچوقت اينكارو نميكنه
268
00:26:13,541 --> 00:26:14,934
بايد با همسرم صحبت كنم
269
00:26:15,064 --> 00:26:16,936
براي 3 روز غذا داري
270
00:26:17,066 --> 00:26:18,981
شكارچيِ خوبي هستي
271
00:26:21,375 --> 00:26:23,029
نه
272
00:26:23,116 --> 00:26:24,596
...اين
273
00:26:28,077 --> 00:26:31,733
من از گوشت
274
00:26:31,864 --> 00:26:33,953
و استخوانشام
275
00:27:08,552 --> 00:27:09,771
اين چيزيه كه ميخواي؟
276
00:27:12,905 --> 00:27:14,689
كاريه كه بايد انجام بشه -
بذار خودش صحبت كنه -
277
00:27:25,091 --> 00:27:27,310
لطفاً
278
00:27:27,441 --> 00:27:29,704
كاريه كه بايد انجام بشه
279
00:27:32,533 --> 00:27:34,100
برو
280
00:27:37,233 --> 00:27:38,452
از اينجا برو
281
00:27:40,193 --> 00:27:41,542
از اينجا برو
282
00:27:56,339 --> 00:27:59,691
.دوست و برادرم بود
283
00:28:02,563 --> 00:28:04,086
ميدونست چقدر دوستش داشتم
284
00:28:09,613 --> 00:28:13,400
ضعيف بودم دايي جيمي؟
285
00:28:13,530 --> 00:28:15,663
بايد بيشتر و سختتر براش مبارزه ميكردم؟
286
00:28:17,360 --> 00:28:19,667
بهنظر ميرسه
...به اندازهاي كه ميتونستي مبارزه كردي
287
00:28:22,322 --> 00:28:24,716
بدونِ اينكه بهزور بِبَريش
288
00:28:27,327 --> 00:28:30,591
...اگر زندايي كلير بود
289
00:28:30,722 --> 00:28:32,680
اونجا رو ترك ميكردي؟
290
00:28:36,858 --> 00:28:38,512
مثل هم نيستن پسر
291
00:28:42,124 --> 00:28:45,040
فكر نميكنم بتونم
292
00:28:45,171 --> 00:28:47,347
امشب اسلحهها رو به رئيس پرنده بدم
293
00:28:49,610 --> 00:28:52,831
منتظر جشنــه
294
00:28:52,961 --> 00:28:55,094
آره
295
00:28:55,181 --> 00:28:57,661
خودت رو اذيت نكن
296
00:28:57,792 --> 00:29:00,534
الان بخواب
297
00:29:00,664 --> 00:29:03,232
خودم به رئيس پرنده ميگم
298
00:29:03,319 --> 00:29:04,930
صبح انجامش ميديم
299
00:29:18,813 --> 00:29:20,902
اصلاً باورم نميشه
300
00:29:21,033 --> 00:29:24,340
بايد آقاي جيمز فريزر باشين
301
00:29:24,471 --> 00:29:25,907
الكساندر كامِرون هستم
302
00:29:26,038 --> 00:29:28,214
«هموني كه بهش ميگن «اسكاچي -
آره -
303
00:29:28,344 --> 00:29:30,085
يه زماني تنها مأمور سُرخ پوستهايي
304
00:29:30,216 --> 00:29:32,044
كه لياقت اين نامگذاري رو داشت من بودم
305
00:29:32,174 --> 00:29:34,437
داستانهاي زيادي دربارهي شما شنيدم
306
00:29:34,568 --> 00:29:37,745
خيلي كنجكاو بودم
تا ببينم اون داستانها حقيقت دارن يا نه
307
00:29:37,876 --> 00:29:39,834
خِرسكُش؟
308
00:29:41,096 --> 00:29:44,578
ميدونم كه چروكيها
احترامِ خاصي براي خرسها قائلان
309
00:29:44,708 --> 00:29:45,535
هر چي كمتر به اين موضوع پرداخته بشه، بهتره
310
00:29:47,363 --> 00:29:49,104
شما مأمورِ چروكيهاي اُوِرهيل هستين
311
00:29:49,191 --> 00:29:50,802
مگه نه؟
312
00:29:50,889 --> 00:29:52,716
چي باعث شد بياين شرق؟ -
آره -
313
00:29:52,847 --> 00:29:55,067
اومديم تا يه دختر رو به ازدواجِ
رئيس پرنده دربياريم و معامله كنيم
314
00:29:55,197 --> 00:29:57,547
ميبينم كه يه موهاك هم براي معامله اينجاست
315
00:29:57,678 --> 00:29:58,505
آره
316
00:30:00,724 --> 00:30:02,335
پرنده، از اسلحههايي كه آوردي
317
00:30:02,465 --> 00:30:03,771
خيلي خوشحاله
318
00:30:03,902 --> 00:30:05,251
گفت، 100 تاست
319
00:30:05,381 --> 00:30:07,644
ميفهمه كه 12 تان
320
00:30:07,775 --> 00:30:09,908
همينطور گفت شايد ويسكي هم آورده باشي
321
00:30:10,038 --> 00:30:11,692
آره
322
00:30:11,823 --> 00:30:14,042
يكم از آخرين بُشكههاي خوبم
323
00:30:14,173 --> 00:30:16,131
يه پِيك ميخوري، مگه نه؟
324
00:30:24,139 --> 00:30:25,227
واي
325
00:30:27,142 --> 00:30:29,797
...يه پِيك ميشه 2 تا
326
00:30:29,928 --> 00:30:31,581
ميشه 3 تا
327
00:30:33,061 --> 00:30:35,063
بعد از 3 چنده؟
328
00:30:35,194 --> 00:30:39,241
واسهي تو 12
329
00:30:39,372 --> 00:30:41,461
330
00:30:41,548 --> 00:30:43,680
...گوش كن
331
00:30:52,689 --> 00:30:54,996
...توي تِنِسي زميندار شدم
332
00:30:55,127 --> 00:30:57,477
از چروكيهاي اُوِرهيل خريدم
333
00:30:57,564 --> 00:31:00,306
بقيه هم دارن ميخرن
334
00:31:00,436 --> 00:31:02,438
ميتونم برات معاملهي خوبي جور كنم
335
00:31:02,569 --> 00:31:04,527
به عنوانِ لطف
به يه دوستِ اسكاتلندي در نظرش بگير
336
00:31:04,658 --> 00:31:07,487
تصاحب زمينهاي مناطق دوردستِ غرب
بر خلاف پيمانه
337
00:31:07,617 --> 00:31:09,141
شاه به سرخپوستان قول داده
338
00:31:09,271 --> 00:31:10,403
از محدوده پيمان پا فراتر نذاريم
339
00:31:10,490 --> 00:31:12,013
،ولي اگه خودِ سرخپوستا بخوان زمين بفروشن
340
00:31:12,144 --> 00:31:13,754
اونوقت مسئلهس جداست، نيست؟
341
00:31:13,841 --> 00:31:15,234
سكونت در غرب يه امر اجتنابناپذيره
342
00:31:15,321 --> 00:31:17,497
من به حد كافي زمين دارم
343
00:31:17,627 --> 00:31:19,978
،نميخوام درگير معاملات غيرقانوني بشم
344
00:31:20,065 --> 00:31:21,196
تو هم نبايد درگيرش بشي
345
00:31:21,327 --> 00:31:22,458
ريسكش خيلي زياده
346
00:31:22,589 --> 00:31:25,505
ريسكهاي بدتر از اين كردم
347
00:31:25,635 --> 00:31:27,724
ولي اميدوار بودم
نظر رئيس مرغِ برفي رو جلب كنم
348
00:31:27,811 --> 00:31:30,336
...مشكل اينه كه
349
00:31:30,466 --> 00:31:32,207
اون موهاكهاي لعنتي همراهش هستن
350
00:31:32,338 --> 00:31:34,079
،اگه خبردار بشن
351
00:31:34,209 --> 00:31:36,298
جنجال راه ميندازن و معاملهم رو خراب ميكنن
352
00:31:47,744 --> 00:31:50,095
...ميخواييد با اين
353
00:31:50,225 --> 00:31:51,661
ما رو بيهوش كنيد؟
354
00:31:51,792 --> 00:31:54,012
آره، ولي فقط براي چند دقيقهس
355
00:31:54,142 --> 00:31:55,839
خطرناكه؟
356
00:31:55,970 --> 00:31:58,146
نه. نه، اصلا و ابدا
357
00:31:59,582 --> 00:32:00,844
مَلوا چي؟
358
00:32:00,975 --> 00:32:03,369
واسه همين واجبه امتحان كنم
359
00:32:03,499 --> 00:32:05,501
نميشه همزمان بيمار رو عمل كنم
360
00:32:05,632 --> 00:32:07,329
،و ماسك اتر رو روي دهانش بگيرم
361
00:32:07,460 --> 00:32:09,288
ولي ملوا كارآموزمه
362
00:32:09,418 --> 00:32:11,899
لازمه تمرين كنه
363
00:32:12,030 --> 00:32:14,728
،ليزي، من اول امتحان ميكنم
محض احتياط اگه خوب پيش نره
364
00:32:16,817 --> 00:32:19,037
تو خيلي نترسي، جو
365
00:32:19,167 --> 00:32:22,866
آره، خيلي شهامت داري، جزاياه
366
00:32:22,997 --> 00:32:26,566
ممنون كه نگرانمي
367
00:32:26,653 --> 00:32:28,133
ولي من اول امتحان ميكنم
368
00:32:28,263 --> 00:32:30,700
نميترسم
369
00:32:30,831 --> 00:32:32,180
بسيار خب
370
00:32:32,267 --> 00:32:33,834
شروع كنيم؟
371
00:32:36,924 --> 00:32:38,665
دو قطره روي پارچه بريز
372
00:32:42,234 --> 00:32:43,887
بايد خيلي سريع اثر كنه
373
00:32:44,018 --> 00:32:45,324
چشم، خانم
374
00:32:45,454 --> 00:32:46,978
بوي عجيبي ميده، مگه نه؟
375
00:32:47,065 --> 00:32:49,067
بوش نكن
376
00:32:49,197 --> 00:32:51,678
نميخوام وسط جراحي از هوش بري
377
00:32:55,029 --> 00:32:56,596
آروم بذار روي صورتش
378
00:32:58,728 --> 00:33:01,166
ليزي، حالا ازت ميخوام يه نفس عميق بكشي
379
00:33:01,296 --> 00:33:02,863
با من بشمر. حاضري؟
380
00:33:02,994 --> 00:33:05,387
...يك -
...يك -
381
00:33:05,518 --> 00:33:08,042
...دو -
...دو -
382
00:33:10,001 --> 00:33:10,871
سه
383
00:33:13,743 --> 00:33:15,049
چه سريع اثر كرد
384
00:33:20,533 --> 00:33:22,404
...حالا
385
00:33:22,535 --> 00:33:24,232
ميتوني حس كني وقتي بيمار
386
00:33:24,363 --> 00:33:25,581
ميخواد به هوش بياد
387
00:33:25,668 --> 00:33:27,844
زير پوستش يه جور ارتعاش حس ميكني
388
00:33:27,975 --> 00:33:29,150
دستت رو بذار اينجا
389
00:33:32,327 --> 00:33:34,112
حسش ميكني؟
390
00:33:34,242 --> 00:33:36,679
آره. حس ميكنم
391
00:33:36,810 --> 00:33:38,942
،در طول جراحي
392
00:33:39,073 --> 00:33:41,728
بيمار نبايد سريع به هوش بياد
393
00:33:46,820 --> 00:33:48,561
حسش نميكنه
394
00:33:48,648 --> 00:33:50,911
،خانم فريزر ميگن
ميتونيم بدن بيمار رو بشكافيم
395
00:33:51,042 --> 00:33:53,305
و هر چيزي رو
،كه باعث بيماري شده بيرون بياريم
396
00:33:53,435 --> 00:33:55,611
و بيمار هيچي حس نميكنه
397
00:33:55,742 --> 00:33:57,265
حالا بيمار رو به هوش مياريم
398
00:33:57,352 --> 00:33:58,745
ماسك رو بردار
399
00:34:09,277 --> 00:34:11,236
كِي ميخواييد شروع كنيد؟
400
00:34:11,366 --> 00:34:14,456
.انجامش داديم، ليزي. تموم شد
سريع خوابت برد
401
00:34:14,587 --> 00:34:16,937
...آخه من
402
00:34:18,808 --> 00:34:20,984
بهترين راه براي متقاعد كردنش
اينه كه به چشم خودش ببينه
403
00:34:21,115 --> 00:34:22,334
جزاياه؟
404
00:34:36,261 --> 00:34:39,786
يا عيسي مسيح، مريم مقدس
405
00:34:39,916 --> 00:34:41,831
تا وقتي ماسك رو برنداشتيم
بيدار نميشه؟
406
00:34:41,962 --> 00:34:44,007
نه
407
00:34:44,138 --> 00:34:46,271
ولي بيمار نبايد مدت زيادي در اين وضعيت باشه
408
00:34:49,404 --> 00:34:51,145
روح كجا ميره؟
409
00:34:51,276 --> 00:34:53,104
جايي نميره
410
00:34:53,234 --> 00:34:54,888
درونشه
411
00:34:55,018 --> 00:34:57,978
نمرده كه، فقط خوابه
412
00:34:58,109 --> 00:35:00,502
براي هر كسي متفاوته
413
00:35:00,633 --> 00:35:02,330
،يوقتايي خواب ميبيني
414
00:35:02,461 --> 00:35:05,638
خصوصاً قبل از اينكه به هوش بياي
415
00:35:05,725 --> 00:35:07,509
،گاهي هم يه چيزايي ميبيني
416
00:35:07,640 --> 00:35:09,163
ولي همش تو ذهنته
417
00:35:11,557 --> 00:35:13,124
كارت فوقالعاده بود. ممنون
418
00:35:19,173 --> 00:35:22,611
به عمرم چنين چيزي نديدم
419
00:35:22,698 --> 00:35:26,311
انگار اونو كُشتيم
و دوباره زندهش كرديم
420
00:35:26,441 --> 00:35:29,792
الان ميفهمم چرا پدرم ميگه اين كار شيطانيه
421
00:35:29,923 --> 00:35:32,752
ميگه كسي جزء خدا حق نداره همچين كارايي بكنه
422
00:35:32,882 --> 00:35:34,580
البته كه اين حرفا رو ميزنه
423
00:35:36,712 --> 00:35:38,236
شايد بهتر باشه بهش نگي، مل
424
00:35:38,366 --> 00:35:39,933
حتي فكرشم نكنيد، خانم
425
00:35:40,063 --> 00:35:41,543
وگرنه نميذاره بيام اينجا
426
00:35:45,199 --> 00:35:47,114
من حاضرم
427
00:35:51,553 --> 00:35:52,424
عه
428
00:36:07,569 --> 00:36:09,832
شاه جورج و فرماندار جزاياه مارتين
429
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
اين اسلحهها رو
با اظهار ارادت فراوان براي شما فرستادن
430
00:36:15,186 --> 00:36:16,883
اميدوارن راضي باشيد
431
00:36:21,757 --> 00:36:23,324
!يوهو
432
00:36:31,114 --> 00:36:33,769
صرفاً دنبال كسب رضايت و خشنودي من نيستن
433
00:36:33,900 --> 00:36:35,945
نه
434
00:36:36,076 --> 00:36:38,383
خواهان سوگند وفاداري شما هستن
435
00:36:38,513 --> 00:36:40,820
منم مثل اونا همينو ميخوام
436
00:36:42,648 --> 00:36:44,998
امروز بايد جشن بگيريم
437
00:36:45,128 --> 00:36:46,913
بهتره ديگه از جنگ حرف نزنيم
438
00:36:48,697 --> 00:36:50,395
دلم ميخواد با همسر جديدم آشنا بشي
439
00:36:56,836 --> 00:37:00,231
نميخواد به هيچ كس
جزء خودش سوگند وفاداري بخورم
440
00:37:09,979 --> 00:37:12,286
برادر گرگ وفادارت كجاست؟
441
00:37:12,417 --> 00:37:15,420
نترس. رهام نكرده
442
00:37:17,509 --> 00:37:20,207
رولو رو توي خونه پيش اقوامم گذاشتم
443
00:37:20,338 --> 00:37:22,688
بعضيا بودن كه نميخواستن تو بري
444
00:37:28,955 --> 00:37:30,435
...اونا
445
00:37:32,045 --> 00:37:33,220
پسردار شدن
446
00:37:33,351 --> 00:37:36,267
شور و شعف زيادي براشون آورده
447
00:37:36,397 --> 00:37:38,486
وقتي خونه رو ترك كرديم تازه راه افتاده بود
448
00:37:52,457 --> 00:37:54,981
كاري كردي زنم بهم پشت كنه
449
00:37:55,111 --> 00:37:56,983
اونو ازم دزديدي
450
00:37:57,113 --> 00:38:00,943
بيا اين داستان رو دور آتش بشنويم، باشه؟
451
00:38:01,074 --> 00:38:03,294
كه چطور خوشبختي يه مرد رو ديدي
و اونو براي خودت ميخواستي
452
00:38:11,302 --> 00:38:12,912
قضيه چيه؟
453
00:38:26,055 --> 00:38:28,319
!ايان! كافيه
454
00:38:30,582 --> 00:38:32,235
!تو ديگه دردسر درست نكن
455
00:38:32,366 --> 00:38:34,803
.معامله تموم شد
!وسايلتون رو جمع كنيد و بريد
456
00:38:34,934 --> 00:38:37,023
،خرسكُش
457
00:38:37,153 --> 00:38:39,852
ميدوني چرا اينا اون بالا رو ديد ميزدن؟
458
00:38:39,982 --> 00:38:41,897
!يه جور دهنكجي به دشمنانشون بود
459
00:38:42,028 --> 00:38:43,421
اينطور پوست كَندنشون سختتر ميشه
460
00:38:43,551 --> 00:38:44,639
ولش كن بره
461
00:38:44,770 --> 00:38:46,337
تو مستي
462
00:38:54,649 --> 00:38:56,347
!كاهرتون، نكن
463
00:38:56,477 --> 00:38:58,784
بذارش كنار
464
00:38:58,871 --> 00:39:00,916
.اول عذرخواهي كن
به من توهين كردي
465
00:39:01,047 --> 00:39:03,354
...ميخواي بجنگي
466
00:39:03,484 --> 00:39:06,226
به روش من ميجنگيم
467
00:39:06,357 --> 00:39:08,924
واسه خودت يه تپانچه جور كن
468
00:39:09,055 --> 00:39:10,839
همينجا بيا ديدنم
469
00:39:10,970 --> 00:39:13,059
جدّي نميگي -
قبول ميكنم -
470
00:39:23,025 --> 00:39:24,984
تو بهتر از اين حرفايي
471
00:39:25,114 --> 00:39:26,681
مطمئناً با سرخپوستا روابط دوستانه داري
472
00:39:26,812 --> 00:39:29,815
دعوت به مبارزه انجام و پذيرفته شد
473
00:40:04,893 --> 00:40:07,853
خدا بهش يه پسر بخشيده
474
00:40:07,940 --> 00:40:09,811
ولي دختر كوچولوي منو گرفت
475
00:40:13,728 --> 00:40:15,382
...اون
476
00:40:15,513 --> 00:40:17,428
نه غسل شده بود
477
00:40:17,515 --> 00:40:20,605
...نه اسم داشت
478
00:40:20,735 --> 00:40:22,607
موهاكي يا مسيحي
479
00:40:24,260 --> 00:40:26,349
...ولي براي من
480
00:40:26,437 --> 00:40:28,482
اسمش ايشابل بود
481
00:40:35,446 --> 00:40:37,317
تقصير منه كه مُرده؟
482
00:40:40,451 --> 00:40:43,802
خدا داره مجازاتم ميكنه؟
483
00:40:43,932 --> 00:40:46,848
اونو آورده اينجا تا يادم بندازه؟
484
00:40:46,979 --> 00:40:48,459
نه، رفيق
485
00:40:50,461 --> 00:40:51,810
اينطور فكر نميكنم
486
00:40:51,940 --> 00:40:53,464
خداوند كسي رو مجازات نميكنه
487
00:40:55,291 --> 00:40:56,858
بايد اعتماد كنيم كه كاراش يه حكمتي داره
488
00:40:59,687 --> 00:41:02,647
...خداونده رحيم
489
00:41:02,777 --> 00:41:04,083
و بخشندهس
490
00:41:06,259 --> 00:41:08,087
...اگه اين درست باشه
491
00:41:11,394 --> 00:41:13,222
پس دخترم كجاست؟
492
00:41:17,531 --> 00:41:19,490
تحمل ندارم بهش فكر كنم
493
00:41:19,620 --> 00:41:21,796
...طفلكي ايشابل
494
00:41:21,927 --> 00:41:23,929
...سرگردانه
495
00:41:24,016 --> 00:41:25,539
از دست رفته
496
00:41:32,764 --> 00:41:34,679
...دخترم، فيث
497
00:41:36,419 --> 00:41:37,508
اونم از دست دادم
498
00:41:40,336 --> 00:41:41,903
منم هيچ وقت نتونستم در آغوش بگيرمش
499
00:41:49,258 --> 00:41:50,912
جوابي براي سوالت ندارم
500
00:41:53,132 --> 00:41:55,221
...فقط اينكه
501
00:41:55,308 --> 00:41:57,484
در انتهاي زندگي مرگ مياد
502
00:42:00,356 --> 00:42:02,750
...و بعد از مرگ
503
00:42:02,881 --> 00:42:06,537
همه به سوي خداوند باز ميگرديم
504
00:42:06,624 --> 00:42:08,713
...اينكه چقدر طول ميكشه
505
00:42:10,715 --> 00:42:12,717
معلوم نيست
506
00:42:15,937 --> 00:42:17,548
پاشو بريم
507
00:42:20,159 --> 00:42:23,162
به دخترم ميگم دنبال دخترت تو بهشت بگرده
508
00:42:26,905 --> 00:42:28,776
ميدونم اونجا پيداش ميكنه
509
00:43:03,855 --> 00:43:05,334
اين اسلحه داييمه
510
00:43:05,465 --> 00:43:07,206
بهترينه
511
00:43:08,903 --> 00:43:09,861
بگيرش
512
00:43:11,297 --> 00:43:13,516
اين كار رو براي من ميكني؟
513
00:43:13,647 --> 00:43:15,431
لياقت داري فرصت مبارزه كردن داشته باشي
514
00:43:31,491 --> 00:43:33,101
...اگه مُردم
515
00:43:33,232 --> 00:43:34,625
...برو پيش زنم
516
00:43:37,889 --> 00:43:39,238
...و پيش پسرم
517
00:43:41,936 --> 00:43:43,503
اينو بهش بده
518
00:43:48,290 --> 00:43:50,641
قسم بخور ميري پيشش
519
00:43:50,771 --> 00:43:53,731
مراقبش باش، مراقب هر جفتشون باش
520
00:44:01,608 --> 00:44:02,740
خرسكُش
521
00:44:04,567 --> 00:44:06,569
در كنار شما مبارزه ميكنم، خرسكُش
522
00:44:06,657 --> 00:44:07,832
به شاهـت بگو
523
00:44:09,877 --> 00:44:12,488
...تويسكوا
524
00:44:12,575 --> 00:44:14,229
ميخوام يه چيزي رو باهات در ميون بذارم
525
00:44:21,497 --> 00:44:24,762
...زنهاي خانوادهم
526
00:44:24,849 --> 00:44:28,504
آينده رو تو خواب و رويا ميبينن
527
00:44:30,985 --> 00:44:32,683
همسر و دخترم چيزي رو ديدن
528
00:44:32,770 --> 00:44:35,294
،كه به مردمت مربوط ميشه
529
00:44:35,424 --> 00:44:36,861
هر چند گفتنش برام دردناكه
530
00:44:39,167 --> 00:44:41,300
،حدود 60 سال ديگه
531
00:44:41,430 --> 00:44:43,476
...مردمت رو از زمينهاشون بيرون ميكنن
532
00:44:45,696 --> 00:44:48,263
از استخوانهاي اجدادشون جدا ميشن
533
00:44:48,394 --> 00:44:51,484
و به يه مكان جديد
534
00:44:51,614 --> 00:44:53,225
دور از اينجا رانده ميشن
535
00:44:53,355 --> 00:44:55,053
در طول اين سفر
،خيليا جونشون رو از دست ميدن
536
00:44:55,183 --> 00:44:59,753
...به طوري كه مسير حركتشون
537
00:44:59,884 --> 00:45:02,582
مسير اشكها ناميده ميشه
538
00:45:03,975 --> 00:45:06,499
كي اين كارا رو ميكنه؟
539
00:45:06,629 --> 00:45:10,851
،دخترم ميگه
،مردي به اسم وينفيلد اسكات
540
00:45:10,938 --> 00:45:12,723
يه ژنراله
541
00:45:15,638 --> 00:45:18,119
پس خوب شد به ما اسلحه داديد
542
00:45:18,250 --> 00:45:20,469
نه
543
00:45:20,600 --> 00:45:23,559
20تا چمخال در برابر 20 هزار تا؟
544
00:45:23,646 --> 00:45:25,344
شما رو نجات نميده
545
00:45:25,474 --> 00:45:27,389
پس هشدارت چه فايدهاي داره؟
546
00:45:29,174 --> 00:45:30,958
نميتونم به خيليا هشدار بدم
547
00:45:32,960 --> 00:45:36,659
اگه ميدادم، ميگفتن عقل رو از دست دادم
548
00:45:36,790 --> 00:45:39,053
ولي ميتونم به شما هشدار بدم
549
00:45:39,140 --> 00:45:42,535
،نبايد به اين مكان جديد بريد يا بجنگيد
550
00:45:42,665 --> 00:45:46,365
،ولي وقتي زمانش برسه
مردمت بايستي مخفي بشن
551
00:45:49,411 --> 00:45:53,198
،منظورت از مخفي شدن
يعني از چيزي كه تو راهه فرار كنن؟
552
00:45:53,328 --> 00:45:54,852
اميدوارم
553
00:45:54,939 --> 00:45:57,550
اگه اين هشدار رو
،به نوادگان خودتون انتقال بديد
554
00:45:57,680 --> 00:46:00,161
شايد اونا فرار كنن و جون به در ببرن
555
00:46:01,902 --> 00:46:04,339
من به پسرهام بازگو ميكنم
556
00:46:04,470 --> 00:46:06,733
،و نوههاي پسريم
557
00:46:06,864 --> 00:46:08,648
ولي ما يادمون خواهد موند
558
00:46:11,869 --> 00:46:14,175
...با هر كسي كه ميجنگيد
559
00:46:16,177 --> 00:46:19,006
چه افراد شاه جورج باشه
560
00:46:19,137 --> 00:46:21,182
...يا دشمنانمون
561
00:46:21,313 --> 00:46:23,663
براي خاطر خودتون بجنگيد
562
00:46:35,414 --> 00:46:37,633
...همسرت
563
00:46:37,720 --> 00:46:41,159
بهاي زيادي براش دادي؟
564
00:46:41,246 --> 00:46:43,422
تقريباً به قيمت هست و نيستم تموم شد
565
00:46:45,293 --> 00:46:46,686
ولي ارزشش رو داشت
566
00:47:05,009 --> 00:47:08,360
آقايون، نميشه آشتي كنيد؟
567
00:47:08,490 --> 00:47:12,059
ازتون ميخوام تجديدنظر كنيد
568
00:47:12,190 --> 00:47:14,279
مگر از روي نعشم رد بشيد
569
00:47:14,409 --> 00:47:15,846
منم تجديدنظر نميكنم
570
00:47:17,673 --> 00:47:20,328
،مسيرِ معين رو طي كنيد، بايستيد
571
00:47:20,415 --> 00:47:22,722
منتظر دستور آتش من بمونيد
572
00:47:26,944 --> 00:47:29,685
،يك، تو
573
00:47:29,816 --> 00:47:32,123
سه، چهار، پنج
574
00:47:35,126 --> 00:47:36,997
...حاضريد
575
00:47:40,348 --> 00:47:41,610
اون زودتر برگشت
576
00:47:46,746 --> 00:47:50,358
كاهرتون، تو آزادي شليك كني
577
00:47:54,014 --> 00:47:57,278
!نه، نه، نه. شليك نكن
578
00:47:57,365 --> 00:47:59,628
!من ميرم
!با سرخپوستا روابط حسنه دارم
579
00:47:59,759 --> 00:48:01,195
مگه نه، خرسكُش؟
580
00:48:01,326 --> 00:48:03,110
!بهش بگو
581
00:48:03,241 --> 00:48:05,243
نبايد دهن به دهن نقل بشه كه يه اسكاتلندي
582
00:48:05,330 --> 00:48:08,202
از سر مستي و مزاح جونش رو از دست داد
583
00:48:14,121 --> 00:48:17,081
به خودش ثابت كرد يه بزدله
584
00:48:17,211 --> 00:48:18,996
ميذارم با اين سرافكندگي زندگي كنه
585
00:48:27,352 --> 00:48:29,789
كاهرتون
586
00:48:45,152 --> 00:48:48,677
خداوند تو رو انتخاب كرد باهاش باشي
587
00:50:01,707 --> 00:50:04,927
خيال ميكردم
...مجبورم انتخاب كنم چه كسي باشم
588
00:50:05,015 --> 00:50:07,408
برادر گرگ يا ايان موري
589
00:50:09,497 --> 00:50:11,195
الان ميدونم ميتونم هر جفتش باشم
590
00:50:13,762 --> 00:50:15,634
منم اسامي زيادي داشتم، رفيق
591
00:50:18,332 --> 00:50:19,812
هر چي دلت ميخواد اسمت رو بذار
592
00:50:23,598 --> 00:50:26,775
مهم اين كسيه كه اينجا هستي
593
00:50:58,459 --> 00:51:01,680
چطور بود؟
594
00:51:01,810 --> 00:51:05,945
...چند قطره توي ماسك ريختن و گفتن نفس بكشم
595
00:51:06,076 --> 00:51:09,296
بعدش همه چي تاريك شد
596
00:51:09,427 --> 00:51:12,082
به اين سرعت، كزي
597
00:51:17,087 --> 00:51:18,349
ترسناك بود؟
598
00:51:18,479 --> 00:51:21,134
نه
599
00:51:23,702 --> 00:51:26,444
...هر چند، تو دل نترسي داري
600
00:51:26,531 --> 00:51:27,793
مگه نه، ليزي؟
601
00:51:50,381 --> 00:51:52,731
تو دفترچهتون چي مينويسيد؟
602
00:51:52,861 --> 00:51:55,429
بيشتر دستور تهيه داروها
603
00:51:55,560 --> 00:51:58,606
و همينطور نكاتي در خصوص جراحي
604
00:52:01,261 --> 00:52:03,307
دلت ميخواد يه نگاهي بهش بندازي؟
605
00:52:17,538 --> 00:52:19,671
چرا كارايي رو كرديد مينويسيد؟
606
00:52:19,801 --> 00:52:21,542
نوشتن دستور تهيه داروها منطقيه
،چون آدم فراموش ميكنه
607
00:52:21,673 --> 00:52:24,110
...ولي
608
00:52:24,241 --> 00:52:26,678
...چرا اين طرحها رو ميكشيد و
609
00:52:26,808 --> 00:52:28,419
يادداشت ميكنيد
چطور شست پاي يخزده رو قطع كرديد
610
00:52:28,549 --> 00:52:30,290
و چيزايي از اين قبيل؟
611
00:52:30,377 --> 00:52:33,337
چون بدن هر كسي متفاوته
612
00:52:33,467 --> 00:52:36,601
ولي مهمترين دليلش
613
00:52:36,731 --> 00:52:39,343
اينه كه ديگران از چيزايي كه من ياد گرفتم
بهره ببرن
614
00:52:39,473 --> 00:52:41,171
مثل من؟ -
بله -
615
00:52:43,564 --> 00:52:45,175
راستي كارت خيلي خوبه
616
00:52:48,917 --> 00:52:51,137
...به مزاق برادرم خوش نمياد
617
00:52:51,268 --> 00:52:53,226
ولي بهش ميگم
618
00:52:53,357 --> 00:52:55,489
دفترچه شما رو ديدم
619
00:52:55,620 --> 00:52:57,752
و اثري از طلسم توش نديدم
620
00:52:57,883 --> 00:52:59,406
طلسم؟
621
00:52:59,493 --> 00:53:01,147
طرز فكرش اينه؟
622
00:53:01,234 --> 00:53:03,454
...بهم گوشزد كرد بهش دست نزنم
623
00:53:03,584 --> 00:53:05,456
از ترس افسون و جادو شدن
624
00:53:08,589 --> 00:53:10,374
ولي به نظرم مسحوركنندهس
625
00:53:14,204 --> 00:53:15,944
خب، خوشحالم ميشنوم
626
00:53:29,131 --> 00:53:32,613
مالوا، ميشه بموني اينجا رو جمع و جور كني؟
627
00:53:48,238 --> 00:53:51,632
يه روز ديرتر برگشتي
628
00:53:51,763 --> 00:53:53,330
به مشكل بر خوردي؟ -
اوهوم -
629
00:53:56,985 --> 00:53:58,987
آره، يه تاخير جزئي بود
630
00:54:01,468 --> 00:54:04,210
...موهاكيها اونجا بودن
631
00:54:04,341 --> 00:54:05,646
آدمايي كه ايان ميشناخت
632
00:54:09,389 --> 00:54:11,391
...آهان
633
00:54:11,522 --> 00:54:13,741
برام تعريف كرد چه اتفاقي براش افتاده
634
00:54:13,872 --> 00:54:15,787
...ولي
635
00:54:15,917 --> 00:54:19,617
فكر نميكنم توانشو داشته باشم
الان بهت بگم
636
00:54:19,747 --> 00:54:21,575
شايد فردا تعريف كنم
637
00:54:21,706 --> 00:54:23,621
باشه
638
00:54:29,757 --> 00:54:32,543
گفت هميشه يه موهاك باقي ميمونه
639
00:54:32,673 --> 00:54:35,328
و هميشه يه اسكاتلندي هم هست
640
00:54:35,459 --> 00:54:37,069
راهي پيدا كرده هر دوش باشه
641
00:54:39,724 --> 00:54:42,248
چيز خوبيه، مگه نه؟
642
00:54:44,337 --> 00:54:45,295
آره
643
00:54:51,301 --> 00:54:54,478
ولي من نميتونم همزمان دو تا چيز باشم، كلير
644
00:54:54,608 --> 00:54:56,480
...شورشي، وفادار به تاج و تخت
645
00:54:58,525 --> 00:55:01,963
نمايندهي تاج و تخت و دشمن شاه
646
00:55:02,094 --> 00:55:03,704
دارم از هم ميپاشم
647
00:55:07,055 --> 00:55:09,667
وقتشه رويهم رو تغيير بدم
648
00:55:09,797 --> 00:55:13,584
از منصب نماينده سرخپوستا استعفاء ميدم
649
00:55:13,714 --> 00:55:16,717
فردا يه نامه مينويسم
650
00:55:16,848 --> 00:55:21,069
...ميدوني، بار آخر
651
00:55:21,200 --> 00:55:24,116
...كه از پيش چروكيها برگشتي
652
00:55:26,118 --> 00:55:28,163
همش ميخواستي باهام عشق بازي كني
653
00:55:32,864 --> 00:55:35,345
ايندفعه يه كوچولو خستهترم
654
00:55:38,478 --> 00:55:40,175
خب، خدا كنه زيادي خسته نباشي
655
00:55:54,000 --> 00:56:01,000
« ترجمه از مهـرداد و مريـم »
.:: Mehrdadss & marYam ::.
656
00:56:01,000 --> 00:56:08,000
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
www.30nama.com
657
00:56:08,000 --> 00:56:15,000
كانال رسمي تيم ترجمهي ۳۰نما
@CinamaSub