1
00:00:05,887 --> 00:00:07,454
…آنچه گذشت
2
00:00:07,584 --> 00:00:09,021
پيروزي شيرينــه، نه؟
3
00:00:09,151 --> 00:00:10,065
توي تاريخ نوشته خواهد شد قربان
4
00:00:10,196 --> 00:00:11,458
كه شما آدم كشتين و توجهي به خرابياي
5
00:00:11,588 --> 00:00:12,676
كه از خودتون بهجا گذاشتين، نكردين
6
00:00:12,807 --> 00:00:14,200
دِينم رو اَدا كردم و
7
00:00:14,330 --> 00:00:16,115
ديگه نسبت به شما و سلطنت وظيفهاي ندارم
8
00:00:16,245 --> 00:00:18,378
ميتونين كُتِتون رو پَس بگيرين قربان
9
00:00:18,508 --> 00:00:21,207
از الان به بعد، ما فِراماسون خواهيم بود
10
00:00:21,337 --> 00:00:23,122
ولي بهنظر ميرسه وقتش رسيده كه
11
00:00:23,209 --> 00:00:25,211
برگردم انگلستان
12
00:00:25,341 --> 00:00:26,386
بايد ترتيبِ املاك و داراييها رو بدم
13
00:00:26,516 --> 00:00:27,865
املاك و داراييهايي كه الان مالِ ويليامــه
14
00:00:27,996 --> 00:00:29,824
ميخواد بخورتش؟
15
00:00:29,911 --> 00:00:31,869
نه پسر، براي گناهخواره
16
00:00:31,956 --> 00:00:33,175
گناهخوار؟
17
00:00:33,306 --> 00:00:34,394
همسرم و من ميخوايم
18
00:00:34,524 --> 00:00:36,222
مطمئن بشيم كه شما راحت هستين
19
00:00:36,352 --> 00:00:38,050
روي ساخت كلبهتون نظارت ميكنم
20
00:00:38,180 --> 00:00:41,183
يادت باشه جيمز، وقتي كه اين روز
به پايان برسه، وايميسم و تماشا ميكنم
21
00:00:41,314 --> 00:00:43,229
كه دوكِ كامبرلند داره ازش مينوشه
22
00:00:43,316 --> 00:00:44,926
…وقتي كه كارت توي كراس كريك تموم شد
23
00:00:45,057 --> 00:00:46,580
يه سر به خاله جاكاستا بزن
24
00:00:46,710 --> 00:00:49,235
يادمه خودمون اخبار رو چاپ ميكرديم
25
00:00:49,365 --> 00:00:50,366
دلم براي اون موقعها تنگ شده
26
00:00:54,777 --> 00:01:00,851
« ماه ژوئنِ سال ۱۷۴۶، اسكاتلند »
27
00:01:19,221 --> 00:01:22,355
لطفاً بايستين. لطفاً
28
00:01:22,442 --> 00:01:24,052
بايد عجله كنيم قربان
29
00:01:26,794 --> 00:01:30,276
يه آدم چطور ميتونه
اين كلاه زنانۀ نفرين شده رو تحمل كنه
30
00:01:30,363 --> 00:01:32,104
يا توي اين لباسِ زنانۀ بلند نفس ميكشه؟
31
00:01:34,236 --> 00:01:36,804
پوشيدنِ لباسِ زنانه در اِزاي آزادي
32
00:01:36,891 --> 00:01:40,808
بهاي كوچيكي نيست والاحضرت؟
33
00:01:40,938 --> 00:01:43,506
مطمئناً بهتر از اينه كه هفتهها
توي اين جزيرهها مخفي بشين
34
00:01:45,247 --> 00:01:46,553
بله
35
00:02:07,400 --> 00:02:09,445
مراقب باشين. صبر كنين. سربازهاي انگليسي
36
00:02:14,668 --> 00:02:17,758
گيجشون كن. حالا چي؟
37
00:02:17,888 --> 00:02:19,716
يه كشتي براي رفتن به فرانسه
بهترين شانس و اميدتونه
38
00:02:19,847 --> 00:02:21,327
احتمالاً نميتونيم. چطور؟
39
00:02:25,200 --> 00:02:28,247
من حرف ميزنم. يه كلمه هم نگين
40
00:02:28,377 --> 00:02:29,378
بهتون التماس ميكنم
41
00:02:52,706 --> 00:02:56,405
زمانِ مناسبي براي سفرِ دريايي نيست بانو
42
00:02:56,536 --> 00:02:58,668
بايد مدارك يا امان نامهتون رو ببينم
43
00:02:58,799 --> 00:03:00,192
البته قربان
44
00:03:02,455 --> 00:03:03,760
…دارم عجله ميكنم تا به آرماديل برسم
45
00:03:03,891 --> 00:03:07,242
و بعدش برم جزيرۀ اسكاي
46
00:03:07,373 --> 00:03:09,331
مادرم بدجوري مريضــه و ناپدريم
47
00:03:09,418 --> 00:03:11,725
ازم خواست فوراً برم اونجا
48
00:03:11,855 --> 00:03:13,553
ابراز همدرديِ منو بپذيرين
49
00:03:20,168 --> 00:03:24,085
خانم بِرك، درسته؟
50
00:03:24,172 --> 00:03:26,522
نيازي نيست خجالت بكشي بِتي
51
00:03:26,653 --> 00:03:29,786
،خيلي ساكت و بَد اخلاقــه
مطمئناً دلش براي ايرلند تنگ شده
52
00:03:29,873 --> 00:03:32,093
ميدوني، از اونجا آوردمش
53
00:03:32,224 --> 00:03:34,574
بهخاطر نخ ريسي كردنش معروفه
54
00:03:34,704 --> 00:03:37,403
ولي ميترسم
الان فقط بتونه كَفَن بِبافه
55
00:03:40,188 --> 00:03:42,277
پس بهتره عجله كنين
56
00:03:42,364 --> 00:03:44,323
اميدوارم سفر خوب و امني در پيش داشته باشين
57
00:03:50,590 --> 00:03:52,200
خانم مَكدانِلد؟
58
00:04:01,688 --> 00:04:03,864
واي خدا، ممنون
59
00:04:03,994 --> 00:04:06,606
مراقب باشين خانم
60
00:04:06,736 --> 00:04:08,042
اين اطراف پُر از خائنــه
61
00:04:08,172 --> 00:04:09,043
واي
62
00:04:17,138 --> 00:04:19,793
تا اَبَد مديونتام
63
00:04:19,923 --> 00:04:22,274
به من مديون نيستين والاحضرت
64
00:04:22,404 --> 00:04:23,666
تختِ پادشاهي رو از دست دادين
65
00:04:23,797 --> 00:04:25,625
نيازي نيست جونتون رو هم از دست بدين
66
00:04:25,755 --> 00:04:28,889
يادت باشه فلوراي عزيزم
67
00:04:29,019 --> 00:04:31,108
مهربونيت فراموش نميشه
68
00:06:16,000 --> 00:06:21,000
سينما تقديم ميكند
www.30nama.com
69
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
« ترجمه از مهـرداد و مريـم »
.:: Mehrdadss & marYam ::.
70
00:06:28,878 --> 00:06:30,576
به فرماندار جوزاياه مارتين
71
00:06:30,706 --> 00:06:32,882
از طرفِ ارباب جيمز فريزر
72
00:06:33,013 --> 00:06:34,406
…عاليجناب
73
00:06:34,536 --> 00:06:35,450
اين نامه رو مينويسم تا استعفام»
74
00:06:35,581 --> 00:06:38,584
به عنوانِ مأمور سُرخپوستها رو به سمع و نظرتون برسونم
75
00:06:38,714 --> 00:06:40,803
چون متوجه شدم كه اعتقادات شخصيم
76
00:06:40,890 --> 00:06:43,458
ديگه بهم اين اجازه رو نميده
كه با تمام ظرفيت
77
00:06:43,589 --> 00:06:46,853
و به نمايندگيِ سلطنت اين وظيفه رو انجام بدم
78
00:06:46,983 --> 00:06:49,377
براي تشكر از توجه مهربانانه و الطافتون
79
00:06:49,464 --> 00:06:51,074
،و آرزوي سلامتي و شادكامي در آينده
80
00:06:51,205 --> 00:06:54,295
«هميشه بندۀ حقيرتون هستم، جيمز فريزر
81
00:06:57,429 --> 00:06:59,953
اعتقادات شخصي؟
82
00:07:00,083 --> 00:07:01,868
اين نامۀ استعفاست يا شورش؟
83
00:07:05,741 --> 00:07:07,439
مطمئنم استعفاست
84
00:07:12,705 --> 00:07:13,793
…وقتي كه ازت درخواست كمك كردم
85
00:07:13,923 --> 00:07:16,622
انتظارِ اين رو نداشتن
86
00:07:16,752 --> 00:07:18,885
توي مبارزه با تنظيم كنندهها
يكي از سرهنگها بود
87
00:07:19,015 --> 00:07:21,670
همونجوري كه ميدوني
ولي تِرايان گفت خوب به پايان نرسيد
88
00:07:21,801 --> 00:07:23,629
نيروي شِبه نظاميِ گوش به فرمانش داره
89
00:07:23,759 --> 00:07:25,239
…اگر يه دفعه بر عليهمون اسلحه بكشه
90
00:07:27,589 --> 00:07:30,244
دوستِ توئــه، نه؟
91
00:07:30,374 --> 00:07:33,116
يكي از عزيزترين دوستام
92
00:07:33,247 --> 00:07:37,381
شايد بتوني بفهمي به چه كسي وفاداره
93
00:07:37,512 --> 00:07:40,210
ببيني بايد نگران باشم يا نه
94
00:07:40,341 --> 00:07:42,909
جيمز فريزر به سلطنت سوگندِ وفاداري خورده
95
00:07:43,039 --> 00:07:44,476
و بهتون اطمينان ميدم، اون پاي حرفش ميايسته
96
00:07:46,869 --> 00:07:48,871
بدونِ شَك ميتونم از ترسهاتون كم كنم
97
00:07:53,777 --> 00:07:57,554
« ويلمينگتن، كاروليناي شمالي »
98
00:08:03,712 --> 00:08:05,627
كورنليوس هارنت دعوتم كرده
99
00:08:05,758 --> 00:08:07,499
…تا برم طبقۀ پائين و باهاش آبجو بخورم
100
00:08:07,586 --> 00:08:08,674
…و تا اينكه
101
00:08:11,285 --> 00:08:14,201
به سلامتيِ پادشاه و كشور»
«پِيكمون رو ببريم بالا
102
00:08:16,116 --> 00:08:18,727
يكي از اعضاي سازمانِ پسران آزادي
ميخواد به سلامتيِ پادشاه بنوشه؟
103
00:08:18,858 --> 00:08:19,859
آدمِ شوخيــه
104
00:08:21,425 --> 00:08:23,036
خب، برو
105
00:08:23,166 --> 00:08:26,169
ميخوام وسايل رو بچينم و قبل از اينكه براي
106
00:08:26,256 --> 00:08:27,344
مراسمِ فلورا مَكدانِلد آماده بشيم
107
00:08:27,431 --> 00:08:28,737
برم عطاري
108
00:08:28,868 --> 00:08:30,957
آره و اصلاً دلمون نميخواد دير كنيم
109
00:08:33,873 --> 00:08:36,353
خيلي هيجان دارم كه
قراره بعد از اين همه سال ببينمش
110
00:08:38,660 --> 00:08:40,140
ميدوني، با توجه به
چيزهايي كه برام تعريف كردي
111
00:08:40,270 --> 00:08:43,099
بهنظر ميرسه گَلوت پيشش گير كرده بوده
112
00:08:43,230 --> 00:08:44,884
چي؟
113
00:08:44,971 --> 00:08:46,320
ازش خوشت مياد
114
00:08:46,450 --> 00:08:48,540
مسخره بازي درنيار
115
00:08:50,759 --> 00:08:55,503
متأسفم كه فرگوس نتونست همراهمون باشه
116
00:08:55,590 --> 00:08:58,419
بهشدت فلورا و
117
00:08:58,550 --> 00:09:02,249
داستانِ حماسيش رو تحسين ميكنه
118
00:09:02,336 --> 00:09:05,121
خب، حيف شد مجبور شد بره نيوبِرن
119
00:09:05,208 --> 00:09:08,472
ولي اينكه صاحبِ قبلي
…مجبور شد به اون عجله بره
120
00:09:08,560 --> 00:09:10,126
آره… وقتي كه خاله جاكاستا رو ببينم
121
00:09:10,257 --> 00:09:12,564
باهاش صحبت ميكنم
122
00:09:14,261 --> 00:09:16,176
يادت باشه، امروز يه جشنــه
123
00:09:16,263 --> 00:09:20,746
نگران نباش. يادم نميره
124
00:09:20,876 --> 00:09:24,097
ميدوني، توي زمانِ من در بريتانيا
125
00:09:24,184 --> 00:09:28,971
عكسِ فلورا مكدانِلد رو
روي جعبههاي بيسكويت زده بودن
126
00:09:29,102 --> 00:09:31,583
ولي تصويرِ فلورا و شاهزاده چارلي
127
00:09:31,670 --> 00:09:35,543
…كه توي يه قايق نشستن، خب
128
00:09:35,674 --> 00:09:37,066
نَمادِ
129
00:09:37,197 --> 00:09:40,679
روحيۀ سَركِشيِ اسكاتلنديها شد
130
00:09:40,809 --> 00:09:44,073
و حالا اينجاست تا از طرفِ سلطنت
131
00:09:44,204 --> 00:09:46,946
براي جماعتي وفادار به بريتانيا صحبت كنه
132
00:09:47,076 --> 00:09:49,775
هايلندرهايي مثل خالۀ من
133
00:09:52,038 --> 00:09:54,954
خيلي عجيبه كه فكر كني جكوبايتهاي سابق
134
00:09:55,084 --> 00:09:57,957
مشتاق باشن تا
به هدفِ وفاداران به تاج و تخت ملحق بشن
135
00:09:58,087 --> 00:09:59,611
خب، زندگيهاي جديدي ساختن
136
00:09:59,741 --> 00:10:02,526
They've land
of their own underfoot.
137
00:10:04,790 --> 00:10:08,532
،چيزهاي زيادي براي از دست دادن دارن
و چيزهاي خيلي كمي براي بهدست آوردن
138
00:10:08,663 --> 00:10:10,404
ايكاش ميدونستت قراره چه اتفاقي بيافته
139
00:10:10,491 --> 00:10:13,015
براي يه رؤيا نميجنگن. الان نه
140
00:10:13,146 --> 00:10:15,017
قبلاً اينكارو كردن
141
00:10:15,148 --> 00:10:16,889
و پشتِ سرِ شاهزاده چارلي ايستادن
142
00:10:17,019 --> 00:10:18,107
و در آخر زنداني شدن
143
00:10:18,238 --> 00:10:20,936
شلاق خوردن، دچارِ فقر شدن
144
00:10:21,067 --> 00:10:23,809
و بيشترشون به سلطنت
145
00:10:23,896 --> 00:10:27,203
،سوگندِ وفاداري خوردن
درست مثلِ فلورا مكدانِلد
146
00:10:27,334 --> 00:10:28,378
منم همينكارو كردم
147
00:10:30,772 --> 00:10:32,905
سوگندي كه اگر تو و بري
اون حرفا رو بهم نميزدين
148
00:10:32,992 --> 00:10:35,821
به احتمالِ زياد بهش وفادار ميموندم
149
00:10:35,908 --> 00:10:37,474
ولي حالا كه ميدوني؟
150
00:10:39,128 --> 00:10:41,087
…اونوقت
151
00:10:41,217 --> 00:10:43,655
بايد زيرِ پاش بذارم
152
00:11:18,864 --> 00:11:22,084
،خداوند اعليحضرت
پادشاه جورجِ سوم رو سلامتي بده
153
00:11:22,171 --> 00:11:23,085
سلامتي
154
00:11:30,266 --> 00:11:31,703
چرا اينطوري لبخند ميزني؟
155
00:11:34,270 --> 00:11:36,055
چون ميبينم كه در بينِ افرادي هستم
156
00:11:36,185 --> 00:11:38,013
كه تقريباً به اندازۀ من
براي پادشاه احترام قائلان
157
00:11:42,975 --> 00:11:44,846
فكر ميكنم آقاي كرنليوس هارنت باشين، درسته؟
158
00:11:46,369 --> 00:11:47,631
ببخشيد، آقاي فريزر
159
00:11:47,762 --> 00:11:49,068
ميخواستم مطمئن بشم خودتون هستين
160
00:11:51,331 --> 00:11:54,943
ولي ميشه بپرسم، از كجا مطمئن بودين خودمم؟
161
00:11:55,074 --> 00:11:56,728
خيلي متقاعد كننده هستين آقاي هارنت
162
00:11:56,815 --> 00:11:58,773
تقريباً بيش از حد متقاعد كننده هستين
163
00:11:58,904 --> 00:12:00,949
ولي بهنظر ميرسه همراهتون ممكنه
164
00:12:01,080 --> 00:12:04,126
فقط با آوردنِ اسمِ پادشاهمون، بالا بيارن
165
00:12:04,257 --> 00:12:07,173
هيچوقت بهدردِ
روي روي اِستيج رفتن نخوردي، بيستون
166
00:12:07,303 --> 00:12:09,741
از شانسِ خوبِ ما، استعدادهاي ديگهاي داري
167
00:12:09,871 --> 00:12:13,005
من ميرم تا شما با همديگه آشنا بشين
168
00:12:13,135 --> 00:12:14,746
ببخشيد
169
00:12:36,202 --> 00:12:38,291
كميتۀ مكاتباتتون
170
00:12:38,378 --> 00:12:41,163
گروه تأثيرگذاري از متفكران رو جمع كرده
171
00:12:41,294 --> 00:12:43,818
باعث افتخارمه كه نامههاتون رو خوندم
172
00:12:43,949 --> 00:12:47,430
و باعث افتخار من بوده كه
پاسخهاي زيركانۀ شما رو بخونم
173
00:12:47,561 --> 00:12:51,130
ميدونيم كه در آلامانس كريك چيكار كردين
174
00:12:51,260 --> 00:12:52,958
انداختنِ كُتِت جلوي پاي ترايان
175
00:12:53,088 --> 00:12:56,396
و اينكه حرفي رو بهش زدي كه
خيليا فقط جرأت فكر كردنِ بهش رو دارن
176
00:12:56,483 --> 00:12:59,268
مطمئنم گزارشات اغراق آميز بودن
177
00:12:59,399 --> 00:13:02,794
باور كن، وقت نداشتم متنِ سخراني آماده كنم
178
00:13:02,924 --> 00:13:05,927
تواضع و فروتنيتون رو تحسين ميكنم
179
00:13:06,058 --> 00:13:08,625
ولي بازم بايد درك كنين كه اينكه
180
00:13:08,756 --> 00:13:11,193
دنبالتون بگرديم براي ما خطره
181
00:13:11,280 --> 00:13:15,197
آره. درك ميكنم كه همكاريم
182
00:13:15,328 --> 00:13:16,982
با فرماندار ترايان چه بازتابي داشته
183
00:13:19,245 --> 00:13:21,856
…قبل از اينكه نقشههامون رو توضيح بدم
184
00:13:21,987 --> 00:13:23,118
دوست دارم توي چشماي يه مرد نگاه كنم
185
00:13:23,249 --> 00:13:25,381
تا شخصيتش دستم بياد
186
00:13:25,512 --> 00:13:27,035
و نظرتون دربارۀ من چيه؟
187
00:13:27,122 --> 00:13:31,170
بي پروا. آمادۀ پرسيدن سؤال هستين
188
00:13:31,300 --> 00:13:33,128
و بهنظرم آدم بايد
انگيزههاي خودش رو هم زيرِ سؤال ببره
189
00:13:33,259 --> 00:13:34,913
و انگيزههاي شما چيه؟
190
00:13:35,043 --> 00:13:37,176
اينكه كارِ درستي كه
وجدانم ميگه رو انجام بدم
191
00:13:37,306 --> 00:13:40,788
و وظيفهم نسبت به برادرانم رو انجام بدم
192
00:13:40,875 --> 00:13:42,398
براي تغييرِ نظرم در آلامانس
193
00:13:42,529 --> 00:13:44,966
دلايلِ شخصي داشتم
194
00:13:45,097 --> 00:13:47,882
ولي اينكه نظرم تغيير كرد، غير قابل انكاره
195
00:13:54,933 --> 00:13:56,978
فكر ميكنم شما هم
196
00:13:57,109 --> 00:13:59,807
به دنبالِ آزادي و برادري هستين
197
00:14:06,031 --> 00:14:09,077
مصتديِ بارِ اينجا نسبت به هدف، همدرده
198
00:14:09,208 --> 00:14:10,122
و فردا شب زود تعطيل ميكنه
199
00:14:10,252 --> 00:14:11,601
تا پسران آزادي بتونن ملاقات داشته باشن
200
00:14:13,386 --> 00:14:15,214
بهمون ملحق ميشين؟
201
00:14:15,301 --> 00:14:16,737
براي اينكار مشتاقام
202
00:14:50,510 --> 00:14:52,338
خب، اين بايد تقويت بشه
203
00:14:52,425 --> 00:14:55,167
ميخواي از مَلاتي كه درست كرديم بيارم؟
204
00:14:55,297 --> 00:14:56,255
آره
205
00:15:07,962 --> 00:15:11,270
خدا شما و خانم مككنزي رو
خير بده، بابتِ اينا
206
00:15:11,357 --> 00:15:13,185
اميدوارم براي خودتون چيزي مونده باشه
207
00:15:13,315 --> 00:15:16,666
زياد داريم و خوش حاليم كه به شما هم بديم
208
00:15:35,120 --> 00:15:35,947
قشنگه
209
00:15:37,949 --> 00:15:38,950
چيه؟
210
00:15:41,256 --> 00:15:42,344
شك دارم اين يكي رو بشناسي
211
00:15:42,431 --> 00:15:45,521
…مالِ… مالِ
212
00:15:47,349 --> 00:15:49,221
خب، توي شهرِ من مورد علاقۀ همهست
213
00:15:49,308 --> 00:15:50,962
چطوريه؟
214
00:15:59,405 --> 00:16:01,798
«بهش ميگن «نورهاي شماليِ اَبِردينِ كُهَن
215
00:16:04,105 --> 00:16:08,980
توي سرزمينهاي ♪
♪ دوردستِ زيادي سرگردان بودم
216
00:16:09,154 --> 00:16:13,114
♪ و زياد سفر كردم ♪
217
00:16:13,288 --> 00:16:17,510
دلم براي مردمي كه ♪
♪ همهشون رو تحسين ميكردم، تنگ شده
218
00:16:17,684 --> 00:16:19,684
♪ شاديِ لبخندي دوستانه ♪
219
00:16:21,644 --> 00:16:23,690
فكر كنم ميشناسمش
220
00:16:23,820 --> 00:16:26,475
خب، يه چيزيش آشناست
221
00:16:26,606 --> 00:16:30,827
خب، شايد بهخاطر كلماتيــه
كه تو رو به يادِ خونه مياندازه
222
00:16:37,921 --> 00:16:41,621
…بيشترِ اوقات
223
00:16:41,751 --> 00:16:43,014
دلم براش تنگ ميشه
224
00:16:46,234 --> 00:16:47,409
شما هم همچين حسي دارين؟
225
00:16:49,411 --> 00:16:50,717
آره
226
00:16:56,201 --> 00:16:57,376
اون آواز رو به ايدن ياد ميدين؟
227
00:17:07,516 --> 00:17:08,822
اين يكي هم درست نيست
228
00:17:08,952 --> 00:17:10,258
شايد بهتر باشه بريم پائينِ رودخانه
229
00:17:10,389 --> 00:17:12,173
نه
230
00:17:12,304 --> 00:17:13,261
ميشه بهمون بگي دنبالِ
231
00:17:13,392 --> 00:17:14,784
چهجور جايي ميگرديم؟
232
00:17:14,915 --> 00:17:16,221
آره، اگر با جزئياتِ بيشتري
233
00:17:16,308 --> 00:17:17,526
برامون توضيح ميدادي
234
00:17:17,613 --> 00:17:19,354
شايد ميتونستيم بهتر كمك كنيم
235
00:17:19,441 --> 00:17:21,617
خب، دنبالِ يه قسمتِ باريك ميگردم
236
00:17:21,748 --> 00:17:24,098
ولي اونقدري آب داشته باشه
كه يه چرخ آبي رو به حركت دربياره
237
00:17:24,229 --> 00:17:26,274
بعدش پمپ رو به حركت درمياره
238
00:17:26,405 --> 00:17:28,407
كه باعث ميشه آب از چشمه به طرفِ بالا بياد
239
00:17:28,537 --> 00:17:30,365
و من از اون
…براي پُر كردنِ مخزنم استفاده ميكنم
240
00:17:30,496 --> 00:17:33,412
وقتي كه مخزن رو ساختم ولي اين بخشِ آسونشه
241
00:17:33,542 --> 00:17:35,544
رسوندنِ آب از مخزن به ساكنين
242
00:17:35,675 --> 00:17:37,285
يكم سختتره
243
00:17:37,372 --> 00:17:39,287
شايد آقاي مككنزي
244
00:17:39,418 --> 00:17:40,549
يا يكي ديگه از مردها همچين جايي رو بشناسه
245
00:17:40,680 --> 00:17:41,637
آره، بهتر بود براي انجام اينكار
246
00:17:41,768 --> 00:17:44,553
و طي كردن اين راه از راجر ميخواستي بياد
247
00:17:44,684 --> 00:17:46,947
فكر كردم همهتون
ميخواستين يكم پيادهروي كنين
248
00:17:48,818 --> 00:17:53,736
و نه، راجر داره
خونۀ خانم مككالوم رو درست ميكنه
249
00:17:53,867 --> 00:17:57,436
پس فقط خودمون زنها هستيم
و به اين زودي تسليم نميشيم
250
00:17:57,566 --> 00:18:00,439
بياين… بياين از اون سمت بريم
251
00:18:05,792 --> 00:18:06,793
اون چيه؟
252
00:18:14,409 --> 00:18:16,063
استخوانــه
253
00:18:16,194 --> 00:18:17,238
استخوانِ حيوون؟
254
00:18:17,369 --> 00:18:20,981
نه. استخوانهاي انگشتــه
255
00:18:22,765 --> 00:18:26,465
توي بعضي از سحرها از گرد و غبار قبر
256
00:18:26,595 --> 00:18:28,162
يا خاكسترهاي جنازه استفاده ميشه
257
00:18:28,249 --> 00:18:30,643
پس فكر ميكني يه طلسمــه؟
258
00:18:30,730 --> 00:18:33,994
…جُلبَكِ درياييِ خشك شده
259
00:18:34,125 --> 00:18:37,302
استخوان و سنگهاي مسطح
260
00:18:37,432 --> 00:18:40,653
فكر ميكنم طلسم محبتــه
261
00:18:40,783 --> 00:18:43,917
«طلسمي كه بهش ميگن «زَهرِ بادِ شمالي
262
00:18:44,047 --> 00:18:46,137
خب، شايد كارِ يكي از ماهيگيرها بوده
263
00:18:46,267 --> 00:18:49,052
اونا اهل خرافاتان
264
00:18:49,183 --> 00:18:50,880
شايد كارِ اوته مكگيلوري بوده
265
00:18:51,011 --> 00:18:52,404
دخترش سِنگا ازدواج نكرده
266
00:18:52,534 --> 00:18:54,275
يا امي مككالوم
267
00:18:54,406 --> 00:18:56,582
درسته. بيوهست
268
00:18:56,712 --> 00:18:58,845
مطمئناً با اون ۲ تا بچۀ كوچيك
احساسِ تنهايي ميكنه
269
00:19:03,110 --> 00:19:05,504
ليزي، خوبي؟
270
00:19:05,634 --> 00:19:06,592
ليزي
271
00:19:08,550 --> 00:19:10,291
تَب داري
272
00:19:10,378 --> 00:19:12,293
مالاريا
273
00:19:12,424 --> 00:19:13,468
بايد ببريمش خونه
274
00:19:13,599 --> 00:19:14,861
بياين
275
00:19:57,773 --> 00:19:59,035
لُرد جان
276
00:20:01,299 --> 00:20:02,300
فكر نميكردم شما هم
277
00:20:02,430 --> 00:20:05,085
يكي از تحسين كنندههاي
بيشمارِ خانم مكدانلد باشين
278
00:20:05,216 --> 00:20:06,913
نبايد باعث تعجب بشه
279
00:20:07,043 --> 00:20:09,698
علاقۀ خاصي به جكوبايتهاي اصلاح شده دارم
280
00:20:11,483 --> 00:20:13,180
ويليام چطوره؟
281
00:20:13,311 --> 00:20:15,008
تقريباً هم قدِ من شده
282
00:20:15,138 --> 00:20:18,446
و تقريباً توي
همۀ بازيهاي شطرنج، شكستم ميده
283
00:20:18,577 --> 00:20:19,491
خب، اميدوارم يه روز اين افتخار نصيبم بشه
284
00:20:19,578 --> 00:20:20,796
و يه روزي باهاش بازي كنم
285
00:20:20,927 --> 00:20:22,537
خب، فقط شطرنج نيست
286
00:20:22,668 --> 00:20:25,148
مثل يه سياستمدار
دربارۀ سياست صحبت ميكنه
287
00:20:25,279 --> 00:20:27,455
…مثل يه مُوَرِخ دربارۀ تاريخ
288
00:20:27,586 --> 00:20:31,677
…و علمش دربارۀ ادبيات و زبانهاي جديد
289
00:20:31,807 --> 00:20:34,636
خب، نميدونم بايد از كجا شروع كنم
290
00:20:34,767 --> 00:20:37,726
كار باعث شده به ويلمينگتن بياين يا لذت؟
291
00:20:37,813 --> 00:20:39,380
خب، شنيدم كه فرماندار مارتين
292
00:20:39,511 --> 00:20:40,860
نميتونن حضور پيدا كنن
293
00:20:40,990 --> 00:20:42,644
بايد خوشحال باشيم يا نگران
294
00:20:42,775 --> 00:20:45,343
كه هم انگلستان و هم نيوبِرن بهت كاري ندارن؟
295
00:20:45,473 --> 00:20:47,954
خوشحال، البته اميدوارم
296
00:20:48,084 --> 00:20:49,912
ولي تمايلِ خانم مكدانلد براي
297
00:20:50,043 --> 00:20:51,784
درخواست كردن از هموطنانشون
298
00:20:51,914 --> 00:20:55,266
…براي برقراري صلح
299
00:20:55,396 --> 00:20:57,790
كاملاً بهموقعست
300
00:20:57,920 --> 00:21:00,706
احساس ميكنم كه فرماندار مارتين
301
00:21:00,793 --> 00:21:04,623
اميدوارن كه بتونن
روي تغيير نظرها و فكرها حساب كنن
302
00:21:04,710 --> 00:21:06,712
،دربارۀ جكوبايتها
بهتره نقد رو چسبيد و نِسيه رو وِل كرد
303
00:21:06,842 --> 00:21:08,453
همونجوري كه ميگن
304
00:21:08,583 --> 00:21:11,282
خدا رو شكر همۀ اينها رو پشت سر گذاشتيم
305
00:21:11,369 --> 00:21:13,588
و چيزي كه الان مهمه اينه كه خانم مكدانلد
306
00:21:13,675 --> 00:21:18,027
دركِ كافي و درست
براي انتخابِ كارِ درست رو دارن
307
00:21:18,158 --> 00:21:20,291
البته. ميشه ما رو ببخشي جان؟
308
00:21:20,421 --> 00:21:22,293
ميبينم كه خالهم رسيده
309
00:21:23,816 --> 00:21:24,730
البته
310
00:21:28,734 --> 00:21:30,649
آقاي اينِس، خاله جاكاستا
311
00:21:30,779 --> 00:21:33,086
خوش حاليم كه اومدين
312
00:21:33,173 --> 00:21:34,827
آره
313
00:21:34,914 --> 00:21:36,742
ولي چرا اين افتخار نصيبمون نميشه
314
00:21:36,872 --> 00:21:39,440
كه در ريوران همراهمون باشين؟
315
00:21:39,571 --> 00:21:41,486
آقاي باگ همۀ شيرينيجات رو تحويل ميده
316
00:21:41,616 --> 00:21:44,532
پس نيازي نيست خودت بياي، درسته؟
317
00:21:44,663 --> 00:21:46,969
…آخرين باري كه يه نفر رو فرستادم ريوران
318
00:21:47,056 --> 00:21:50,233
توي نيوبِرن براش يه چاپخانه خريدين
و من پسرم رو از دست دادم
319
00:21:50,364 --> 00:21:53,672
خواهرزاده، وقتي كه فرگوس اومد
320
00:21:53,802 --> 00:21:55,587
بهم گفت كه چقدر از كار كردن
321
00:21:55,717 --> 00:21:57,415
توي چاپخانۀ ادينبرا خوشحال بود
322
00:21:57,545 --> 00:22:01,897
و اينكه چقدر دوست داشت
دوباره همچين احساسي داشته باشه
323
00:22:02,028 --> 00:22:03,769
اين فرصت رو داشتم تا كمك كنم
324
00:22:03,856 --> 00:22:06,815
البته، يه فرصت داشتين
325
00:22:06,946 --> 00:22:09,644
خوشبختي رو از اون پسر دريغ ميكني؟
326
00:22:09,775 --> 00:22:11,472
البته كه نه خاله جان
327
00:22:11,603 --> 00:22:14,562
پس مطمئناً اعتراضي نداري
328
00:22:14,693 --> 00:22:17,522
وقتي كه مارسلي در نيوبِرن بهش ملحق بشه
329
00:22:17,652 --> 00:22:20,220
در مقابلِ افرادي كه نسبت به هانري-كريتسين
330
00:22:20,307 --> 00:22:23,310
افكارِ بدي دارن، امنيتِ بيشتري خواهند داشت
331
00:22:23,441 --> 00:22:25,878
موافق نيستي؟
332
00:22:26,008 --> 00:22:30,448
مِري، خيلي خوشحالم ميبينمت
333
00:22:30,578 --> 00:22:32,667
از آخرين ديدارمون، دلمون برات تنگ شده بود
334
00:22:32,798 --> 00:22:36,715
ممنون خانم. مادرم فوت كرد
335
00:22:36,845 --> 00:22:39,718
خانم اينس بهم اجازه دادن عزاداري كنم
336
00:22:39,848 --> 00:22:42,547
متأسفم كه اين رو ميشنوم
337
00:22:42,677 --> 00:22:45,811
دلمون براي هانا تنگ شده
338
00:22:45,941 --> 00:22:48,509
آقاي اينس، بايد خستگي در كنم
339
00:22:48,640 --> 00:22:50,729
البته عزيزم
340
00:22:50,859 --> 00:22:52,121
خاله جاكاستا
341
00:23:02,697 --> 00:23:04,307
اين دفعه حالِ ليزي خيلي بده؟
342
00:23:04,438 --> 00:23:06,309
تَب و لَرز داره
343
00:23:06,440 --> 00:23:09,051
اين پُماد بهش كمك ميكنه
344
00:23:09,182 --> 00:23:10,357
ميدوني كجا ميتوني خاس نرم پيدا كني؟
345
00:23:10,488 --> 00:23:12,054
آره. بالاي كوه
346
00:23:12,141 --> 00:23:13,969
خيلي دوستشون نداره، مثلِ سِركه تَلخان
347
00:23:14,100 --> 00:23:16,363
نه، نبايد بخورتشون. براي درست كردنِ پُمادن
348
00:23:16,494 --> 00:23:19,279
بازم ميخوايم ولي فعلاً اين رو ببرين براش
349
00:23:19,410 --> 00:23:20,411
خودش ميدونه بايد چيكار كنه
350
00:23:24,806 --> 00:23:26,242
سرگرد مكدانلد
351
00:23:26,373 --> 00:23:27,809
آقاي فريزر
352
00:23:27,940 --> 00:23:29,594
سرگرد -
خانم فريزر -
353
00:23:29,681 --> 00:23:30,725
بايد بگم
354
00:23:30,812 --> 00:23:33,032
از شنيدنِ استعفاتون شوكه شد
355
00:23:33,162 --> 00:23:35,817
و خودِ فرماندار هم همينطور
356
00:23:35,904 --> 00:23:38,516
ميدونين، اميدوار بودم قبلش بهم ميگفتين
357
00:23:38,646 --> 00:23:41,693
آره، بايد قبلش بهتون ميگفتم ولي
358
00:23:41,823 --> 00:23:43,782
مطمئنم فرماندار از اينكه تونستم يه كاري كنم
359
00:23:43,912 --> 00:23:46,001
چروكيها سوگندِ وفاداري بخورن، خوشحالن
360
00:23:46,132 --> 00:23:47,829
خيلي خوشحال بودن
361
00:23:47,960 --> 00:23:50,789
واسۀ همينه كه
اميدوار بوديم كارتون رو ادامه بدين
362
00:23:50,919 --> 00:23:53,748
فلورائــه
363
00:23:53,879 --> 00:23:55,402
خانم مكدانلد
364
00:23:55,533 --> 00:23:57,056
باعث افتخاره
365
00:23:57,186 --> 00:23:58,187
خانم مكدانلد
366
00:23:58,318 --> 00:23:59,972
البته كه سرگرد مكدانلد رو ميشناسين
367
00:24:00,102 --> 00:24:02,714
آقاي مكدانلد، خانم مكدانلد
368
00:24:02,844 --> 00:24:04,106
فكر ميكنم بايد نمودارِ دودمان دستم باشه
369
00:24:04,237 --> 00:24:06,239
تا بتونم مكدانلدها رو از همديگه تشخيص بدم
370
00:24:07,632 --> 00:24:08,676
ايكاش فايدهاي داشت
371
00:24:08,807 --> 00:24:10,112
بايد شجرهنامۀ من رو ببينين
372
00:24:10,243 --> 00:24:12,854
مكدانلد بهدنيا اومدم
و با يه مكدانلد ازدواج كردم
373
00:24:12,985 --> 00:24:17,076
از شانسِ خوبِ من، البته از يه شاخۀ ديگه
374
00:24:17,163 --> 00:24:19,644
خب، اجازه هست آقاي فريزر
375
00:24:19,731 --> 00:24:21,820
و همسرشون خانم كلير فريزر رو معرفي كنم؟
376
00:24:24,779 --> 00:24:26,215
قبلاً بوروخ تواروخ بودم
377
00:24:28,479 --> 00:24:30,481
…آخرين باري كه ديدمت
378
00:24:30,611 --> 00:24:32,178
تنبيهم كردي
379
00:24:32,308 --> 00:24:34,049
آره فيونهال، چون پرندهم رو دزديدين
380
00:24:34,180 --> 00:24:36,487
و موهام رو كشيدين
381
00:24:36,574 --> 00:24:39,968
اگر درست يادم باشه، اون پرنده ارزشش رو داشت
382
00:24:40,099 --> 00:24:42,231
امان از دورانِ كودكي
383
00:24:42,362 --> 00:24:44,451
خانم فريزر، باعث افتخاره
384
00:24:44,582 --> 00:24:46,453
باعث افتخارِ منه
385
00:24:46,584 --> 00:24:47,672
بهنظر ميرسه شما هم
386
00:24:47,802 --> 00:24:49,587
در اينجا تا حدودي مشهور هستين
387
00:24:49,717 --> 00:24:51,502
حقيقت داره كه روي اِستيجِ تئاتر
388
00:24:51,632 --> 00:24:53,591
اجرا كردين؟
389
00:24:53,721 --> 00:24:55,549
روي مردمِ شهر تأثير داشته
390
00:24:55,680 --> 00:24:57,769
…راستش توي سرسرا بود
391
00:24:57,856 --> 00:25:01,642
ولي تعجب ميكنم
كه مردم هنوز دربارهش صحبت ميكنن
392
00:25:01,773 --> 00:25:03,818
معذرت ميخوايم، دير كرديم
393
00:25:03,949 --> 00:25:06,734
…وقتي كه رفتم توي اتاقم تا لباس بپوشم
394
00:25:06,821 --> 00:25:09,128
ديدم كه يه دزد داره وسايلم رو زيرورو ميكنه
395
00:25:09,258 --> 00:25:10,477
خداي من
396
00:25:10,608 --> 00:25:12,087
گردنبندم رو دزديد
397
00:25:12,218 --> 00:25:14,437
حتماً چقدر ترسيدي
398
00:25:14,568 --> 00:25:15,917
خوشبختانه، ۲ نفر از اعضاي مسافرخانه
399
00:25:16,048 --> 00:25:18,006
توي خيابون دستگيرش كردن
400
00:25:18,137 --> 00:25:20,835
بايد منتظر ميمونديم تا كلانتر بياد
401
00:25:20,966 --> 00:25:22,489
جلوي چشمِ همسرم دستگير شد
402
00:25:22,620 --> 00:25:24,709
شما خيلي شجاع هستين
403
00:25:24,839 --> 00:25:27,450
وقتي كه گردنبند رو بهتون تحويل دادن
يكي از زُمُرُدهاش گُم شده بود؟
404
00:25:27,581 --> 00:25:28,800
آره
405
00:25:28,887 --> 00:25:31,106
نتونستن توي جيبِ دزد پيداش كنن
406
00:25:31,237 --> 00:25:33,631
خب، اينجا در امان هستين، مطمئن باشين
407
00:25:33,718 --> 00:25:34,936
خاله؟
408
00:25:35,067 --> 00:25:36,808
جاكاستا؟
409
00:25:36,938 --> 00:25:38,200
واي
410
00:25:38,287 --> 00:25:39,593
ميخواي يكم هوا بخوري؟
411
00:25:39,724 --> 00:25:42,509
بهنظرم كارِ درست و عاقلانهايه
412
00:25:42,640 --> 00:25:44,816
منم ميام. منم دوست دارم يكم هوا بخورم
413
00:25:50,822 --> 00:25:52,258
چشماتونه؟
414
00:25:52,388 --> 00:25:56,305
دردناكترين درده
415
00:25:56,436 --> 00:25:58,177
با وضعيتِ شما عاديــه
416
00:25:58,264 --> 00:26:00,875
ميدونين، يه چيزي دارم
كه ميتونه دردشون رو آروم كنه
417
00:26:01,006 --> 00:26:05,663
هوم. البته كه داري، نه؟
بدونِ شِك يه چيزه ناخوشاينده؟
418
00:26:05,793 --> 00:26:07,752
ميتونم برم و از كالسكه بيارمش
419
00:26:07,882 --> 00:26:11,843
فقط با نگاه كردنِ بهشون
فهميدين مشكلشون چيه؟
420
00:26:11,973 --> 00:26:15,977
خب آره ولي ميشناسمشون
421
00:26:16,500 --> 00:26:18,987
با نگاه كردن به من
متوجه چه چيزي ميشين خانم فريزر؟
422
00:26:20,199 --> 00:26:21,504
ميدونين مشكلِ من چيه؟
423
00:26:24,290 --> 00:26:28,207
خب، بدونِ شِك بارِ مسئوليتي بزرگ
424
00:26:28,337 --> 00:26:33,081
و شايد ناراحتيِ اعصاب؟
425
00:26:33,212 --> 00:26:37,172
بله. فكر ميكنم شايد حق با شما باشه
426
00:26:37,303 --> 00:26:39,000
چيزي كه دارم اعصاب رو هم آروم ميكنه
427
00:26:39,131 --> 00:26:40,915
اگر دوست داشته باشين بهمون ملحق بشين
428
00:26:41,046 --> 00:26:42,613
لطفاً بياين
429
00:26:56,931 --> 00:26:59,151
اين كدوم آوازه؟
430
00:26:59,281 --> 00:27:00,369
تا حالا نشنيدمش
431
00:27:02,284 --> 00:27:04,896
خندهداره كه اين رو ميگي
432
00:27:05,026 --> 00:27:08,247
امي مككالوم فكر ميكرد شنيدتش
433
00:27:08,377 --> 00:27:09,727
ولي امكان نداره… تا دهۀ ۱۹۵۰
434
00:27:09,857 --> 00:27:11,642
اين آواز اصلاً سروده نشده بوده
435
00:27:16,298 --> 00:27:18,083
امروز صبح رفته بوديم كنارِ رودخانه
436
00:27:18,170 --> 00:27:20,912
تا دنبالِ يه جايي براي چرخ آبي بگرديم
437
00:27:21,042 --> 00:27:23,697
و يه مقدار استخوانِ انگشت
438
00:27:23,828 --> 00:27:26,613
و جُلبَكِ دريايي سوخته ديديم
439
00:27:26,744 --> 00:27:29,877
مارسلي گفت كه يه طلسم محبتــه
440
00:27:30,008 --> 00:27:32,837
چيزي كه حتماً
يكي از ماهيگيرها اونجا گذاشته بوده
441
00:27:32,967 --> 00:27:35,274
عجيبه
442
00:27:35,361 --> 00:27:37,537
فكر نميكردم
پرزبيتارىها اهل اين جور چيزا باشن
443
00:27:39,713 --> 00:27:41,019
،زمان زيادي رو اونجا ميگذروني
444
00:27:41,149 --> 00:27:42,629
تو خونۀ ايمي
445
00:27:42,716 --> 00:27:44,892
سقفشون رو تعمير ميكنم
446
00:27:45,023 --> 00:27:47,590
ظاهراً براش آواز عاشقانه ميخوني
447
00:27:47,721 --> 00:27:49,505
چي؟ نه
448
00:27:49,636 --> 00:27:51,943
…اينطور نيست
449
00:27:52,073 --> 00:27:53,988
يه لحظه اختيارم رو از دست دادم
450
00:27:54,119 --> 00:27:57,339
و يه آواز مدرن خوندم، و اونم خوشش اومد
451
00:27:57,470 --> 00:28:00,038
،آخه دقت كردم زياد ميري اونجا
452
00:28:00,168 --> 00:28:02,736
و شايدم اون دوست داره باهات وقت بگذورنه
453
00:28:02,867 --> 00:28:04,956
نه، من نميرم با اون وقت بگذرونم
454
00:28:05,043 --> 00:28:07,045
فقط كمك ميكنم
455
00:28:07,175 --> 00:28:08,873
،بهش قول دادم براش يه كلبه ميسازيم
456
00:28:09,003 --> 00:28:10,701
،و از گرسنگي تلف نميشه
و ميخوام سر قولم بمونم
457
00:28:13,094 --> 00:28:17,272
چيه، خيال ميكني اون طلسم محبت رو
بهخاطر من درست كرده؟
458
00:28:17,403 --> 00:28:18,926
فكر ميكنم يه بيوۀ تنها
459
00:28:19,057 --> 00:28:20,798
با دو تا بچهس
460
00:28:20,928 --> 00:28:22,103
و بودن يه مرد خوش قد و بالا
461
00:28:22,234 --> 00:28:23,452
…كه در خدمتش باشه و تمام مدت
462
00:28:23,583 --> 00:28:25,846
بهم نياز داره -
ما بهت نياز داريم -
463
00:28:25,977 --> 00:28:29,807
واقعاً؟ تو زن توانايي هستي
464
00:28:29,894 --> 00:28:33,811
چرخ چاه و لولههاي سفالي ميسازي
465
00:28:33,941 --> 00:28:36,509
روميان قبلاً اينا رو ساختن
466
00:28:38,511 --> 00:28:41,949
فقط توئي كه اينجا از اين كارا سررشته داري
467
00:28:42,080 --> 00:28:44,212
آخه ميخواي واسه مردم ريج
468
00:28:44,343 --> 00:28:46,084
آب لولهكشي بكشي
469
00:28:48,129 --> 00:28:49,696
به نظرم شگفتانگيزي، بري
470
00:28:53,091 --> 00:28:56,747
منم فقط ميخوام تو يه چيزي مشاركت كنم
471
00:28:56,877 --> 00:28:58,618
…ايمي منو به چشم كشيشـش ميبينه، و من
472
00:28:58,749 --> 00:29:01,142
ولي تو كشيش نيستي
473
00:29:01,273 --> 00:29:03,188
به چشم بقيه دنيا، تو يه مرد متاهلي
474
00:29:03,318 --> 00:29:05,973
كه چندين ساعت تنهايي
با يه زن بيوۀ تو خونهش هستي
475
00:29:06,104 --> 00:29:08,019
قضيه اينطوري نيست
476
00:29:08,149 --> 00:29:10,761
،راجر، ايمي بايد شوهر كنه
477
00:29:10,891 --> 00:29:12,937
و اگه تو مرد خونهش باشي
اين كار رو نميكنه
478
00:29:24,296 --> 00:29:25,906
واي خدا
479
00:29:25,993 --> 00:29:28,039
گل شاهدانهس
480
00:29:28,126 --> 00:29:30,302
فكر كنم يهپا مثل كلوب آقايون شديم
481
00:29:33,261 --> 00:29:34,654
به سلامتي كي بنوشيم؟
482
00:29:36,787 --> 00:29:38,832
شاهزاده چارلي خودمون
483
00:29:38,963 --> 00:29:40,965
من ميگم بايد به سلامتي شما بنوشيم
484
00:29:47,188 --> 00:29:50,061
من هيچ وقت از نظر سياسي باهاش همنظر نبودم
485
00:29:50,191 --> 00:29:53,368
،مردم فكر ميكردن ما عاشق همديگه بوديم
486
00:29:53,499 --> 00:29:54,935
و اينكه با هم رابطه داشتيم
487
00:29:55,066 --> 00:29:57,111
تو كِشتي؟
488
00:30:06,468 --> 00:30:10,559
از اين ميترسم كه تا ابد
اسمم با اسم اون عجين بشه
489
00:30:13,519 --> 00:30:17,088
ببخشيد، ولي نميخوام بدگوييـش رو بكنم
490
00:30:17,218 --> 00:30:19,394
…فقط
491
00:30:19,525 --> 00:30:22,397
چارلز استورات به درد رهبري نميخورد
492
00:30:22,528 --> 00:30:25,444
نه. فكر نميكنم از نظرش ايراد داشته باشه
493
00:30:25,574 --> 00:30:27,794
،بار آخر كه ازش شنيدم
تو ايتاليا بوده
494
00:30:27,925 --> 00:30:29,535
و تا سر حد مرگ مشروب ميخورده
495
00:30:31,450 --> 00:30:33,017
هميشه آرزو داشتم
496
00:30:33,104 --> 00:30:34,801
،با يكي از اعضاي خانواده سلطنتي ملاقات كنم
497
00:30:34,932 --> 00:30:36,498
،ولي الان كه حرفاتون رو شنيدم
498
00:30:36,629 --> 00:30:38,544
شايد بهتره موهبتهاي نداشتهم رو بشمرم
499
00:30:40,502 --> 00:30:43,418
البته اين افتخار نصيب خانم فريزر شده
500
00:30:43,549 --> 00:30:45,116
بيشتر از يك بار
501
00:30:45,246 --> 00:30:46,857
خب
502
00:30:46,987 --> 00:30:49,163
من دقيقاً اسمش رو افتخار نميذارم
503
00:30:50,948 --> 00:30:53,298
…ولي در ورساي
504
00:31:01,567 --> 00:31:06,267
با جزئياتش خستهتون نميكنم
505
00:31:06,354 --> 00:31:08,052
،خانم مكدانِلد
506
00:31:08,182 --> 00:31:10,228
نبايد بيشتر از اين معطلتون كنيم
507
00:31:10,315 --> 00:31:12,534
ديگه وقتشه مردم رو مورد خطاب قرار بديد
508
00:31:12,621 --> 00:31:15,363
بله، به گمونم بايد برم و آماده بشم
509
00:31:15,494 --> 00:31:17,365
باهاشون روبرو بشم
510
00:31:17,496 --> 00:31:19,106
برام آرزوي موفقيت كنيد
511
00:31:19,237 --> 00:31:20,978
بياييد با همديگه بريم
512
00:31:21,065 --> 00:31:21,892
حتماً
513
00:31:28,115 --> 00:31:30,335
اون گل براي چشماتون مفيد بود؟
514
00:31:30,465 --> 00:31:31,989
مفيد بود، آره
515
00:31:34,556 --> 00:31:36,471
به گمونم نبايد زياد نفرينشون كنم
516
00:31:36,558 --> 00:31:39,126
هنوز صورت مورتا رو بهخاطر دارم
517
00:31:39,257 --> 00:31:41,389
از وقتي يه دختر جوان بودم
518
00:31:41,520 --> 00:31:44,262
،چهار بار شوهر كردم
519
00:31:44,392 --> 00:31:46,090
،و بعضياشون براي مدتي خوشبختم كردن
520
00:31:46,220 --> 00:31:50,442
…ولي… تا مورتا
521
00:31:54,228 --> 00:31:56,883
ميفهمم
522
00:31:57,014 --> 00:32:00,017
خب، به گمونم بايد لبخند بزنم
523
00:32:00,147 --> 00:32:01,018
بريم؟
524
00:32:03,063 --> 00:32:07,111
داشتم فكر ميكردم بهتره يه مقدار
525
00:32:07,241 --> 00:32:09,896
گل شاهدانه آماده كنم ببريد خونه
526
00:32:10,027 --> 00:32:12,681
من زود ميام
527
00:32:12,812 --> 00:32:15,858
درسته. ممنون، فلورا
528
00:32:15,946 --> 00:32:17,382
باشه، مراقب باشيد
529
00:32:55,507 --> 00:32:59,163
وي يه بزدل بود
530
00:32:59,293 --> 00:33:02,557
يا يه فرد شجاع كه حاضر بود ريسك كنه؟
531
00:33:02,688 --> 00:33:04,733
البته شما خودتون ميتونيد قضاوت كنيد
532
00:33:06,605 --> 00:33:10,304
يه مرد اغلب بر اساس اعمالش قضاوت ميشه
533
00:33:10,391 --> 00:33:12,959
…يه زن بيشتر اوقات بر اساس
534
00:33:13,046 --> 00:33:15,135
كجا غيبت زد؟
535
00:33:15,266 --> 00:33:17,181
بايد استراحت ميكردم
536
00:33:17,311 --> 00:33:20,532
،ولي اومديد اينجا در مورد اعمال من بشنويد
537
00:33:20,662 --> 00:33:23,404
تا در مورد شخصيتم قضاوت كنيد
538
00:33:23,491 --> 00:33:27,626
چرا اون كار رو در اون شب شوم كردم
539
00:33:27,713 --> 00:33:32,631
من انتخاب كردم وراي ظواهر رو ببينم
540
00:33:32,761 --> 00:33:36,678
امروز، خانم فريزر
يه چيزي رو به من يادآوري كردن
541
00:33:36,809 --> 00:33:39,290
…يه طبيب بااستعداد، و ضمناً يه زنه
542
00:33:39,420 --> 00:33:42,423
ميتونيد تصور كنيد؟
543
00:33:42,554 --> 00:33:46,340
به من يادآوري كردن كه ما بايد
544
00:33:46,471 --> 00:33:51,389
چيزي رو جستجو كنيم
كه از درون پريشانمون ميكنه، نه بيرون
545
00:33:51,519 --> 00:33:54,261
چيزي كه امروز
پريشانمون ميكنه تهديد تفرقهس
546
00:33:54,392 --> 00:33:55,567
و قبلاً هم شاهدش بوديم
547
00:33:55,697 --> 00:34:00,267
،علايم اين مرض رو ميشناسيم
548
00:34:00,398 --> 00:34:04,141
و لاپوشوني كردن و فرار بسنده نميكنه
549
00:34:04,271 --> 00:34:08,319
صلح و اتحاد در خطره
550
00:34:10,538 --> 00:34:13,019
،ما به سلطنت سوگند وفاداري خورديم
551
00:34:13,150 --> 00:34:15,195
و اشخاص سربلندِ
552
00:34:15,326 --> 00:34:18,764
كشور متحده پادشاهي بريتانيا كبير هستيم
553
00:34:18,894 --> 00:34:23,595
و اگه قرار باشه با صلح و آرامش
…در اين سرزمين جديد زندگي كنيم
554
00:34:23,725 --> 00:34:25,597
بايد همينطورم باقي بمونيم
555
00:34:59,892 --> 00:35:04,070
جيمي، فرماندار مارتين يه سري نگراني دارن
556
00:35:04,201 --> 00:35:05,332
آها
557
00:35:05,463 --> 00:35:07,552
پس بايد ازت بپرسم
558
00:35:07,682 --> 00:35:09,597
چي بپرسي؟
559
00:35:09,728 --> 00:35:11,425
در خصوص استعفاءت از نمايندگي سرخپوستان
560
00:35:13,949 --> 00:35:15,647
،در مورد وفاداريت بهش اطمينانخاطر دادم
561
00:35:15,777 --> 00:35:18,302
و حضورت در اينجا باعث شده
562
00:35:18,432 --> 00:35:19,825
باور كنم كه با هم اتفاقنظر داريم
563
00:35:21,653 --> 00:35:23,002
…ولي با اين وجود
564
00:35:25,439 --> 00:35:28,790
،يه ليست اسامي برام فرستادن
565
00:35:28,921 --> 00:35:31,315
و اسم تو جزءشون بود
566
00:35:31,445 --> 00:35:32,664
تعداد فزاينده از كساني
567
00:35:32,794 --> 00:35:34,361
كه در مورد ارتباطشون
568
00:35:34,448 --> 00:35:37,234
با پسران آزادي هيچ ابايي ندارن
569
00:35:37,364 --> 00:35:38,844
خب، كميتۀ مكاتبات
570
00:35:38,974 --> 00:35:41,890
از كسي پنهان نكرده
كه مشتاقن منو به چشم متحدشون ببينن
571
00:35:42,021 --> 00:35:43,936
فرضي كه يقين دارم تلاش زيادي ميكني
تا تصحيحش كني
572
00:35:46,547 --> 00:35:48,506
بلافاصله بايد باهاشون قطع ارتباط كني
573
00:35:51,291 --> 00:35:52,684
جيمي، خطرناكه
574
00:35:52,771 --> 00:35:53,685
آره
575
00:35:55,687 --> 00:35:56,775
راستي بر حسب اتفاق ميدوني
576
00:35:56,905 --> 00:35:58,516
…قراره فردا كجا ديدار كنن
577
00:35:58,603 --> 00:35:59,952
نميدونم
578
00:36:01,562 --> 00:36:02,259
خيليخب
579
00:36:04,565 --> 00:36:06,350
مطمئنم خيلي زود ميفهميم
580
00:36:08,308 --> 00:36:09,266
سلطنت همه جا چشم و گوش داره
581
00:36:13,313 --> 00:36:15,097
…جان، حس ميكنم بايد بهت بگم
582
00:36:15,185 --> 00:36:17,230
لرد جان، عذر ميخوام
583
00:36:17,361 --> 00:36:18,666
ارباب اينس گفتن بيام دنبالتون
584
00:36:18,797 --> 00:36:20,146
چي شده؟
585
00:36:20,277 --> 00:36:22,409
تو شهر آشوب و بلوا شده
586
00:36:45,476 --> 00:36:47,347
سيمز! قضيه چيه؟
587
00:36:47,478 --> 00:36:49,654
خالهتون گفته بود اينا رو براي
گراميداشت امروز چاپ كنم
588
00:36:49,784 --> 00:36:52,047
طراحيها رو هفته پيش آوردن
589
00:36:52,178 --> 00:36:53,788
نيّتـش خير بود
590
00:36:53,919 --> 00:36:55,225
به نظر مياد اين مردم مثل ما مشتاق نيستن
591
00:36:55,355 --> 00:36:56,487
تا از شيرزن اسكاتلنديمون تجليل بشه
592
00:37:00,491 --> 00:37:02,971
يا آقايي كه اينا رو چاپ كرده
593
00:37:03,102 --> 00:37:04,799
مري، بايد برگردي پيش خانم اينس
594
00:37:04,930 --> 00:37:06,279
تحويلش بده، فريزر
595
00:37:06,410 --> 00:37:07,628
يا تو هم بايد مثل اون آغشته به پر و قير بشي
596
00:37:07,715 --> 00:37:08,673
بيا بيرون ديگه
597
00:37:08,803 --> 00:37:10,675
از اونجا بيا بيرون، سيمز
598
00:37:10,805 --> 00:37:14,635
نميتونيد كل روز ماتحت اين مرد رو قايم كنيد
599
00:37:14,766 --> 00:37:17,682
چاپ كردن عكس ماتحت من بهتره
!تا يه احمق مشعل به دست
600
00:37:17,812 --> 00:37:19,423
شما هيچ دليلي نداريد تا اين مرد رو
601
00:37:19,553 --> 00:37:21,076
براي انجام كار صادقانهش تهديد كنيد
602
00:37:21,207 --> 00:37:25,429
…ما نميخواييم دروغاي سلطنتطلبا پخش
603
00:37:25,559 --> 00:37:28,214
هر چي دلم بخواد چاپ ميكنم
604
00:37:39,530 --> 00:37:41,358
!بريد كنار! بريد كنار
605
00:37:44,970 --> 00:37:47,233
ممنون. ممنون
606
00:37:47,364 --> 00:37:49,191
نميشه همۀ خوانندهها رو راضي نگه داشت
607
00:37:51,498 --> 00:37:52,978
بيا. من به زخمات رسيدگي ميكنم
608
00:38:06,818 --> 00:38:09,516
يه كم قيره
609
00:38:09,647 --> 00:38:13,041
حداقل چاقو يا تير نخوردي
610
00:38:15,261 --> 00:38:16,871
آره
611
00:38:17,002 --> 00:38:19,265
،گفته بودي، چهارم جولاي
612
00:38:19,396 --> 00:38:23,356
سال ۱۷۷۶ اون اتفاق ميافته
613
00:38:23,443 --> 00:38:26,446
خب، هنوز وقت هست
614
00:38:26,577 --> 00:38:29,231
سال اعلام استقلال ـه
615
00:38:29,362 --> 00:38:31,277
جنگ خيلي زودتر شروع ميشه
616
00:38:33,366 --> 00:38:35,847
…مهاجران ريج
617
00:38:35,977 --> 00:38:36,891
چي ميگن وقتي بفهمن
618
00:38:36,978 --> 00:38:39,111
سوگندم به شاه رو زيرپا گذاشتم؟
619
00:38:41,679 --> 00:38:44,899
ميدونم يه روز مجبور ميشم
در برابر تعداد زياديشون بايستم
620
00:38:45,030 --> 00:38:47,728
با دوستان و قوم و خويشم بجنگم
621
00:38:49,426 --> 00:38:51,210
وقتي حرفاي فلورا مكدانلد رو شنيدم
622
00:38:51,341 --> 00:38:53,691
كه براي جمعيت امروز نطق كرد
623
00:38:53,821 --> 00:38:57,477
ديدم چطور مصمم بودن
624
00:38:57,608 --> 00:38:59,827
انگار يه تيغۀ بزرگ از آسمون افتاده پايين
625
00:38:59,958 --> 00:39:01,263
تا ما رو جدا كنه
626
00:39:07,052 --> 00:39:10,098
امروز مجبور شدم به لرد جان دروغ بگم
627
00:39:12,362 --> 00:39:15,626
تو در حق لرد جان خوبي ميكني
628
00:39:15,756 --> 00:39:19,412
…و در مورد اهالي ريج، خب
629
00:39:19,543 --> 00:39:20,892
،اگه پامون وسط باشه
630
00:39:21,022 --> 00:39:24,548
شايد اونا مجبور نباشن بيان وسط
631
00:39:24,678 --> 00:39:27,420
آخه من هيچ وقت
بدون بيعت با كسي زندگي نكردم
632
00:39:27,551 --> 00:39:30,771
خودخواسته يا نه، يه زميندار باشه يا شاه
633
00:39:30,902 --> 00:39:31,729
ميدونم
634
00:39:34,601 --> 00:39:37,169
راه و روش عوض شده
635
00:39:37,299 --> 00:39:41,608
بيعت ما الان… در قبال اين ملت جديده
636
00:39:56,057 --> 00:39:59,234
هيچ گاه نپرس زنگها»
،براي كه به صدا در ميآيند
637
00:39:59,365 --> 00:40:01,193
«چون براي تو به صدا در آمدهاند
638
00:40:01,280 --> 00:40:03,804
من بودم
فعلاً نگران اين چيزا نميشدم، آقاي كريستي
639
00:40:03,935 --> 00:40:05,893
اول بايد برسيم اون بالا
640
00:40:06,024 --> 00:40:09,114
بدون كمك، ممكنه در اين راه جون بديم
641
00:40:09,201 --> 00:40:11,986
منظورم اينه
زنگ كليسا فقط براي مراسم ختم نيست
642
00:40:12,117 --> 00:40:15,729
خيلي زود صداي زنگ عروسي و غسل تعميد
643
00:40:15,860 --> 00:40:17,601
براي مناسبتهاي شاد به گوش ميرسه
644
00:40:17,688 --> 00:40:18,906
بايد بگم پدرم
645
00:40:18,993 --> 00:40:21,518
به شادي و خوشي بدگمانه
646
00:40:21,648 --> 00:40:24,129
مگه نه، پدر؟
647
00:40:24,259 --> 00:40:26,610
،براي هر مناسبتي كه به صدا در بيان
648
00:40:26,740 --> 00:40:30,352
بهترين برج ناقوس در روان كانتي ميشه
649
00:40:30,483 --> 00:40:31,876
اگه ميشه، شما برو طناب رو
650
00:40:32,006 --> 00:40:33,791
از داخل براي قرقره بيار، آقاي مكنزي
651
00:40:35,923 --> 00:40:36,663
باشه
652
00:40:51,635 --> 00:40:55,421
آقاي هندرسون، عقلت رو از دست دادي؟
653
00:40:55,552 --> 00:40:57,075
اين همه جا هست
654
00:40:57,205 --> 00:40:59,120
ما كاري نكرديم، آقا
655
00:40:59,251 --> 00:41:01,949
خب، اينطور كه به نظر نمياد
656
00:41:02,080 --> 00:41:03,342
خانم كريستي
657
00:41:05,866 --> 00:41:09,566
پدر و برادرت بيرون هستن
658
00:41:09,696 --> 00:41:11,568
،آقاي مكنزي، يه كلمه به پدرم بگي
659
00:41:11,698 --> 00:41:14,658
منم به همه ميگم
كه ديدم ايمي مككالم رو بوسيدي
660
00:41:14,788 --> 00:41:16,616
من چنين كاري نكردم
661
00:41:16,747 --> 00:41:18,052
ولي همه ميدونن كه شما بيشتر
662
00:41:18,139 --> 00:41:20,185
پيش اون بيوه هستي تا زن خودت
663
00:41:27,105 --> 00:41:28,410
حرفم رو باور ميكنن
664
00:41:42,424 --> 00:41:44,252
ببينيد كي رو پيدا كردم
665
00:41:47,038 --> 00:41:48,518
عه
666
00:41:49,780 --> 00:41:52,652
يه جفت دست ديگه
به دردمون ميخوره، آقاي هندرسون
667
00:41:52,739 --> 00:41:53,827
خوشحال ميشم كمك كنم، آقا
668
00:41:53,958 --> 00:41:55,612
باشه
669
00:42:18,939 --> 00:42:21,376
آقاي مكنزي، يه ماهي بَس گرفتم
670
00:42:21,507 --> 00:42:22,856
همونطور كه نشونم دادي كِرم انداختم
و به قلاب افتاد
671
00:42:22,987 --> 00:42:24,162
!آهان
672
00:42:24,292 --> 00:42:25,424
مطمئنم هيچي نشده مادرت
673
00:42:25,555 --> 00:42:26,773
براي ناهار پختتش
674
00:42:26,904 --> 00:42:29,733
بياييد تو و با ما ناهار بخوريد
675
00:42:29,863 --> 00:42:31,561
كفپوش اجاق ديگه كار زيادي نداره
676
00:42:31,691 --> 00:42:34,302
بهتره زود تمومش كنم و برم خونه
677
00:42:34,433 --> 00:42:36,957
خواهش ميكنم؟
678
00:42:37,088 --> 00:42:40,744
اجازه بديد لطفتون رو جبران كنم
679
00:42:40,831 --> 00:42:43,790
ايدن هم بيصبرانه منتظره براش تعريف كنيد
680
00:42:43,921 --> 00:42:48,012
از زماني كه به دست موهاكها ربوده شديد، نه؟
681
00:42:48,142 --> 00:42:49,970
آره، موهاك
682
00:43:07,161 --> 00:43:08,989
اينجا خوبه، آقاي مكنزي؟
683
00:43:27,747 --> 00:43:28,966
دعا بخونيم؟
684
00:43:40,804 --> 00:43:44,634
حقيقت داره، خاله؟
شما پول گردهمايي فلورا رو دادي؟
685
00:43:47,549 --> 00:43:49,160
به اين نتيجه رسيدم
686
00:43:49,290 --> 00:43:52,076
كه به چه درد ميخوره بشيني
و دست رو دست بذاري
687
00:43:52,206 --> 00:43:55,035
وقتي ميتوني دست تو جيبت بكني
688
00:43:55,166 --> 00:43:57,995
و به برقراري صلح كمك كني
689
00:43:58,125 --> 00:44:02,564
،اين شورشيها به جايي نميرسن
خودتم ميدوني
690
00:44:04,784 --> 00:44:07,091
ميدونم چي كار ميكني
691
00:44:07,221 --> 00:44:08,832
در مورد فرگوسهام همينطور
692
00:44:08,962 --> 00:44:10,834
باز شروع نكن
693
00:44:10,964 --> 00:44:12,183
شك ندارم اونم وظيفۀ خودش ميدونه
694
00:44:12,313 --> 00:44:14,359
تا نظرات و ديدگاههاي شما رو چاپ كنه
695
00:44:14,446 --> 00:44:17,057
چون با پول شما اون مغازه رو خريده
696
00:44:18,189 --> 00:44:22,149
نميخوام خبرش برسه كه براي خيانت دارش زدن
697
00:44:22,280 --> 00:44:23,847
يا براي اينكه به اندازۀ كافي
خيانتكار نبوده، بهش قير و پر ماليدن
698
00:44:23,977 --> 00:44:25,587
خطراتش رو درك ميكنه
699
00:44:25,718 --> 00:44:27,677
آره
700
00:44:27,807 --> 00:44:29,026
و منم غم و اندوه شما رو درك ميكنم
701
00:44:31,550 --> 00:44:33,030
…ولي اگه بلايي سر پسرم بياد
702
00:44:38,470 --> 00:44:41,038
يه كم خستهام
703
00:44:41,125 --> 00:44:42,735
شما رو تا اتاقتون همراهي ميكنم
704
00:44:59,404 --> 00:45:03,887
از وقتي آقاي فيتزگيبونز مرده
خالهتون ديگه مثل سابق نشدن
705
00:45:04,017 --> 00:45:05,845
اغلب ميبينم كنار شومينه نشسته
706
00:45:05,976 --> 00:45:08,065
،و خواب پريشان ميبينه
707
00:45:08,152 --> 00:45:11,633
،از پولي كه با خون لكهدار شده حرف ميزنه
708
00:45:11,764 --> 00:45:14,985
دخترش مورنا و طلاي فرانسوي
709
00:45:20,381 --> 00:45:21,687
،از اين نگران نيستيد عقلشون رو از دست بدن
710
00:45:21,818 --> 00:45:24,081
نه، آقاي فريزر؟
711
00:45:24,168 --> 00:45:24,995
نه
712
00:45:27,258 --> 00:45:28,912
فقط اينكه قلبش سنگ بشه
713
00:45:34,308 --> 00:45:35,962
ممنون، مري
714
00:45:53,719 --> 00:45:57,070
!منو ببينيد
715
00:46:01,945 --> 00:46:04,643
!بيا بگيم يه پرندۀ عجيب غريبه
716
00:46:18,439 --> 00:46:19,963
اوبادايا هندرسون رو ميشناسي؟
717
00:46:21,878 --> 00:46:23,053
پيش خانواده لينزي زندگي ميكنه
718
00:46:23,183 --> 00:46:24,706
خب؟
719
00:46:24,837 --> 00:46:26,447
ازش خواستم بره خونه ايمي
720
00:46:26,578 --> 00:46:28,972
و هر چيزي رو كه تو كلبه لازم داره تموم كنه
721
00:46:31,452 --> 00:46:33,063
نقطه ضعفم مادارن جوونه
722
00:46:35,239 --> 00:46:37,154
خب، به نظرم منطقيه
723
00:46:37,284 --> 00:46:40,244
وقتي كوچيك بودي مادرت رو از دست دادي
724
00:46:40,374 --> 00:46:41,245
آره
725
00:46:44,074 --> 00:46:45,162
حس ميكنم لازمه مراقبشون باشم
726
00:46:45,292 --> 00:46:47,599
دست خودم نيست
727
00:46:47,729 --> 00:46:49,862
…من نميتونستم
728
00:46:49,993 --> 00:46:51,255
باشه، شايد نميخواستم ببينم
729
00:46:51,385 --> 00:46:54,867
كه دارم وارد راه كج ميشم
730
00:46:56,738 --> 00:46:59,045
ميدوني كه من اصلاً
از اين بابت نگرانت نبودم
731
00:46:59,132 --> 00:47:00,438
ميدونم
732
00:47:00,568 --> 00:47:02,527
ميدونم
733
00:47:04,224 --> 00:47:05,704
ولي بازم معذرت ميخوام
734
00:47:08,228 --> 00:47:10,796
ميخوام بيشتر وقتم پيش تو و جمي باشم
735
00:47:10,927 --> 00:47:12,232
فقط ما سه نفر
736
00:47:15,496 --> 00:47:16,802
ما چهار نفر
737
00:47:25,202 --> 00:47:26,072
راست ميگي؟
738
00:47:28,466 --> 00:47:30,120
آره
739
00:49:01,211 --> 00:49:02,255
لرد جان؟
740
00:49:07,521 --> 00:49:09,915
بايد باهات حرف بزنم
741
00:49:10,046 --> 00:49:11,308
خبر خوبيه
742
00:49:11,438 --> 00:49:12,744
شنيدم كه پسران آزادي
743
00:49:12,831 --> 00:49:15,181
امشب ديروقت در رد فالكون جلسه دارن
744
00:49:15,268 --> 00:49:17,923
باشه
745
00:49:18,010 --> 00:49:20,186
منم در اون جلسه شركت ميكنم
746
00:49:20,317 --> 00:49:21,927
سربازان حاضر و منتظرن
747
00:49:22,014 --> 00:49:24,277
،كه جلوشو بگيرن
در حين كار دستگيرشون كنن
748
00:49:24,408 --> 00:49:26,192
ولي اگه فكر ميكني
…اين آدما بهت اعتماد ميكنن
749
00:49:28,586 --> 00:49:30,066
پس شايد بهتره يه كم اطلاعات جمع كني؟
750
00:49:35,419 --> 00:49:37,334
واقعاً شركت ميكني؟
751
00:49:37,421 --> 00:49:38,770
يكي از اونا شدي؟
752
00:49:42,556 --> 00:49:43,731
واي خدا
753
00:49:45,429 --> 00:49:46,299
چقدر احمقم
754
00:49:46,386 --> 00:49:48,345
جان، نه
755
00:49:48,475 --> 00:49:50,303
پس حرف و حديثا حقيقت دارن؟
756
00:49:50,434 --> 00:49:52,305
تو خواهان استقلال هستي
757
00:49:52,436 --> 00:49:54,525
،معتقدم يه راه ديگه براي زندگي كردن هست
758
00:49:54,655 --> 00:49:56,309
شايد يه راه بهتر باشه
759
00:49:56,440 --> 00:50:00,052
بهتر؟ بهتر از چي؟
760
00:50:00,183 --> 00:50:02,446
اگه جنگ بشه، شورشيها شكست ميخورن
761
00:50:02,576 --> 00:50:05,536
…و تو
762
00:50:05,666 --> 00:50:07,146
ممكنه جونت رو از دست بدي
763
00:50:07,277 --> 00:50:10,193
.يا آزاديم رو به دست بيارم
آزاديمون
764
00:50:10,323 --> 00:50:13,196
آزادي؟ آزادي از چي؟
765
00:50:13,326 --> 00:50:17,243
از پرداخت ماليات؟ از استبداد؟
766
00:50:17,374 --> 00:50:19,289
،من به چشمت اينطوريم، جيمي
مظهر استبداد؟
767
00:50:19,419 --> 00:50:21,552
نه
768
00:50:21,682 --> 00:50:24,424
ولي ديگه نميتونم احساسم رو مخفي كنم
769
00:50:24,555 --> 00:50:26,252
قبلاً مرتكب اين اشتباه شدم
770
00:50:32,302 --> 00:50:34,478
همراهم بيا، جان
771
00:50:34,565 --> 00:50:36,958
،حداقل حرفاي اونا رو هم بشنو
سعي كن درك كني
772
00:50:37,089 --> 00:50:40,527
نميتونم -
يا نميخواي؟ -
773
00:50:40,614 --> 00:50:43,530
يه مسئله غيرقابل تصور و توجيهناپذيره
774
00:50:43,661 --> 00:50:45,967
كه كلونيها به خودشون حكومت كنن
775
00:50:46,098 --> 00:50:49,406
.پس يورش افرادت رو به تاخير بنداز
خواهش ميكنم
776
00:50:49,536 --> 00:50:51,799
خواستۀ خيلي زياديه
777
00:50:51,930 --> 00:50:54,324
ميدونم هست
778
00:50:54,454 --> 00:50:55,412
اگه رد كنم چي؟
779
00:50:58,241 --> 00:51:00,373
اونوقت به جلسه بعدي
780
00:51:00,504 --> 00:51:01,809
و بعدش ميرم
781
00:51:03,811 --> 00:51:06,597
نميخوام بينمون كدورت ايجاد بشه
782
00:51:06,727 --> 00:51:08,294
ولي تصميمم رو گرفتم، جان
783
00:51:12,559 --> 00:51:14,083
تو هميشه غافلگيرم ميكني
784
00:51:16,607 --> 00:51:17,956
هميشه هم كردي
785
00:51:23,831 --> 00:51:25,964
تا جايي كه ميتونم جلوي سربازها رو ميگيرم
786
00:51:34,103 --> 00:51:35,191
مراقب خودت باش
787
00:51:55,994 --> 00:51:58,083
اولين مسئلهاي كه بايد در موردش حرف زد
788
00:51:58,170 --> 00:52:00,564
كنگرۀ ايالتيمونه
789
00:52:00,694 --> 00:52:02,087
،از تمام نمايندگانمون راي ميگيريم
790
00:52:02,218 --> 00:52:03,741
يك نفر از هر شهرستان
791
00:52:03,871 --> 00:52:05,003
…و بعد از اينكه
792
00:52:08,398 --> 00:52:10,313
آقاي فريزر، متاسفانه
شما جايي در اينجا نداريد
793
00:52:13,185 --> 00:52:14,534
چرا؟
794
00:52:14,665 --> 00:52:17,058
وقتي از اون يارو چاپچي سلطنتطلب دفاع كرديد
795
00:52:17,189 --> 00:52:19,800
مواضع خودتون رو صريح نشون داديد
796
00:52:19,931 --> 00:52:22,542
آقاي بيستون تو خيابون بودن
و همه چي رو ديدن
797
00:52:22,673 --> 00:52:25,850
كه اينطور
798
00:52:25,937 --> 00:52:28,157
يعني ميخواستيد يه مرد بيگناه
با قير و پر مجازات بشه؟
799
00:52:31,203 --> 00:52:32,770
يا كشته بشه؟
800
00:52:32,900 --> 00:52:34,685
اون مرد جزوههايي رو چاپ كرد
801
00:52:34,815 --> 00:52:37,253
كه دوستي و مصالحه با انگلستان رو وعظ ميكرد
802
00:52:37,383 --> 00:52:39,124
كه آرمان ما رو تهديد ميكنه
803
00:52:39,255 --> 00:52:42,301
آقاي سيمز چاپخونه داره
804
00:52:42,432 --> 00:52:44,173
حق داره هر چي دلش ميخواد چاپ كنه
805
00:52:46,436 --> 00:52:47,524
امشب به اينجا اومدم چون باور داشتم
806
00:52:47,611 --> 00:52:50,353
،بين كساني خواهم بود كه اينو درك ميكنن
807
00:52:50,483 --> 00:52:52,920
،حتي اگه مخالف باشن
808
00:52:53,051 --> 00:52:56,359
كساني كه از شنيدن نظرات مخالف ابايي ندارن
809
00:52:56,489 --> 00:53:00,667
چرا كه براي آزادي ارزش قائلن
810
00:53:00,798 --> 00:53:04,193
و ايمان دارن كه در طول زمان
به هدفي بزرگتر خدمت ميكنن
811
00:53:05,846 --> 00:53:08,284
ولي شايد اشتباه ميكردم
812
00:53:08,414 --> 00:53:10,111
شايد ادب و احترام معمول وجود نداره
813
00:53:10,242 --> 00:53:11,983
ادب و احترام معمول، آقاي فريزر؟
814
00:53:12,113 --> 00:53:14,464
بله
815
00:53:14,594 --> 00:53:16,379
،اگه قرار باشه واقعاً بين همه معمول باشه
816
00:53:16,509 --> 00:53:18,207
بايستي از خودمون شروع كنيم
817
00:53:21,688 --> 00:53:24,909
اسم خودتون رو «پسران آزادي» گذاشتيد؟
818
00:53:25,039 --> 00:53:28,782
اسمش آزاديه وقتي كسي رو ساكت ميكنن
819
00:53:28,913 --> 00:53:31,394
يا تهديد ميكنن تسليم بشه؟
820
00:53:31,524 --> 00:53:34,919
اسمش آزاديه اگه اموالش ازش گرفته بشه؟
821
00:53:38,401 --> 00:53:41,186
از كجا بدونيم ميتونيم بهت اعتماد كنيم؟
822
00:53:41,317 --> 00:53:43,275
اومدم بهتون هشدار بدم
823
00:53:43,406 --> 00:53:44,668
خيلي زود سربازا ميريزن اينجا
824
00:53:44,798 --> 00:53:47,714
از اون در ميان شما رو بازداشت كنن
825
00:53:47,845 --> 00:53:48,585
از كجا ميدونيد؟
826
00:53:53,067 --> 00:53:55,592
بهشون بگو برن. فوراً
827
00:53:55,722 --> 00:53:56,636
در رو باز كنيد
828
00:54:14,350 --> 00:54:16,352
عصر بخير، آقايون
829
00:54:16,439 --> 00:54:18,223
اسمتون رو بگيد، آقا
830
00:54:18,354 --> 00:54:21,444
جيمز فريزر، اينجا مهمان هستم
831
00:54:21,531 --> 00:54:23,097
دوستانم رو براي
832
00:54:23,228 --> 00:54:26,579
يه بازي بيليارد شبانه دعوت كردم
833
00:54:26,710 --> 00:54:28,146
دوست داريد بازي كنيد؟
834
00:54:45,511 --> 00:54:46,686
سلام
835
00:54:50,647 --> 00:54:52,953
خب، به ليزي سر زدم
836
00:54:53,084 --> 00:54:54,694
حالش خيلي بهتره
837
00:54:54,825 --> 00:54:56,130
تعجبي هم نداره -
سلام -
838
00:54:56,261 --> 00:54:58,307
جزايا و كزي بردسلي
839
00:54:58,437 --> 00:55:00,265
خيلي بهش رسيدگي ميكردن
840
00:55:12,756 --> 00:55:14,801
اصلاً باورم نميشه
841
00:55:14,932 --> 00:55:16,412
چي؟
842
00:55:16,499 --> 00:55:19,328
من مثل خواهرت نبودم؟
843
00:55:19,415 --> 00:55:20,938
آره، البته كه هستي
844
00:55:21,068 --> 00:55:21,852
صداي اون بچهها رو ميشنوي
845
00:55:21,939 --> 00:55:24,115
كه اون بيرون بدو بدو ميكنن؟
846
00:55:24,202 --> 00:55:28,728
فكر ميكني نميفهمم كه بارداري؟
847
00:55:32,166 --> 00:55:34,560
بدون اينكه بهم بگي
ميخواستي بذاري برم به نيو برن؟
848
00:55:34,691 --> 00:55:36,649
نه، البته كه نه
849
00:55:36,736 --> 00:55:39,522
نه. فقط به راجر گفتم
850
00:55:39,609 --> 00:55:41,567
ولي به مامان نگي
851
00:55:41,698 --> 00:55:44,440
ميخوام خودم به وقتش بهش بگم
852
00:55:44,570 --> 00:55:46,572
اوهوم
853
00:55:46,703 --> 00:55:47,878
ميخوام ببينم
854
00:55:48,008 --> 00:55:50,881
قيافه كلير چه شكلي ميشه
855
00:55:51,011 --> 00:55:54,275
خبر اين موهبت كوچيك رو بهش بگي
856
00:55:54,406 --> 00:55:55,755
باور كن
857
00:55:55,886 --> 00:55:58,062
كسي نميتونه اينو ازت بگيره
858
00:55:58,149 --> 00:56:00,151
ممنون
859
00:56:00,281 --> 00:56:02,022
،باور كن
،دفعه آخر كه از اين جور خبرا بهش دادم
860
00:56:02,153 --> 00:56:05,635
دقيقاً تو شرايط خوبي نبود
861
00:56:05,722 --> 00:56:07,637
آره، ولي الان شوهرت پيشته
862
00:56:07,767 --> 00:56:09,943
آره
863
00:56:10,074 --> 00:56:12,555
ولي خواهرم داره ميره
864
00:56:12,642 --> 00:56:16,689
درسته براي يه مدت طولانيه
ولي تا ابد كه نيست
865
00:56:20,867 --> 00:56:23,566
اين كوچولو نميتونه با بچه خالهش آشنا بشه
866
00:56:23,696 --> 00:56:25,872
چرا ميتونه
867
00:56:26,003 --> 00:56:28,092
با هم ديگه آتيش ميسوزونن
868
00:56:28,222 --> 00:56:29,789
مطمئنم
869
00:57:00,603 --> 00:57:02,300
چقدر حال و هوا عوض شده
870
00:57:05,172 --> 00:57:08,393
وقتي جنگ نزديك باشه، ساكسون
871
00:57:08,524 --> 00:57:10,874
همه ميريزن تو جاده
872
00:57:10,961 --> 00:57:12,310
بريم خونه
873
00:57:22,320 --> 00:57:23,452
چيه؟
874
00:57:27,020 --> 00:57:28,195
هيچي
875
00:57:31,111 --> 00:57:33,157
لابد صداي باد بود
876
00:58:02,000 --> 00:58:07,000
« ترجمه از مهـرداد و مريـم »
.:: Mehrdadss & marYam ::.
877
00:58:07,000 --> 00:58:12,000
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
www.30nama.com
878
00:58:12,000 --> 00:58:17,000
كانال رسمي تيم ترجمهي ۳۰نما
@CinamaSub