1
00:00:34,776 --> 00:00:35,646
…آنچه گذشت
2
00:00:35,777 --> 00:00:37,561
نميدونم گناهخوار كجاست
3
00:00:37,692 --> 00:00:38,301
يه مدتي ميشه كه كسي نديدتش
4
00:00:38,388 --> 00:00:39,824
!مامان
5
00:00:41,086 --> 00:00:43,001
،رفتم و نوازشش كردن
و منو در آغوش گرفت
6
00:00:43,132 --> 00:00:45,351
از يه مرد ديگه بچهدار شده، نه از من
7
00:00:45,482 --> 00:00:48,050
جاي زخم روي بدن برهنهتون رو ديدم
8
00:00:48,180 --> 00:00:50,530
به گمونم ميتوني اين بچه حرومزاده رو ببري
پيش زنت بزرگش كنه
9
00:00:50,661 --> 00:00:52,141
برو بيرون
10
00:00:52,271 --> 00:00:53,882
حرفام دربارۀ مَلوا رو باور ميكني؟
11
00:00:54,012 --> 00:00:55,361
آره
12
00:00:55,492 --> 00:00:56,841
بهنظرم بايد اِوان و ليزي رو
با هم آشنا كنيم
13
00:00:56,972 --> 00:00:58,234
اگه بتونه از سد جزايا
14
00:00:58,364 --> 00:00:59,452
و كزي بيردسلي بگذره
15
00:00:59,583 --> 00:01:01,237
تنهايي، نه؟
16
00:01:01,367 --> 00:01:03,021
من اينجام
17
00:01:09,767 --> 00:01:11,900
يه بار ديگه به من يا شوهرم نزديك بشي
18
00:01:12,030 --> 00:01:14,380
خودم ميكشمت
19
00:01:17,166 --> 00:01:18,863
!واي، نه
20
00:01:22,737 --> 00:01:25,696
امروز در مقابلتون ايستادم
21
00:01:25,783 --> 00:01:27,872
تا بهتون بگم كه شيطان واقعيه
22
00:01:30,309 --> 00:01:31,920
ميگن با ظاهر يه فرشته مياد
23
00:01:34,052 --> 00:01:37,577
ولي با ظاهر يه مردم با من حرف زد
24
00:01:41,712 --> 00:01:43,235
گولم زد
25
00:01:45,803 --> 00:01:47,500
بي گناهي و پاكيم رو از دست دادم
26
00:01:49,415 --> 00:01:51,243
دزديده شد
27
00:01:54,420 --> 00:01:56,379
توسط كسي كه بهش اعتماد داشتم
28
00:02:00,383 --> 00:02:02,037
كسي كه وعدههايي داد
29
00:02:06,606 --> 00:02:08,130
كسي كه قرار بود باهام مهربون باشه
30
00:02:15,790 --> 00:02:18,706
بچۀ من در چشم شما يه حرومزاده خواهد بود
31
00:02:18,793 --> 00:02:20,533
ولي اميدوارم بتونين از صميم قلب
32
00:02:20,620 --> 00:02:22,492
باهامون رفتار مهربانانهاي داشته باشين
33
00:04:04,600 --> 00:04:14,600
سينما تقديم ميكند
www.30nama.com
34
00:04:14,600 --> 00:04:24,600
« ترجمه از مهـرداد و مريـم »
.:: Mehrdadss & marYam ::.
35
00:04:30,968 --> 00:04:32,578
كسي رو نديدين؟
36
00:04:32,709 --> 00:04:33,536
نه
37
00:04:36,060 --> 00:04:38,367
با عقل جور درنمياد
38
00:04:40,891 --> 00:04:43,415
بايد يه چيزي ميديدين
39
00:04:43,502 --> 00:04:45,678
يا يه نفر رو
40
00:04:45,809 --> 00:04:48,507
توي اتاق عمل مشغول بودم
41
00:04:48,638 --> 00:04:51,684
فكر كردم مَلوا رو ديدم
كه داشت ميومد سمت خونه
42
00:04:51,815 --> 00:04:53,425
…شايد در زده باشه ولي
43
00:04:53,512 --> 00:04:56,559
و شما در رو باز نكردين؟
44
00:04:56,689 --> 00:05:00,171
پس چرا اومدين بيرون؟ با يه چاقو؟
45
00:05:00,302 --> 00:05:03,218
محض رضاي خدا، چاقوي هَرَسه
46
00:05:03,348 --> 00:05:04,828
داشتم ميرفتم سمت باغ
47
00:05:04,915 --> 00:05:07,526
منظورت چيه پسر؟
48
00:05:08,701 --> 00:05:12,618
همسرت با دستاي خوني جلومون ايستاده
49
00:05:12,749 --> 00:05:14,664
فكر نميكنم منظوري داشته باشيم
50
00:05:14,751 --> 00:05:16,361
بهتون كه گفتم
51
00:05:18,624 --> 00:05:20,931
…وقتي كه مَلوا رو پيدا كردم
52
00:05:21,018 --> 00:05:22,933
هر كسي كه اينكارو كرده، رفته بود
53
00:05:23,064 --> 00:05:25,370
مَلوا مُرده بود
54
00:05:25,457 --> 00:05:26,937
ولي مجبور بودم سعي كنم بچه رو نجات بدم
55
00:05:28,939 --> 00:05:30,375
حرفم رو باور ميكنين، نه؟
56
00:05:30,506 --> 00:05:32,725
سريع بود؟
57
00:05:32,856 --> 00:05:34,771
ميخوام از زبونِ يه طبيب بشونم
58
00:05:34,902 --> 00:05:37,078
چقدر طول كشيده تا بميره؟
59
00:05:37,208 --> 00:05:38,601
اگر دارين ازم ميپرسين
…كه زجر كشيده يا نه، پس
60
00:05:38,731 --> 00:05:39,645
بهم بگين
61
00:05:40,646 --> 00:05:41,734
چقدر؟
62
00:05:42,257 --> 00:05:44,302
…با توجه به زخمِ گلوش
63
00:05:47,131 --> 00:05:48,872
سريع بوده
64
00:05:49,525 --> 00:05:52,093
پس وقت براي درخواست بخشش نداشته
65
00:05:55,313 --> 00:05:58,360
،يه دعاي كوتاه
رابطهش با خدا رو درست ميكرد
66
00:06:01,058 --> 00:06:02,494
توي جنگلها دفنشون ميكنيم
67
00:06:02,625 --> 00:06:04,105
اينكارو نميكنيم
68
00:06:04,235 --> 00:06:07,021
نميتونيم يه جنده و يه بچۀ نامشروع رو
69
00:06:07,151 --> 00:06:08,674
كنارِ مردا و زناي خداترس دفن كنيم
70
00:06:08,805 --> 00:06:10,763
دخترت بود -
پسر حرومزادۀ تو بود -
71
00:06:10,894 --> 00:06:13,114
نيست
72
00:06:13,244 --> 00:06:16,247
…بچۀ هر كسي كه هست
73
00:06:16,334 --> 00:06:18,728
ترتيبي ميديم تا مَلوا و نَوهت
74
00:06:18,815 --> 00:06:20,904
درست و حسابي به خاك سپرده بشن
75
00:06:21,035 --> 00:06:22,688
لطفاً آقاي كريستي
76
00:06:22,775 --> 00:06:24,603
چيه؟ و فرشتهها گريه كنن
77
00:06:24,734 --> 00:06:26,866
و شياطين شادي كنن
78
00:06:26,997 --> 00:06:29,739
كه يه گناهكار توي زمينِ مقدس دفن شده؟
79
00:06:29,869 --> 00:06:31,959
مگر اينكه از روي جنازۀ من رَد بشين
80
00:06:38,095 --> 00:06:39,923
نه
81
00:06:40,054 --> 00:06:42,534
مگر اينكه از روي جنازۀ من رَد بشين
82
00:06:42,665 --> 00:06:44,580
اگر قراره مَلوا و بچه
83
00:06:44,667 --> 00:06:47,278
توي زمينِ من دفن بشه، توي تَپه
84
00:06:47,409 --> 00:06:51,152
،بعد از مراسم عزاداريش و در قبري تقديس شده
اين اتفاق ميافته
85
00:06:51,282 --> 00:06:53,415
نظرم رو شفاف و واضح گفتم؟
86
00:07:02,946 --> 00:07:05,818
بايد دربارهش چي بگيم، هان؟
87
00:07:07,168 --> 00:07:10,214
…اينكه مَلوا كريستي
88
00:07:10,301 --> 00:07:14,958
سرشار از زندگي و نور بود
89
00:07:15,089 --> 00:07:17,743
كه توي چشماش آتيش بود
90
00:07:17,830 --> 00:07:22,052
…و وقتي كه بچهش رو بغل كردم
91
00:07:22,183 --> 00:07:24,359
همون نور رو در وجودش احساس كردم
92
00:07:24,489 --> 00:07:25,403
…ولي
93
00:07:29,277 --> 00:07:31,931
وضعيتِ جنازه
94
00:07:33,281 --> 00:07:36,719
ترتيبش رو ميدم
95
00:07:36,849 --> 00:07:39,678
چند روز ديگه توي كليسا جمع ميشيم
96
00:07:39,765 --> 00:07:42,507
دامادم مراسم رو انجام ميده
97
00:09:28,222 --> 00:09:29,527
گفتي دارو بود
98
00:09:29,658 --> 00:09:32,095
ولي نيست
99
00:09:32,226 --> 00:09:33,836
مالِ شيطانه
100
00:09:33,966 --> 00:09:35,751
تو مالِ شيطاني
101
00:09:50,331 --> 00:09:52,594
جرات پيدا كردي
102
00:09:52,724 --> 00:09:53,769
اين يكي رو خودت بكشي، نه؟
103
00:09:53,899 --> 00:09:54,770
ها
104
00:09:57,076 --> 00:10:00,167
منظورم اينه، بهتره خودت رو جمعوجور كني
105
00:10:00,297 --> 00:10:03,735
نميخوايم جيمي با عجله بياد و نجاتت بده
106
00:10:19,577 --> 00:10:23,102
چون يه چيزي رو ميدوني؟
107
00:10:23,233 --> 00:10:25,801
نميتونه تو رو از دست خودت نجات بده
108
00:11:11,977 --> 00:11:14,066
اگر چيزي نمونده باشه، سرزنشت نميكنم
109
00:11:16,895 --> 00:11:18,810
فكر كنم بهتره منم بخورم
110
00:11:22,945 --> 00:11:24,990
چيزي پيدا نكردي؟
111
00:11:26,644 --> 00:11:27,515
نه
112
00:11:30,561 --> 00:11:32,998
ايان هنوز داره ميگرده
113
00:11:33,129 --> 00:11:36,219
به راجر، بري و ساكنين هشدار ميده
114
00:11:36,350 --> 00:11:38,874
الان خانوادۀ بردسلي هم بايد پيشش باشن
115
00:11:41,572 --> 00:11:44,619
دعا ميكنم يه چيزي پيدا كنه
116
00:11:44,749 --> 00:11:47,099
كي همچين كاري ميكنه؟
117
00:11:49,058 --> 00:11:51,495
ليزي كجاست كه بياد و در رو باز كنه؟
118
00:11:51,626 --> 00:11:55,238
آقاي كرامبي اومده شما رو ببينه
119
00:11:56,979 --> 00:12:00,025
داشت باغ رو ميگشت
120
00:12:00,156 --> 00:12:02,289
بهش چي بگم؟
121
00:12:02,419 --> 00:12:05,379
حتماً با تام حرف زده
122
00:12:05,509 --> 00:12:08,251
خب، اميدوارم يه جوابي برام داشته باشين
123
00:12:08,338 --> 00:12:11,341
بقيه هم ميپرسن چه اتفاقي افتاده
124
00:12:11,428 --> 00:12:13,169
بهش گفتم بعداً بياد
125
00:12:13,300 --> 00:12:15,693
ولي غرولند ميكرد
126
00:12:15,780 --> 00:12:17,913
كه خودش ميخواد جنازۀ دختره رو ببينه
127
00:12:18,043 --> 00:12:20,437
نه -
نيازي نيست -
128
00:12:20,568 --> 00:12:22,091
به اندازۀ كافي مَلوا بيآبرو شده
129
00:12:22,221 --> 00:12:24,311
بقيهمون چي؟
130
00:12:24,441 --> 00:12:26,704
!زندگي كردن با همچين رسوايياي
131
00:12:26,835 --> 00:12:28,706
يا مريم مقدس
132
00:12:28,837 --> 00:12:30,273
از لحظهاي كه ديدمش
133
00:12:30,404 --> 00:12:32,101
ميدونستم مشكلساز ميشه
134
00:12:32,231 --> 00:12:33,885
حتماً شام هم متوجه شدين خانم
135
00:12:34,016 --> 00:12:34,886
نه
136
00:12:36,192 --> 00:12:39,238
هيچوقت فكري نكردم
137
00:12:39,369 --> 00:12:41,589
بعد از اتهام وحشتناك و اون اعترافات
138
00:12:41,676 --> 00:12:43,112
جلوي همه توي كليسا
139
00:12:43,242 --> 00:12:47,116
كه بچۀ آقاي فريزر توي شكمش بوده
140
00:12:47,246 --> 00:12:49,161
حتماً ازش متنفر بودين
141
00:12:49,292 --> 00:12:51,381
كافيه
142
00:12:51,512 --> 00:12:53,340
مُردهها نميتونن صحبت كنن
143
00:12:53,470 --> 00:12:55,167
بايد مراقب زندهها باشيم
144
00:12:55,254 --> 00:12:58,736
آقاي كرامبي رو راهنمايي كنم بياد داخل؟
145
00:12:58,867 --> 00:13:00,434
بهش بگو بيرون منتظرمون بمونه
146
00:13:09,181 --> 00:13:10,835
نميخوام كسِ ديگهاي
منو توي اين وضعيت ببينه
147
00:13:12,402 --> 00:13:14,926
نگران نباش زنِ مو قهوهايِ من
148
00:13:15,057 --> 00:13:18,365
با هايرام صحبت ميكنم. ببينم براي چي اومده
149
00:13:38,907 --> 00:13:42,563
بازم ممنون كه اومدي هايرام
150
00:13:42,693 --> 00:13:45,043
حتماً به راجر ميگم براي مراسم
151
00:13:45,174 --> 00:13:46,915
از روي انجيلِ آقاي كريستي بخونه
152
00:13:53,356 --> 00:13:54,575
هيچوقت چهرۀ آقاي كريستي موقعي كه
153
00:13:54,705 --> 00:13:57,273
اين خبر رو بهم داد رو فراموش نميكنم
154
00:13:57,360 --> 00:14:00,058
و آلن
155
00:14:00,189 --> 00:14:02,060
پسرۀ بيچاره -
آره -
156
00:14:04,193 --> 00:14:06,108
براي همۀ ما شوكِ بديه
157
00:14:06,935 --> 00:14:09,372
واقعاً؟
158
00:14:15,378 --> 00:14:19,121
منظورت رو واضح بگو
159
00:14:19,251 --> 00:14:22,864
گر ميخواي دَمِ در خونهم
اتهامهاي بي اساس بزني
160
00:14:22,994 --> 00:14:26,258
اينكارو بدون شرايط نامشخص انجام بده
161
00:14:26,389 --> 00:14:29,131
در مقابل چشماي پروردگار گناه كردي
162
00:14:31,612 --> 00:14:33,222
همسرت تو رو بهخاطر خوابيدن
163
00:14:33,352 --> 00:14:35,920
با يه دختر اسكاتلندي بخشيد؟
164
00:14:36,051 --> 00:14:38,662
…آقاي فريزر
165
00:14:38,793 --> 00:14:41,752
،بذار همه بدون اينكه عصباني بشن
اين موضوع رو بشنون
166
00:14:41,883 --> 00:14:43,537
همۀ افرادي كه در تَپه زندگي ميكنن بايد
167
00:14:43,667 --> 00:14:46,061
بهخاطر اينكه با يه زنِ انگليسيِ حسود كه
168
00:14:46,191 --> 00:14:48,846
علاوه بر زبون تيز و نيشدار
چاقوي تيزتري داره، آسيب ببينيم؟
169
00:14:51,370 --> 00:14:54,983
همسرت مَلوا رو بخشيد؟
170
00:15:11,303 --> 00:15:14,393
…اگر جونت برات مهمه
171
00:15:14,524 --> 00:15:16,700
كلماتِ بعدياي كه ميخواي به
زبون بياري رو عاقلانه انتخاب كن آقاي كرامبي
172
00:15:42,987 --> 00:15:45,468
فكر كردي هايرام كرامبي
173
00:15:45,599 --> 00:15:49,167
اومده شكر قرض بگيره؟
174
00:15:49,298 --> 00:15:52,431
اون ميدونه تو چطور زني هستي
175
00:15:52,519 --> 00:15:55,609
،و از اينكه به دوستاش بگه
اصلاً خجالت نميكشه
176
00:15:59,264 --> 00:16:01,963
خودخواهي. همچين آدمي هستي
177
00:16:04,705 --> 00:16:07,621
جونِ يه دختر جَوون و بيگناه رو گرفتي
178
00:16:07,751 --> 00:16:10,101
تا از شوهرت محافظت كني، مگه نه؟
179
00:16:10,232 --> 00:16:14,236
وقتي قسم خوردي كه به كسي صدمه نزني
180
00:16:21,243 --> 00:16:23,593
نه كه قبلاً اينكارو نكردي، مگه نه؟
181
00:16:27,162 --> 00:16:29,077
…دروغ گفتن
182
00:16:29,207 --> 00:16:32,559
…ازدواج بي عشق
183
00:16:32,689 --> 00:16:36,388
…رفتن وقتي كه بايد ميموندي
184
00:16:36,519 --> 00:16:39,174
موندن وقتي كه بايد ميرفتي
185
00:16:46,137 --> 00:16:48,226
بايد خيلي زود برم پيش تام و آلن
186
00:16:48,357 --> 00:16:49,706
احساس ميكنم
187
00:16:49,837 --> 00:16:52,317
الان احتياج دارن آرومشون كنم
188
00:16:52,448 --> 00:16:54,493
نگران نباش
189
00:16:54,624 --> 00:16:56,670
احتمالاً ترجيح ميدن
تنها باشن تا با اين غم كنار بيان
190
00:16:56,800 --> 00:16:58,933
و شك دارم منتظرت باشن
191
00:16:59,063 --> 00:17:02,066
ميدوني كه كشيش نيستي
192
00:17:02,197 --> 00:17:06,331
بابا، كاري از دستمون برمياد؟
193
00:17:06,462 --> 00:17:09,465
فكر ميكنم
نوبت شماست كه خانم باگ رو آروم كنين
194
00:17:09,596 --> 00:17:12,033
اين دفعه چي شده دختر؟
195
00:17:12,163 --> 00:17:14,644
اوباداي هندرسون اومده دَمِ در
سراغ آقاي موري رو ميگيره
196
00:17:14,775 --> 00:17:17,299
…بهش گفتم اينجا نيستن ولي
197
00:17:19,301 --> 00:17:21,477
چيكار ميكردي ليزي؟
198
00:17:21,608 --> 00:17:23,131
خانم باگ داشت دنبالت ميگشت
199
00:17:23,218 --> 00:17:24,872
و نگرانت بود -
بيرون بودم -
200
00:17:25,002 --> 00:17:26,787
داشتم به اسبها غذا ميدادم
201
00:17:26,917 --> 00:17:28,615
ولي به به محض اينكه
202
00:17:28,702 --> 00:17:30,051
خبرهاي بد رو شنيدم، برگشتم
203
00:17:30,181 --> 00:17:31,748
نميخوام تنها بري بيرون
204
00:17:31,879 --> 00:17:33,141
نميدونيم چي كسي اون بيرونه
205
00:17:33,228 --> 00:17:34,490
باهات ميام
206
00:17:34,621 --> 00:17:35,883
پس عجله كن راجر مَك
207
00:17:42,890 --> 00:17:44,500
اقاي هندرسون
208
00:17:44,631 --> 00:17:47,503
چرا موري مثلِ
دادگاه تفتيش عقايد اسپانياييِ لعنتي
209
00:17:47,634 --> 00:17:48,722
اينور اونور ميره؟
210
00:17:48,852 --> 00:17:50,375
چه حقي داره، هان؟
211
00:17:50,506 --> 00:17:51,899
ميدونين كه چند ماه پيش كُتَكَم زد
212
00:17:51,986 --> 00:17:53,944
بهخاطر مَلوا يه بادمجون كاشت پاي چشمم
213
00:17:54,075 --> 00:17:56,033
درك ميكنم كه چقدر ميتوني ناراحت باشي
214
00:17:56,164 --> 00:17:59,471
تسليت ميگم آقاي هندرسون، براي همۀ كسايي
215
00:17:59,558 --> 00:18:02,083
كه خانم كريستي رو ميشناختن خبر بديه
216
00:18:02,213 --> 00:18:05,913
از صميم قلب
با خانوادهش احساس همدردي ميكنم
217
00:18:06,043 --> 00:18:08,045
نيازي نيست به من تسليت بگي
218
00:18:08,132 --> 00:18:11,309
منظورم اين بود كه
ميدونم كه شما با همديگه دوست بودين
219
00:18:11,440 --> 00:18:12,920
شايد بيشتر؟
220
00:18:13,050 --> 00:18:15,226
منظورت چيه؟
221
00:18:15,357 --> 00:18:16,880
فكر ميكني اين قضيه ربطي به من داشته؟
222
00:18:17,011 --> 00:18:17,881
همچين چيزي به موري گفتين؟
223
00:18:19,840 --> 00:18:22,146
و انقدر گستاخي كه جلوي خودمم ميگي؟
224
00:18:22,233 --> 00:18:23,800
آقاي مكنزي منظوري نداشت
225
00:18:23,931 --> 00:18:25,933
فقط سؤال كرد
226
00:18:26,063 --> 00:18:27,717
همۀ اعضاي تَپه
227
00:18:27,804 --> 00:18:30,198
دربارۀ شما و همسرتون سؤال دارن
228
00:18:30,328 --> 00:18:31,939
درسته كه بچه رو
از توي شكم مَلوا بيرون كشيدن
229
00:18:32,069 --> 00:18:33,462
قبل از اينكه گلوش رو ببرن؟
230
00:18:33,592 --> 00:18:35,290
يا برعكس بوده؟
231
00:18:39,033 --> 00:18:40,687
خوشحالم كه توي تَپه
…پيشمون هستي آقاي هندرسون ولي
232
00:18:40,774 --> 00:18:42,384
ولي چي آقاي فريزر؟
233
00:18:42,514 --> 00:18:44,865
ميخواين تهديدم كنين؟
234
00:18:44,952 --> 00:18:46,780
همونجوري كه آقاي كرامبي رو تهديد كردين؟
235
00:18:46,910 --> 00:18:49,957
،من كه تو رو با مَلوا ديدم
همونجوري كه خودت ميدوني
236
00:18:50,087 --> 00:18:53,003
نديده بودمش. يه مدتي ميشد
237
00:18:53,134 --> 00:18:55,049
به خواهر زادهتون هم همين رو گفتم
238
00:18:55,179 --> 00:18:56,659
و بهتره فراموشش نكنه
239
00:18:56,790 --> 00:18:58,226
مگراينكه بخواد در ازاش
يه بادمجون بكارم پاي چمشم
240
00:18:58,356 --> 00:19:00,315
يادم ميمونه
241
00:19:00,445 --> 00:19:01,795
روز بخير آقاي هندرسون
242
00:19:01,925 --> 00:19:03,013
شايد بهتر باشه موري
243
00:19:03,144 --> 00:19:05,450
سؤال پرسيدن رو از خونه شروع كنه
244
00:19:31,389 --> 00:19:35,132
ببخشيد كه دربارۀ
غذا دادن بهت دروغ گفتم گيديون
245
00:19:35,263 --> 00:19:36,917
منو ميبخشي؟
246
00:19:42,183 --> 00:19:44,141
ليزي
247
00:19:44,272 --> 00:19:46,622
خانوادۀ بردسلي رو نديدي؟
248
00:19:46,709 --> 00:19:48,406
دايي جيمي
ازشون خواست بيان براي جستوجوي تَپه
249
00:19:48,537 --> 00:19:50,191
كمكم كنن ولي نتونستم پيداشون كن
250
00:19:50,321 --> 00:19:54,499
خب، نه راستش
251
00:19:54,586 --> 00:19:57,938
ولي تا الان فكر كنم رسيده باشن خونه
252
00:19:58,025 --> 00:19:59,896
چيزي رو ازم مخفي ميكني؟
253
00:20:00,027 --> 00:20:02,159
…مطمئناً، نميتوني فكر كني كه اونا
254
00:20:05,815 --> 00:20:07,469
فقط اينكه نميخوام براشون مشكلي پيش بياد
255
00:20:07,599 --> 00:20:10,080
ممكنه چه مشكلي براشون پيش بياد؟
256
00:20:10,211 --> 00:20:12,648
نمي… نميدونم داري چه چيزي رو مخفي ميكني
257
00:20:12,779 --> 00:20:15,042
ولي بايد حقيقت رو بهم بگي
258
00:20:15,172 --> 00:20:19,524
داي جيمي ازم ميپرسه چرا همراهم نبودن
259
00:20:19,655 --> 00:20:23,572
…ليزي، اگر چيزي ميدوني يا چيزي ديدي
260
00:20:29,534 --> 00:20:30,622
سخته كه تصور كني كنيم يكي از اعضاي تَپه
261
00:20:30,709 --> 00:20:32,799
همچين كاري بكنن
262
00:20:32,929 --> 00:20:35,889
يه مقدار سيب زمينيِ سرد و كَره
263
00:20:36,019 --> 00:20:39,240
براي خانم فريزر بشقاب بيارم؟
264
00:20:39,327 --> 00:20:41,720
،ممنون ليزي
نه، طبقۀ بالاست، داره استراحت ميكنه
265
00:20:43,244 --> 00:20:44,985
نميتوني كسي رو ناديده بگيريم
266
00:20:45,115 --> 00:20:47,814
جز اينكه اوباداي
ميدونست از قضيهشون خبر داشتم
267
00:20:47,944 --> 00:20:50,468
پس، مگر اينكه يه نفر ديگه
268
00:20:50,599 --> 00:20:52,470
…روابطشون رو رَد كنه
269
00:20:52,601 --> 00:20:56,431
خب، بهنظرم ميدونيم
كه كارِ گناهخوار نبوده
270
00:20:56,561 --> 00:20:58,476
وقتي كه پيداش كردم، صحنۀ جالبي نبود
271
00:20:58,607 --> 00:21:00,261
بيچاره
272
00:21:00,391 --> 00:21:01,653
حتماً تنها و بي كس توي كُلبهش مُرده
273
00:21:01,740 --> 00:21:04,395
متأسفم كه اين رو ميشنوم
274
00:21:04,526 --> 00:21:07,268
اميدوارم خانوادۀ بردسلي
كمكت كرده باشين درست دفنش كني
275
00:21:07,398 --> 00:21:10,662
اِ… نه، ولي… خب، فكر كردن بهتره
276
00:21:10,793 --> 00:21:12,316
…به تنهايي جستوجو كنن
277
00:21:12,403 --> 00:21:14,144
يه قسمت ديگه از جنگلها
278
00:21:14,275 --> 00:21:17,104
عاقلانهست، اينجوري بخش بيشتري
پوشش داده ميشه
279
00:21:17,234 --> 00:21:18,627
برام سؤاله گناهخوار چرا مُرده
280
00:21:18,757 --> 00:21:20,847
بهنظر ميرسيد توي خواب مُرده باشه
281
00:21:20,977 --> 00:21:24,415
ولي اين عجيب بوده كه
282
00:21:24,502 --> 00:21:26,287
استخوانهاي انگشت يكي از دستاش نبود
283
00:21:26,417 --> 00:21:27,592
استخوانهاي انگشتش؟ مطمئني؟
284
00:21:27,723 --> 00:21:29,072
آره
285
00:21:29,203 --> 00:21:30,421
نميدونم ربطي به
286
00:21:30,552 --> 00:21:32,859
طلسم محبتي كه پيدا كرديم داره يا نه
287
00:21:32,989 --> 00:21:36,558
فكر ميكني يه زنِ حسود درستش كرده بود
و باعث شد مَلوا بميره؟
288
00:21:36,688 --> 00:21:39,213
شواهد غيرمستقيم شايد دال بر اين موضوع باشه
289
00:21:39,343 --> 00:21:42,259
ولي اثتباتش خارج از يه شَكِ منطقي؟
290
00:21:42,390 --> 00:21:43,608
وقتي با پِري مِيسون كار داريم كجاست، هان؟
291
00:21:43,739 --> 00:21:46,046
آره، ميدونم. از كجا شروع كنيم؟
292
00:21:46,176 --> 00:21:47,830
نميتونيم اين موضوع رو
293
00:21:47,961 --> 00:21:50,050
به پليس يا كسِ ديگهاي اطلاع بديم
294
00:21:50,137 --> 00:21:51,486
پري ميسون كيه؟
295
00:21:51,616 --> 00:21:54,315
وكيلِ زمان ماست
296
00:21:54,445 --> 00:21:56,447
از افرادي كه
به اشتباه متهم شدهن، دفاع ميكنه
297
00:21:56,578 --> 00:21:58,797
فكر ميكنم اگر اينجا بود، سؤالي كه ميپرسيد
298
00:21:58,928 --> 00:22:03,063
اين بود كه چه كسي
امكان، انگيزه و فرصتِ اينكارو داشت؟
299
00:22:03,193 --> 00:22:04,716
من
300
00:22:15,249 --> 00:22:17,294
تو اينكارو نكردي
301
00:22:17,425 --> 00:22:19,688
اصلاً چرا همچين چيزي رو گفتي ساكسون؟
302
00:22:20,994 --> 00:22:23,866
يه حسي دارم
303
00:22:23,997 --> 00:22:25,737
ميدوني، وقتي كه از خونه ميري بيرون
304
00:22:25,868 --> 00:22:27,478
و فكر ميكني زير اجاق رو خاموش نكردي
305
00:22:27,609 --> 00:22:30,177
منظورم اينه، شمع رو خاموش نكردي
306
00:22:30,307 --> 00:22:32,962
ميدوني كه احتمالاً اينطوري نيست
307
00:22:33,093 --> 00:22:36,052
…تا حالا اينكارو نكردي ولي
308
00:22:36,183 --> 00:22:38,098
…اگر اين دفعه اينكارو كرده باشي چي
309
00:22:38,228 --> 00:22:41,666
…و اين دفعه خونه آتيش بگيره و
310
00:22:41,797 --> 00:22:44,278
نميتوني از فكرش بياي بيرون
311
00:22:44,365 --> 00:22:46,889
چي داري ميگي؟
312
00:22:47,020 --> 00:22:50,197
وقتي كه ديدم مَلوا
313
00:22:50,327 --> 00:22:53,417
…داره مياد سمت خونه، من
314
00:22:53,548 --> 00:22:57,813
اِتِر گذاشتم دَمِ دهنم و بعدش خو… خوابيدم
315
00:22:57,944 --> 00:23:00,163
يا خدا، ساكسون، خودت رو بيهوش كردي؟
316
00:23:01,773 --> 00:23:03,950
…فقط يكم. من
317
00:23:04,080 --> 00:23:05,255
نميخواستم باهاش حرف بزنم
318
00:23:08,606 --> 00:23:12,436
ولي يه خوابِ… نصفه نيمه يادمه
319
00:23:14,786 --> 00:23:16,963
راستش، يه كابوسه
320
00:23:17,093 --> 00:23:19,095
…مَلوا داشت در ميزد و
321
00:23:19,182 --> 00:23:21,924
بعدش يهو، توي اتاق عمل بود
322
00:23:22,055 --> 00:23:24,840
…بيدارم كرد و
323
00:23:24,971 --> 00:23:27,277
…و عصباني شدم و من
324
00:23:27,408 --> 00:23:29,323
تهديدش كردم
325
00:23:29,410 --> 00:23:31,716
اگر خواب نبوده باشه چي؟
326
00:23:31,847 --> 00:23:34,589
اگر… من اونكارو كرده باشم چي؟
327
00:23:39,246 --> 00:23:41,857
ذهنت داره بازيت ميده
328
00:23:41,988 --> 00:23:43,337
تو آسيبي بهش نرسوندي
329
00:23:43,467 --> 00:23:45,382
نميتوني همچين كاري بكني
330
00:23:45,469 --> 00:23:48,037
ولي شنيدي كه راجر چي گفت
331
00:23:48,168 --> 00:23:51,432
دربارۀ اينكه چه كسي
امكان، انگيزه و فرصتِ اينكارو داشته
332
00:23:51,519 --> 00:23:54,174
…خب، اگر از بيرون به اين قضيه نگاه كني
333
00:23:54,261 --> 00:23:56,828
من هر ۳ تاش رو داشتم
و همه فكر ميكنن كار من بوده
334
00:23:56,915 --> 00:23:59,570
خب فكر كنن، كه چي؟
335
00:23:59,657 --> 00:24:01,572
مهم نيست چه فكري ميكنن
336
00:24:03,444 --> 00:24:05,141
…هر كسي كه بوده
337
00:24:05,228 --> 00:24:06,838
پيداش ميكنيم
338
00:24:06,925 --> 00:24:08,971
به گشتن ادامه ميدم
339
00:24:58,455 --> 00:25:01,023
خنده داره. هيچوقت نميگيم
ما «فقط انسان» هستيم
340
00:25:01,154 --> 00:25:04,244
وقتي كه كارِ خوبي انجام داديم
يا لايقِ تحسين هستيم
341
00:25:04,331 --> 00:25:05,897
بجاش، چيزي رو به خودمون ميگيم
342
00:25:06,028 --> 00:25:09,597
كه براي توجيه اشتباهاتمونه
343
00:25:09,727 --> 00:25:12,774
شايد يه تلاش براي راضي كردن خودمون
براي اينكه نشون بديم
344
00:25:12,861 --> 00:25:15,255
آدمي كه توي آينه بهمون نگاه ميكنه
345
00:25:15,385 --> 00:25:18,258
اونقدرا هم بد نيست
346
00:25:24,699 --> 00:25:26,483
ولي الان كي بودم؟
347
00:25:26,614 --> 00:25:28,833
الان چي بودم؟
348
00:25:31,401 --> 00:25:36,450
كلير اليزابت بيچم. دكتر رندال. خانم فريزر
349
00:25:36,580 --> 00:25:39,409
همسر. مادر. مادربزرگ
350
00:25:39,540 --> 00:25:43,848
جادوگر. قاتل
351
00:25:43,935 --> 00:25:46,547
قاتله» بهتره»
352
00:25:51,508 --> 00:25:54,381
زندايي كلير، دايي جيمي
353
00:25:54,511 --> 00:25:56,557
بايد يه چيزي بهتون بگم
354
00:25:58,602 --> 00:26:00,778
دربارۀ مَلواست؟
355
00:26:00,909 --> 00:26:02,693
دربارۀ ليزيــه
356
00:26:12,181 --> 00:26:15,097
…اون
357
00:26:15,228 --> 00:26:17,491
بارداره
358
00:26:19,362 --> 00:26:20,711
بچۀ توئـه؟
359
00:26:20,842 --> 00:26:23,018
اِ… نه، دايي -
پس كي؟ -
360
00:26:23,149 --> 00:26:25,325
كي بهش تجاوز كرده؟
361
00:26:25,412 --> 00:26:27,414
اسمش رو بهم بگو
362
00:26:27,544 --> 00:26:28,893
بردسلي
363
00:26:29,024 --> 00:26:31,983
بردسلي؟
364
00:26:32,114 --> 00:26:34,377
كارِ كدومشون بوده؟
365
00:26:34,508 --> 00:26:37,075
نميدونه كدوم يكيشون پدرِ بچهست
366
00:26:40,731 --> 00:26:42,472
…منظورت اينه
367
00:26:42,603 --> 00:26:44,605
هر ۲ تاشون؟
368
00:26:49,392 --> 00:26:50,872
ميرم سراغ هر ۲ تاشون
369
00:26:51,002 --> 00:26:52,830
حقيقت رو پيدا ميكنم
370
00:26:52,917 --> 00:26:54,615
!يا خدا
371
00:26:56,182 --> 00:26:57,879
…اگر اين خبر پخش بشه
372
00:26:58,009 --> 00:27:00,316
متأسفم دايي
373
00:27:00,447 --> 00:27:02,797
ديشب موقع شام نميتونستم چيزي بگم
374
00:27:02,927 --> 00:27:06,017
نميخواست ليزي رو خجالتزده كنم
375
00:27:06,104 --> 00:27:08,150
ولي اينكه مردم
دارن دربارۀ كشته شدن مَلوايي
376
00:27:08,281 --> 00:27:10,761
كه ازدواج نكرده بود ولي بچه داشت حرف ميزنن
377
00:27:10,848 --> 00:27:12,415
فكر كردم بهتره خبر داشته باشين
378
00:27:12,546 --> 00:27:14,287
باهاش حرف ميزنم
379
00:27:14,417 --> 00:27:15,853
يا ترتيبي ميديم يكيشون با ليزي ازدواج كنه
380
00:27:15,984 --> 00:27:18,334
يا هر ۲ تا بردسلي رو جلوي پاش ميكشم
381
00:27:36,004 --> 00:27:37,701
خطبه در چه حاله؟
382
00:27:37,832 --> 00:27:39,964
داره آماده ميشه
383
00:27:40,095 --> 00:27:41,618
بيشتر از من كار كردي
384
00:27:41,749 --> 00:27:44,142
ولي حس و حالش رو ندارم
385
00:27:44,273 --> 00:27:45,796
بعد از تمام اتفاقتي كه افتاده
386
00:27:47,233 --> 00:27:49,844
…و حالا -
چي شده؟ -
387
00:27:50,932 --> 00:27:53,369
جمي بهم گفت شنيده كه
آقاي باگ داشت به خانم باگ ميگفت
388
00:27:53,500 --> 00:27:55,241
تمام كسايي كه به قتل رسيدن، روح ميشن
389
00:27:56,633 --> 00:27:57,634
و اين موضوع حسابي ترسوندتش
390
00:27:57,765 --> 00:27:59,549
پيرِ خِرِفت
391
00:28:01,551 --> 00:28:04,380
ولي جمي اصلاً ميدونه اين حرف يعني چي؟
392
00:28:04,467 --> 00:28:06,077
فقط بهش بگو نيازي نيست از چيزي بترسه
393
00:28:06,164 --> 00:28:10,256
و اگر فكر كرد روح ديده، دعا كنه
394
00:28:10,343 --> 00:28:12,345
همينكار رو كردم. بعدش ازم پرسيد
395
00:28:12,432 --> 00:28:15,348
اينكار باعث ميشه مامان بزرگش روح نشه
396
00:28:15,478 --> 00:28:18,089
كي همچين حرفي بهش زده؟
كي گفته كارِ كلير بوده؟
397
00:28:18,220 --> 00:28:20,701
ظاهراً، ماهيگيرها
398
00:28:26,881 --> 00:28:30,014
چند ماهته؟
399
00:28:30,101 --> 00:28:32,365
شايد يه چند ماهي بشه
400
00:28:32,495 --> 00:28:35,063
و درست ميگه؟
401
00:28:35,193 --> 00:28:36,456
هر ۲ تا بردسلي؟
402
00:28:36,586 --> 00:28:39,415
…خب
403
00:28:39,546 --> 00:28:42,026
قسم ميخورم تا حالا اينكارو نكرده بودم خانم
404
00:28:42,157 --> 00:28:42,897
،منظورم اينه
…شايد يه بار نزديك بود اينكارو بكنم
405
00:28:43,027 --> 00:28:45,247
ليزي
406
00:28:45,334 --> 00:28:48,816
ميدونين، همه چيز از وقتي شروع شد
407
00:28:48,946 --> 00:28:51,993
كه شما و آقاي فريزر نبودين
408
00:28:52,123 --> 00:28:54,300
مالاريا برگشته بود
409
00:28:54,430 --> 00:28:58,173
و احساس ميكردم دارم تَب ميكنم
410
00:28:59,783 --> 00:29:03,047
خونم سرد و گرم ميشد
411
00:29:03,178 --> 00:29:05,485
دندونام يه جوري بهم ميخوردن
412
00:29:05,615 --> 00:29:08,314
كه فكر ميكردم الانه كه بشكنن
413
00:29:08,444 --> 00:29:11,055
و بعدش پسراي بردسلي
414
00:29:11,186 --> 00:29:14,407
با پُمادِ خاس نرم اومدن پيشم
415
00:29:14,537 --> 00:29:17,801
و بهشون گفتم
كه بايد روي همۀ بدنم ماليده بشه
416
00:29:17,888 --> 00:29:20,804
…و بعدش
417
00:29:20,935 --> 00:29:25,766
يكيشون گفت ممكنه لباسش كثيف بشه
418
00:29:25,896 --> 00:29:29,596
منم گفت بهتره درش بياري
419
00:29:29,726 --> 00:29:30,858
كه اينطور
420
00:29:30,988 --> 00:29:34,688
…بعدش، خب
421
00:29:34,818 --> 00:29:37,430
همه چيز دست به دست هم داد
422
00:29:39,910 --> 00:29:42,348
هر دوشون با هم
423
00:29:42,478 --> 00:29:45,176
نميخواستم
424
00:29:45,307 --> 00:29:48,484
…منظورم اينه، ميخواستم ولي
425
00:29:48,615 --> 00:29:50,921
اليزابت ويمس، مطمئن نيستم امكانش باشه
426
00:29:51,052 --> 00:29:52,923
بدون اينكه يه نفر بخواد بتونه
427
00:29:53,054 --> 00:29:54,708
با ۲ تا مرد رابطۀ جنسي داشته باشه
428
00:29:54,838 --> 00:29:57,101
يا منظورت اينه كه
429
00:29:57,232 --> 00:29:59,713
فكر كردي يكي از دوقلوهاست و گولت زدن؟
430
00:29:59,843 --> 00:30:02,890
نه خانم
431
00:30:02,977 --> 00:30:04,282
نبايد فكر كنين جو يا كزي
432
00:30:04,370 --> 00:30:07,503
ميتونن همچين كاري بكنن
433
00:30:07,634 --> 00:30:09,853
انتخاب خودم بود
434
00:30:09,984 --> 00:30:11,812
قسم ميخورم
435
00:30:11,942 --> 00:30:14,467
خيالم راحت شد، به گمونم
436
00:30:14,554 --> 00:30:15,990
ولي بايد ميپرسيدم
437
00:30:16,120 --> 00:30:19,907
احساسِ… امنيت ميكردم
438
00:30:20,037 --> 00:30:23,171
دستاشون دورم پيچيده شده بود
439
00:30:23,301 --> 00:30:26,435
يادمه چشمام رو باز كردم
440
00:30:26,566 --> 00:30:30,961
و سينۀ يه مرد رو جلوي صورتم ديدم
441
00:30:31,092 --> 00:30:32,702
موهاي ناز و قهوهاي رنگ
442
00:30:32,833 --> 00:30:37,185
و كِشمِش مانند دورِ نوكه سينه
443
00:30:37,315 --> 00:30:42,146
از همه نظر و همه جا، همسانان
444
00:30:42,277 --> 00:30:44,453
اگر متوجه منظورم بشين
445
00:30:47,021 --> 00:30:51,417
كاملاً ميدونستم دارم چيكار ميكنم
446
00:30:51,504 --> 00:30:53,593
ولي بهخاطر ماليدن روغن
447
00:30:53,723 --> 00:30:55,377
بدنمون ليز و چرب بود
448
00:30:55,464 --> 00:30:59,903
و زيرِ لحاف لُخت بوديم
449
00:31:00,034 --> 00:31:02,602
و اين اتفاق افتاد
450
00:31:02,732 --> 00:31:05,039
و ادامه داشت -
آره -
451
00:31:05,169 --> 00:31:08,521
از اون موقع
با هر كدومشون بيشتر از يك بار بوده
452
00:31:09,957 --> 00:31:14,440
حس خيلي خوبي داره خانم
453
00:31:14,570 --> 00:31:18,618
شايد اينطور باشه
…و خوشحالم كه بهت خوش ميگذره ولي
454
00:31:18,748 --> 00:31:23,057
ميدونم عجيب بهنظر ميرسه
455
00:31:23,187 --> 00:31:25,973
و به گمونم بايد يه چيزي ميگفتم
456
00:31:26,103 --> 00:31:29,280
…يا يه كاري ميكردم ولي
457
00:31:29,411 --> 00:31:32,414
چيزي به ذهنم نميرسيد
458
00:31:32,545 --> 00:31:35,417
…و راستش
459
00:31:35,504 --> 00:31:37,288
اصلاً اشتباه بهنظر نميرسيد
460
00:31:37,419 --> 00:31:39,639
،ليزي
461
00:31:39,769 --> 00:31:42,337
داري باعث رسوايي بزرگي ميشي
462
00:31:42,946 --> 00:31:45,949
،مثلاً اگه همين هايرم كرامبي
463
00:31:46,080 --> 00:31:48,648
،اگه بوئي ببره
464
00:31:48,778 --> 00:31:50,432
بهخاطر زنا سنگسارت ميكنه
465
00:31:50,563 --> 00:31:53,304
چرا؟
466
00:31:53,435 --> 00:31:55,872
به كسي ضرري نميرسه
467
00:31:56,003 --> 00:31:58,614
به كسي مربوط نيست جزء خودمون
468
00:31:58,745 --> 00:32:02,009
هر اتفاقي كه اينجا ميافته به همه مربوطه
469
00:32:02,139 --> 00:32:04,751
خودتم ميدوني
470
00:32:04,881 --> 00:32:07,057
الانم كه باردار هستي
471
00:32:07,188 --> 00:32:10,757
آره. معجزهس، مگه نه؟
472
00:32:10,887 --> 00:32:13,934
لااقل شما سه نفر برنامهاي داريد؟
473
00:32:14,064 --> 00:32:15,805
آقاي فريزر فقط يه چيز رو قبول داره
474
00:32:15,936 --> 00:32:18,068
و اونم ازدواج ـه
475
00:32:18,199 --> 00:32:20,201
نميتوني هر دوتاشون رو داشته باشي
476
00:32:20,331 --> 00:32:22,290
اين عرف نيست
477
00:32:22,420 --> 00:32:25,336
ولي ما خيلي… احساس خوشبختي ميكرديم
478
00:32:26,729 --> 00:32:28,122
خب، اگه هر دو برادر بردسلي
479
00:32:28,252 --> 00:32:30,646
بعد از اينكه آقاي فريزر پيداشون كنه
،سرشون به تنشون باشه
480
00:32:30,777 --> 00:32:32,387
امور رو به دست خودش ميگيره
481
00:32:32,518 --> 00:32:35,390
و مشكل رو برات حل ميكنه
482
00:32:43,572 --> 00:32:44,834
ايان هنوز برنگشته؟
483
00:32:44,921 --> 00:32:46,749
نه
484
00:32:50,144 --> 00:32:53,495
آقاي باگ، يه لحظه كارتون دارم
485
00:32:59,893 --> 00:33:02,460
،به يه نحوي
اين فكر تو سر جمي افتاده
486
00:33:02,591 --> 00:33:04,854
كه ارواحي با يه عالمه كار نيمهتموم
487
00:33:04,985 --> 00:33:06,639
اينجا تو ريج وجود دارن
488
00:33:06,769 --> 00:33:09,772
اون فسقلي هم شنيده، نه؟
489
00:33:09,903 --> 00:33:12,862
آره، خيلي ترسيده
490
00:33:12,949 --> 00:33:14,647
لطفاً يه كم مراعاتش رو بكنيد
491
00:33:14,734 --> 00:33:17,693
خب، زندگي همينه ديگه
492
00:33:17,824 --> 00:33:21,523
نميتوني واسه هميشه از اين جور چيزا
دور نگهش داري
493
00:33:21,654 --> 00:33:24,395
در حقيقت، اگه گوشت بيكن لازم داريد
494
00:33:24,526 --> 00:33:26,528
يه خوك ماده رو بايد سلاخي كنيم
قبل از اينكه من و خانم باگ
495
00:33:26,659 --> 00:33:28,574
ويسكيها رو ببريم به ريور ران
496
00:33:28,704 --> 00:33:31,141
…ميخواستم ازت بخوام كمك كني، ولي
497
00:33:31,272 --> 00:33:33,840
نميخواستم ناهار بهت زهر بشه
498
00:33:33,970 --> 00:33:35,406
برو به كارت برس، آقاي باگ
499
00:33:38,627 --> 00:33:40,760
راجر مك، دنبالم بيا
500
00:33:44,067 --> 00:33:45,852
برادرهاي بردسلي رو نديدي؟
501
00:33:45,982 --> 00:33:48,158
نه، چطور مگه؟
502
00:33:48,289 --> 00:33:51,031
مهم نيست
503
00:33:51,161 --> 00:33:52,902
دقت كردم تو هم ساندويچ نخوردي
504
00:33:53,033 --> 00:33:54,600
گرسنه نبودي؟
505
00:33:57,211 --> 00:33:58,995
،احتمالاً به نظرت مسخره باشه
506
00:33:59,126 --> 00:34:00,867
ولي در آينده، يه عدّه هستن كه مخالف
507
00:34:00,997 --> 00:34:02,912
مصرف گوشت حيوانات ميشن
508
00:34:03,043 --> 00:34:04,740
آره، كلير بهم گفته
509
00:34:04,827 --> 00:34:08,048
گياهخواران
510
00:34:08,178 --> 00:34:10,006
نگو كه تو هم به اونا پيوستي؟
511
00:34:10,137 --> 00:34:12,705
نه
512
00:34:12,792 --> 00:34:14,141
نميدونم چرا اينقدر
513
00:34:14,228 --> 00:34:15,533
،فكر اين جور چيزا مثل خوره به جونم ميافته
514
00:34:15,664 --> 00:34:17,579
…وقتي هر دومون ميدونيم من
515
00:34:17,710 --> 00:34:20,669
آدم كشتي؟
516
00:34:22,453 --> 00:34:24,542
فقط خدا ميتونه در موردت قضاوت كنه، راجر مك
517
00:34:24,673 --> 00:34:27,241
بلايي كه سر
518
00:34:27,328 --> 00:34:29,460
…اون يارو برونزويل آوردم
519
00:34:29,591 --> 00:34:31,419
مثل بلايي نيست كه سر مَلوا اومد؟
520
00:34:31,506 --> 00:34:33,073
نه
521
00:34:33,203 --> 00:34:34,596
«…ولي «آنان كه قتل نميكنن
522
00:34:34,683 --> 00:34:37,599
نقل قول «آنان كه قتل نميكنند» فايده نداره
523
00:34:37,730 --> 00:34:40,080
،در كتب مقدس يوناني و عبري
524
00:34:40,210 --> 00:34:41,951
كلمۀ «قتل» به كار رفته
525
00:34:42,082 --> 00:34:43,997
مَلوا به قتل رسيده
526
00:34:44,084 --> 00:34:47,087
در عجبم حكمت خدا چي بوده
527
00:34:47,174 --> 00:34:49,524
و در جايگاهي كه من قرار دارم
528
00:34:49,655 --> 00:34:51,265
…چطور ميتونم به بقيه موعظه كنم وقتي
529
00:34:51,352 --> 00:34:53,659
،معلومه ميخواي هواشون رو داشته باشي
530
00:34:53,789 --> 00:34:55,008
هواي مردم اينجا
531
00:34:55,095 --> 00:34:56,226
،وقتي تو خونۀ يه كشيش بزرگ شدم
532
00:34:56,357 --> 00:34:59,403
آخرين چيزي بود كه بهش فكر ميكردم
533
00:34:59,534 --> 00:35:02,102
…مسئله خاكسپاري و غسل تعميد و
534
00:35:04,321 --> 00:35:06,672
شايد كمكحال بودنه
535
00:35:06,802 --> 00:35:09,152
حتي با گوش دادن و دعا كردن
536
00:35:11,589 --> 00:35:14,505
فكر نميكنم كشيشي بياد اينجا
537
00:35:14,636 --> 00:35:17,552
يكي بايد اين كار رو بكنه
538
00:35:17,683 --> 00:35:19,293
فكر كنم من بايد انجامش بدم
539
00:35:21,904 --> 00:35:25,168
دوست دارم كارت رو ببينم، رفيق
540
00:35:25,952 --> 00:35:27,214
بايد ببينم چطور ميشه منصوب شد
541
00:35:29,651 --> 00:35:31,914
شايد راهي باشه
…سريع ترتيبش رو بدم ولي
542
00:35:32,045 --> 00:35:35,483
ميدوني چي تو راهه… جنگ
543
00:35:35,613 --> 00:35:37,137
در حقيقت، همين الانم به اينجا رسيده
544
00:35:37,267 --> 00:35:39,792
،يه بار مرد دانايي بهم گفت
545
00:35:39,922 --> 00:35:42,359
هميشه جنگ تو راهه
546
00:35:42,446 --> 00:35:46,146
واسه همين هنوز به بريانا نگفتم
547
00:35:46,276 --> 00:35:48,409
نميخوام فكر كنه من بزدلم
548
00:35:48,496 --> 00:35:50,803
به نظرت اينطور فكر ميكنه؟
549
00:35:50,933 --> 00:35:54,067
قبلاً دوشادوش يه كشيش جنگيدم
550
00:35:54,154 --> 00:35:56,765
البته بيشتر يه شمشيرزن بود
551
00:35:56,896 --> 00:35:59,159
فكر نكنم بتونم به خدمت ارتش در بيام
552
00:36:01,161 --> 00:36:03,032
ولي ميتونم براشون دعا كنم
553
00:36:04,294 --> 00:36:06,383
همين برام افاقه ميكنه
554
00:36:06,514 --> 00:36:07,471
…زنت
555
00:36:09,822 --> 00:36:11,824
اونم خوشش مياد
556
00:36:34,498 --> 00:36:38,459
با دخالتهات گذاشتي مَلوا گمراه بشه
557
00:36:38,589 --> 00:36:41,549
هميشه دخالت ميكني
558
00:36:41,679 --> 00:36:45,118
باعث درد و رنج اطرافيانت ميشي
559
00:36:45,248 --> 00:36:48,251
،دخترت
560
00:36:48,382 --> 00:36:51,994
وقتي برگشت اينجا
اونم خوب تجربهش كرد
561
00:36:52,081 --> 00:36:53,474
تا نجاتت بده
562
00:36:53,604 --> 00:36:55,563
بس كن
563
00:36:55,693 --> 00:36:58,305
تمومش كن
564
00:36:58,392 --> 00:37:00,437
خودشو در يه اتاق تاريك
565
00:37:00,568 --> 00:37:03,484
پشت يه ميخانه پيدا ميكنه
با يه بچه تو شكمش
566
00:37:03,614 --> 00:37:05,442
كه ناخواسته بوده
567
00:37:23,678 --> 00:37:25,898
.ليزي رو ببين
حتي نميتونه بهت بگه
568
00:37:26,028 --> 00:37:28,204
پدر بچهش كيه
569
00:37:34,341 --> 00:37:37,126
چطور درستش ميكني، كلير؟
570
00:37:46,309 --> 00:37:47,789
،مگه باهوشه نيستي
571
00:37:47,920 --> 00:37:49,617
…دكتر رالينگز
572
00:37:49,747 --> 00:37:51,010
خانم بيچامپ، مادام فريزر
573
00:37:51,140 --> 00:37:53,577
كلير. دروغهاي زيبا
574
00:37:53,664 --> 00:37:56,102
معتقدم اسراري داري، كلير
575
00:37:56,232 --> 00:37:57,799
دورن يه گودال ژرف ميافتي
576
00:37:57,930 --> 00:37:59,583
بوي دود جهنم به مشامم ميرسه
577
00:37:59,670 --> 00:38:01,411
در ظلمت زندگي كن، مادام
578
00:38:01,542 --> 00:38:03,457
ظلمت جاييه كه بهش تعلق دارم
579
00:38:03,587 --> 00:38:05,763
قبلاً مرگ آدما رو به چشم ديدي
580
00:38:05,894 --> 00:38:07,853
،الان ميتوني بياي بيرون
كلير… اونا ميگن من جادوگرم
581
00:38:07,983 --> 00:38:09,637
جادوگر -
همه ميدونيم چه بلايي -
582
00:38:09,724 --> 00:38:11,160
سر جادوگرا مياد، نه، مَلوا؟ -
اگه يه خانم داشتم -
583
00:38:11,291 --> 00:38:12,640
…باهاش بخوابم -
به شبه نظاميا كمك كن -
584
00:38:12,727 --> 00:38:14,555
احساسات شوم و سردش
585
00:38:14,685 --> 00:38:15,512
…عواقب
586
00:38:15,643 --> 00:38:17,079
دروغاي بيشتر
587
00:38:17,210 --> 00:38:18,820
قسم ميخورم گلوش رو ميبُرم
588
00:38:18,907 --> 00:38:20,648
حقيقت رو در مورد خودت نگفتي
589
00:38:20,735 --> 00:38:22,780
دروغاي زيبات -
…بياجازه وارد شدي -
590
00:38:22,868 --> 00:38:25,174
فقط بايد خودتو مقصر بدوني
591
00:38:35,706 --> 00:38:37,491
قراره بريم مراسم خاكسپاري، ساكسون
592
00:38:37,621 --> 00:38:39,275
نه اينكه در دادگاه حاضر بشيم
593
00:38:39,406 --> 00:38:41,495
واقعاً اينو باور ميكني؟
594
00:38:41,582 --> 00:38:43,976
قراره اعضاي هيئت منصفه آتيـم رو ببينيم
595
00:38:44,063 --> 00:38:47,805
دادگاهي شدن در انظار عمومي
596
00:38:47,936 --> 00:38:50,547
خب، همش در حد فكر ـه
597
00:38:50,678 --> 00:38:54,160
من با جواب دادن به شايعات دامن نميزنم
598
00:38:54,290 --> 00:38:56,336
ميخواي به بچهها چي بگي؟
599
00:38:56,466 --> 00:38:58,338
،حملۀ فيزيكي شايد بهم آسيب بزنه»
600
00:38:58,468 --> 00:39:01,297
«ولي كلامي هرگز بهم آسيب نميزنه -
اوهوم -
601
00:39:01,428 --> 00:39:04,605
هيچ وقت نظر بقيه برام مهم نبوده
602
00:39:04,692 --> 00:39:06,563
…ولي اين مورد
603
00:39:11,568 --> 00:39:13,527
،اگه ميخوان چيزي بارت كنن
604
00:39:13,657 --> 00:39:15,703
قبلش بايد به من بگن
605
00:39:39,422 --> 00:39:43,557
كسي بين ما هست كه گناهكار نباشه؟
606
00:39:43,687 --> 00:39:47,778
،مَلوا يك دختر، خواهر
607
00:39:47,865 --> 00:39:50,999
و دوست بود
608
00:39:51,130 --> 00:39:54,133
،شايد نشد «مادر» يا «همسر» صداش بزنن
609
00:39:54,263 --> 00:39:55,699
ولي اون القاب چيزايي نيستن
610
00:39:55,830 --> 00:39:59,007
كه بشه باهاش ارزش فرد رو سنجيد
611
00:39:59,138 --> 00:40:02,054
خداوند يقيناً اين كار رو نميكنه
612
00:40:02,184 --> 00:40:05,927
،مهم نيست ما كي هستيم
613
00:40:06,058 --> 00:40:07,973
،يا چي كار كرديم
614
00:40:08,103 --> 00:40:11,324
يا باهامون چي كار كردن
615
00:40:11,411 --> 00:40:14,022
خداوند بخشندهست
616
00:40:14,153 --> 00:40:17,765
خداوندا، تو تنها قضاوتكننده هستي
617
00:40:17,895 --> 00:40:21,247
باشد كه از روح مَلوا مراقبت كني
618
00:40:21,377 --> 00:40:24,511
لطفاً بايستيد قبل از اينكه بريم بيرون
619
00:40:24,641 --> 00:40:27,993
تا پيكر مَلوا و نوزاد پسرش رو
به خاك بسپاريم
620
00:40:40,744 --> 00:40:41,571
نه
621
00:40:43,051 --> 00:40:44,705
اون نياد
622
00:41:32,405 --> 00:41:34,059
!بذارش زمين
623
00:41:36,017 --> 00:41:38,237
اونا بهخاطر تو
624
00:41:38,367 --> 00:41:39,107
مُردن
625
00:41:39,194 --> 00:41:41,283
!آلن
626
00:41:41,414 --> 00:41:43,459
بايد يادآوري كنم در پيشگاه خداوند ايستاديم
627
00:41:50,249 --> 00:41:52,338
اي حرومزادهها
628
00:41:52,468 --> 00:41:56,037
خواهرم رو از گرفتيد
629
00:41:56,168 --> 00:41:58,822
،با اينحال زندگي بينقصتون رو داريد
630
00:41:58,953 --> 00:42:00,868
با خوبي و خوشي زندگي ميكنيد
انگار هيچي نشده
631
00:43:02,321 --> 00:43:05,106
.بايد ازدواج كنيد
هر چي زودتر بهتر
632
00:43:12,635 --> 00:43:15,725
كدوم يكيشونه، دختر جان؟
633
00:43:15,856 --> 00:43:18,946
…من نميتونم
634
00:43:19,076 --> 00:43:21,949
.نميخوام انتخاب كنم
هر دو تاشون رو دوست دارم
635
00:43:22,079 --> 00:43:24,212
مسئله اين نيست كي رو دوست داري
636
00:43:24,343 --> 00:43:26,127
يه بچه توي شكمته
637
00:43:26,258 --> 00:43:28,042
هيچ مهم نيست جزء انجام كار درست
638
00:43:28,129 --> 00:43:30,436
مادرش نبايد يه زن هرزه به نظر بياد
639
00:43:30,566 --> 00:43:32,655
من هرزه نيستم -
نگفتم بودي -
640
00:43:32,786 --> 00:43:34,744
ولي وقتي خبرش برسه چي كار كردي
641
00:43:34,875 --> 00:43:36,529
بقيه اينطور ميگن، دختر جون
642
00:43:36,659 --> 00:43:38,922
پاهاتو براي هر دوشون باز كردي
و زن هيچكدومشون نيستي
643
00:43:39,053 --> 00:43:40,489
حامله شدي
و نميتوني اسم پدر بچه رو بگي
644
00:43:40,620 --> 00:43:43,362
اسمش رو ميدونم
645
00:43:43,492 --> 00:43:45,277
اسمش بردسلي خواهد بود
646
00:43:47,017 --> 00:43:49,019
شما متوجه نيستيد
647
00:43:49,106 --> 00:43:52,545
اونا يك روح
648
00:43:52,675 --> 00:43:54,329
در دو جسم هستن
649
00:43:54,416 --> 00:43:56,113
،اگه سرنوشت اون روح برات مهمه
650
00:43:56,244 --> 00:44:00,117
فوراً بايد اون دو جسم بيان پيشم
651
00:44:01,771 --> 00:44:04,426
كجان؟
652
00:44:08,822 --> 00:44:10,171
خواهش ميكنم، آقاي فريزر
653
00:44:10,302 --> 00:44:12,782
قراره تو اصطبل انجامش بديم؟
654
00:44:12,913 --> 00:44:16,046
.كريست تو آخور به دنيا اومد
براشم افاقه كرد
655
00:44:16,177 --> 00:44:19,093
،از اونجايي كه نميتونيد انتخاب كنيد
656
00:44:19,224 --> 00:44:22,662
كسي كه نِي كوچيكه رو برداره شوهرش ميشه
657
00:44:22,792 --> 00:44:24,185
…ولي آقاي فريزر -
…خب، ولي -
658
00:44:24,316 --> 00:44:26,492
زود باشيد
659
00:44:39,026 --> 00:44:40,245
دستش رو بگير
660
00:44:49,993 --> 00:44:53,040
جلوي اين شاهدان سوگند ميخوري
661
00:44:53,170 --> 00:44:55,651
اليزابت ويمس رو به همسري برگزيني؟
662
00:44:55,782 --> 00:44:57,610
بله
663
00:44:57,740 --> 00:44:59,829
،و شما خانم جوان
664
00:44:59,960 --> 00:45:02,005
…كزاياه بردسلي رو
665
00:45:03,529 --> 00:45:05,574
كزاياه هستي؟
666
00:45:06,532 --> 00:45:08,316
به همسري قبول ميكني؟
667
00:45:08,403 --> 00:45:10,927
بله، قبول ميكنم
668
00:45:11,058 --> 00:45:12,668
به عقد همديگه در اومديد
669
00:45:12,799 --> 00:45:15,236
،وقتي كشيش پيدا كرديم
درست و درمون رسمي ميشه
670
00:45:15,323 --> 00:45:16,933
تا اون موقع، به كسي هيچي نميگيد
671
00:45:17,064 --> 00:45:19,719
كسي نبايد بدونه. فهميديد؟
672
00:45:19,849 --> 00:45:21,460
خب، همين بود؟
673
00:45:21,590 --> 00:45:23,853
آره
674
00:45:23,984 --> 00:45:26,552
تو بهتره فردا از اينجا بري
675
00:45:26,682 --> 00:45:29,424
تا وقتي بچه به دنيا نيومده برنگرد
676
00:45:45,614 --> 00:45:46,833
خيلي ناراحت ميشم كه بعضيا باور ندارن
677
00:45:46,963 --> 00:45:48,574
نوزاد مَلوا رفته بهشت
678
00:45:48,704 --> 00:45:50,967
چون غسل تعميد نشده
679
00:45:52,404 --> 00:45:54,623
به نظرت رفته بهشت؟
680
00:45:54,754 --> 00:45:58,018
،به عنوان يه پدر
ميخوام بگم با تمام وجودم باور دارم
681
00:45:58,148 --> 00:46:01,151
به عنوان يه كشيش، مطمئن نيستم
682
00:46:01,282 --> 00:46:02,675
ولي ميخوام بفهمم
683
00:46:04,677 --> 00:46:06,635
خوشحالم بيشتر پدر هستي تا كشيش
684
00:46:09,725 --> 00:46:11,858
ولي اگه رسالتم اين باشه چي، بري؟
685
00:46:15,644 --> 00:46:18,473
اگه بخوام رسماً واعظ بشم چي؟
686
00:46:18,604 --> 00:46:21,389
مثل مواقعي كه درس ميدم
،ذوق و شوق پيدا ميكنم
687
00:46:21,520 --> 00:46:24,305
حس ميكنم يه چيزي درون روحم زير و رو ميكنه
688
00:46:26,089 --> 00:46:28,178
كارتم خيلي خوبه
689
00:46:28,265 --> 00:46:32,008
ميفهمم. آره
690
00:46:32,095 --> 00:46:34,576
خانوادهمون چي ميشه؟
691
00:46:34,707 --> 00:46:37,840
به گمونم براي همين دارم ميپرسم
692
00:46:37,971 --> 00:46:39,059
ميتونم لااقل بفهمم
693
00:46:39,189 --> 00:46:41,627
چطور ميشه منصوب شد
694
00:46:41,757 --> 00:46:44,456
راجر، يه كشيش بزرگت كرده
695
00:46:44,586 --> 00:46:45,979
هر دومون خوب ميدونيم چطوريه
696
00:46:46,109 --> 00:46:48,198
،وقتي هر دوي والدين مدام سر كار هستن
697
00:46:48,329 --> 00:46:51,550
وقتشون دست خودشون نيست
698
00:46:51,637 --> 00:46:53,465
مامان بدون معطلي ميذاشت ميرفت
699
00:46:53,595 --> 00:46:55,162
،وقتي بيماري بهش نياز داشت
700
00:46:55,292 --> 00:46:58,383
و ما خيلي بهخاطرش عذاب كشيديم
701
00:46:59,296 --> 00:47:00,385
ولي تا جايي كه ميدونم
702
00:47:00,515 --> 00:47:03,431
همه چي درست از آب در اومد
703
00:47:03,562 --> 00:47:06,086
به جون خودت قسم، بري
704
00:47:06,216 --> 00:47:08,915
،هر وظيفهاي هم داشته باشم
705
00:47:09,002 --> 00:47:12,701
وظيفۀ اوّلم شوهر و پدر بودن ـه
706
00:47:13,746 --> 00:47:16,052
هر كاري رو به قيمت خانوادهم انجام نميدم
707
00:47:19,708 --> 00:47:22,015
واقعاً اينو ميخواي، نه؟
708
00:47:22,102 --> 00:47:23,277
فكرشو بكن چقدر محشر ميشه
709
00:47:23,364 --> 00:47:25,671
خودم بچهمون رو غسل بدم
710
00:47:27,977 --> 00:47:31,633
شنيدم يه دفتر شوراي كليسا توي ايدنتون هست
711
00:47:35,768 --> 00:47:39,946
خب، به گمونم هنوز وقت هست
712
00:47:40,033 --> 00:47:42,252
تا بچه به دنيا بياد
713
00:47:42,339 --> 00:47:45,778
يعني جوابت مثبته؟
714
00:47:47,736 --> 00:47:51,305
ملت شبانه روز سر ميز آشپزخونهمون
گريه و زاري ميكنن؟
715
00:47:51,436 --> 00:47:53,612
چي براشون بيارم؟
716
00:47:53,742 --> 00:47:56,484
بلد نيستم كيك و شيريني درست كنم
717
00:47:56,615 --> 00:47:59,705
راستي كاتوليك هم هستم
718
00:48:01,533 --> 00:48:05,362
اين آخريه چوب لاي چرخمون ميندازه
719
00:48:05,493 --> 00:48:08,627
اگه پدر زنم بهم يادآوري كرده بود
720
00:48:08,757 --> 00:48:11,673
قضيه بيكن رو ميدونستم
721
00:48:11,804 --> 00:48:13,675
فكر نميكني مردمت ازت ايراد بگيرن؟
722
00:48:13,806 --> 00:48:16,243
نميخواي من تغيير مذهب بدم؟
723
00:48:16,373 --> 00:48:19,246
،اگه باهاش مشكل داشته باشن
برن به جهنم
724
00:48:19,376 --> 00:48:21,161
آره
725
00:48:21,291 --> 00:48:24,120
خدا كنه يه جمله تدبيرانهتر داشته باشي
726
00:48:24,207 --> 00:48:27,036
وقتي كار به اينجا ميكشه
727
00:48:27,167 --> 00:48:31,127
فردا وسايلمون رو جمع ميكنيم
و هر چي زودتر راه ميافتيم
728
00:48:43,923 --> 00:48:46,534
برم يه فنجون چاي بيارم
729
00:48:48,884 --> 00:48:51,104
چيه؟
730
00:48:52,192 --> 00:48:54,847
يه فنجون چاي مثل آب روي آتيشه
731
00:48:54,934 --> 00:48:56,370
حقيقتيه كه هر فرد انگليسي
732
00:48:56,501 --> 00:48:58,546
كه زندگي كرده تصديقش ميكنه
733
00:48:58,633 --> 00:49:02,158
خدا رو شكر كه اسكاتلندي هستم
734
00:49:21,134 --> 00:49:23,005
صبح بخير
735
00:49:32,014 --> 00:49:34,147
چرا حس ميكنم ازم دوري ميكني
736
00:49:34,277 --> 00:49:36,410
خانم بردسلي؟
737
00:49:38,281 --> 00:49:40,632
جزاياه واقعاً مجبوره بره؟
738
00:49:42,372 --> 00:49:45,811
آقاي فريزر تصميمش رو گرفته
739
00:49:45,941 --> 00:49:47,639
…با تمام اتفاقاتي كه در ريج جريان داره
740
00:49:47,769 --> 00:49:50,032
متاسفم
741
00:49:50,119 --> 00:49:52,600
ميخواستم بهتون بگم
742
00:49:52,731 --> 00:49:54,820
روزي كه مَلوا مرد
743
00:49:54,950 --> 00:49:58,345
در زدم، ولي قفل بود
744
00:50:02,175 --> 00:50:04,003
در زدي؟
745
00:50:04,133 --> 00:50:06,832
به در كوبيدم
746
00:50:06,962 --> 00:50:09,661
مطمئني همون صبح بود؟
747
00:50:11,097 --> 00:50:14,143
آره
748
00:50:14,274 --> 00:50:17,103
كار اشتباهي كردم، خانم؟
749
00:50:17,190 --> 00:50:18,800
نه
750
00:50:18,931 --> 00:50:21,498
خيلي خوشحالم بهم گفتي
751
00:51:04,846 --> 00:51:05,717
نه
752
00:51:08,415 --> 00:51:10,373
ولي كار من نبوده
753
00:51:10,504 --> 00:51:13,202
اين كوفتم تغيير نميده
754
00:51:13,333 --> 00:51:15,988
خيال كردي ميتوني از شرم خلاص بشي؟
755
00:51:16,118 --> 00:51:19,339
هنوز تموم نشده، كلير -
نه -
756
00:51:19,426 --> 00:51:21,733
،دختره شايد به دست تو نمرده باشه
757
00:51:21,863 --> 00:51:24,518
ولي تو به گورش هدايتش كردي
758
00:51:24,649 --> 00:51:27,216
مثل روز روشنه
759
00:51:27,303 --> 00:51:28,522
كار من نبوده. كار من نبوده
760
00:51:28,653 --> 00:51:31,525
كار من نبوده -
«كار من نبوده» -
761
00:51:31,656 --> 00:51:33,614
اين از گناه مبرات نميكنه
762
00:51:33,745 --> 00:51:35,442
نه واسه اين يكي
763
00:51:35,572 --> 00:51:37,096
نه هيچ كدوم از گناهانت
764
00:51:44,756 --> 00:51:46,235
ساكسون؟
765
00:51:49,891 --> 00:51:51,632
چيزي شده؟
766
00:52:01,598 --> 00:52:03,339
نه، نرو
767
00:52:28,103 --> 00:52:30,758
حرفم رو باور نميكني
768
00:52:35,067 --> 00:52:37,722
حس ميكنم دارم ديوونه ميشم
769
00:52:43,553 --> 00:52:45,512
،براي اولين بار تو زندگيم
770
00:52:45,642 --> 00:52:47,601
خودمو نميشناسم
771
00:52:50,343 --> 00:52:53,650
…يه
772
00:52:53,781 --> 00:52:57,916
…يه بخشي از وجودم هست
773
00:52:58,046 --> 00:53:01,571
يه تاريكي
774
00:53:01,702 --> 00:53:05,706
نميتونم تحمل كنم منو در اين وضع ببيني
775
00:53:09,754 --> 00:53:11,886
من مَلوا رو نكشتم
776
00:53:14,497 --> 00:53:18,153
…ولي چي ميشه اگه
777
00:53:18,240 --> 00:53:20,416
اگه كشته بودم چي؟
778
00:53:20,547 --> 00:53:22,418
بهخاطر خودمون؟
779
00:53:25,334 --> 00:53:27,032
اين كار رو نكردي
780
00:53:27,162 --> 00:53:29,121
نه
781
00:53:29,251 --> 00:53:31,732
ولي چي ميشه يه بخشي از وجودم
782
00:53:31,819 --> 00:53:33,995
ميخواسته اين كار رو بكنه؟
783
00:53:36,824 --> 00:53:40,001
همهمون تو وجودمون تاريكي داريم، ساكسون
784
00:53:40,132 --> 00:53:44,092
ولي من حس ميكنم
785
00:53:44,223 --> 00:53:47,182
داره تسخيرم ميكنه
786
00:53:49,663 --> 00:53:51,447
منو از درون ميخوره
787
00:53:51,578 --> 00:53:53,885
يه صداهايي ميشنوم
788
00:53:56,496 --> 00:53:58,280
لاينول براون
789
00:53:58,411 --> 00:54:02,371
ميبينمش
790
00:54:02,502 --> 00:54:07,246
بهم گوشه و كنايه ميزنه
791
00:54:07,333 --> 00:54:11,728
…تنها چيزي كه اونو دور ميكنه
792
00:54:16,081 --> 00:54:19,867
استفاده از اتر ـه
793
00:54:19,998 --> 00:54:23,871
خيلي وقت ميشه كه سعي كردم
794
00:54:23,958 --> 00:54:25,960
همه چي رو بخشبندي كنم
795
00:54:26,091 --> 00:54:28,833
تنها راهي بوده كه
796
00:54:28,963 --> 00:54:31,400
ميدونستم چطور سازگاري پيدا كنم
797
00:54:31,531 --> 00:54:36,014
همه چي رو ميذاري
داخل يه جعبۀ كوچيك تر و تميز
798
00:54:36,101 --> 00:54:39,539
،فرانك هست، و بيمارانم و غم و اندوه
799
00:54:39,669 --> 00:54:42,368
،گذشته، حال
800
00:54:42,455 --> 00:54:44,370
تو
801
00:54:45,588 --> 00:54:49,462
ولي الان ديگه كاسۀ صبرم لبريز شده
802
00:54:49,592 --> 00:54:53,161
،قضيه فقط مَلوا نيست
803
00:54:53,292 --> 00:54:55,816
همشه
804
00:54:55,947 --> 00:54:58,558
تقصير منه
805
00:54:58,688 --> 00:55:02,388
چون… من يه چيزايي رو تغيير دادم
806
00:55:04,172 --> 00:55:06,435
…حمله به بريانا و
807
00:55:06,566 --> 00:55:10,004
،فروخته شدن راجر به بردهداري
808
00:55:10,135 --> 00:55:12,702
…همه چي از وقتي
809
00:55:12,833 --> 00:55:15,531
از وقتي به اين زمان اومدم
810
00:55:15,662 --> 00:55:18,491
و همش بهخاطر
811
00:55:18,578 --> 00:55:20,449
خودخواهيم بوده
812
00:55:26,586 --> 00:55:29,763
چون بدجور ميخواستم با تو باشم
813
00:55:36,378 --> 00:55:38,598
به نظرت بِري همين احساس رو داره؟
814
00:55:38,728 --> 00:55:40,687
وگرنه اون به دنيا نمياومد
815
00:55:40,817 --> 00:55:43,603
راجر چي؟
816
00:55:43,733 --> 00:55:45,170
خودخواهيت باعث شده
817
00:55:45,257 --> 00:55:49,000
صاحب زن و بچه بشه
818
00:55:49,087 --> 00:55:50,436
،اگه نرفته بوديم فرانسه
،فرگوس رو پيدا كنيم
819
00:55:50,566 --> 00:55:52,786
الان مارسلي رو نداشت
820
00:55:52,917 --> 00:55:55,615
،با اينكه عذابآوره
821
00:55:55,745 --> 00:55:59,401
خودخواهيت خيلي چيزا به خيلي آدما بخشيده
822
00:55:59,532 --> 00:56:02,187
،بدون تو
823
00:56:02,317 --> 00:56:06,495
كل دنيامون نيست و نابود ميشد
824
00:56:09,846 --> 00:56:11,892
…ولي چي ميشه اگه
825
00:56:12,023 --> 00:56:14,416
اگه نتونم جلوي اين صدا رو بگيرم؟
826
00:56:14,547 --> 00:56:18,594
نه بدون كمك اتر؟
827
00:56:18,725 --> 00:56:23,077
چي ميشه اگه كلمات جادويي وجود نداشته باشن
تا همه چي رو درست كنن؟
828
00:56:23,208 --> 00:56:26,298
حس ميكنم هيچ وقت خوب نميشم
829
00:56:27,690 --> 00:56:30,084
،بعد از ونتورث
830
00:56:30,215 --> 00:56:32,130
تو پيدام كردي
831
00:56:32,260 --> 00:56:33,783
در تاريكي بودم
832
00:56:33,914 --> 00:56:35,742
،گذاشتم وارد ذهنم بشي
833
00:56:35,872 --> 00:56:39,093
وارد روحم بشي
834
00:56:39,224 --> 00:56:41,530
بذار منم همين كار رو برات بكنم
835
00:56:41,617 --> 00:56:43,445
منو از خودت نرون
836
00:56:43,576 --> 00:56:46,666
بذار باهات شريك باشم
837
00:56:46,796 --> 00:56:48,668
…نميتونم كاري كنم وقتي
838
00:56:48,798 --> 00:56:50,975
خودتو بيهوش ميكني
839
00:56:51,105 --> 00:56:53,803
بايد با همديگه باهاش روبرو بشيم
840
00:56:53,934 --> 00:56:56,415
،كلير
841
00:56:56,545 --> 00:56:59,200
خودتو بهخاطر جرايمي كه
842
00:56:59,331 --> 00:57:01,724
كسي بهشون متهمت نكرده مجازات نكن
843
00:57:01,811 --> 00:57:04,075
،اگه تو خودخواهي
844
00:57:04,205 --> 00:57:07,382
بذار به منم همين اتهام رو بزنن
845
00:57:07,513 --> 00:57:09,036
،مادامي كه تو اينجا پيش من هستي
846
00:57:09,167 --> 00:57:13,562
درست و غلطش برام مهم نيست
847
00:57:13,693 --> 00:57:15,869
،اگه گناه بوده كه منو انتخاب كردي
848
00:57:16,000 --> 00:57:18,263
اونوقت من خودم ميرم پيش شيطان
849
00:57:18,393 --> 00:57:20,091
و بهخاطر اينكه وسوسهات كرده
براش طلب خير ميكنم
850
00:57:20,221 --> 00:57:25,313
ميكنم
851
00:57:25,444 --> 00:57:27,185
،دوباره همش رو انجام ميدم
852
00:57:27,315 --> 00:57:29,839
،و بيشتر
853
00:57:29,970 --> 00:57:31,928
تا با تو باشم
854
00:58:03,438 --> 00:58:05,092
ازم ميخواييد چي كار كنم؟
855
00:58:05,179 --> 00:58:08,095
ميخواي براتون خطبه عقد بخونم؟
856
00:58:09,879 --> 00:58:12,230
ميخواي الان عقدتون كنم؟
857
00:58:12,317 --> 00:58:15,363
با كي؟
858
00:58:15,494 --> 00:58:17,452
من و جو هستيم
859
00:58:17,583 --> 00:58:19,889
،اگه لطف كنيد
860
00:58:20,020 --> 00:58:24,155
كزاياه هم شاهدمون باشه
861
00:58:24,242 --> 00:58:26,766
نميخواييد يه كشيش عقدتون كنه؟
862
00:58:26,896 --> 00:58:29,508
ليزي، تو دردسر افتادي؟
863
00:58:30,987 --> 00:58:33,164
باردارم
864
00:58:33,294 --> 00:58:35,166
آره
865
00:58:35,296 --> 00:58:39,170
ميخوايم قبل از
به دنيا اومدن بچه ازدواج كنيم
866
00:58:39,300 --> 00:58:41,041
ولي پيدا كردن كشيش طول ميكشه
867
00:58:41,172 --> 00:58:43,391
واي خدا، ليزي
868
00:58:43,522 --> 00:58:45,089
احساس خوشبختي ميكني؟
869
00:58:47,482 --> 00:58:50,398
همديگه رو خيلي دوست داريم
870
00:58:50,485 --> 00:58:51,878
خواهش ميكنم
871
00:58:51,965 --> 00:58:54,098
ميخواييم كار درست رو بكنيم
872
00:58:54,228 --> 00:58:55,751
خانم و آقاي فريزر گفتن
873
00:58:55,882 --> 00:58:58,319
فردا صبح عازم ايدنتون هستيد
874
00:58:58,406 --> 00:59:01,844
زود باش. عقدشون كن
875
00:59:01,975 --> 00:59:03,411
خواهش ميكنم
876
00:59:06,762 --> 00:59:11,027
دقيقاً پيوند زناشويي نيست
877
00:59:11,158 --> 00:59:13,639
ولي ميتونيد عقد كنيد
878
00:59:13,769 --> 00:59:14,988
ممنون، آقاي مكنزي
879
00:59:15,119 --> 00:59:16,990
ممنون، آقا -
ممنون -
880
00:59:17,121 --> 00:59:18,600
برم شلوارم رو بپوشم
881
00:59:18,731 --> 00:59:20,907
اولين عقدم رو كون لخت انجام نميدم
882
00:59:23,344 --> 00:59:26,304
!ليزي
883
00:59:30,177 --> 00:59:31,483
هي، جمي
884
00:59:33,833 --> 00:59:35,661
فرصت نشد اينو به ليزي بدم
885
00:59:35,748 --> 00:59:37,271
وقتي اون و جزاياه عقد كردن
886
00:59:37,402 --> 00:59:39,317
ميشه اينو بهش بدي؟
887
00:59:39,447 --> 00:59:40,840
يه هديه كوچيكه
888
00:59:40,970 --> 00:59:43,756
جزاياه؟ منظورت چيه؟
889
00:59:43,886 --> 00:59:46,019
.راجر ديشب عقدشون كرد
وايسا، مگه به شما نگفته؟
890
00:59:46,106 --> 00:59:48,152
چي؟
891
00:59:48,282 --> 00:59:51,720
خب، جيمي ديروز كزي و ليزي رو عقد كرد
892
00:59:51,807 --> 00:59:53,766
واقعاً؟
893
00:59:53,896 --> 00:59:56,943
پناه بر خدا، آره
894
00:59:57,030 --> 00:59:59,075
،ولي اگه به عقد كزي هم در اومده
895
00:59:59,163 --> 01:00:02,818
به گمونم زياد اعتبار نداره -
حاضري؟ -
896
01:00:02,949 --> 01:00:05,430
مثل عقد من اعتبار داره
897
01:00:05,517 --> 01:00:07,040
حالا باهاشون حرف ميزنم
898
01:00:07,171 --> 01:00:09,129
قسم ميخورم، با سه نفرشون
899
01:00:09,260 --> 01:00:11,523
خدا به دادشون برسه
900
01:00:11,653 --> 01:00:15,004
يقيناً يه تثليث نامقدسه
901
01:00:15,135 --> 01:00:16,571
چي بگم؟
902
01:00:16,658 --> 01:00:17,964
كار خدا يه حكمتي داره
903
01:00:28,975 --> 01:00:30,629
بهشون ميگم
904
01:00:30,759 --> 01:00:32,892
پيوند زناشويي يه پيمان جدّيه
905
01:00:33,022 --> 01:00:36,243
…صبر، از خودگذشتگي
906
01:00:36,374 --> 01:00:39,899
.تكهمسري
بهتره اوّل از اين شروع كنن
907
01:00:40,029 --> 01:00:42,467
آره
908
01:00:42,597 --> 01:00:46,297
،اول با كزي عقد كرده
و بايد همسر كزي باقي بمونه
909
01:00:46,427 --> 01:00:48,864
اهالي ريج بايد در همين حد بدونن
910
01:01:36,477 --> 01:01:38,262
،آقاي فريزر
911
01:01:38,349 --> 01:01:41,090
اومديم دنبال همسرتون
912
01:01:45,399 --> 01:01:47,532
،خب
913
01:01:47,662 --> 01:01:49,882
ميتونيد بريد رد كارتون
914
01:01:50,012 --> 01:01:51,971
نشد ديگه، داري اشتباه ميكني
915
01:01:52,101 --> 01:01:54,147
اومديم به جرم
916
01:01:54,278 --> 01:01:56,497
قتل مَلوا كريستي دستگيرش كنيم
917
01:01:59,100 --> 01:02:04,100
« ترجمه از مهـرداد و مريـم »
.:: Mehrdadss & marYam ::.
918
01:02:04,100 --> 01:02:09,100
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
www.30nama.com
919
01:02:09,100 --> 01:02:14,100
كانال رسمي تيم ترجمهي ۳۰نما
@CinamaSub