‫۱
00:01:25,463 --> 00:01:30,458
‫www.TvCenter.com کاری از

2
00:01:30,465 --> 00:01:35,461
‫K A S R A مترجم

3
00:01:35,463 --> 00:01:42,136
‫هماهنگی زیرنویس از:  فیلم۲شو
‫instagram: @Film۲show

4
00:01:46,433 --> 00:01:50,643
‫در ابتدا خدا هیچ بود

5
00:01:50,812 --> 00:01:53,019
‫بنابراین شروع کرد به آفریدن چیزها

6
00:01:53,023 --> 00:01:56,072
‫اون خاک رو آفرید،آسمان رو آفرید،آب رو آفرید

7
00:01:56,068 --> 00:01:58,821
‫اون یه سری چیز آفرید که شنا کنند و بخزند
‫و همینطور یه سری چیز که پا داشته باشند

8
00:01:58,820 --> 00:02:01,278
‫منظورم اینه که خدا خودش رو به شخص مهمی تبدیل کرد

9
00:02:01,281 --> 00:02:03,739
‫بعدش تو چند روز یا میلیونها سال

10
00:02:03,742 --> 00:02:06,200
‫اون در انسان زندگی دمید

11
00:02:06,203 --> 00:02:09,707
‫و از اون موقع تا حالا زندگی رو از درون ما میمکه

12
00:02:09,706 --> 00:02:12,789
‫من زندگی و روز رستاخیز هستم

13
00:02:12,793 --> 00:02:16,969
‫کسی که به من ایمان داشته باشه
‫با وجود اینکه مرده باشه...

14
00:02:17,131 --> 00:02:19,384
‫هنوز زنده خواهد بود

15
00:02:19,384 --> 00:02:24,925
‫منم،منم،منم
‫ای خدا

16
00:02:25,640 --> 00:02:30,976
‫ایستادم و ازت تقاضای بخشش دارم

17
00:02:31,145 --> 00:02:38,359
‫منم،منم،منم
‫ای خدا

18
00:02:38,528 --> 00:02:42,704
‫بچه ها،ما سه تا قتل توی ۲ هفته داشتیم

19
00:02:42,990 --> 00:02:45,994
‫من نماینده رو دارم که توی گوشم فریاد میزنه

20
00:02:45,995 --> 00:02:49,033
‫و روزنامه ها که دیگه کونم گذاشتند

21
00:02:49,790 --> 00:02:53,966
‫فرماندار تهدید کرده که مقامات رسمی رو میفرسته

22
00:02:53,961 --> 00:02:56,874
‫و دخترم میخواد با دوست پسرش بره
‫توی یه آپارتمان زندگی کنه

23
00:02:56,880 --> 00:02:58,587
‫یکی بهم کمک کنه از این وضعیت در بیام

24
00:02:58,590 --> 00:03:01,924
‫منم ای خدا

25
00:03:02,094 --> 00:03:07,055
‫ایستادم و ازت تقاضای بخشش دارم

26
00:03:07,224 --> 00:03:11,684
‫پست،ارتلانی رو سوزوند،پس مشخصا مافیا
‫ترتیب پست رو دادند

27
00:03:11,687 --> 00:03:14,440
‫حرکت بعدی مال جفرسون کین ـه
‫و خب اونم میره یه کاری بکنه

28
00:03:14,441 --> 00:03:15,738
‫نه،نه لزوما

29
00:03:15,734 --> 00:03:19,113
‫من متوجه یه سری تغییر توش شدم
‫یه تغییر اندک

30
00:03:19,112 --> 00:03:20,910
‫شاید بخاطر اینه که ازدواج کرده

31
00:03:20,905 --> 00:03:23,408
‫یا شاید هم از این روش،زندگی گنگستری خسته شده

32
00:03:23,408 --> 00:03:26,241
‫منم ای خدا...

33
00:03:26,411 --> 00:03:28,368
‫ایستاده ام و تقاضا...

34
00:03:28,371 --> 00:03:29,998
‫ما یه ضربه ی جدی به این یارو وارد کنیم

35
00:03:29,998 --> 00:03:32,080
‫تمومه غرایز خیابونیش بلادرنگ بر میگرده

36
00:03:32,083 --> 00:03:35,166
‫اون یکی از اون مواردیه که نمیتونیم
‫خشونت رو با خشونت جواب بدیم

37
00:03:35,170 --> 00:03:44,170
‫بخشش دارم ....

38
00:03:47,641 --> 00:03:50,019
‫کی قراره اون ایتالیایی های حرومزاده رو بکشیم؟

39
00:03:50,019 --> 00:03:52,932
‫خودت میدونی،گلن هر لحظه ممکنه اینجا
‫حبس مطلق اعلام کنه

40
00:03:52,938 --> 00:03:55,851
‫مطمئنی اون حرومزاده ها جانی رو کشتن؟

41
00:03:55,900 --> 00:03:57,937
‫بکشیدش

42
00:03:57,943 --> 00:03:59,490
‫و با کیرش شروع کنید

43
00:03:59,487 --> 00:04:01,990
‫فقط لب تر کن
‫اون حرومزاده ها مردن

44
00:04:01,989 --> 00:04:03,821
‫همه چیز درست میشه
‫فقط آروم باشید

45
00:04:03,824 --> 00:04:06,156
‫چیه؟
‫برات اهمیتی نداره؟

46
00:04:06,160 --> 00:04:09,243
‫میدونی که داره
‫من خیلی عاشقه جانی بودم

47
00:04:09,247 --> 00:04:12,000
‫خب،همچنین نشون هم نمیدی
‫آره مرد این چندروزه

48
00:04:12,000 --> 00:04:14,833
‫انگار یه میلیون سال از اینجا دوری
‫قضیه چیه؟

49
00:04:14,836 --> 00:04:19,342
‫به علاوه باید بفهمیم کی جانی رو فروخته تا ترتیب اونم بدیم

50
00:04:19,341 --> 00:04:23,471
‫آقای شیبتا من میدونم کی دینو رو کشته

51
00:04:23,679 --> 00:04:27,309
‫من میدونم کی جانی رو فروخته
‫فقط نمیگم

52
00:04:27,307 --> 00:04:30,186
‫سفید پوستا چطورن؟
‫من خودم اون حرومزاده رو میکشم

53
00:04:30,185 --> 00:04:33,769
‫باشه تو رییسی

54
00:04:36,441 --> 00:04:41,777
‫هی،حالا مافیا میدونه جانی،ارتلانی رو کشته

55
00:04:42,323 --> 00:04:45,816
‫ولی اونا میدونند کی دستورش رو داده؟

56
00:04:46,160 --> 00:04:49,915
‫مواظب پشت سرت باش برادر
‫تو میتونی نفر بعدی باشی

57
00:04:49,914 --> 00:04:53,839
‫بزار اون حرومزاده ها بیان،لطفا
‫خیلی خب

58
00:04:53,835 --> 00:04:56,008
‫توی گنگ بودن خیلی شبیه
‫به اینه که توی یه،مذهبی باشی

59
00:04:56,004 --> 00:04:59,258
‫تو قانون ها رو اجرا میکنی تا از رهبر اطاعت کرده باشی

60
00:04:59,257 --> 00:05:02,295
‫و ته قلبت باید عشق باشه

61
00:05:02,301 --> 00:05:05,885
‫عاشق همنوع خودت بودن،میشه عاشق برادر گنگسترت بودن

62
00:05:05,889 --> 00:05:09,393
‫ولی چی میشه اگه موعظه های یه مذهب رو تمومش کنی؟

63
00:05:09,393 --> 00:05:12,727
‫تو میرسی به همون حفره ای که توی روحت هنوز هست

64
00:05:12,730 --> 00:05:17,440
‫که خدایا عشق که فکر میکردی که داشتی
‫هیچی نیست جز یه تصویر ۳ بعدی

65
00:05:17,443 --> 00:05:22,563
‫سلام میوس،آره خودمم عزیزم
‫حالت چطوره؟

66
00:05:23,032 --> 00:05:25,535
‫چی کار میکنی؟

67
00:05:25,617 --> 00:05:28,905
‫واقعا؟
‫داری چی میپوشی؟

68
00:05:30,122 --> 00:05:33,126
‫آه،آره

69
00:05:34,502 --> 00:05:36,925
‫دوباره بگو
‫دوباره بگو،همونجوری،آره

70
00:05:36,921 --> 00:05:41,051
‫خوشم میاد
‫آه،عزیزم آره

71
00:05:41,259 --> 00:05:44,718
‫آره،حالا دارم لمست میکنم عزیزم
‫ادامه بده

72
00:05:44,721 --> 00:05:48,476
‫حالا دارم مطمئنا احساست میکنم
‫آه،آره

73
00:05:48,475 --> 00:05:50,898
‫چی گفتی؟
‫میخوای من در کونی بهت بزنم؟

74
00:05:50,894 --> 00:05:53,397
‫آه لعنت

75
00:06:05,701 --> 00:06:08,580
‫دوباره بورانو ازم بازجویی کرد

76
00:06:08,579 --> 00:06:10,957
‫انگار من همه چی رو در مورده جانی پست میدونم

77
00:06:10,956 --> 00:06:13,584
‫اونا کیرش رو بریدند و گذاشتند تو دهنش

78
00:06:13,584 --> 00:06:17,236
‫از کجا اینو شنیدی؟
‫خدا بهم گفت

79
00:06:20,216 --> 00:06:23,254
‫به به،ایتالیایی خونسرد،چه خبر؟

80
00:06:24,553 --> 00:06:27,853
‫تا حالا شنیدی کلمه ی دوو-ووپ
‫(توهین به ایتالیایی ها) از کجا اومده؟

81
00:06:27,848 --> 00:06:30,351
‫نه مرد بهم بگو

82
00:06:30,434 --> 00:06:36,271
‫خب اون قبلنا توو شهر هارلم

83
00:06:36,441 --> 00:06:41,527
‫دوتا ایتالیایی داشتند به یه گربه که اطراف محل
‫قاچاق مشروبات الکلی میگشته،گوشت میدادند

84
00:06:41,530 --> 00:06:45,034
‫یه برادر داشت یه چیزی ردیف میکرد
‫فکر کنم یه چیزی ار بیلی هالیدی بود

85
00:06:45,033 --> 00:06:48,071
‫این ایتالیایی ها اومدند تو کلوپ

86
00:06:48,245 --> 00:06:51,124
‫فکر میکردند میتونند اونور به یه برادر شاخ بزنند

87
00:06:51,123 --> 00:06:53,911
‫ولی در عوض برادر یه چیزه کلفت پیدا میکنه

88
00:06:53,917 --> 00:06:58,844
‫و بیرون کوچه وقتی خانم بیلی هالیدی داشته
‫آواز بلوز(یه نوع موسیقی جاز) میخونده

89
00:06:58,839 --> 00:07:02,252
‫برادر همراه با آهنگ میگه بگیر دوو-ووپ

90
00:07:02,885 --> 00:07:05,900
‫و اینجوری بود که کلمه دوو-ووپ بوجود اومد

91
00:07:07,640 --> 00:07:10,393
‫وقتی جانی پست کیرش تو کونت بود خوشت میومد؟

92
00:07:10,393 --> 00:07:13,647
‫چطوره که منم برات بکنم توش؟

93
00:07:23,281 --> 00:07:25,784
‫کثافت

94
00:07:36,962 --> 00:07:39,681
‫جدا شید
‫بسه،جدا شید

95
00:07:50,225 --> 00:07:54,219
‫کیرم توش
‫آره درسته

96
00:07:54,396 --> 00:07:56,899
‫درسته

97
00:08:02,030 --> 00:08:04,613
‫من میخوام یه گروه توی آماده باش باشند

98
00:08:04,616 --> 00:08:09,326
‫یه پیغام برای نماینده بزارید که هرچه سریعتر به من زنگ بزنه

99
00:08:09,329 --> 00:08:11,832
‫بله

100
00:08:20,965 --> 00:08:26,529
‫آقایون به یه مشکل برخوردیم
‫اونا میدونند برای چی اینجاند

101
00:08:26,931 --> 00:08:31,721
‫من میخوام قبل از اینکه یه نفر دیگه بمیره
‫خشونت رو بزارید کنار

102
00:08:31,852 --> 00:08:35,447
‫قبل از اینکه اینجا پر از مامورین فدرالی بشه

103
00:08:35,523 --> 00:08:37,855
‫قبل از اینکه یه آشوب به پا بشه

104
00:08:37,858 --> 00:08:40,475
‫کسی آشوب نمیخواد درسته؟

105
00:08:41,904 --> 00:08:45,022
‫شبیتا؟
‫نه

106
00:08:46,075 --> 00:08:48,828
‫کین؟
‫نه

107
00:08:49,286 --> 00:08:51,084
‫سعید؟

108
00:08:51,080 --> 00:08:53,833
‫خشونت،به تنهایی هیچی رو به پایان نمیرسونه

109
00:08:53,834 --> 00:08:58,294
‫پس پخش کنید که اگه یه دعوای دیگه سر بگیره

110
00:08:58,296 --> 00:09:01,926
‫من این زندان رو بدجور و سریع میبندمش

111
00:09:01,925 --> 00:09:06,180
‫و تا هزاره سوم دیگه رنگ روشنی رو نمی بینید

112
00:09:06,179 --> 00:09:08,682
‫همه متوجه شدند؟

113
00:09:14,396 --> 00:09:15,602
‫چی دستگیرت شد؟

114
00:09:15,605 --> 00:09:18,404
‫سعید،شبیتا،کین توافق کردند که آرامش رو برقرار کنند

115
00:09:18,400 --> 00:09:21,153
‫ارهخب،گلن هنوز نمیخواد حبس مطلق کنه

116
00:09:21,153 --> 00:09:24,521
‫این دیوونه گیه،دیوونه گی

117
00:09:30,705 --> 00:09:33,003
‫برای متعلق بودن،باید قادر باشی معامله کنی

118
00:09:32,999 --> 00:09:37,049
‫باید قدرت رو تقسیم کنی
‫باید درد رو تقسیم کنی

119
00:09:38,463 --> 00:09:42,001
‫این چیه؟
‫احتمالا یا پیراشکی ـه یا یه تیکه گه

120
00:09:42,008 --> 00:09:44,761
‫پیراشکی ـه؟
‫آه لعنتی

121
00:09:44,927 --> 00:09:47,430
‫چیه؟
‫مادرجنده،کیر جانی!

122
00:09:47,430 --> 00:09:51,480
‫کثافت لعنتی
‫آه آشغال

123
00:09:52,019 --> 00:09:54,522
‫مادر جنده ها

124
00:09:54,938 --> 00:09:57,691
‫یه دردایی هست که تو قسمت نمیکنی

125
00:09:57,691 --> 00:10:01,696
‫دردی که همش اثری از انگشت تو روشه

126
00:10:01,695 --> 00:10:04,198
‫تنها خودت

127
00:10:25,679 --> 00:10:31,345
‫آتیش،آتیش،آتیش
‫اینجا آتیش سوزی شده...بلند شو

128
00:10:31,559 --> 00:10:36,053
‫آتیش،آتیش

129
00:10:43,988 --> 00:10:47,868
‫آتیش سوزی میکنی عوضی؟
‫آتیش سوی میکنی که مارو به گا بدی حرومزاده؟

130
00:10:47,868 --> 00:10:50,826
‫میخوای بهم بگی برای چی این گه کاری رو کردی؟

131
00:10:50,830 --> 00:10:52,707
‫عمدی نبود
‫مرخرفه

132
00:10:52,707 --> 00:10:55,165
‫از روزی که پاتو توی شهر"ز.س" گذاشتی مراقبت بودم

133
00:10:55,167 --> 00:10:57,625
‫میدیدم که همیشه یه جا آروم نشستی
‫و داری یه سری تصمیمات میگیری

134
00:10:57,628 --> 00:10:59,426
‫دیدم که توی شرایط بد،سخت جلوی خودت رو میگیری

135
00:10:59,422 --> 00:11:01,754
‫حالا یه مرتبه،تشکت رو آتیش میزنی

136
00:11:01,757 --> 00:11:04,135
‫که میدونی با این کار میافتی توی سوراخ

137
00:11:04,135 --> 00:11:07,218
‫اخه چرا اینقده دوست داری بری تو حبس؟

138
00:11:07,221 --> 00:11:09,098
‫کسی دنبالته؟

139
00:11:09,098 --> 00:11:11,226
‫من هیچوقت تو زندگیم از یه دعوا فرار نکردم

140
00:11:11,225 --> 00:11:13,728
‫پس چیه؟

141
00:11:15,021 --> 00:11:17,353
‫فقط میخوام یه کم تنها باشم

142
00:11:17,357 --> 00:11:18,654
‫خب،تو اینو بدست میاری

143
00:11:18,650 --> 00:11:20,277
‫نگهبان

144
00:11:20,277 --> 00:11:23,315
‫خبر داری،برادرت بیلی داره از بیمارستان برمیگرده

145
00:11:23,321 --> 00:11:24,527
‫حالا خبردار شدم

146
00:11:24,531 --> 00:11:26,238
‫ارهفولی اون توی شهر"ز.س"نخواهد بود

147
00:11:26,241 --> 00:11:28,960
‫اون میره توی بخش سه

148
00:11:30,454 --> 00:11:32,491
‫حمال عوضی

149
00:11:32,497 --> 00:11:35,000
‫بفرستش تو بخش

150
00:11:35,959 --> 00:11:38,462
‫کین

151
00:11:39,171 --> 00:11:42,106
‫کاش یاد میگرفتی که به من اطمینان کنی

152
00:11:48,806 --> 00:11:51,309
‫سلام کین

153
00:11:57,273 --> 00:12:01,278
‫این برای چی بود؟
‫یه اخطار کوچولو

154
00:12:01,277 --> 00:12:04,793
‫بهتره که بلایی سر رایان اُرایلی نیاد

155
00:12:30,849 --> 00:12:33,807
‫پاتریک پاشو...لعنتی

156
00:12:38,941 --> 00:12:42,980
‫دستا بالا،وایسا،بشین رو زمین
‫تکون نخور

157
00:12:43,196 --> 00:12:45,494
‫ماشینو بازرسی کن
‫همینجور بمون

158
00:12:45,490 --> 00:12:50,656
‫زندانی شماره ۹۷پی۹۰۴،رایان اُرایلی

159
00:12:50,870 --> 00:12:53,737
‫تاریخ محکومیت ۱۲ جولای ۹۷

160
00:12:53,915 --> 00:12:55,963
‫دوفقره قتل غیر عمد با خودرو

161
00:12:55,959 --> 00:13:00,248
‫پنج فقره صدمه رسوندن بی ملاحظه گی تا پای مرگ
‫قاچاق مواد غیر قانونی

162
00:13:00,255 --> 00:13:03,919
‫حمل اسلحه غیر قانونی،پیمان شکنی در دوره عفو مشروط

163
00:13:03,925 --> 00:13:10,217
‫محکوم به حبس ابد
‫امکان عفو مشروط بعد از ۱۲ سال

164
00:13:10,433 --> 00:13:12,891
‫خب این رفیقمون،هوس یه سیگار کرده بود

165
00:13:12,893 --> 00:13:15,316
‫اون میخواسته موادی که توی
‫تشکش میزاره رو با سیگار دود کنه

166
00:13:15,312 --> 00:13:17,019
‫بدجوری داشت میمرد

167
00:13:17,023 --> 00:13:19,651
‫خب اون اومد پیشم و یه سیگار ازم خواست

168
00:13:19,650 --> 00:13:21,948
‫فقط یه دونه که توو شب بزنه

169
00:13:21,944 --> 00:13:25,869
‫اون رو دوتا زانوهاش شده بود و مثل یه
‫دختر کوچولو ازم گدایی میکرد و میگفت

170
00:13:25,865 --> 00:13:29,369
‫خواهش میکنم،خواهش میکنم،خواهش میکنم

171
00:13:29,577 --> 00:13:33,024
‫خیلی رقت انگیزبود
‫منم گفتم نه

172
00:13:33,831 --> 00:13:36,584
‫گفتی نه
‫خب راستش دروغ گفتم

173
00:13:36,584 --> 00:13:39,542
‫بهش گفتم تموم کردم،یه دونه هم ندارم

174
00:13:39,546 --> 00:13:42,004
‫فکر نمیکنم باورش شد

175
00:13:42,007 --> 00:13:43,884
‫و تو گفتی نه چون؟...

176
00:13:43,884 --> 00:13:48,640
‫بخاطره خودشه
‫اون باید بزاره کنار،درسته؟

177
00:13:48,847 --> 00:13:53,227
‫پس تو نوع دوست شده بودی؟
‫حالا هرچی

178
00:13:53,769 --> 00:13:55,931
‫بنابراین تو مرتکب هیچ کاره گناهی نشدی

179
00:13:55,937 --> 00:13:58,440
‫نه پدر

180
00:13:59,274 --> 00:14:01,276
‫پس چرا اومدی اعتراف کنی؟

181
00:14:01,276 --> 00:14:03,779
‫راستشو بگم؟
‫البته

182
00:14:03,987 --> 00:14:06,649
‫من برنامه ریختم وقتی کارم تموم شد
‫بتونم دزدکی یه یگار بکشم

183
00:14:06,657 --> 00:14:10,036
‫مردم میگند،اعتراف برای روح خوبه

184
00:14:10,036 --> 00:14:13,085
‫تو میری به جایگاه اعتراف و هرچیزی
‫میتونی به کشیش بگی

185
00:14:13,081 --> 00:14:14,458
‫هرچی

186
00:14:14,457 --> 00:14:16,960
‫و اون نمیتونه جایی بگه

187
00:14:17,001 --> 00:14:21,006
‫تو میری داخل یه اتاق مذاکره با پلیس محلتون
‫و میگی چی کار کردی

188
00:14:21,005 --> 00:14:24,635
‫خب پلیسا هم میدنت دست دادگاه
‫و به روزنامه ها و همه و همه میگن

189
00:14:24,634 --> 00:14:25,965
‫پس تو یه کار درستی انجام میدی

190
00:14:25,968 --> 00:14:29,518
‫و میخوای وجدانت رو راحت کنی و هنوز
‫میخوای اینجوری ازش خلاص بشی؟

191
00:14:29,514 --> 00:14:33,382
‫خب،به مامانت بگو یا به کشیش

192
00:14:47,950 --> 00:14:51,284
‫هی حالت چطوره مرد؟
‫خوبم

193
00:14:51,453 --> 00:14:53,876
‫باورت میشه که این دور و بر چه تخمی شده؟

194
00:14:53,872 --> 00:14:58,867
‫سر ۳ نفرو توی ۳ هفته کردن زیر آب؟
‫خیلی آشغال شده

195
00:14:59,086 --> 00:15:01,214
‫آره

196
00:15:01,213 --> 00:15:03,716
‫تو وکیلی،درسته؟

197
00:15:04,634 --> 00:15:07,968
‫بعد از اینکه محکوم به جرم جنایی شدم
‫خود به خود حق وکالتم صلب شد

198
00:15:07,971 --> 00:15:10,178
‫حتی اینجوری هم باشه چطوریه
‫که خودت درخواست فرجام...

199
00:15:10,181 --> 00:15:11,558
‫و یا چیزی تو این مایه ها نمیکنی؟

200
00:15:11,558 --> 00:15:14,311
‫کردم.فرجامم رد شد

201
00:15:14,394 --> 00:15:16,476
‫چطوری؟

202
00:15:16,479 --> 00:15:19,733
‫من حین رانندگی مست بودم
‫یه دختر کوچولو رو کشتم

203
00:15:19,733 --> 00:15:21,406
‫اونا تصمیم گرفتن که منو درس عبرتی برای بقیه کنند

204
00:15:21,401 --> 00:15:24,314
‫بنابراین بجای اینکه منو به یه کلوپ پزشکی
‫بی دردسر بفرستن منو فرستادن اینجا

205
00:15:24,320 --> 00:15:28,029
‫شاید تو بتونی بهم کمک کنی
‫وکیل من یه خل مغزه شدیده

206
00:15:28,033 --> 00:15:30,741
‫اون فقط توی دادگاه جست و خیز میکنه

207
00:15:30,744 --> 00:15:32,326
‫میتونی یه نگاه به پرونده ام بندازی

208
00:15:32,329 --> 00:15:34,081
‫ببینی راهی داره که بتونم درخواست فرجام بدم؟

209
00:15:34,081 --> 00:15:37,290
‫من وکیله جنایی نبودم
‫من توی کاره مرافعه بودم

210
00:15:37,293 --> 00:15:42,185
‫دارم بهت میگم مرد،من باید از اینجا بزنم بیرون

211
00:15:44,550 --> 00:15:46,928
‫باشه

212
00:15:46,927 --> 00:15:48,929
‫رایان ارایلی

213
00:15:48,929 --> 00:15:51,432
‫توبیس بیچر

214
00:15:53,350 --> 00:15:55,148
‫وقتی دعا میکنید،آیا داخل قلمرو میشید؟

215
00:15:55,144 --> 00:15:58,023
‫آیا بقیه ی دانیا رو به حال خود ول میکنی؟

216
00:15:58,022 --> 00:16:00,980
‫من هیچوقت به این چیزا فکر نکردم
‫خدا و اغماء

217
00:16:00,984 --> 00:16:04,363
‫میتونم بگم پدرمان و همزمان هم به ناهار فکر کنم

218
00:16:04,363 --> 00:16:08,118
‫پدرمان کسی که بهشت را افرید اسمش مقدس شد

219
00:16:08,116 --> 00:16:10,665
‫بعضی از مردم میگن اگه عیسی رو به عنوان

220
00:16:10,660 --> 00:16:13,618
‫پسر خدا و ناجی خودت قبول نداشته باشی

221
00:16:13,622 --> 00:16:16,125
‫به بهشت نمیری

222
00:16:16,124 --> 00:16:18,957
‫ولی آیا گارانتی میده که اگه به مسیح ایمان داشته باشی

223
00:16:18,960 --> 00:16:20,712
‫نجات پیدا میکنی؟

224
00:16:20,712 --> 00:16:25,980
‫یا خدا به عنوای بزرگترین دلقک،آویزون ولت میکنه؟

225
00:16:27,552 --> 00:16:30,761
‫سلام نخودچی شیرینه من
‫کلیسا چطور بود،ها؟

226
00:16:30,765 --> 00:16:34,383
‫حس پاک و مقدسی داری؟

227
00:16:35,603 --> 00:16:38,106
‫لباستو بکن
‫میریم دوش بگیریم

228
00:16:38,106 --> 00:16:40,438
‫من قبلا دوش گرفتم

229
00:16:40,441 --> 00:16:42,443
‫آه،اشکالی نداره

230
00:16:42,443 --> 00:16:46,960
‫وقتی کارم باهات تموم شد به یه دوش دیگه نیاز پیدا میکنی

231
00:16:50,702 --> 00:16:52,500
‫خب،به دستیارم عفو مشروط خورد

232
00:16:52,495 --> 00:16:54,543
‫ببین،این چیزیه که توی اینجا غلطه

233
00:16:54,539 --> 00:16:57,122
‫تو سرانجام یه دستیارو آموزش میدی و اون با تو هماهنگ میشه

234
00:16:57,125 --> 00:16:58,798
‫و تو کارش خوبه و بعد

235
00:16:58,794 --> 00:17:01,798
‫کمیته ی رسیدگی به عفو مشروط،به این نتیجه
‫میرسه که اماده است که به اغوش جامعه برگرده

236
00:17:01,797 --> 00:17:06,587
‫در ضمن من میمونم و یه دسته
‫گزارش های تایپ نشده مربوط به روانشناسی

237
00:17:06,593 --> 00:17:08,675
‫خواهر،من خوشحالم که برای اینکار به من فکر کردی

238
00:17:08,679 --> 00:17:10,681
‫من واقعا برای کار کارگاه ساخته نشدم

239
00:17:10,681 --> 00:17:13,469
‫گوش بده،وقتی که شنیدم تو وُرد و لُتِس بلدی

240
00:17:13,475 --> 00:17:15,933
‫زانو زدم و عیسی رو ستایش کردم

241
00:17:15,936 --> 00:17:20,021
‫من خوش شانسم که اون(عیسی)بهت گوش داده
‫اون تا حالا به من گوش نداده

242
00:17:20,023 --> 00:17:23,948
‫- اه،چرا،اون گوش میده،اون بهت گوش میده
‫- نه گوش نمیده

243
00:17:23,944 --> 00:17:28,950
‫از وقتی که اومدم توی اُز از شب قبل از
‫امتحان ورودی وکالتم هم بیشتر دعا کردم

244
00:17:28,950 --> 00:17:33,330
‫بیشتر از روزی که پسرم از روی اسکیتش رو زمین خورد

245
00:17:33,329 --> 00:17:37,618
‫یا اینکه گوشهای خدا سنگین شده یا منو نادیده میگیره

246
00:17:37,625 --> 00:17:41,459
‫نه گوش بده،اول از همه اندازه دعاها هیچ ربطی نداره

247
00:17:41,463 --> 00:17:44,376
‫در ثانی،شاید اون جوابت رو داده

248
00:17:44,382 --> 00:17:46,305
‫فقط چیزی نبوده که تو انتظار داشتی

249
00:17:46,301 --> 00:17:51,011
‫خداوند تواناست،خالق همه چیزه،حتی تا کوچکترین چیزها

250
00:17:51,014 --> 00:17:53,517
‫بیا

251
00:17:53,683 --> 00:17:57,438
‫این میزته،همونجوز که باید باشه

252
00:18:01,942 --> 00:18:04,445
‫توبیس

253
00:18:04,612 --> 00:18:07,491
‫وقتی دعا میکنی چی درخواست میکنی؟

254
00:18:07,490 --> 00:18:09,993
‫که از اینجا خارج بشم

255
00:18:10,826 --> 00:18:16,162
‫برای این به خدا نیاز نداری
‫تو یه وکیل خوب نیاز داری

256
00:18:17,333 --> 00:18:23,921
‫من زندگیم رو صرف درگیر بودن با قانون کردم
‫پیدا کردن راه حل،از رو،زیو اطرافش

257
00:18:23,924 --> 00:18:26,427
‫و بعد وقتی که نیاز دشاتم برای خودم اونجا باشه

258
00:18:26,426 --> 00:18:29,862
‫سیستم یه تو گوشی زد تو صورتم

259
00:18:30,555 --> 00:18:34,059
‫من وکیل خوبی بودم
‫خوب بودم

260
00:18:34,851 --> 00:18:36,228
‫من خیلی چیزا بودم

261
00:18:36,228 --> 00:18:41,189
‫یه شوهر،پدر،پسر
‫برادر،دوست

262
00:18:41,733 --> 00:18:43,315
‫و بعد یه اشتباه کردم

263
00:18:43,318 --> 00:18:46,993
‫یه اشتباه بزرگه بزرگ
‫ولی فقط یه اشتباه

264
00:18:47,364 --> 00:18:49,867
‫و در نتیجه اش

265
00:18:50,534 --> 00:18:52,787
‫خدا همه چی رو گرفت

266
00:18:52,787 --> 00:18:58,908
‫گوش بده،شاید اون از لحاظ حس سطحی
‫خودت همه چیزو ازت گرفته باشه

267
00:18:59,043 --> 00:19:01,216
‫مثلا از دکتر،وکیل،افسر بودن

268
00:19:01,212 --> 00:19:05,843
‫بنابراین تو میتونی خود واقعیت رو به
‫واسطه ی اون(خدا) ببینی

269
00:19:06,300 --> 00:19:08,974
‫این چیزیه که میخوام بگم
‫این چیزیه که تا به حال تلاش کردم انجامش بدم

270
00:19:08,970 --> 00:19:10,768
‫ولی خدا توی اُز نیست

271
00:19:10,763 --> 00:19:17,009
‫آه چرا هست،اون همه جا هست
‫اون الان در درون توئه،توبیس

272
00:19:20,983 --> 00:19:23,941
‫جنیوی داره ازم طلاق میگیره

273
00:19:24,445 --> 00:19:29,736
‫فکر کنم وقتی اون صلیب شکسته رو روی
‫باسنم دید،تصمیمش رو گرفت

274
00:19:30,200 --> 00:19:34,580
‫اون بچه ها رو میخواد برداره
‫و بره پیش والدینش زندگی کنه

275
00:19:34,580 --> 00:19:39,040
‫اگه خدا در درون منه،اون یه توموره

276
00:19:50,847 --> 00:19:53,350
‫واووو؟

277
00:19:56,019 --> 00:19:57,976
‫مادر

278
00:19:57,979 --> 00:20:00,732
‫یکی از اون مسلمونای میمون داشت سعی میکرد بهم بگه

279
00:20:00,732 --> 00:20:03,235
‫که عیسی یه کاکا سیاه بود

280
00:20:04,069 --> 00:20:07,858
‫اون حتی سعی کرد که خودش رو با
‫به نقل از انجیل،ثابت کنه

281
00:20:07,864 --> 00:20:10,697
‫خب عیسی از یهودیه بود

282
00:20:10,867 --> 00:20:15,043
‫خب اون احتمالا یه پوست سبزه ای داشت

283
00:20:16,539 --> 00:20:20,419
‫به این عکس اینجا نگاه کن
‫به نظر تو این یه کاکاسیاهه؟

284
00:20:20,419 --> 00:20:22,922
‫نه

285
00:20:23,798 --> 00:20:26,460
‫تو داری بدجوری وراج میشی،آره پراگی؟

286
00:20:26,467 --> 00:20:29,220
‫نه قربان
‫پر حرف نیستم قربان

287
00:20:29,428 --> 00:20:34,241
‫چرا،فکر کنم مجبور باشم یه کم ادبت کنم

288
00:20:34,725 --> 00:20:37,228
‫پوتینام رو تمیز کن

289
00:20:38,437 --> 00:20:40,110
‫چشم قربان

290
00:20:40,106 --> 00:20:42,609
‫با زبونت

291
00:20:57,416 --> 00:20:59,623
‫حرومزاده

292
00:20:59,626 --> 00:21:02,049
‫سلام وکیل
‫چیه؟

293
00:21:02,045 --> 00:21:04,548
‫فرجام چطور پیش میره؟

294
00:21:05,424 --> 00:21:07,631
‫داشتی گریه میکردی؟
‫نه

295
00:21:07,634 --> 00:21:09,386
‫مسلم ـه که گریه میکردی

296
00:21:09,386 --> 00:21:11,764
‫اشکالی نداره مرد
‫منم بعضی موقع عا گریه میکنم

297
00:21:11,763 --> 00:21:14,972
‫ببین تو باید بی احساس باشی که گریه نکنی

298
00:21:14,976 --> 00:21:18,594
‫ولی چاره افسردگیت تو دستمه رفیق

299
00:21:18,646 --> 00:21:21,149
‫یالا

300
00:21:25,486 --> 00:21:27,739
‫چه خبره

301
00:21:27,739 --> 00:21:30,242
‫دیوار رو بغل کنیم

302
00:21:27,739 --> 00:21:30,242
‫دیوار رو بغل کنیم

303
00:21:33,953 --> 00:21:35,785
‫بزن بریم بالا

304
00:21:35,788 --> 00:21:39,747
‫وقته شمارش آقایون
‫جلوی سلولتون باشید

305
00:21:39,751 --> 00:21:41,833
‫شمارش

306
00:21:41,836 --> 00:21:46,831
‫نود و دو ام ۷۵۸
‫نود و سه سی ۷۲

307
00:21:47,009 --> 00:21:52,391
‫شاید جاده بلند شه بیاد ملاقاتت
‫شاید باد همیشه پشتت باشه

308
00:21:52,389 --> 00:21:54,642
‫شاید خورشید به گرمی روی صورتت طلوع کنه

309
00:21:54,641 --> 00:21:57,724
‫و بارون به نرمی توی شعاع دیدت بباره

310
00:21:57,728 --> 00:22:04,043
‫و تا وقتیکه ما دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم
‫شاید خدا تو رو در آغوش خودش نگه داره

311
00:22:06,653 --> 00:22:10,203
‫- کجا بودی پراگی؟
‫- هیچ جا قربان

312
00:22:10,617 --> 00:22:13,120
‫تو خودت رو سرویس کردی

313
00:22:13,161 --> 00:22:15,664
‫بله قربان

314
00:22:16,289 --> 00:22:20,669
‫نمیخوام مواد بزنی،سرنگت رو باکسی تقسیم کنی،فهمیدی؟

315
00:22:20,668 --> 00:22:21,965
‫بله قربان

316
00:22:21,961 --> 00:22:23,963
‫به من گوش بده هرزه

317
00:22:23,963 --> 00:22:26,386
‫اگه فقط ببینم که دیگه از اون آشغالا بکشی

318
00:22:26,383 --> 00:22:29,045
‫اونقده میزنمت که خون بالا بیاری

319
00:22:29,052 --> 00:22:33,467
‫چشم قربان ولی تو میتونی هرکاری که دلت
‫میخواد با من بکنی،برام اهمیتی نداره

320
00:22:33,473 --> 00:22:36,010
‫آره،چون نئشه ای

321
00:22:37,060 --> 00:22:39,142
‫چون خدا همه جا هست

322
00:22:39,146 --> 00:22:43,663
‫و خدا منو در آغوشش نگه داشته

323
00:22:50,908 --> 00:22:53,536
‫خدا رو ستایش کن و چیزای مورد نیازم رو بده بیاد

324
00:22:53,536 --> 00:22:55,834
‫- چی؟
‫- نمیدونم چیکار کنم

325
00:22:55,830 --> 00:22:57,457
‫من هیچوقت قبلا اعتراف نکرده بودم

326
00:22:57,456 --> 00:23:01,381
‫فکرش رو نمیکردم کاتولیک نباشی
‫اینجا چیکار میکنی؟

327
00:23:01,377 --> 00:23:04,881
‫من دوباره دزدکی داخل سردخونه رفتم

328
00:23:04,880 --> 00:23:07,303
‫تا حالا کسی رو دیدی که آلتش بریده شده باشه؟

329
00:23:07,299 --> 00:23:11,099
‫نه،نمیتونم بگم که دیدم
‫قشنگ نیست

330
00:23:11,096 --> 00:23:13,599
‫من افتادم تو سوراخ

331
00:23:14,266 --> 00:23:17,179
‫یکی از اون رشوه گیرها اومد و گفت
‫بزاره من ۱۰ دقیقه برم بیرون...

332
00:23:17,185 --> 00:23:19,859
‫اگه نیاز داشته باشم ببینمت،منم خب گفتم آره
‫تو باید برگردی

333
00:23:19,855 --> 00:23:22,313
‫وایسا پدر،شاید من تغییر مذهب بدم

334
00:23:22,315 --> 00:23:24,738
‫تو نمیتونی یه کاتولیک بشی که فقط از سوراخ بزنی بیرون

335
00:23:24,735 --> 00:23:25,941
‫یالا
‫نه،نه،وایسا

336
00:23:25,944 --> 00:23:28,652
‫من از وقتی اومدم اینجا در مورد اعتقادات
‫متفاوت زیاد خوندم

337
00:23:28,655 --> 00:23:31,579
‫و مال شما تقریبا چالاکه
‫کاتالوزیسم،چالاکه؟

338
00:23:31,575 --> 00:23:36,741
‫شما تموم اون عرفان ذره ذره از جسم به جسم دیگری
‫تبدیل میشید،رو دارید(اعتقاد به اینکه نان و شراب،هنگام
‫(ورود به شخص،تبدیل به گوشت و خون عیسی میشود

339
00:23:36,789 --> 00:23:40,248
‫درسته،مراسم عشای ربانی برای تبدیل بدن عیسی مسیح

340
00:23:40,251 --> 00:23:43,130
‫پس شما در واقع گوشت و خونش رو میخورید

341
00:23:43,129 --> 00:23:44,881
‫درسته
‫حالا چطوریه که نمیتونم

342
00:23:44,881 --> 00:23:47,418
‫پشت یه همچین مذهبی باشم؟

343
00:23:50,053 --> 00:23:53,637
‫و خدا گفت روشن شو

344
00:23:55,683 --> 00:23:58,186
‫و روشنایی افریده شد

345
00:23:59,062 --> 00:24:02,350
‫خب این برای خدا آسونه که بگه
‫اون خدائه دیگه

346
00:24:02,356 --> 00:24:05,485
‫ولی برای بقیه ما،پیدا کردن روشنایی وقت میگیره

347
00:24:05,486 --> 00:24:07,989
‫یه عمر وقت میگیره

348
00:24:26,173 --> 00:24:30,633
‫جفرسون،با هم اتاقی جدیدت کنی وانگلر آشنا شو

349
00:24:41,773 --> 00:24:44,276
‫برو به درک

350
00:24:49,948 --> 00:24:54,988
‫زندانی شماره ۹۷ دبلیو ۵۶۶،کنث وانگلر
‫آره پسر

351
00:24:55,203 --> 00:25:00,585
‫یه ۱۶ سال سعی کرده مثل بزرگسال ها رفتار کنه
‫تاریخ مجکومیت ۶ جولای ۹۷

352
00:25:00,583 --> 00:25:04,838
‫قتل از نوع درجه یک
‫محکوم به ۲۰ سال

353
00:25:04,839 --> 00:25:08,093
‫امکان عفو مشروط بعد از ۶ سال
‫آره

354
00:25:10,678 --> 00:25:14,342
‫رفیقم گفته شما هم دوره همید و یه دسته اید

355
00:25:14,348 --> 00:25:16,851
‫منم میخوام تو گروهتون باشم

356
00:25:17,351 --> 00:25:19,274
‫در موردش فکر میکنم

357
00:25:19,270 --> 00:25:22,570
‫در مورد چه گهی میخوای فکر کنی؟

358
00:25:22,565 --> 00:25:26,877
‫گفتم در موردش فکر میکنیم،خیلی خب؟

359
00:25:37,998 --> 00:25:40,126
‫ما به همه ی مردایی که بتونیم بگیریم،نیاز داریم

360
00:25:40,125 --> 00:25:44,096
‫اگه بخوایم اون مافیا رو،دست و پاشون رو ببندیم

361
00:25:46,339 --> 00:25:48,842
‫به فکر کردن ادامه بده

362
00:25:56,767 --> 00:25:59,600
‫توی اُز بعضی موقع ها چیزایی که نمیتونی لمس کنی

363
00:25:59,604 --> 00:26:01,811
‫بسیار واقعی تر از اونایی هستن که میتونی لمس کنی

364
00:26:01,814 --> 00:26:07,821
‫برای مثال،ترس،دشمنی،گوشه نشینی بیشتر
‫برای من واقعی ترند تا یه میله ی آهنی

365
00:26:07,820 --> 00:26:13,236
‫و روح میتونه هر روز توی چیزی رشد کنه
‫که تو اغلب میتونی نگهش داری

366
00:26:13,242 --> 00:26:15,745
‫این دیگه چقدر سرویسه؟

367
00:26:15,953 --> 00:26:22,063
‫تو یه سوراخ گهی مثل این،اول و آخرش صورت خدا رو میبینی

368
00:26:27,007 --> 00:26:29,510
‫جناب سعید

369
00:26:30,135 --> 00:26:33,719
‫حالتون چطوره؟ من فقط میخواستم دستتون رو
‫بفشارم،باهاتون دست بدم

370
00:26:33,722 --> 00:26:37,397
‫مثل همون روزی که توی تلویزیون صحبت
‫کردید و یه چیزایی گفتید...

371
00:26:37,393 --> 00:26:38,645
‫مثل چیزایی که گفتید

372
00:26:38,644 --> 00:26:41,682
‫فقط میخواستم با مردی که اون چیزا رو
‫گفته دست داده باشم

373
00:26:41,688 --> 00:26:44,521
‫- اسمت چیه برادر کوچیک؟
‫- کنی،کنی وانگلر

374
00:26:44,525 --> 00:26:47,028
‫کنی
‫خب کنی...

375
00:26:47,403 --> 00:26:51,977
‫اون چیزایی که با صدای بلند میگم رو از قبل میدونی

376
00:26:52,199 --> 00:26:55,408
‫اینا کلملتی هستند که داخل قلبت خاک شدند

377
00:26:55,412 --> 00:26:58,803
‫متوجه منظورم میشی برادر کوچیک؟

378
00:27:01,209 --> 00:27:04,201
‫به برادر کوچیکمون خوش آمد بگید

379
00:27:06,715 --> 00:27:09,628
‫چه خبر؟ حالت چطوره؟
‫چه خبرا؟

380
00:27:09,634 --> 00:27:12,171
‫از تو دزدی شده کنی

381
00:27:12,303 --> 00:27:16,228
‫و از تو یه هدیه ی خیلی ویژه دزدیدند

382
00:27:16,224 --> 00:27:19,558
‫هدیه ای که هیچوقت نمیتونی چیزی جایگزینش بشه

383
00:27:19,561 --> 00:27:21,939
‫اون چیه؟

384
00:27:21,938 --> 00:27:26,819
‫دوران بچگیت کنی
‫دوران جوونیت

385
00:27:26,986 --> 00:27:28,283
‫ولی دزد حیله گر بود

386
00:27:28,279 --> 00:27:33,388
‫اون با باقی گذاشتن چیزه دیگه ای جای اون چیزی که
‫ازت برده،سرت شیره مالیده

387
00:27:33,826 --> 00:27:36,329
‫ترس

388
00:27:36,370 --> 00:27:41,956
‫- من از هیچی نمیترسم
‫- ما همه از یه چیزی میترسیم کنی

389
00:27:41,959 --> 00:27:43,882
‫ببین منو
‫من از فقیر بودن میترسم

390
00:27:43,878 --> 00:27:46,916
‫ولی ببین حالا دیگه ترسی از چیزی نداری،درسته؟

391
00:27:46,922 --> 00:27:48,299
‫آره همینطوره

392
00:27:48,299 --> 00:27:50,802
‫من از خدا میترسم کنی

393
00:27:50,843 --> 00:27:53,346
‫و عاشق خدائم

394
00:27:54,848 --> 00:27:57,351
‫ما به این میگیم تقوا

395
00:27:57,517 --> 00:28:01,567
‫تقوا چیه؟
‫ولش کن مهم نیست

396
00:28:01,563 --> 00:28:04,578
‫تو میخوای توی یه گنگی باشی،درسته؟

397
00:28:06,526 --> 00:28:09,211
‫من میخوام توی گنگ ـه(گروه) من باشی

398
00:28:09,529 --> 00:28:11,657
‫من میخوام که تو مارو دنبال کنی

399
00:28:11,656 --> 00:28:14,159
‫به مدل ما رفتار کنی

400
00:28:14,910 --> 00:28:18,289
‫و تو میتونی یه مرد واقعی بودن رو یاد بگیری

401
00:28:58,455 --> 00:29:00,958
‫آقای وودسون سلام

402
00:29:01,166 --> 00:29:03,669
‫آره،میوس اونجاست؟

403
00:29:04,336 --> 00:29:07,590
‫بیرونه؟
‫کجا رفته؟

404
00:29:10,092 --> 00:29:13,107
‫منظورت چیه که نمیتونی بهم بگی؟

405
00:29:13,470 --> 00:29:18,226
‫نگو که نمیدونی
‫تو از تموم سوراخ سنبه های اون دختر خبر داری

406
00:29:18,226 --> 00:29:20,399
‫آره دارم بهت میگم دروغگو،مادرجنده

407
00:29:20,395 --> 00:29:23,604
‫چون حقیقت رو بهم نمیگی

408
00:29:23,606 --> 00:29:27,019
‫بگو میوس لعنتی الان کجاست

409
00:29:37,203 --> 00:29:40,958
‫جنده ها
‫همه ی زنها جنده ان

410
00:29:41,166 --> 00:29:44,420
‫آره مرد،ما نمیدونیم میوس داره خیانت میکنه،مرد

411
00:29:44,419 --> 00:29:46,922
‫من میدونم

412
00:29:55,765 --> 00:29:59,599
‫این پسر ۱۶ سالشه و تا ۲۰ سالگی هم اینجاست؟

413
00:29:59,602 --> 00:30:01,149
‫که یعنی نمیتونه تا ۶ سال دیگه بیرون باشه

414
00:30:01,145 --> 00:30:04,228
‫اون میتونه دوباره به خیابونا برگرده وقتی که ۲۲ سالش شد

415
00:30:04,231 --> 00:30:06,734
‫اون هنوز میتونه یه زندگی داشته باشه

416
00:30:07,860 --> 00:30:11,319
‫گورت رو از اینجا گم کن کنی
‫چی؟

417
00:30:11,322 --> 00:30:14,030
‫شنیدی چی گفتم
‫گفتم گمشو بیرون

418
00:30:14,033 --> 00:30:18,209
‫یالا کنی،بزار اونا یه کم خلوت کنند؟

419
00:30:20,165 --> 00:30:22,668
‫تا بعد

420
00:30:28,215 --> 00:30:30,809
‫میخوای بر علیه پیمان عمل کنی؟

421
00:30:31,426 --> 00:30:33,679
‫تو توی آتشی برادر من

422
00:30:33,678 --> 00:30:36,181
‫توی آتش

423
00:30:37,015 --> 00:30:39,518
‫من کارم با تو تمومه

424
00:30:42,479 --> 00:30:44,982
‫برادر روحانی

425
00:30:57,286 --> 00:30:59,789
‫همینجوره

426
00:31:02,041 --> 00:31:04,544
‫من توی آتشم

427
00:31:04,794 --> 00:31:07,297
‫نجاتم بده

428
00:31:21,186 --> 00:31:23,689
‫آه،نه

429
00:31:25,983 --> 00:31:27,894
‫تو نجاتم میدی؟

430
00:31:27,901 --> 00:31:31,280
‫بعضی ها میگن پیدا کردن خدا یه چیزه باشکوهیه

431
00:31:31,280 --> 00:31:34,363
‫اشتباه میکنن،خطرناکه

432
00:31:34,575 --> 00:31:37,328
‫تو تمومه زندگیت رو توی دنیا ی انسان ها سر میکنی

433
00:31:37,327 --> 00:31:41,707
‫سرانجام وقتی قدرت و عظمتش رو میبینی که

434
00:31:41,708 --> 00:31:43,460
‫بقیه انسان ها از نظر محو بشن

435
00:31:43,460 --> 00:31:45,622
‫برای اینکه تو بیشترین تمرکزت رو روی اون(خدا)گذاشتی

436
00:31:45,628 --> 00:31:48,381
‫تو به سختی میتونی اونارو از گوشه ی چشمات ببینی

437
00:31:48,381 --> 00:31:50,884
‫نمیتونی کامل ببینیشون

438
00:31:55,221 --> 00:31:57,724
‫سلام
‫سلام

439
00:31:57,807 --> 00:32:00,640
‫از بیمارستان مرخص شدم
‫صحیح

440
00:32:00,643 --> 00:32:03,658
‫میخوای یه بغل یا یه چیزی بدی؟

441
00:32:09,320 --> 00:32:12,472
‫ممنون که خدمت ارتلانی رسیدی

442
00:32:13,616 --> 00:32:17,280
‫موضوع چیه؟
‫خوشحال نیستی که منو دیدی؟

443
00:32:17,286 --> 00:32:20,290
‫شرایط عوض شده بیلی
‫منم عوض شدم

444
00:32:20,289 --> 00:32:22,337
‫حالا تو هم باید عوض بشی

445
00:32:22,333 --> 00:32:24,040
‫عوض بشم؟
‫چطوری؟

446
00:32:24,043 --> 00:32:25,920
‫تو باید دیگه کونی بودن رو بزاری کنار،اینجوری

447
00:32:25,920 --> 00:32:28,503
‫بزارم کنار؟
‫نمیتونم،دلم نمیخواد

448
00:32:28,506 --> 00:32:30,543
‫اگه نزاری کنار،من دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم

449
00:32:30,549 --> 00:32:32,597
‫باشه

450
00:32:32,593 --> 00:32:37,349
‫اگه نزاری کنار،دیگه نمیتونی برادرم باشی

451
00:32:37,349 --> 00:32:39,852
‫باشه

452
00:32:39,935 --> 00:32:41,187
‫من کبودت میکنم

453
00:32:41,186 --> 00:32:46,181
‫اگه ابنه ای بودن رو نزاری کنار
‫نه،برادر،نه

454
00:32:48,110 --> 00:32:50,408
‫نه،نه،نه

455
00:32:50,404 --> 00:32:53,283
‫ولی من فکر کردم،گفتی که ما با ابنه ای ها نباید کنار بیاییم

456
00:32:53,281 --> 00:32:56,171
‫اسلام،همجنسبازی رو نمی پذیره،آره

457
00:32:56,284 --> 00:33:00,164
‫ولی هیچوقت نمیتونی با تهدید به قلب بیلی برسی

458
00:33:00,163 --> 00:33:02,336
‫تو باید یاد بگیری چشمانت رو باز کنی

459
00:33:02,332 --> 00:33:06,132
‫و به همون روشی که من باهات رفتار کردم
‫باهاش رفتار کنی

460
00:33:06,129 --> 00:33:08,382
‫با تکیه بر عشق

461
00:33:08,381 --> 00:33:12,045
‫برادر روحانی،من شنیدم که چی داری به من میگی،ولی سخته

462
00:33:12,051 --> 00:33:14,634
‫منظورم اینه که تموم عمرم رو با استفاده
‫از این روش همه کارها رو راس و ریس میکردم

463
00:33:14,637 --> 00:33:15,843
‫اشکالی نداره برادر

464
00:33:15,847 --> 00:33:18,930
‫هیشکی ازت انتظار نداره یه شبه تغییر کنی

465
00:33:18,933 --> 00:33:22,392
‫ما همه باید با شیطان و وسوسه هاش مبارزه کنیم

466
00:33:22,395 --> 00:33:24,773
‫ولی تو میبینی که اینجوریه

467
00:33:24,772 --> 00:33:29,733
‫الان تو خدا رو طرفت داری

468
00:33:29,902 --> 00:33:32,405
‫و میتونی صداش کنی

469
00:33:33,030 --> 00:33:38,560
‫و اون خواهد آمد برادر من
‫و اون به تو قدرت خواهد داد

470
00:33:47,254 --> 00:33:50,372
‫فقط اینکه من یه حسه خیلی بدی دارم

471
00:33:50,549 --> 00:33:53,553
‫و بخاطر اون کارایی که قبلا کردم خیلی شرمسارم

472
00:33:53,552 --> 00:33:56,965
‫یه جورایی حس میکنم انگار باید برم پیش

473
00:33:56,972 --> 00:34:00,727
‫همه آدمایی که بهشون آسیب زدم و ازشون غذر خواهی کنم

474
00:34:00,726 --> 00:34:02,774
‫پس این چیزیه که باید انجام بدی

475
00:34:02,771 --> 00:34:05,854
‫میری اون بیرون و تمومه دشمنانت رو با خودت دوست میکنی

476
00:34:05,857 --> 00:34:08,360
‫اونا دوستامند؟

477
00:34:09,360 --> 00:34:12,614
‫خب،فعلا باید خودت رو آماده کنی برادر

478
00:34:12,614 --> 00:34:15,037
‫میبینی،ایمانت برای اونا تهدید حساب میشه

479
00:34:15,033 --> 00:34:19,186
‫تو باید اونا رو بیشتر دوستشون داشته باشی

480
00:34:21,873 --> 00:34:25,798
‫هی،کنی،دارم میبینم که مشاوره ی مواد
‫چقدر کارش رو روی تو خوب انجام میده

481
00:34:25,794 --> 00:34:27,626
‫آره مرد،برین به اون مشاوره مواد مرد

482
00:34:27,629 --> 00:34:29,131
‫کیرم توش

483
00:34:29,130 --> 00:34:31,633
‫اینجا چی کار میکنی؟

484
00:34:31,842 --> 00:34:34,595
‫هی جفرسون،چه خبر مرد؟

485
00:34:34,762 --> 00:34:37,720
‫برادران،اسم من حالا دیگه تیزی اوزو

486
00:34:37,723 --> 00:34:40,055
‫تی چی؟

487
00:34:40,059 --> 00:34:42,687
‫بپاخیز،برادر تیزی،به پا خیز

488
00:34:42,686 --> 00:34:44,643
‫خیلی جدی دارم میگم

489
00:34:44,647 --> 00:34:46,558
‫تو چه مرگت شده؟

490
00:34:46,565 --> 00:34:49,364
‫سایمون،ما تا حالا کارامون اشتباه بوده برادر

491
00:34:49,360 --> 00:34:51,738
‫کل قالب کارمون
‫این راهش نیست

492
00:34:51,737 --> 00:34:53,819
‫نگفتم بهت
‫سعید ریده تو کله اش

493
00:34:53,823 --> 00:34:55,621
‫ما باید تموم این کینه و دشمنی رو تمومش کنیم

494
00:34:55,616 --> 00:34:58,244
‫ما باید یاد بگیریم کس دیگه ای رو دوست
‫داشته باشیم،درآغوشش بگیریم

495
00:34:58,244 --> 00:35:01,123
‫تنها کسی که لازمه ازش بترسیم خداست

496
00:35:01,123 --> 00:35:04,377
‫مادرجنده
‫ببند اون دهن گهیت رو

497
00:35:04,376 --> 00:35:08,768
‫تو هنوز با مایی؟
‫هنوز یه برادری؟

498
00:35:08,839 --> 00:35:11,297
‫من برادرت هستم

499
00:35:11,299 --> 00:35:14,348
‫- ما همه فرزندان خدا...
‫- گفتم دهن گهیت رو ببند سیا

500
00:35:14,344 --> 00:35:18,178
‫چیزی که میخوام بفهمم اینه که هنوز یه برادری؟

501
00:35:18,390 --> 00:35:22,930
‫اینجوری؟ اینکارا رو کردن؟
‫نه

502
00:35:23,395 --> 00:35:26,069
‫از جلو چشمام دور شو

503
00:35:34,699 --> 00:35:36,076
‫رفیقمون داره دل نازک میشه مرد

504
00:35:36,075 --> 00:35:39,773
‫میاد اینجا،ازم درخواست عشق و چرندیات میکنه

505
00:35:40,121 --> 00:35:42,624
‫بده به من این آشغالو

506
00:35:44,167 --> 00:35:48,161
‫ابنه ای عوضی،دقیقا عینه برادرش

507
00:35:54,343 --> 00:35:57,631
‫هی من تازه اونجا رو تی کشیدم،کون کشا

508
00:35:59,308 --> 00:36:02,960
‫چه خبره پسر خاله؟
‫آروم دنبالم بیا

509
00:36:03,729 --> 00:36:05,982
‫ما باید بخاطر اون کاری که با ارتلانی کردیم و بخاطره

510
00:36:05,981 --> 00:36:07,563
‫اینکه جانی رو به کشتن دادیم توبه کنیم

511
00:36:07,566 --> 00:36:10,570
‫توبه؟
‫شوخیت گرفته یا نئشه ای؟

512
00:36:10,569 --> 00:36:13,072
‫من نمیخوام لوت بدم
‫و نمیخوام هم به کسی بگم

513
00:36:13,072 --> 00:36:15,825
‫که تو با اون رشوه گیرا برنامه شو
‫چیدی که جانی بره تو سوراخ

514
00:36:15,824 --> 00:36:20,182
‫حالا چطور شده که اینقده با من خوبی؟
‫چی گیرت میاد؟

515
00:36:20,954 --> 00:36:22,911
‫من میگم،تو میمیری

516
00:36:22,915 --> 00:36:25,498
‫و من خیلی بیشتر ترجیح میدم که مثل خودم
‫ببینی چه گناهی مرتکب شدی

517
00:36:25,502 --> 00:36:28,210
‫و سعی کنی که روشت رو عوض کنی

518
00:36:28,213 --> 00:36:30,716
‫تو توی فضایی

519
00:36:40,642 --> 00:36:43,145
‫آقای شبیتا؟

520
00:36:46,064 --> 00:36:48,726
‫جفرسون کین دستور داد که ترتیب دینو رو بدند

521
00:36:48,733 --> 00:36:51,691
‫بزارید من برنامه کشتن کین رو بچینم

522
00:36:53,489 --> 00:36:55,162
‫چرا میخوای اینکارو بکنی؟

523
00:36:55,157 --> 00:36:57,865
‫بخاطر حسن نیت،بین خودمون

524
00:36:57,868 --> 00:37:00,371
‫حسن نیت؟
‫آره

525
00:37:02,373 --> 00:37:04,876
‫خیلی خب

526
00:37:08,379 --> 00:37:12,293
‫چرا اجازه میدی اون ترتیب این کار رو بده؟

527
00:37:12,299 --> 00:37:16,816
‫اون میخواد دست خودش رو آلوده کنه
‫چرا اهمیت بدم؟

528
00:37:16,846 --> 00:37:21,170
‫به علاوه اینجوری کاکاسیاها میکشنش

529
00:37:27,524 --> 00:37:30,027
‫چی میخوای؟

530
00:37:38,034 --> 00:37:41,231
‫خیلی خب کین،تو با ما میای

531
00:37:41,580 --> 00:37:44,993
‫چرا؟مگه چیکار کردم؟
‫کونت رو تکون بده

532
00:37:49,129 --> 00:37:51,006
‫این مرد یه سوال پرسید
‫اون چکار کرده؟

533
00:37:51,007 --> 00:37:56,081
‫من مجبور نیستم هر چیزی رو به جناب عالی توضیح بدم

534
00:38:10,693 --> 00:38:15,767
‫کدوم گوری منو میبری؟
‫دهنتو ببند

535
00:38:21,330 --> 00:38:23,367
‫چتون شده؟

536
00:38:23,373 --> 00:38:28,971
‫من هیچ مشکلی با شما ندارم
‫من نمیخوام با کسی دعوا کنم

537
00:38:32,841 --> 00:38:35,344
‫و بازی شروع میشه

538
00:39:03,081 --> 00:39:07,769
‫هی اونو ببین
‫مادرجنده مارتینز رو کشت

539
00:39:09,212 --> 00:39:12,750
‫نه،نه

540
00:39:12,966 --> 00:39:18,552
‫نه،نه،نه

541
00:39:24,270 --> 00:39:26,773
‫وضعیت حبس مطلق

542
00:39:30,734 --> 00:39:34,898
‫وضعیت حبس مطلق
‫برید تو سلول هاتون

543
00:39:42,538 --> 00:39:46,293
‫من عینا دلواپس این قتل های بی پروا هستم

544
00:39:46,293 --> 00:39:49,172
‫که توی این چند هفته گذشته در اسوالد رخ داده

545
00:39:49,171 --> 00:39:51,799
‫و با این حال من اطمینان کامل رو به

546
00:39:51,798 --> 00:39:54,506
‫واردن گلین و دستیارای خوبش دارم

547
00:39:54,509 --> 00:39:57,558
‫من احساس کردم که ضروری بود که محل
‫بازرسی و تفتیش بشه

548
00:39:57,554 --> 00:39:59,761
‫و ما همیشه خوشحالیم که فرماندار رو میبینیم

549
00:39:59,765 --> 00:40:02,188
‫و خودش رو کاملا در جریان آزاده تبادل نظرها درگیر میکنه

550
00:40:02,184 --> 00:40:05,381
‫حالا اگه میشه اجازه بدید،فرماندار؟

551
00:40:10,400 --> 00:40:13,062
‫شما آدما چه گهی دارید میخورید؟

552
00:40:13,070 --> 00:40:16,700
‫آیا یکی از شماها یه راهنما داره که چطوری
‫این زندان رو بگردونه؟

553
00:40:16,699 --> 00:40:19,361
‫فرماندار،همه ی این مرگ ها به هم مربوطند

554
00:40:19,368 --> 00:40:22,827
‫ما یه جنگ نژادی تو راه داریم و ما داریم
‫سعی میکنیم که جلوی این موقعیت رو بگیریم

555
00:40:22,830 --> 00:40:24,628
‫خب شما زیاد کارتون رو خوب انجام نمیدید

556
00:40:24,624 --> 00:40:26,422
‫و شما هم خیلی کمک نمیکنی

557
00:40:26,417 --> 00:40:29,751
‫چی؟
‫تو دیگه کی هستی؟

558
00:40:29,962 --> 00:40:32,260
‫تیم مکمانس،من بخش ۵ رو میگردونم

559
00:40:32,256 --> 00:40:39,049
‫آه آره،شهر زمرد سبز
‫موج آینده

560
00:40:41,100 --> 00:40:45,059
‫شما باعث شدی که ما بیش از اونیکه اینجا درگیر
‫بشیم،با تنش های شما روبرو بشیم

561
00:40:45,062 --> 00:40:46,393
‫و من چطوری این کارو کردم؟

562
00:40:46,396 --> 00:40:49,195
‫خب،شما سیگار کشیدن رو تحریم کردی
‫ملاقات نکاحی رو تحریم کردی

563
00:40:49,191 --> 00:40:52,365
‫ذره ذره،تموم نیازهای بشری این مرد ها رو داری غارت میکنی

564
00:40:52,361 --> 00:40:54,693
‫اینجا زندان ـه
‫این مرد ها جنایتکارن

565
00:40:54,696 --> 00:40:58,701
‫تموم هدف اینه که اونارو از نیازهای اساسی بشری جدا کنیم

566
00:40:58,700 --> 00:41:01,408
‫اگه پا رو پا نمینداختید و بلند پرواز مثل همینجوری
‫که تو میبینی،نمیدید...

567
00:41:01,412 --> 00:41:03,744
‫ما دیگه این مشکلاتی که الان داریم رو نخواهیم داشت

568
00:41:03,747 --> 00:41:07,160
‫تشکیلات انتخاباتی اون بیرونه فرماندار
‫سکوی ایستادنتون رو برای سخنرانی آماده کنید

569
00:41:07,167 --> 00:41:14,790
‫مکمانسریالوقتی به من نگاه میکنی چی میبینی؟

570
00:41:16,845 --> 00:41:19,348
‫یه مرد

571
00:41:19,889 --> 00:41:21,721
‫تا حالا الیمپوس(در مقدونیه)به گوشت خورده،آره؟

572
00:41:21,724 --> 00:41:24,523
‫کوه الیمپوس از باستان یونان جاییکه خدایان زندگی میکردن؟

573
00:41:24,519 --> 00:41:27,147
‫آره
‫خب،یه سلسله مراتبی وجود داشته

574
00:41:27,147 --> 00:41:29,479
‫حتی بین خدایان

575
00:41:29,482 --> 00:41:33,441
‫عطارد،زیر آپولو(خدای آفتاب،زیبایی،موسیقی،شعر)
‫و آپولو زیر زئوس(خدای خدایان)

576
00:41:33,445 --> 00:41:36,324
‫حالا تو داری یه بخش رو میگردونی و فکر میکنی خدایی

577
00:41:36,322 --> 00:41:39,826
‫گلن،تمومه زندان رو میگردونه و فکر میکنه خدای بزرگتریه

578
00:41:39,827 --> 00:41:42,330
‫خب بچه ها...

579
00:41:42,663 --> 00:41:45,166
‫من زئوسم

580
00:41:45,207 --> 00:41:47,539
‫من قادر مطلقم

581
00:41:47,543 --> 00:41:50,046
‫من باید خوشم بیاد

582
00:41:51,797 --> 00:41:54,835
‫یا اینکه صاعقه ی من حمله میکنه

583
00:41:57,094 --> 00:41:59,142
‫تو زئوس نیستی
‫تو یه سیاست مداری

584
00:41:59,138 --> 00:42:01,186
‫مکمانس برو یه قدمی بزن،اینجا کمکی نمیکنی

585
00:42:01,182 --> 00:42:03,685
‫باشه

586
00:42:03,893 --> 00:42:08,103
‫مرسی واردن
‫دولین،بگو چی میخوای

587
00:42:08,106 --> 00:42:11,110
‫اول میخوام این قتل ها تموم بشه

588
00:42:11,318 --> 00:42:14,447
‫دوم میخوام این جفرسون کین محاکمه بشه

589
00:42:14,446 --> 00:42:17,825
‫من میخوام اون محاکمه بشه و میخوام بمیره

590
00:42:17,824 --> 00:42:19,326
‫حالا که من مجازات اعدام رو اوردم

591
00:42:19,326 --> 00:42:22,455
‫اون میشه اولین اعدام من

592
00:42:22,454 --> 00:42:23,876
‫سوم شرایط حبس مطلق تموم بشه

593
00:42:23,872 --> 00:42:25,328
‫چی؟

594
00:42:25,332 --> 00:42:28,336
‫ملت خبردار میشن که شرایط حبس مطلق و اونا عصبی میشن

595
00:42:28,335 --> 00:42:30,042
‫اونا فکر میکنند ما کنترل رو از دست دادیم

596
00:42:30,045 --> 00:42:32,503
‫حقیقت اینه که توی شرایط حبس مطلق بودن
‫ثابت مینه که ما کنترل داریم

597
00:42:32,506 --> 00:42:36,761
‫من درباره یاینکه چی واقعیه حرف نمیزنم
‫من دارم در مورد برداشت روزنامه ها حرف میزنم

598
00:42:36,761 --> 00:42:39,719
‫و اگه آشوب داشتیم چی؟
‫اون موقع روزنامه ها چی فکر میکنند؟

599
00:42:39,722 --> 00:42:42,100
‫اون موقع با تخصص سیاستت چیکار میکنی؟

600
00:42:42,100 --> 00:42:44,933
‫من نگران خودم نیستم واردن

601
00:42:44,936 --> 00:42:48,986
‫من اونیم که صاعقه دارم،یادت هست؟

602
00:43:00,618 --> 00:43:02,370
‫من تازه یه تلفت از فرماندار داشتم

603
00:43:02,370 --> 00:43:04,668
‫که اون(فرماندار) از دوستت،سناتور شرینر تماس داشته که

604
00:43:04,665 --> 00:43:06,497
‫در مورد دخالتش توی اُز شکایت میکرد

605
00:43:06,500 --> 00:43:09,162
‫خب لئو بالاخره یکی باید جلوی ایم ناپلئون ـه
‫کوچولوی عوضی رو میگرفت

606
00:43:09,169 --> 00:43:10,921
‫کن شرینر جراتش رو داشت که بکنه

607
00:43:10,921 --> 00:43:13,504
‫دولین داره اف.بی.آی رو برای تحقیق این قتل ها میاره

608
00:43:13,507 --> 00:43:15,714
‫شاید اونا کارشون رو بهتر از بورانو انجام بدند

609
00:43:15,717 --> 00:43:18,049
‫هی،این زندانه منه

610
00:43:18,053 --> 00:43:20,681
‫من نمیخوام مقامات فدرالی اینورا تاب بخورن
‫زندانی هام رو بیدار کنن...

611
00:43:20,681 --> 00:43:22,183
‫و برام یادداشت فکس کنند

612
00:43:22,182 --> 00:43:23,434
‫و آخرین چیزی که میخوام

613
00:43:23,434 --> 00:43:27,268
‫و آخرین چیزی که میخوام اینه که مسئولیت
‫این کثافت کاری رو خودت به عهده بگیری

614
00:43:27,271 --> 00:43:32,186
‫این تقصیر توئه مکمانس و من فراموش نمیکنم

615
00:43:36,823 --> 00:43:39,326
‫یه اسوالد خوش آمدید

616
00:43:47,834 --> 00:43:53,841
‫جانی پست یه جوری رفته توی سلول ارتلانی و اونو سوزونده

617
00:43:54,382 --> 00:43:57,534
‫فکر میکنی که نگهبانا توی قضیه دست دارند؟

618
00:43:58,094 --> 00:44:03,260
‫ارتلانی به اینجا بسته شده بود وقتی فهمیدم سوخته

619
00:44:03,267 --> 00:44:05,770
‫تو کیرش رو بریدی

620
00:44:06,562 --> 00:44:11,033
‫چون تو یه نجیب زاده ی بزرگی
‫میتونی هرکاری بکنی

621
00:44:11,692 --> 00:44:13,615
‫ما پست رو بسته شده اینجا پیدا کردیم

622
00:44:13,611 --> 00:44:16,820
‫آلتش بریده شده بود و توی دهنش چپونده بودن

623
00:44:16,822 --> 00:44:18,654
‫متوجه نمیشم

624
00:44:18,657 --> 00:44:20,580
‫چطوری میشه که تو و مارتینز

625
00:44:20,576 --> 00:44:22,954
‫بدون نگهبان توی باشگاه بودید؟

626
00:44:22,953 --> 00:44:28,141
‫دعوا اینجا سر گرفت
‫کین،گردنه مارتینز رو اینجا شکوند

627
00:44:29,669 --> 00:44:31,342
‫بفرما داخل

628
00:44:31,338 --> 00:44:34,512
‫سلام جرمی گلدستون
‫تیم مکمانس

629
00:44:34,508 --> 00:44:37,466
‫ممنونم که توی یه وقت پر مشغله وقتتون رو به من دادید

630
00:44:37,469 --> 00:44:39,801
‫خب،منم مثل هر کسه دیگه ای میخوام
‫قضیه این قتل ها حل و فصل بشه

631
00:44:39,805 --> 00:44:41,227
‫مطمئنم همینطوره

632
00:44:41,223 --> 00:44:43,225
‫اُز جای جالب توجهی ـه

633
00:44:43,225 --> 00:44:45,887
‫من از زمان پیش دانشگاهیم تا حالا اینقده بهم
‫نگفته بودن یهودی(به حالت توهین)

634
00:44:45,894 --> 00:44:48,226
‫تو که مشکلی نداری من یهودیم،داری؟

635
00:44:48,230 --> 00:44:49,436
‫نه،به هیچ وجه

636
00:44:49,439 --> 00:44:52,022
‫فکر نمیکنی که من قاتل مسیح یا هر چیزه دیگه ایم؟

637
00:44:52,025 --> 00:44:54,528
‫خب راستش من اونقدر هم مطنئن
‫نیستم که مسیح مرده باشه،پس...

638
00:44:54,528 --> 00:44:57,031
‫خویه
‫منصفانه است

639
00:44:57,030 --> 00:45:01,831
‫ولی دینو ارتلانی مطمئنا کشته شده
‫توسط جانی پست کباب شده

640
00:45:01,828 --> 00:45:03,705
‫فکر میکنی خودش از روی اراده خواسته اینکارو بکنه؟

641
00:45:03,704 --> 00:45:05,957
‫احتمالا نه
‫پست کسی نبود که فکرش کار کنه

642
00:45:05,957 --> 00:45:08,915
‫پس یکی بهش گفته ترتیب ارتلانی رو بده
‫ولی نمیدونی کی بوده

643
00:45:08,918 --> 00:45:12,127
‫حدس من جفرسون کین ـه
‫کین،آره

644
00:45:12,130 --> 00:45:15,339
‫اون گردنه یه آمریکای لاتینی رو شکونده
‫همون خولیو مارتینز

645
00:45:15,341 --> 00:45:17,389
‫آخه چرا؟
‫از کجا بدونم

646
00:45:17,385 --> 00:45:20,093
‫جفرسون جز دعا خوندن هیچ حرفی نزده

647
00:45:20,096 --> 00:45:22,804
‫میدونم من قبل تر سعی کردم باهاش حرف بزنم

648
00:45:22,807 --> 00:45:25,230
‫یه جوری عجیب نیست که کین و مارتینز

649
00:45:25,226 --> 00:45:27,274
‫بدون نگهبان اونجا گذاشته شده باشن؟

650
00:45:27,271 --> 00:45:29,854
‫چرا و همینطور هم عجیب به نظر میرسه

651
00:45:29,857 --> 00:45:32,986
‫که پست داخل سلول ارتلانی شده

652
00:45:32,985 --> 00:45:36,194
‫پس زیاد هم اشتباه حدس نزدم که
‫میتونه یه نگهبان هم دستش تو کار باشه؟

653
00:45:36,196 --> 00:45:38,369
‫ممکنه
‫ممکنه

654
00:45:38,365 --> 00:45:40,743
‫تو چطور؟
‫من چطور چی؟

655
00:45:40,742 --> 00:45:45,873
‫حدسمزیادی اشتباهه،که بخوام بگم تو توی قضیه بودی؟

656
00:45:47,040 --> 00:45:48,713
‫داری میگی من یه مظنون ام؟

657
00:45:48,709 --> 00:45:54,921
‫من اف.بی.آی هستم.تا زمانیکه دلیلی بگیرم
‫که باورم بشه تو یه مظنونی

658
00:45:59,095 --> 00:46:01,848
‫اینجا یه آزمایش بدون اخطار قبلیه
‫نام هفتا از گناهای مرگ اور

659
00:46:01,848 --> 00:46:04,556
‫یالا
‫تو اون فیلم برد پیت(هفت)رو دیدی

660
00:46:04,559 --> 00:46:07,768
‫هوس،آره خب،همه از اون رو دارند،ها؟

661
00:46:07,771 --> 00:46:11,025
‫پر خوری،حتما
‫طمع،آره

662
00:46:11,232 --> 00:46:15,647
‫حسادت،تنبلی،خشم...یا
‫یهکم بیشتر فنی باشی،میشه،غیظ

663
00:46:15,653 --> 00:46:19,408
‫دیگه چی؟
‫دیگه چی؟

664
00:46:19,616 --> 00:46:22,404
‫بزارید اینطوری بگم
‫اگه فکر میکنید که جوابو میدونید

665
00:46:22,410 --> 00:46:26,210
‫و بخاطره این فکر میکنید که از همه بهترید

666
00:46:26,207 --> 00:46:28,710
‫پس قابل مجازاتی

667
00:47:15,924 --> 00:47:19,792
‫زندانی شماره ۹۷ آ ۴۱۳،میگوئل آلوارز

668
00:47:20,012 --> 00:47:22,515
‫تاریخ محکومیت سوم فوریه ۹۷

669
00:47:22,515 --> 00:47:24,097
‫حمله با اسلحه ی کشنده

670
00:47:24,100 --> 00:47:26,148
‫شرارت جنایی از نوع دوم

671
00:47:26,144 --> 00:47:31,560
‫محکوم به ۱۵ سال حبس
‫امکان عفو مشروط بعد از ۲ سال

672
00:47:32,066 --> 00:47:34,728
‫طبق این پرونده،تو داری پدر میشی

673
00:47:34,735 --> 00:47:39,491
‫تو یه دوست دختر به نام ماریتزا داری
‫اون یه زندانی توی زنان باغبانه

674
00:47:39,490 --> 00:47:42,266
‫آره با همدیگه دستگیر شدیم

675
00:47:42,452 --> 00:47:43,908
‫جالب نیست؟

676
00:47:43,911 --> 00:47:48,428
‫من میتونم برات برنامه اش رو بچینم که هنگام تولد بچه اونجا باشی

677
00:47:51,378 --> 00:47:53,176
‫کارلوس بابا اون خیلی خوشتیپ ـه

678
00:47:53,172 --> 00:47:54,879
‫هی میگوئل
‫وقتی ماریتزا رو میکردی

679
00:47:54,882 --> 00:47:57,920
‫دوست داشتی تموم وقت تو آینه به خودت و اون چرندیات زل بزنی؟

680
00:47:57,926 --> 00:48:00,133
‫کیرم تو دهنتون،مادرجنده ها

681
00:48:00,137 --> 00:48:02,515
‫از کین چه خبر؟
‫اون چی شده؟

682
00:48:02,514 --> 00:48:05,188
‫آره،بیخیال مرد
‫اون نامرد گردن دینو رو شکونده

683
00:48:05,184 --> 00:48:08,063
‫خیلی خب؟ اون باید کارش تموم بشه
‫اون توی اون سوراخه آشغال

684
00:48:08,061 --> 00:48:11,770
‫خب که چی؟ پست هم ارتلانی رو توی
‫سوراخ گیر اورد،درسته؟

685
00:48:11,774 --> 00:48:15,529
‫آره،موندم چطوری اون کثافت کاری رو کرده

686
00:48:15,527 --> 00:48:17,200
‫کارلوس،چیزی میخواستی؟

687
00:48:17,197 --> 00:48:18,449
‫آره مرد

688
00:48:18,448 --> 00:48:21,236
‫میتونیم یه کاره کوچیک با هم بکنیم؟
‫همیشه

689
00:48:21,242 --> 00:48:24,655
‫خیلی خب
‫ما میخوایم بریم توی سوراخ کین

690
00:48:24,662 --> 00:48:27,666
‫خب؟ چرا اومدید پیش من؟
‫جیگر،ما شنیدیم

691
00:48:27,665 --> 00:48:30,589
‫اشتبان شنیدید،جیگر
‫یعنی تو با اون رشوه گیرا جور نیستی؟

692
00:48:30,585 --> 00:48:33,293
‫من نمیدونم از چی حرف مزنی
‫ولی اگه هم میدونستم

693
00:48:33,296 --> 00:48:35,549
‫بهت میگفتم که فعلا اوضاع قاراش میشه

694
00:48:35,548 --> 00:48:39,064
‫هیشکی کمک نمیکنه
‫هیشکی کاری نمیکنه

695
00:48:40,804 --> 00:48:43,683
‫میگوئل بیمارستان الان زنگ زد
‫ماریتزا رفته توی درد زایمان

696
00:48:43,681 --> 00:48:46,514
‫آه لعنتی
‫آه لعنتی

697
00:48:52,108 --> 00:48:54,611
‫خیلی خوب بزارید بیاد داخل

698
00:49:31,690 --> 00:49:33,772
‫ایناهاش،این پسرمه
‫تبریک میگم

699
00:49:33,775 --> 00:49:35,652
‫ممنون
‫ببینش

700
00:49:35,652 --> 00:49:40,283
‫قشنگه،آره؟
‫آره اون باید به مامانش رفته باشه

701
00:49:40,282 --> 00:49:43,115
‫من هر کاری براش میکنم،میفهمی
‫من براش میمیرم

702
00:49:43,119 --> 00:49:46,077
‫خب،تو تلاشت رو بکن و به جاش زنده بمون
‫ببین من یه پیغام گرفتم

703
00:49:46,080 --> 00:49:49,152
‫تو باید فورا به ماریتزا زنگ بزنی

704
00:49:50,668 --> 00:49:56,710
‫پدر،از وقتی بچه بدنیا اومده

705
00:49:56,883 --> 00:50:00,183
‫میدونی رجز خونی میکنم و به همه فخر میفروشم

706
00:50:00,178 --> 00:50:04,183
‫که اون چقدر قشنگه و اون چقدر فلانه

707
00:50:04,182 --> 00:50:06,560
‫منظورم اینه که تو واقعا باید بپذیری،یعنی...

708
00:50:06,559 --> 00:50:09,642
‫اون قشنگترین بچه روی زمینه

709
00:50:09,645 --> 00:50:16,358
‫ولی دارم فکر میکنم که از کشتی به دریا افتادم

710
00:50:16,612 --> 00:50:19,400
‫چون ماریتزا امروز صبح زنگ زد و در مورد اینکه

711
00:50:19,406 --> 00:50:21,829
‫بچه جگرش تو حالت بدیه گفت

712
00:50:21,825 --> 00:50:28,447
‫و گفته که اون هنوز توی بیمارستانه
‫و اونا فکر میکنند که زنده نمیمونه

713
00:50:28,665 --> 00:50:32,715
‫خب حالا من فکر میکنم شاید خدا شنیده که من
‫چقدر زیاد فخر فروشی میکنم...

714
00:50:32,711 --> 00:50:35,715
‫و تصمیم گرفته

715
00:50:37,758 --> 00:50:40,546
‫که میدونی،تنبیهم کنه

716
00:50:40,762 --> 00:50:43,641
‫آه میگوئل
‫خدا اینجوری نمیکنه

717
00:50:43,640 --> 00:50:46,302
‫منظورم اینه که،تو سن رشدم،میدونستم که بهترین
‫چهره رو تو دوران خودم دارم

718
00:50:46,309 --> 00:50:50,018
‫میدونی به همه گفتم
‫من بهتری ورزشکار بودم

719
00:50:50,021 --> 00:50:53,230
‫بهترین عاشق بودم،میدونی حتی در مورده ماشینم

720
00:50:53,233 --> 00:50:57,443
‫خب حالا دارم فکر میکنم که میدونی،خدا داره میشاشه بهم

721
00:50:57,445 --> 00:51:02,690
‫من میخوام ببینم اگه میتونی با خدا برای من حرف بزنی

722
00:51:04,369 --> 00:51:07,987
‫و بهش بگی که بچه رو نجاتش بده

723
00:51:09,041 --> 00:51:12,625
‫میفهمی،من دست از این زر زدن و وراجی بر میدارم

724
00:51:12,628 --> 00:51:15,666
‫میتونید اینکار رو برای من بکنید پدر؟

725
00:51:17,341 --> 00:51:23,257
‫میکنم ولی خودتم باید با خدا راز و نیاز کنی،میفهمی؟

726
00:51:23,556 --> 00:51:27,060
‫هیچوقت معامله نکن،تو باید این فخر فروشی رو
‫بخاطره خودت تمومش کنی

727
00:51:27,059 --> 00:51:28,982
‫اینو میدونم

728
00:51:28,978 --> 00:51:35,941
‫ولی اگه بچه ام بمیره،میدونی،نمیدونم دیگه چکار کنم

729
00:51:36,361 --> 00:51:38,967
‫منظورم اینه که انگار خودمم میمیرم

730
00:51:39,573 --> 00:51:44,647
‫میگوئل تو باید با خدا بخاطره سلامتی بچه ات راز و نیاز کنی

731
00:51:44,870 --> 00:51:47,828
‫ولی تو باید همچنین از خدا بخوای که به تو
‫و ماریتزا قدرت بده...

732
00:51:47,831 --> 00:51:49,504
‫که با هر اتفاقی که میافته روبرو بشید

733
00:51:49,499 --> 00:51:53,299
‫ماریتزا میگه دکتر گفته تموم این اتفاقاتی که داره میافته

734
00:51:53,295 --> 00:51:56,799
‫بخاطره موادیه که ما قبل از اینکه
‫حامله بشه مصرف کردیم،میفهمی

735
00:51:56,798 --> 00:51:58,471
‫و بعد از اینکه اون حامله شده،میفهمی

736
00:51:58,467 --> 00:52:01,926
‫مردم هی میگفتن که اینکارو نکنید
‫میفهمی...

737
00:52:01,928 --> 00:52:03,635
‫و ماریتزا هم خودش نمیخواست
‫میدونی..

738
00:52:03,638 --> 00:52:08,883
‫و من فکر میکردم که هیچ اتفاق بدی برای من نمیافته

739
00:52:10,188 --> 00:52:12,691
‫من

740
00:52:13,733 --> 00:52:17,647
‫برای من دعا کن،برای بچه ام دعا کن

741
00:52:20,406 --> 00:52:22,909
‫میکنم

742
00:52:24,660 --> 00:52:27,163
‫بعد از من تکرار کن

743
00:52:27,622 --> 00:52:31,069
‫ای خدای من
‫من قلبا متاسفم..

744
00:52:31,292 --> 00:52:35,047
‫بخاطر اینکه تو را دلخور کردم
‫و من از همه گناهانم بیزارم

745
00:52:35,047 --> 00:52:38,904
‫نه این کافی نیست
‫این کافی نیست

746
00:52:40,052 --> 00:52:44,205
‫منظورم اینه که خدا یه کم میخواد کونم بزاره

747
00:52:50,437 --> 00:52:54,396
‫ما سعی میکنیم که بفهمیم خدا چی از ما میخواد
‫چرا مارو اینجا گذاشته

748
00:52:54,399 --> 00:52:56,322
‫ما سعی میکنیم باهاش معامله کنیم

749
00:52:56,318 --> 00:52:58,696
‫ولی خدا خیلی خیلی سفت و سخته

750
00:52:58,695 --> 00:53:03,201
‫و ما میدونیم چجوری اونچیزی رو که نیاز داریم به
‫دست بیاریم،ما باید مهمترین چیزمون رو از دست بدیم

751
00:53:03,201 --> 00:53:07,866
‫اون به چیزهای کم ارزش علاقه ای نداره

752
00:53:22,562 --> 00:53:31,786
‫هماهنگی زیرنویس از:  فیلم۲شو
‫instagram: @Film۲show

753
00:53:47,955 --> 00:53:51,619
‫عیسی مسیح
‫تو گناهان رو از دنیا دور کردی

754
00:53:51,625 --> 00:53:54,128
‫به ما بخشش عطا کن

755
00:53:56,672 --> 00:53:59,175
‫به نام مسیح

756
00:53:59,259 --> 00:54:02,342
‫به نام مسیح
‫آمین

757
00:54:09,019 --> 00:54:11,397
‫به نام مسیح
‫آمین

758
00:54:11,396 --> 00:54:14,093
‫به نام مسیح
‫آمین

759
00:54:23,825 --> 00:54:26,283
‫به نام مسیح

760
00:54:26,286 --> 00:54:29,244
‫خدا میدونه که بی نقص ـه
‫و ما نیستیم

761
00:54:29,248 --> 00:54:30,579
‫و هرگز هم نمیتونیم باشیم

762
00:54:30,583 --> 00:54:32,256
‫ولی اون انتظار داره که بشیم

763
00:54:32,251 --> 00:54:35,801
‫و اون تنبیهمون میکنه اگه نباشیم
‫میدونید که از چی دارم حرف میزنم؟

764
00:54:35,797 --> 00:54:38,300
‫خدا آخره گنگستره

765
00:54:38,299 --> 00:54:41,553
‫برترین رییسه گنگسترا
‫شما میدونید منظورم چیه؟

766
00:54:41,552 --> 00:54:44,965
‫مجبورمون میکنه که به دستورالعمل های اون زندگی کنیم
‫مارو میکشه اگه این کارو نکنیم

767
00:54:44,972 --> 00:54:47,475
‫اره،چون اون هیچوقت نباید با ما رو در رو حرف بزنه

768
00:54:47,475 --> 00:54:52,106
‫و اون هیچوقت نباید توضیح بده دقیقا
‫چرا اینکارو کرده و چکار میکنه

769
00:54:52,109 --> 00:54:54,893
‫میدونید چی میگم؟ یه کاکاسیا نشسته یه جایی توی بهشت

770
00:54:54,900 --> 00:54:57,938
‫و داره یه کاپوچینو با آرامش میزنه توی رگ

771
00:54:58,153 --> 00:55:02,977
‫همه دنیا هم تو دستش داره

772
00:55:03,283 --> 00:55:09,848
‫اون همه دنیا رو با قدرتش گرفته و در بلندترین
‫جایگاه و یه چیزی مثل این نشسته

773
00:55:09,844 --> 00:55:10,845
‫KaSrA        مترجم