‫۱
00:01:25,463 --> 00:01:30,458
‫www.TvCenter.com کاری از

2
00:01:31,345 --> 00:01:36,785
‫K A S R A مترجم

3
00:01:38,463 --> 00:01:46,136
‫هماهنگی زیرنویس از:  فیلم۲شو
‫instagram: @Film۲show

4
00:01:46,433 --> 00:01:48,344
‫من نمیخوام با کسی دعوا کنم

5
00:01:48,351 --> 00:01:52,811
‫در آمریکا ما همه یه سری حق های
‫مسلمِ نقض نشدنی داریم

6
00:01:52,814 --> 00:01:57,695
‫مثل خدمت سربازی،مثل حق سکوت

7
00:01:57,694 --> 00:02:00,152
‫ولی دولت،حق مطلق داره

8
00:02:00,155 --> 00:02:02,658
‫میتونه ما رو بکشه

9
00:02:03,533 --> 00:02:05,080
‫به علت خواسته ی عموم

10
00:02:05,076 --> 00:02:09,422
‫فرماندار جیمز دولین دوباره مجازاته اعدام رو زنده کرد

11
00:02:09,581 --> 00:02:11,879
‫و اون تصمیم گرفت که جفرسون کین

12
00:02:11,875 --> 00:02:15,505
‫یه مردی که اون(فرماندار)نمیدونه کیه
‫یه مردی که هیچوقت باهاش آشنا نشده

13
00:02:15,504 --> 00:02:17,302
‫باید تو ردیف مرگ قرار بگیره

14
00:02:17,298 --> 00:02:20,711
‫باید مثل یه سگ هار خوابوندش

15
00:02:21,928 --> 00:02:24,181
‫وِجهِ و خلق این کشور عوض شده

16
00:02:24,180 --> 00:02:26,512
‫مردم از جنایت بیزارند
‫از ترسیدن خسته شدن

17
00:02:26,516 --> 00:02:28,553
‫اونا به یه نشونه نیاز دارن که داره رسیدگی میشه

18
00:02:28,559 --> 00:02:31,392
‫حتی فرماندار اگه ثلبت بشه که اعدام
‫به هیچ وجه هیچ تاثیری...

19
00:02:31,395 --> 00:02:33,477
‫توی روند زیاد شدن یا کم شدن جنایت نداره؟

20
00:02:33,481 --> 00:02:38,146
‫بخصوص اگه تاثیرث نداشته باشه
‫این روزها قتل و عام نامنظمه،بی معنیه

21
00:02:38,152 --> 00:02:40,154
‫شاید مجازات هم باید باشه

22
00:02:40,154 --> 00:02:44,409
‫جفرسون کین در سن ۳۴ سالگی میشه اولین نفر اعدامی این ایالت

23
00:02:44,408 --> 00:02:47,582
‫اون اولینه،چون گردن یه زندانی دیگه رو شکسته

24
00:02:47,579 --> 00:02:49,411
‫اون اولینه،چون لیاقتش مردن ـه

25
00:02:49,414 --> 00:02:52,122
‫جفرسون کین اولینف،چون اون سیاه و یه جوونه

26
00:02:52,126 --> 00:02:55,539
‫ملت،حس امنیت نمیکنند اگه ما یه پیرمرد
‫سفیدپوست ۷۰ ساله رو بکشیم

27
00:02:55,546 --> 00:02:58,095
‫تو داری این چیزو تبدیل به نزاد پرستی میکنی؟
‫آه لطفا

28
00:02:58,090 --> 00:03:01,139
‫کسی در مورد معترضانی که اون بیرون خواهیم
‫داشت،فکر کرده...

29
00:03:01,135 --> 00:03:03,172
‫که راهپیمایی میکنند و شعار میدند؟

30
00:03:03,178 --> 00:03:05,306
‫و ضد شورشی ها سر اونا داد میزنند؟

31
00:03:05,305 --> 00:03:09,560
‫آره و ما دیگه جای زیادی برای پاک کردن نداریم

32
00:03:12,604 --> 00:03:14,686
‫معترضا مشکل نخواهند بود

33
00:03:14,691 --> 00:03:17,774
‫میخوام بدونید که وقتی اون معترض ها اومدند

34
00:03:17,777 --> 00:03:19,279
‫من با اونا می ایستم

35
00:03:19,279 --> 00:03:22,533
‫من نمیتونم یکی از کارمندای خودم رو اون
‫بیرون توی شب زنده دارا داشته باشیم

36
00:03:22,532 --> 00:03:25,490
‫که یه شمع دستش گرفته و جلوی دوربین وایساده
‫آخرین باری که یادمه...

37
00:03:25,493 --> 00:03:28,326
‫ما آزادی بیان و تظاهرات توی این کشور داشتیم

38
00:03:28,329 --> 00:03:31,663
‫یا تو اون حق ها رو هم ازمون گرفتی؟
‫فرماندار انگار کونم رو گاز گرفته...

39
00:03:31,666 --> 00:03:33,668
‫بهم گفته میخواد بودجه تخصیص به اینجا رو خیلی کم کنه

40
00:03:33,668 --> 00:03:38,139
‫و اون سر حرفش هست،حتی اگه شامل کارت باشه

41
00:03:38,173 --> 00:03:40,005
‫این یه تهدیده؟

42
00:03:40,008 --> 00:03:44,343
‫من یه شغل دارم،لئو
‫من یه کار دائمی دارم

43
00:03:44,346 --> 00:03:46,769
‫من میتونم برم به کلاس پنجمی ها
‫توی مدرسه کلیساها درس بدم

44
00:03:46,765 --> 00:03:50,383
‫میتونم یه مُبلغ مذهبی توی "پپوپگو" باشم

45
00:03:50,561 --> 00:03:54,145
‫به معترضا ملحق نشو
‫اگه بشم چی میشه؟

46
00:03:54,148 --> 00:03:56,651
‫اخراجی

47
00:04:03,782 --> 00:04:06,649
‫خب مشکلی نیست

48
00:04:14,753 --> 00:04:18,530
‫من برات یه کارت پستال از پپوپگو میفرستم

49
00:04:18,965 --> 00:04:22,469
‫هی،مارکستروم مرد،اگه کین مارتینز رو نکشته باشه،چی؟

50
00:04:22,469 --> 00:04:24,267
‫ببین،اگه اونا یکی رو اشتباهی گرفته باشن چی؟

51
00:04:24,262 --> 00:04:26,264
‫اون کشته،کنی
‫ببین،من میدونم اون کشته

52
00:04:26,264 --> 00:04:27,891
‫من دارم میگم،اگه نکشته باشه؟

53
00:04:27,891 --> 00:04:30,349
‫- من نمیفهمم
‫- نینو،چیزی که دارم میگم اینه که...

54
00:04:30,352 --> 00:04:32,184
‫ادم توش میمونه که یارو میخواد چی کار کنه

55
00:04:32,187 --> 00:04:35,441
‫به چی داره فکر میکنه،وقتی که توی ردیف
‫اعدام نشسته و میدونه که داره میمیره

56
00:04:35,440 --> 00:04:37,613
‫تنها فرق بین تو و اون،جویی اینه که

57
00:04:37,609 --> 00:04:40,067
‫اون تاریخ دقیق مرگش رو میدونه

58
00:04:40,070 --> 00:04:43,574
‫پس دولت اجازه میده که کین خودش انتخاب
‫کنه که کدوم روش رو میخواد

59
00:04:43,574 --> 00:04:45,201
‫اگه من بودم،طناب دار رو انتخاب میکردم

60
00:04:45,201 --> 00:04:48,080
‫تزریق کشنده چطوره؟
‫اون که ماله ترسوهاست

61
00:04:48,079 --> 00:04:50,411
‫اونا میگن تزریق کشنده دردی نداره

62
00:04:50,414 --> 00:04:51,996
‫اونا از کجا میدونند؟

63
00:04:51,999 --> 00:04:56,414
‫کسی از اونور برگشته و به اونا گفته که
‫هیچ دردی نداشته؟

64
00:04:56,420 --> 00:04:58,878
‫خبرداری؟
‫خواهر پیتر ماری اخراج شده

65
00:04:58,881 --> 00:05:00,963
‫اره میدونم،من دستیارش بودم

66
00:05:00,967 --> 00:05:04,141
‫اون بخاطر اینکه مخالف اعدام بوده اخراج شده

67
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
‫منم مخالفم
‫منم همینطور

68
00:05:06,013 --> 00:05:08,971
‫تو اینورا بودی وقتی که آخرین آدمو اعدام میکردن؟

69
00:05:08,975 --> 00:05:13,151
‫من آخرین آدمی بودم که توی این ایالت اعدام شدم

70
00:05:50,768 --> 00:05:54,068
‫یعنی میگی زندگیت بخاطر خرابی برق نجات پیدا کرد؟

71
00:05:54,063 --> 00:05:56,987
‫برق توی کل ۵ ایالت رفته بود

72
00:05:56,983 --> 00:05:59,645
‫تا به امروز اونا نفهمیدن که اتصالی باعث شد که
‫من زتده بمونم...

73
00:05:59,652 --> 00:06:02,451
‫یا اینکه من باعث شدم برق بره

74
00:06:02,447 --> 00:06:04,950
‫و هیچ پیامدی برات نداشته؟
‫مطمئنا داشت

75
00:06:04,949 --> 00:06:06,701
‫اون موقع اولین باری بود که با خدا آشنا شدم

76
00:06:06,701 --> 00:06:10,626
‫اون باهام دست داد و خندید و گفت باب فلوت بزن

77
00:06:10,623 --> 00:06:12,250
‫فلوت؟
‫آره فلوت

78
00:06:12,249 --> 00:06:13,956
‫و تو هم زدی؟
‫چی رو؟

79
00:06:13,959 --> 00:06:15,916
‫فلوت زدی
‫نه

80
00:06:15,920 --> 00:06:18,685
‫من برای اون کار لب ندارم

81
00:06:24,970 --> 00:06:27,473
‫میدی بکشیم؟

82
00:06:27,640 --> 00:06:29,438
‫سلام بچه وکیل

83
00:06:29,433 --> 00:06:31,936
‫فکر کردم شلینگر گفته دیگه نمیتونی نئشه کنی

84
00:06:31,936 --> 00:06:34,473
‫آره،بشاش بهش

85
00:06:34,688 --> 00:06:37,191
‫تو کاره فرجامم هستی؟

86
00:06:37,983 --> 00:06:41,658
‫رایان بهت گفتم که من توی کار مرافعه بودم
‫وکیل جنایی نیستم

87
00:06:41,655 --> 00:06:43,657
‫شانسی ندارم هان؟

88
00:06:43,657 --> 00:06:46,206
‫با توجه به اون همه شاهد که هستن؟

89
00:06:46,201 --> 00:06:48,579
‫نه
‫آره به درک

90
00:06:48,578 --> 00:06:51,502
‫لااقل مثل کین ـه تفاله،شیره مو نمیکشن

91
00:06:51,498 --> 00:06:53,751
‫اون باید میزاشت لاتینوز ترتیبش رو میداد

92
00:06:53,750 --> 00:06:55,878
‫اصلا برای همین اونا اونجا منتظرش بودن

93
00:06:55,877 --> 00:06:58,380
‫منظورت چیه؟

94
00:06:59,256 --> 00:07:01,133
‫لاتینوز توی باشگاه منتظر کین بوده که بکشتش؟

95
00:07:01,133 --> 00:07:03,591
‫ولش کن
‫منظورت اینه که براش پاپوش درست کرده بودن؟

96
00:07:03,593 --> 00:07:06,176
‫- مهم نیست بیچر
‫- نه،نه،نه،اگه دفاع از خود بوده

97
00:07:06,179 --> 00:07:08,557
‫اون نباید اعدام بشه
‫به درک

98
00:07:08,558 --> 00:07:12,017
‫دردسر درست نکن وگرنه خودت نفر بعدی هستی

99
00:07:17,942 --> 00:07:19,319
‫ببخشید

100
00:07:19,318 --> 00:07:26,327
‫من میخوام یه کپی از رونوشته
‫محاکمه جفرسون کین رو بگیرم

101
00:07:26,951 --> 00:07:28,328
‫بیچر

102
00:07:28,327 --> 00:07:30,830
‫کونت رو تکون بده بیا اینجا

103
00:07:36,962 --> 00:07:41,468
‫بله قربان/>
‫لباس کثیفام خودش،خود به خود شسته نمیشه

104
00:07:47,055 --> 00:07:52,312
‫قربان،چیزی در مورد اینکه برای جفرسون کین
‫پاپوش درست کرده بودن،شنیدی؟

105
00:07:52,311 --> 00:07:53,938
‫آه،آره

106
00:07:53,937 --> 00:07:56,611
‫آره،رشوه گیرا ازش گلادیاتور ساخته بودن

107
00:07:56,607 --> 00:07:59,030
‫حتی ازش فیلمبرداری هم کردن

108
00:07:59,026 --> 00:08:01,939
‫دوست داری ببینی؟
‫آره

109
00:08:01,945 --> 00:08:05,870
‫اگه بتونیم به اون فیلم دسترسی داشته باشیم
‫اون دیگه اعدام نمیشه

110
00:08:05,867 --> 00:08:08,199
‫راجع به چی حرف میزنی؟

111
00:08:08,203 --> 00:08:10,001
‫یه کاکا سیاه دیگه داره غرق میشه

112
00:08:09,996 --> 00:08:11,373
‫من خوشحالم

113
00:08:11,372 --> 00:08:14,125
‫- ولی آخه...
‫- ولی آخه چی؟

114
00:08:17,170 --> 00:08:19,673
‫هیچی قربان

115
00:08:20,340 --> 00:08:22,843
‫یکم نشاسته رو فراموش نکن

116
00:08:22,842 --> 00:08:25,766
‫پس من میرم پیش مکمانس و اتفاقی که
‫احتمالا تو باشگاه برای اون افتاده رو بهش میگم

117
00:08:25,762 --> 00:08:28,470
‫- و باعث میشه که اون تحقیق کنه
‫- تو نمیتونی

118
00:08:28,473 --> 00:08:31,431
‫- چرا که نه؟
‫- اگه چیزی بگی اونا میکشنت

119
00:08:31,434 --> 00:08:34,142
‫- اونا کی هستن؟
‫- مسئله همین جاست

120
00:08:34,354 --> 00:08:37,483
‫سلام بیچر
‫ببخشید که باهات یه کم کج خلقی کردم

121
00:08:37,483 --> 00:08:39,565
‫اشکالی نداره

122
00:08:39,568 --> 00:08:41,616
‫میخوای نئشه کنی؟

123
00:08:41,612 --> 00:08:46,027
‫نه ممنون مرد،الان نه
‫یه جورایی دارم سعی میکنم مغزم آروم باشه

124
00:08:46,033 --> 00:08:48,536
‫تا بعد

125
00:08:50,830 --> 00:08:54,835
‫کاری که باید بکنم اینه که به نمایندگی از کین
‫نسبت به حکم قتلش،تقاضای فرجام بدم

126
00:08:54,834 --> 00:08:56,336
‫تو؟

127
00:08:56,335 --> 00:08:59,214
‫من وکیلم
‫دولت تورو صلب صلاحیت کرده

128
00:08:59,213 --> 00:09:05,050
‫ئولت نمیتونه سر در بیاره من چی کار میکنم
‫وکی هستم،من میتونم به یه انسان کمک کنم

129
00:09:05,053 --> 00:09:08,262
‫اون توی دفاع از خودش مارتینز رو کشته
‫اون نباید بمیره

130
00:09:08,265 --> 00:09:11,895
‫تو باید بری با خود کین صحبت کنی
‫ببینی اون روز دقیقا چی شده

131
00:09:11,893 --> 00:09:13,600
‫آره میدونم

132
00:09:13,603 --> 00:09:15,355
‫ولی داخل شدن توی بخش اعدامی ها آسون نیست

133
00:09:15,355 --> 00:09:17,858
‫من یه فکری دارم

134
00:09:20,193 --> 00:09:23,811
‫- زندگیم در خطره
‫- از طرف کی؟

135
00:09:24,072 --> 00:09:25,619
‫نمیتونم بگم

136
00:09:25,615 --> 00:09:29,028
‫میدونی که نیمتونم بگم،من میخوام منو
‫بندازی توی حبس برای حفاظتم

137
00:09:29,035 --> 00:09:32,118
‫تو نمیتونی هر موقع دلت بخواد بری توی حبس و در بیای

138
00:09:32,122 --> 00:09:33,874
‫این فقط در رابطه با موردهای خیلی استثنایی انجام میشه

139
00:09:33,875 --> 00:09:36,628
‫- خب اینم همینطوره
‫- دفعه دیگه که ازم این خواسته رو داشتی...

140
00:09:36,627 --> 00:09:40,245
‫- ممکنه بگم نه
‫- ریسکش با خودم

141
00:09:55,813 --> 00:09:58,316
‫کین؟

142
00:10:00,026 --> 00:10:02,529
‫کین

143
00:10:03,614 --> 00:10:06,117
‫کین

144
00:10:06,241 --> 00:10:08,744
‫- کی با من کار داره؟
‫- بیچر

145
00:10:08,785 --> 00:10:10,537
‫توبیس بیچر

146
00:10:10,537 --> 00:10:13,620
‫من باید در مورد محاکمه ات صحبت کنم
‫من صورت جلسه ات رو خوندم

147
00:10:13,624 --> 00:10:15,456
‫تو هیچ همکاری با وکیلت نداشتی

148
00:10:15,459 --> 00:10:16,790
‫من مارتینز رو کشتم

149
00:10:16,793 --> 00:10:19,501
‫چرا به وکیل نگفتی که برات پاپوش درست کرده بودن؟

150
00:10:19,505 --> 00:10:21,212
‫ببین...

151
00:10:21,215 --> 00:10:24,628
‫جانی پست،دینو ارتلانی رو کشت،چون من بهش گفتم

152
00:10:24,635 --> 00:10:26,342
‫حالا مافیا اینو میدونه

153
00:10:26,345 --> 00:10:27,892
‫و اونا میخوان که من بمیرم

154
00:10:27,888 --> 00:10:31,222
‫اگه اونا منو بکشن،یکی از رفیقام اونا رو میکشه

155
00:10:31,225 --> 00:10:33,353
‫و بعد اونا هم یکی دیگه از بچه های منو میکشن

156
00:10:33,353 --> 00:10:35,856
‫و همینجور ادامه پیدا میکنه

157
00:10:36,064 --> 00:10:40,069
‫مرگ من باعث میشه که این چرندیات بخوابه
‫نه لزوما

158
00:10:40,068 --> 00:10:42,446
‫ببین اگه بمیرم...

159
00:10:42,445 --> 00:10:44,527
‫حس میکنم که شاید الان بتونم برم بهشت

160
00:10:44,531 --> 00:10:46,488
‫اگه برگردم به شهر"ز.س "ممکنه...

161
00:10:46,491 --> 00:10:48,198
‫دوباره مثل روزای قدیمم بشم

162
00:10:48,201 --> 00:10:51,159
‫ممکنه ایمان و روحم رو از دست بدم

163
00:10:52,413 --> 00:10:55,121
‫من الان توی آرامشم،بیچر

164
00:10:55,124 --> 00:10:56,876
‫خواهش میکنم اینو ازم نگیر

165
00:10:56,876 --> 00:11:00,824
‫ببین من مسئول روح تو نیستم

166
00:11:01,048 --> 00:11:05,303
‫ولی به عنوان یه وکیل در برابر عدالت مسئولیت دارم

167
00:11:06,178 --> 00:11:08,977
‫من هیچ نیازی به این فرم مربوط به فرجام
‫رو پر کنی و همکاری کنی ندارم

168
00:11:08,973 --> 00:11:10,680
‫بیچر لطفا بیخیال شو

169
00:11:10,683 --> 00:11:12,390
‫یه کاریه که باید انجام بدم

170
00:11:12,393 --> 00:11:15,351
‫ما یه جورایی باید به اون فیلم دسترسی پیدا کنیم

171
00:11:15,396 --> 00:11:18,400
‫یه دعوا بین کین و لاتینوز سر میگیره

172
00:11:18,399 --> 00:11:20,902
‫چقدر احتمال داره که رشوه گیرا،خودشون
‫برنامه رو چیده باشن؟

173
00:11:20,901 --> 00:11:23,575
‫فیلم نشون دهنده ی اینه که اونا توی قتل دست داشتن

174
00:11:23,571 --> 00:11:25,448
‫آره خب...

175
00:11:25,447 --> 00:11:29,031
‫هر کاری که میتونی انجام بده باب
‫حتما

176
00:11:30,495 --> 00:11:32,998
‫اینم از این

177
00:11:33,039 --> 00:11:35,542
‫آه،آره سلام

178
00:11:35,542 --> 00:11:37,419
‫چرا رفته بودی به حبس؟

179
00:11:37,419 --> 00:11:41,151
‫میدونی میخواستم یه کم تنها باشم

180
00:11:42,424 --> 00:11:45,507
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫روی فرجامه رایان ارایلی دارم کار میکنم

181
00:11:45,510 --> 00:11:47,183
‫واقعا؟

182
00:11:47,179 --> 00:11:50,558
‫فکر کردم میگفتی که بی فایده است
‫خب...

183
00:11:50,557 --> 00:11:53,185
‫آره میدونی،ولی اون ازم خواسته یه نگاه دیگه بهش بندازم

184
00:11:53,185 --> 00:11:54,641
‫و خب منم گفتم باشه

185
00:11:54,644 --> 00:11:58,603
‫تو که کس شعر تحویلم نمیدی،میدی؟

186
00:11:58,607 --> 00:12:01,110
‫میخوای یه استراحتی بکنی؟

187
00:12:05,656 --> 00:12:10,287
‫تو که توی انجام یه کاره دیگه ای نیستی؟
‫نه قربان

188
00:12:13,206 --> 00:12:19,509
‫در... ایالت تگزاس
‫اینکه رابطه با تعلیق در حکمه اعدامه

189
00:12:19,545 --> 00:12:22,981
‫از کی تا حالا قراره ارایلی اعدام بشه؟

190
00:12:24,800 --> 00:12:27,918
‫بخورش
‫چی؟

191
00:12:28,430 --> 00:12:31,764
‫برگه رو بخور
‫نه

192
00:12:32,184 --> 00:12:35,358
‫با من در نیافت پراگی،بخورش

193
00:12:38,899 --> 00:12:41,402
‫یکی دیگه؟

194
00:12:45,489 --> 00:12:47,992
‫ربیدو؟
‫بله؟

195
00:12:48,033 --> 00:12:54,154
‫من متوجه شدم که تو در مورده یه فیلم خواصی پرس و جو میکنی

196
00:12:54,748 --> 00:12:58,332
‫خب...؟
‫گفتم فیلمی در کار نیست

197
00:12:58,336 --> 00:13:00,919
‫آه واقعا؟
‫باور نمیکنی؟

198
00:13:00,922 --> 00:13:03,425
‫نه،چرا باید باور کنم؟

199
00:13:06,052 --> 00:13:10,512
‫شاید یه دو روزی توی سوراخ،برات واقعیت رو روشن کنه

200
00:13:10,515 --> 00:13:14,145
‫شنیدم که با کین صحبت کردی با اینکه گفتم
‫کاری به این کارا نداشته باشی

201
00:13:14,144 --> 00:13:15,396
‫آره

202
00:13:15,395 --> 00:13:17,397
‫این کارا خیلی تخم و خایه میخواد

203
00:13:17,397 --> 00:13:20,788
‫تخم و خایه دار شدی بیچر؟

204
00:13:21,776 --> 00:13:24,279
‫من تخم و خایه داشتم

205
00:13:24,571 --> 00:13:27,529
‫از خیلی وقته پیش

206
00:13:28,284 --> 00:13:33,870
‫و من فکر کردم که با نجات دادن جفرسون کین
‫دوباره باعث میشم که دل و جراتم برگرده

207
00:13:33,873 --> 00:13:37,241
‫ولی وکالت منو در

208
00:13:38,335 --> 00:13:44,320
‫شکنجه رها کرده و از گردن آویزونم کرده تا اینکه بمیرم

209
00:13:48,345 --> 00:13:50,552
‫چیز میزی،داری؟

210
00:13:50,556 --> 00:13:53,480
‫چیزی که تو نیاز داری رفیق،خیلی فاز بالائه

211
00:13:53,476 --> 00:13:56,150
‫چیزی که نیاز داری یه کم هروئینه

212
00:13:56,980 --> 00:13:59,483
‫بکش بالا

213
00:13:59,774 --> 00:14:04,405
‫تو یه مگس رو میکشی،با پاهات رو مورچه
‫می ایستی،یه سوسک رو له میکنی...

214
00:14:04,404 --> 00:14:06,281
‫و زیاد هم اهمیتی نمیدی

215
00:14:06,281 --> 00:14:10,161
‫در حقیقت،کشتن جانورهای موذی یه جور
‫حس پیشرفت بهت میده

216
00:14:10,160 --> 00:14:12,288
‫مو رچه های آشغال،پیک نیکت رو خراب میکردن

217
00:14:12,287 --> 00:14:14,915
‫سوسک ها از کابینت آشپزخونه ات بالا میرفتن

218
00:14:14,915 --> 00:14:18,545
‫تو پایان میدی به این حال بهم زنا،جانورهای بدبخت کوچولو

219
00:14:18,543 --> 00:14:20,750
‫و دنیا رو برای همه بهتر میکنی

220
00:14:20,754 --> 00:14:24,054
‫تنها هر نفری که میکشی،بیشتر پدیدار میشه

221
00:14:24,049 --> 00:14:29,510
‫بزرگتر،زشت تر،پست فطرت تر از قبل

222
00:14:29,764 --> 00:14:33,644
‫به عنوان یه مرد رنگین پوست بوسیله ی هسئت
‫منصفه به من بی حرمتی شد

223
00:14:33,643 --> 00:14:37,102
‫به عنوان یه مسلمون،من مجبورم که نگران
‫روح تیزی ازو باشم

224
00:14:37,104 --> 00:14:39,527
‫- تیزی ازو؟
‫- از مو قع تغییر دین...

225
00:14:39,524 --> 00:14:42,482
‫این اسم رو جفرسون کین برای خودش انتخاب کرده

226
00:14:42,485 --> 00:14:44,396
‫و بنابراین تو میخوای به عنوان روحانیه،اون خدمت کنی؟

227
00:14:44,403 --> 00:14:46,781
‫به عنوان امام اون،آری

228
00:14:46,781 --> 00:14:50,069
‫اعتراض داری؟
‫نه

229
00:14:50,284 --> 00:14:53,822
‫خیلی خب پس،معامله اینه

230
00:14:54,039 --> 00:14:56,792
‫تو میتونی بری جفرسون کین رو توی ردیف
‫اعدامی ها ببینی و باهاش حرف بزنی

231
00:14:56,792 --> 00:14:59,124
‫ولی فقط در مورده چیزهای معنوی

232
00:14:59,127 --> 00:15:03,007
‫اگه بشنوم که تو یا اون یا یکی
‫از برادرافدارن نظم رو بهم میزنن

233
00:15:03,006 --> 00:15:05,509
‫من براش یه خاخام میزارم

234
00:15:25,864 --> 00:15:29,027
‫هر چی به روزه اعدام نزدیک تر میشیم،تنش بیشتر رشد میکنه

235
00:15:29,033 --> 00:15:32,913
‫در هر دو طرف،اونوره دیوارهای اسوالد
‫بیشترین نیروی امنیتیِ بازداشتگاه

236
00:15:32,912 --> 00:15:36,746
‫و داخل که دیگه بحث و منازعه روی کیفره
‫اعدام خیلی شدید نیست

237
00:15:36,749 --> 00:15:40,674
‫من آدم کشی رو قبول ندارم،چه از نوع اول باشه
‫چه سقط جنین باشه، و چه حکمه هیئت منصفه

238
00:15:40,670 --> 00:15:43,093
‫همشون آدمکشیه
‫تزریق مرگ آور؟

239
00:15:43,089 --> 00:15:45,171
‫مگه اون صندلی الکتریکی چش بود؟

240
00:15:45,175 --> 00:15:48,133
‫جفرسون کین فردا در زندان خواهد مرد

241
00:15:48,136 --> 00:15:50,969
‫در پرتو طبیعت تاریخی،معنوی و سیاسی این رویداد

242
00:15:50,972 --> 00:15:53,350
‫ماممکنه خیلی از فاکتورهای انسانیه درگیر با
‫این مسئله رو زیر پا بزاریم

243
00:15:53,350 --> 00:15:56,354
‫ما امروز با کرنیلوس کین پدر زندانی
‫و همینطور با هلن مارتینز

244
00:15:56,353 --> 00:15:58,856
‫مادر قربانی صحبت کردیم

245
00:15:58,856 --> 00:16:01,405
‫تو به پسرت خوب رو از بد نشون میدی و بعدش فقط امیدواری

246
00:16:01,400 --> 00:16:03,482
‫فقط امیدواری که خوشبخت بشه

247
00:16:03,486 --> 00:16:06,524
‫من میخوام اون بمیره

248
00:16:06,739 --> 00:16:09,242
‫من میخوام بخاطر این قضیه

249
00:16:09,366 --> 00:16:10,572
‫بمره

250
00:16:10,576 --> 00:16:13,079
‫بمیره
‫بمیره

251
00:16:15,748 --> 00:16:17,921
‫خواهر جفرسون کین مشکل کلیه داره

252
00:16:17,917 --> 00:16:22,332
‫اونا فکر میکنن اون میمیره
‫آه،دیگه همینو کم داشتیم

253
00:16:22,339 --> 00:16:26,094
‫خب زندگی فقط داره بهتر و بهتر میشه

254
00:16:26,092 --> 00:16:29,426
‫شاشیدم به این وضعیت

255
00:16:29,596 --> 00:16:31,894
‫ارتلانی بخاطره من مرده و حالا...

256
00:16:31,890 --> 00:16:34,393
‫کین هم داره بهش ملحق میشه

257
00:16:35,143 --> 00:16:41,128
‫فکر میکنی بخاطر تو بوده که اون پسره
‫بد الان تو ردیفه اعدامه؟

258
00:16:42,692 --> 00:16:46,947
‫تیمی،منظورم اینه که تو کسی هستی که

259
00:16:46,947 --> 00:16:49,450
‫به تمام معنی گاییده شدی

260
00:16:51,327 --> 00:16:53,830
‫خب...

261
00:16:54,622 --> 00:16:57,000
‫این یعنی این که امشب نمیریم یه کم بازی کنیم؟

262
00:16:56,999 --> 00:16:59,502
‫دکتر
‫بهت نیاز داریم

263
00:17:11,639 --> 00:17:14,142
‫ما باید چند تا آزمایش بگیریم

264
00:17:15,977 --> 00:17:18,935
‫هی یکی میگفت مرگ ۵ مرحله داره

265
00:17:18,938 --> 00:17:26,231
‫انکار،خشم،چونه زدن،افسردگی و در نهایت پذیرش

266
00:17:27,364 --> 00:17:29,446
‫اون لحظه موقعیه که به خودت میگی

267
00:17:29,449 --> 00:17:33,499
‫من دارم میمیرم و هیچ کاری هم از دستم بر نمیاد

268
00:17:33,495 --> 00:17:36,999
‫آه آره،توی اُز ما همه اینو میدونیم

269
00:17:36,999 --> 00:17:39,582
‫ما همه چیزو در مورده پذیرش میدونیم

270
00:17:39,585 --> 00:17:41,667
‫به موهات نگاه کم

271
00:17:41,670 --> 00:17:44,128
‫یالا بیا بخاطره خودتم که شده،ببافیمشون

272
00:17:44,131 --> 00:17:46,509
‫نه
‫موردی نداره

273
00:17:46,508 --> 00:17:51,844
‫یالا،موهات رو خوشگل میکنم،بعدش
‫اونا دیگه دلشون نمیاد بکشنت

274
00:17:51,848 --> 00:17:55,125
‫یالا،یالا
‫تو دیوونه ای

275
00:17:55,643 --> 00:17:58,317
‫اگه واقعا دلت میخواد،بفرما فرمانده

276
00:18:02,984 --> 00:18:06,602
‫من پاپ رو دیروز توی تلویزیون دیدم
‫آره؟

277
00:18:06,821 --> 00:18:09,153
‫در مورده تو حرف میزد

278
00:18:09,157 --> 00:18:11,660
‫درمورده خانوادمون

279
00:18:13,578 --> 00:18:17,003
‫ببخشید که من اون کسی که تو میخوای نیستم

280
00:18:17,081 --> 00:18:19,584
‫من خوشم میاد همجنسباز باشم

281
00:18:26,842 --> 00:18:28,890
‫من عاشقتم بیلی

282
00:18:28,886 --> 00:18:31,059
‫خدا دوسِت داره

283
00:18:31,055 --> 00:18:33,558
‫ولی بابا دوستم نداشت

284
00:18:35,684 --> 00:18:39,632
‫جفرسون
‫ببخشید،تیزی

285
00:18:39,855 --> 00:18:42,062
‫مه یه خبره بدی دارم

286
00:18:42,066 --> 00:18:45,422
‫خواهرت گریس،توی بیمارستانه

287
00:18:45,528 --> 00:18:47,405
‫مشکل کلیه داره

288
00:18:47,405 --> 00:18:50,204
‫دکترا فکر میکنن اون به زودی میمیره

289
00:18:50,200 --> 00:18:52,498
‫مگه اینکه یه کلیه پیوند بزنن

290
00:18:52,494 --> 00:18:55,327
‫ولی پیوند عضو کمیابه
‫خب یکی از من بگیرید

291
00:18:55,330 --> 00:18:58,584
‫من که دیگه قرار نیست زیاد ازشون استفاده کنم

292
00:18:58,583 --> 00:19:01,006
‫یه کاری کن بشه مکمانس
‫سعی ام رو میکنم

293
00:19:01,002 --> 00:19:04,859
‫نه باید بیشتر از سعی کردن انجام بدی
‫یه کاری کن بشه

294
00:19:05,423 --> 00:19:07,926
‫یه کاری کن بشه

295
00:19:09,010 --> 00:19:11,581
‫شما آدمهای بیماری هستین

296
00:19:22,817 --> 00:19:26,697
‫فرماندار گفته نه
‫اون نمیخواد توقفی توی اعدام بشه

297
00:19:26,696 --> 00:19:29,609
‫حتی دولین کوچولوی تخمی هم نمیتونه
‫اینقده بی عاطفه نباشه

298
00:19:29,615 --> 00:19:32,164
‫میگه که کین خیلی خطرناک تر از اونیه که
‫تو بیمارستان ول بشه

299
00:19:32,160 --> 00:19:34,663
‫اون عوض شده

300
00:19:34,954 --> 00:19:38,709
‫این تغییر مذهبش میتونه دری وری باشه

301
00:19:38,958 --> 00:19:41,871
‫باهاش صحبت کن لئو
‫این واقعیه

302
00:19:42,086 --> 00:19:45,090
‫- ما باید برای این یکی مبارزه کنیم
‫- چطوری؟

303
00:19:45,089 --> 00:19:48,753
‫ما عمومیش میکنیم،توی معترضا آشوب به پا میشه
‫و دست اخر ریده میشه به دولین،حتی بیشتر

304
00:19:48,760 --> 00:19:51,843
‫دولین فکر میکنه خداست
‫آره

305
00:19:52,055 --> 00:19:54,387
‫شاید الان موقعش باشه که از یه واقعیش کمک بگیریم

306
00:19:54,391 --> 00:19:57,804
‫میخوای زنگ بزنم به کاردینال که پا در میونی کنه؟

307
00:19:57,811 --> 00:19:59,438
‫آره
‫تیم...

308
00:19:59,438 --> 00:20:01,395
‫کاردینال آبگات خیلی پیرو سنت قدیمیه تا

309
00:20:01,398 --> 00:20:05,608
‫جسی و با بیلی باکلی توی همه چیز پشت همند

310
00:20:05,611 --> 00:20:08,444
‫اون یه بار توی سخنرانی هاش شکنجه دادن
‫توی تفتیش عقاید مذهبی در کلیسا

311
00:20:08,447 --> 00:20:10,074
‫رو تبرئه و توجیه کرد

312
00:20:10,073 --> 00:20:13,828
‫این دیگه خیلی سرویسه
‫با این حال تو باید زنگ بزنی

313
00:20:13,827 --> 00:20:16,910
‫- خودت زنگ بزن
‫- چیه ری؟ میترسی؟

314
00:20:16,915 --> 00:20:19,953
‫- نه،معلومه که نمیترسم
‫- پس چی؟

315
00:20:23,004 --> 00:20:26,338
‫فکر میکنی برای چی من اینجا کار میکنم،تیم؟

316
00:20:26,341 --> 00:20:29,641
‫من دانشگاه گریگوری وابسته به پات توی واتیکان رفتم

317
00:20:29,636 --> 00:20:31,468
‫توی کلاسم شاگرد اول بودم

318
00:20:31,471 --> 00:20:34,771
‫من امید بزرگ کاردینال بودم

319
00:20:34,766 --> 00:20:38,396
‫تا موقعی که شروع کردم توی دفترش کار کردن و پرسیدن یه عالمه سوال

320
00:20:38,394 --> 00:20:41,227
‫من یه عالمه نظریه داشتم

321
00:20:41,397 --> 00:20:46,437
‫بجای اینکه اون رو پرستش کنم باهاش جنگیدم

322
00:20:47,238 --> 00:20:52,278
‫بنابراین حضرت آقا به این نتیجه رسید که
‫برای تنبیه ام منو برفرسته به اُز

323
00:20:52,284 --> 00:20:54,241
‫تا طغیانم رو بخوابونه

324
00:20:54,245 --> 00:20:56,282
‫پس خواهره جفرسون کین میمیره

325
00:20:56,288 --> 00:20:59,087
‫چون بین تو و کاردینا،کدورته؟

326
00:20:59,083 --> 00:21:02,121
‫من نمیگم که زنگ نمیزنم
‫من زنگ میزنم

327
00:21:02,127 --> 00:21:06,064
‫فقط دارم بهت هشدار میدم که احتمالا

328
00:21:06,590 --> 00:21:09,093
‫هیچ فایده ای نخواهد داشت

329
00:21:11,762 --> 00:21:14,265
‫شرمنده که مزاحمت شدم

330
00:21:16,893 --> 00:21:19,271
‫تونستی کاری برای عمل پیوند بکنی

331
00:21:19,271 --> 00:21:22,275
‫فرماندار جیمز دولین از طرف رهبران مذهبی تحت فشارِ

332
00:21:22,274 --> 00:21:25,312
‫که شیخ زهیر فرار وفرانسیس کاردینال آبگات میشه

333
00:21:25,318 --> 00:21:28,527
‫سی روز توقف در اعدام جفرسون کین دادند

334
00:21:28,530 --> 00:21:30,953
‫مردی که محکوم به کشتن یه زندانیه دیگه در

335
00:21:30,949 --> 00:21:32,951
‫اسوالد با بیشترین نیروی امنیتیه بازداشتگاه شده

336
00:21:32,951 --> 00:21:35,875
‫کین یکی از کلیه هاش رو به خواهره ناخوشش هدیه میکنه

337
00:21:35,871 --> 00:21:38,499
‫انتظار میره که اون امروز توی یه ساعتی
‫برای اتاق عمل فرستاده بشه

338
00:21:38,498 --> 00:21:41,206
‫فرماندار سریعا خاطر نشان کرد که تمام مخارج بیمارستان

339
00:21:41,209 --> 00:21:43,541
‫توسط بیمه ی خود خانواده پوشش داده میشه

340
00:21:43,546 --> 00:21:46,550
‫بخشش
‫این کلمه ی خیالیه لطفه

341
00:21:46,549 --> 00:21:49,428
‫میبینی،فرماندار میتونه حکم اعدام رو تخفیف بده

342
00:21:49,427 --> 00:21:53,011
‫اون این قدرت رو داره که گوشی رو برداره فقط بگه نه

343
00:21:53,014 --> 00:21:57,099
‫ولی برای من،فرماندار وقتی بخشش نشون میده

344
00:21:57,101 --> 00:21:59,763
‫که به جایی زنگ نزنه

345
00:21:59,770 --> 00:22:02,603
‫چون زندگی توی زندان بدون عفو مشروط

346
00:22:02,607 --> 00:22:05,565
‫یه چیزی بدتر از مرگه

347
00:22:05,776 --> 00:22:07,778
‫مرگ
‫عفو مشروطه

348
00:22:07,778 --> 00:22:10,645
‫مرگ یه لطفه واقعیه

349
00:22:10,865 --> 00:22:12,572
‫کیش و مات
‫آه لعنتی

350
00:22:12,576 --> 00:22:14,249
‫- ارایلی
‫- هان؟

351
00:22:14,244 --> 00:22:15,450
‫- بیا اینجا
‫- برای چی؟

352
00:22:15,454 --> 00:22:16,831
‫- چون من میگم
‫- که چی؟

353
00:22:16,830 --> 00:22:18,707
‫- ما یه کاسبی با هم داشتیم
‫- هیچی رو تکون نده

354
00:22:18,707 --> 00:22:20,539
‫- من توی ذهنم کردمشون
‫- مگه من اینجوری میکنم؟

355
00:22:20,542 --> 00:22:22,249
‫چی در مورد من فکر میکنی؟

356
00:22:22,252 --> 00:22:23,754
‫- سلام جوئی
‫- من اینجام

357
00:22:23,754 --> 00:22:25,836
‫- تو شرط کردی که دتروئیت هم تو بازیه؟
‫- آره

358
00:22:25,839 --> 00:22:27,216
‫- خب باختی
‫- توماس لعنتی

359
00:22:27,216 --> 00:22:29,344
‫- تو بدهکاری
‫- میدونم،من از پس پولش بر میام

360
00:22:29,343 --> 00:22:30,925
‫- مگه خودت بگی
‫- چیه،من تا حالا شده پول ندم؟

361
00:22:30,928 --> 00:22:32,134
‫- من همین حالا میخوام
‫- چرا؟

362
00:22:32,137 --> 00:22:34,139
‫- چون بدهکاری
‫- چرا همش به من گیر تخمی میدی؟

363
00:22:34,139 --> 00:22:36,722
‫- چون از شکلت خوشم نمیاد
‫- هی یه نگاه به خودت تو آینه بنداز

364
00:22:36,725 --> 00:22:38,102
‫- میخوای بمیری؟
‫- میخوای امتحان کنی؟

365
00:22:38,101 --> 00:22:39,307
‫مشکلیه بچه ها؟

366
00:22:39,311 --> 00:22:42,440
‫آره،زندان رو بو برداشته....بوی سیر ـه

367
00:22:42,440 --> 00:22:46,024
‫چی میخوای؟
‫دی آنجلو تا ۱۰ بشمار و دور شو

368
00:22:46,027 --> 00:22:48,780
‫ایتالیایی آشغاله کاندوم تو کون مونده

369
00:22:52,534 --> 00:22:57,779
‫تو باختی پسره سفید پوست
‫نه وقتی به حساب رسیدگی بشه،هیچوقت نمیبازم

370
00:22:58,414 --> 00:23:00,917
‫دارم بهت میگم،برای جفرسون پاپوش درست کرده بودن

371
00:23:00,917 --> 00:23:02,669
‫کی کرده بود؟
‫بیخیال...

372
00:23:02,669 --> 00:23:05,377
‫مجبور نیستی جان تامسون باشی تا بفهمی بازی از چه قراره

373
00:23:05,380 --> 00:23:07,758
‫میدونی،مافیا اینکارو کرده بود

374
00:23:07,757 --> 00:23:09,964
‫شبیتا،جفرسون رو توی رینگ گلادیاتوری فرستاده بود

375
00:23:09,969 --> 00:23:13,473
‫نه،شبیتا نه
‫من این دور و بر پرسیدم

376
00:23:13,472 --> 00:23:16,180
‫به نظر جوئی دی آنجلو داشته دون میپاشیده

377
00:23:16,183 --> 00:23:19,062
‫از وقتی ارتلانی کلکش کنده شده،اون منتظر بوده یه حرکتی بکنه

378
00:23:19,061 --> 00:23:20,938
‫ولی مرد پیر تا حالا کند بود

379
00:23:20,938 --> 00:23:23,361
‫بنابراین دی آنجلو خودش دست به کار جفرسون میشه

380
00:23:23,357 --> 00:23:24,859
‫فقط برای اینکه مرد پیر رو تحت تاثیر قرار بده

381
00:23:24,859 --> 00:23:26,736
‫همون کیریه آشغال،دی آنجلو؟

382
00:23:26,735 --> 00:23:28,942
‫اگه دی آنجلو باعث شده که جفرسون مجازات به اعدام بشه

383
00:23:28,946 --> 00:23:31,654
‫ما باید اون حرومزاده رو اعدامـــ...

384
00:23:37,204 --> 00:23:40,663
‫ببین شما بچه ها هرکاری که باید بکنید،بکنید

385
00:23:40,667 --> 00:23:43,546
‫ولی با این گه کاری که این اطراف شده

386
00:23:43,545 --> 00:23:47,800
‫اگه ترتیب دی آنجلو رو بدی،گلن برای همیشه
‫اینجا حبس مطلق میشه

387
00:23:47,799 --> 00:23:51,554
‫پس قراره چی کار کنیم؟
‫شما دوتا توی آشپزخونه کار میکنید،درسته؟

388
00:23:51,553 --> 00:23:54,306
‫دی آنجلو هم توی آشپزخونه اشت

389
00:23:54,347 --> 00:23:56,850
‫ممکنه یه اتفاقی براش بیافته
‫آره

390
00:23:56,850 --> 00:23:59,023
‫من خوشم اومد
‫آره آره

391
00:23:59,019 --> 00:24:03,684
‫حلا تو چرا اینقده آتیشت برای اعدام جفرسون داغه،هان،بچه سفید؟

392
00:24:03,690 --> 00:24:07,069
‫چون جفرسون بخاطره من به ارتلانی رسیدگی کرد،بهش مدیونم

393
00:24:07,068 --> 00:24:08,991
‫صبح بخیر

394
00:24:08,988 --> 00:24:11,537
‫من کالین آیروباک هستم
‫کی؟

395
00:24:11,532 --> 00:24:17,448
‫و همونطور که میدونید خواهر پیتر ماری دیگه اینجا نیست

396
00:24:17,622 --> 00:24:20,045
‫بنابراین واردن از من خواسته که با جدیت شروع به کار کنم

397
00:24:20,041 --> 00:24:24,035
‫ما خواهر پیت را میخوایم
‫اون اینجا نیست

398
00:24:24,253 --> 00:24:28,338
‫- امروز ما میخوایم....
‫- ببند اون گاله رو

399
00:24:28,341 --> 00:24:29,843
‫ممنون

400
00:24:29,842 --> 00:24:33,472
‫امروز ما میخوایم در مورد کنترل عصبانیت صحبت کنیم

401
00:24:33,471 --> 00:24:37,101
‫کنترل جانور رام نشده در درونتون

402
00:24:41,063 --> 00:24:43,566
‫کثافت

403
00:24:51,240 --> 00:24:53,743
‫آقای شبیتا؟

404
00:24:54,159 --> 00:24:56,662
‫میتونم بیام داخل؟

405
00:24:59,081 --> 00:25:01,209
‫شنیدم چی به سر جوئی اومده

406
00:25:01,208 --> 00:25:04,462
‫شلنگ بخار ترکیده،اونو پرتش کرده به
‫عقب،به سرش ضربه وارد شده

407
00:25:04,461 --> 00:25:06,839
‫- حالش خوبه؟
‫- اون توی کماست

408
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
‫اون یه مدتی توی حالت خواب میمونه

409
00:25:08,466 --> 00:25:12,676
‫من قصد ندارم زیاد کشش بدم ولی هر موقع
‫نیاز به یه کمکی داشتید...

410
00:25:12,679 --> 00:25:16,183
‫منظورم اینه که من برای شما ترتیب
‫جفرسون کین رو دادم

411
00:25:16,182 --> 00:25:20,335
‫اون خواهد مرد و دستای هر دومون پاکه پاکه

412
00:25:21,104 --> 00:25:26,156
‫یکی از بهترین رفیقام توی ارتش،دنی ارایلی بود

413
00:25:26,401 --> 00:25:28,733
‫ایرلندی

414
00:25:28,736 --> 00:25:30,318
‫از ساحل هاوارد

415
00:25:30,321 --> 00:25:32,995
‫یه حرومزاده ی تموم عیار که از
‫هیشکی حرف شنوی نداشت

416
00:25:32,991 --> 00:25:35,494
‫حتی سرگروهبان

417
00:25:35,870 --> 00:25:38,988
‫اون عاشق زن ها بود
‫اون عاشق قایق بود

418
00:25:39,206 --> 00:25:41,914
‫اون عاشق زنها روی قایق بود

419
00:25:42,126 --> 00:25:44,037
‫عاشق ودکا بود

420
00:25:44,044 --> 00:25:47,833
‫اون عاشق زنهایی بود که روی قایق ودکا میخورند

421
00:25:51,677 --> 00:25:53,805
‫کی میدونه...

422
00:25:53,804 --> 00:25:56,512
‫شاید ما با همدیگه بتونیم یه کارایی بکنیم

423
00:25:56,515 --> 00:25:59,018
‫عالیه

424
00:26:03,368 --> 00:26:12,871
‫معرفی بهترین فیلم ها و سریال ها در
‫instagram: @Film۲Show

425
00:26:15,368 --> 00:26:17,871
‫حرومزاده ی بدبخت

426
00:26:22,083 --> 00:26:23,960
‫هی پدر روحانی
‫حالت چطوره؟

427
00:26:23,960 --> 00:26:26,463
‫بچه ام چطوره؟

428
00:26:27,506 --> 00:26:29,588
‫اون زیاد حالش خوب نیست میگوئل

429
00:26:29,591 --> 00:26:33,209
‫اون بهتر نمیشه
‫لعنت

430
00:26:33,678 --> 00:26:37,854
‫دکترا فکر میکنن که بهتره دیگه
‫اون نگهدارنه رو خاموش کنند

431
00:26:37,850 --> 00:26:39,932
‫منظورت چیه؟
‫دیگه ادامه ندن؟

432
00:26:39,936 --> 00:26:44,271
‫نه نه نه نه
‫ماریتزا هم نظرش اینه که این بهترین کاره

433
00:26:44,273 --> 00:26:48,028
‫نه ماریتزا دختر شیرینیه،اون هر کی
‫هر چی بهش بگه گوش میکنه

434
00:26:48,027 --> 00:26:52,487
‫من نمیخوام اونا بچه ام رو بکشن
‫اونا نمیخوان بچه رو بکشن،میگوئل

435
00:26:52,490 --> 00:26:55,369
‫دستگاه بچه رو زنده نگه داشته،اگه اونا خاموشش کنن

436
00:26:55,368 --> 00:26:56,995
‫بچه میتونه یه مرگ طربیعی داشته باشه

437
00:26:56,994 --> 00:26:59,827
‫من میخوام با ماریتزا صحبت کنم
‫من میخوام همین حالا بچه ام رو ببینم

438
00:26:59,830 --> 00:27:01,958
‫نمیتونی ماریتزا رو ببینی
‫تو نمیتونی بچه رو ببینی

439
00:27:01,958 --> 00:27:04,586
‫اونا حتی اجازه نمیدن تلفن کنی

440
00:27:04,586 --> 00:27:07,260
‫اونا میخوان تو ارزیابی روانی بشی

441
00:27:07,256 --> 00:27:09,918
‫چی،اونا فکر نمیکنن من ویروس ام؟
‫تو به خودت صدمه رسوندی

442
00:27:09,925 --> 00:27:12,348
‫خب که چی؟
‫بخاطره بچه ام کردم

443
00:27:12,344 --> 00:27:14,676
‫منظورت چیه که بخاطر بچه کردی؟

444
00:27:14,680 --> 00:27:18,184
‫تو بهم میگی که من به بچه زندگی دادم درسته
‫و منم مسئولیت اون رو به عهده گرفتم

445
00:27:18,183 --> 00:27:20,891
‫خب،بچه مریض شده،میدونی،منم نمیدونم چیکار کنم

446
00:27:20,894 --> 00:27:22,726
‫من یه دکتر کوفتی نیستم

447
00:27:22,729 --> 00:27:25,061
‫و بریدن صورتت چی رو میرسونه،هان؟

448
00:27:25,065 --> 00:27:27,568
‫این بین من و خدائه

449
00:27:27,609 --> 00:27:29,361
‫آه میگوئل،همینو به روانشناس بگو

450
00:27:29,361 --> 00:27:31,739
‫و تو هم تا ۹۰ سالگیت همینجا میمونی

451
00:27:31,738 --> 00:27:36,073
‫باید بهم کمک کنی
‫باید کمکم کنی از اینجا بیام بیرون

452
00:27:36,077 --> 00:27:41,288
‫باید کمکم کنی بچه ام رو ببینم
‫باید بهشون بگی که نکشتش

453
00:27:41,291 --> 00:27:43,953
‫تو باید ... بزاری بچه ام رو ببینم

454
00:27:43,960 --> 00:27:46,133
‫باید بهشون بگی نکشنش

455
00:27:46,129 --> 00:27:47,961
‫میخوام بچه ام رو ببینم

456
00:27:47,964 --> 00:27:51,423
‫میدونی،من آلوارز رو آوردم توی راه رستگاری

457
00:27:51,426 --> 00:27:53,633
‫من باعث شدم که اون دوباره اهمیت بده

458
00:27:53,636 --> 00:27:56,094
‫و فکر میکنم همین داره وجودش رو پاره پاره میکنه

459
00:27:56,097 --> 00:28:00,056
‫دکتره توی بخش نوزادا
‫میگه توی همچیم موقعیتی

460
00:28:00,059 --> 00:28:02,892
‫بچه رو زنده نگه داشتن در واقع جنایته
‫من دارم سعی میکن که با اینجا خو بگیرم

461
00:28:02,897 --> 00:28:07,186
‫من یه ملاقات با آلوارز داشتم
‫اون یه جورایی بخاطر بچه اش مینالید

462
00:28:07,193 --> 00:28:10,527
‫ببین تنها چیزی که میخوام اینه که ترخیص
‫بشه تا بتونم ببرمش بیمارستان

463
00:28:10,529 --> 00:28:13,453
‫چون فکر میکنم اگه اون شرایط بچه رو ببینه

464
00:28:13,449 --> 00:28:16,578
‫درک میکنه که چرا اونا میخوان دستگاه رو ازش جدا کنن

465
00:28:16,577 --> 00:28:18,909
‫من وقته بیشتری نیاز دارم
‫ما وقت نداریم

466
00:28:18,913 --> 00:28:20,870
‫اونا میخوان فردا دستگاه رو خاموش کنن

467
00:28:20,873 --> 00:28:22,955
‫فردا؟
‫فراموشش کن

468
00:28:22,958 --> 00:28:27,418
‫خیلی خب
‫میدونی ،من نیازی به اجازه ی اون ندارم

469
00:28:29,924 --> 00:28:32,302
‫خودت مسئولیت این کارو به عهده میگیری؟

470
00:28:32,302 --> 00:28:34,805
‫کاملا

471
00:29:55,512 --> 00:29:59,892
‫من بخاطره تمومه کارایی که برای من کردی
‫ازت سپاسگذارم

472
00:30:00,894 --> 00:30:05,479
‫به خصوص میدونی،در مورد بچه و همه ی قضایاش

473
00:30:06,900 --> 00:30:12,555
‫منظورم اینه که فکر کنم این جوری
‫کارها پیش میره،میفهمی

474
00:30:12,655 --> 00:30:15,488
‫کارها اینجوری از آب در میان

475
00:30:16,618 --> 00:30:19,121
‫تو درست میگی

476
00:30:19,704 --> 00:30:22,207
‫من یه حسه بهتری در مورده خودم دارم

477
00:30:23,791 --> 00:30:30,128
‫منظورم اینه که هیچوقت فکر نمیکردم از
‫ته قلبم عاشق یه بچه بشم

478
00:30:31,926 --> 00:30:37,137
‫و میدونی من هیچوقت قبلا توی زندگیم عاشق چیزی نبودم

479
00:30:37,348 --> 00:30:41,592
‫امگار یه چیزه جدیدی رو در درونم حس میکنم

480
00:30:43,979 --> 00:30:46,402
‫این مهمه،آره؟

481
00:30:46,398 --> 00:30:53,361
‫بفهمی که کسی هستی،میدونی،درمورد خودته؟

482
00:30:55,115 --> 00:30:58,028
‫بنابراین میدونی
‫من حالا میفهمم

483
00:30:59,412 --> 00:31:01,915
‫خب واقعا خوشحالم

484
00:31:03,375 --> 00:31:06,538
‫خب،همش رو مدیون تو ام

485
00:31:10,549 --> 00:31:13,052
‫باشه،من دیگه باید برم

486
00:31:13,927 --> 00:31:16,430
‫هی پدر

487
00:31:18,014 --> 00:31:20,972
‫وقتی پسرم مرد،خدا کجا بود؟

488
00:31:22,102 --> 00:31:25,879
‫همونجایی که پسر خودش مرد

489
00:31:35,366 --> 00:31:39,906
‫خب به نظر خوب میرسه
‫من مشکلی ندارم

490
00:31:40,162 --> 00:31:43,041
‫خب،اون کلیه ی دیگه،خوب کار میکنه

491
00:31:43,040 --> 00:31:44,587
‫معلومه که سالمی

492
00:31:44,584 --> 00:31:47,042
‫بنابراین امروز بعد از ظهر من اتقالت میدم به

493
00:31:47,044 --> 00:31:50,093
‫ردیف اعدامی
‫میتونی بگی دکتر

494
00:31:50,089 --> 00:31:53,536
‫کین،یه ملاقاتی داری

495
00:31:59,516 --> 00:32:02,019
‫سلام باباجون

496
00:32:09,276 --> 00:32:11,779
‫گریس چطوره؟

497
00:32:13,238 --> 00:32:17,288
‫دکتر میگه اون زودتر از حد انتظار بهبود یافته

498
00:32:17,284 --> 00:32:21,016
‫یه کلیه ی فعالی بهش دادی

499
00:32:22,247 --> 00:32:23,954
‫خب حالت چطوره؟

500
00:32:23,957 --> 00:32:28,918
‫هنوز دور و برم این تبلیغات ها میچرخن،میدونی

501
00:32:28,922 --> 00:32:31,345
‫یه میکروفن هل میدن تو صورتت

502
00:32:31,341 --> 00:32:33,252
‫هر وقت که از خونه میزنم بیرون

503
00:32:33,259 --> 00:32:37,594
‫ما یه عالمه کازت پستال و نامه گرفتیم،اغلبشون قشنگن

504
00:32:37,597 --> 00:32:41,340
‫یه یارویی از لوا برامون ۱۰۰ دلار فرستاده

505
00:32:41,559 --> 00:32:44,688
‫عمه تیلی ت میگه باید پسش بدیم

506
00:32:44,687 --> 00:32:48,100
‫پسش دادی؟
‫عمرا بدم

507
00:32:53,112 --> 00:32:55,615
‫پدر...

508
00:32:56,325 --> 00:32:58,373
‫میخوام یه کاری برام بکنی

509
00:32:58,369 --> 00:33:00,997
‫هر چی که بخوای پسرم
‫یالا بگو،خودت میدونی

510
00:33:00,996 --> 00:33:04,091
‫من ازت میخوام که با بیلی حرف بزنی

511
00:33:06,710 --> 00:33:10,510
‫اون کونی شده
‫تو نمیدونی اینجا چه شکلیه

512
00:33:10,506 --> 00:33:14,795
‫تو از اون کارهایی که اونا باهات
‫میکنن خبر نداری،دلتنگی،تنهایی

513
00:33:14,802 --> 00:33:16,884
‫باهاش صحبت کن

514
00:33:16,887 --> 00:33:20,972
‫من ۳تا رو تنهایی بزرگ کردم

515
00:33:22,017 --> 00:33:27,103
‫و خواهرت یه کاری توی زندگیش میکنه

516
00:33:27,107 --> 00:33:29,610
‫بخصوص حالا
‫با اون کاری که تو براش کردی

517
00:33:29,609 --> 00:33:32,112
‫ولی وقتی که اون رفت

518
00:33:32,779 --> 00:33:35,157
‫اصلا قراره بیلی چی بشه؟

519
00:33:35,156 --> 00:33:38,990
‫پسره تو
‫برادر من،تا ابد

520
00:33:41,454 --> 00:33:43,957
‫خیلی خب،وقت تمومه

521
00:33:53,759 --> 00:33:55,807
‫خیلی کمه که بخوای به یکی خداحافظی بگی

522
00:33:55,803 --> 00:33:58,898
‫که بدونی این آخرین باره

523
00:33:59,181 --> 00:34:02,515
‫میتونی سعی کنی هر چیزی که قبلا
‫باید میگفتی رو بگی

524
00:34:02,518 --> 00:34:05,931
‫یا میتونی فقط سفت بغلش کنی

525
00:34:07,023 --> 00:34:12,268
‫فقط نگهش داری تا آخرین لحظه ای که بتونی
‫توی زندگیت دووم بیاری

526
00:34:19,911 --> 00:34:22,414
‫حالت خوبه؟

527
00:34:26,710 --> 00:34:31,125
‫جفرسون پسر ارشدم بود

528
00:34:32,216 --> 00:34:35,425
‫بنابراین اون همیشه جایگاه ویژه ی خودش رو داشت

529
00:34:37,721 --> 00:34:40,224
‫یه مرد...

530
00:34:40,349 --> 00:34:44,479
‫نباد زندگی کنه تا مرگه پسر خودش رو ببینه

531
00:35:02,288 --> 00:35:04,711
‫هی،من یه کم چای برات آوردم

532
00:35:04,707 --> 00:35:07,495
‫برای من یه کم چای آوردی؟
‫برای چی؟

533
00:35:07,710 --> 00:35:10,919
‫خب،گیاهیه

534
00:35:11,923 --> 00:35:15,041
‫شاید دلت نخواد
‫هی...

535
00:35:15,343 --> 00:35:18,301
‫فقط از اینکه منو آوردی بیرون،ممنون

536
00:35:22,768 --> 00:35:25,339
‫خب
‫خب

537
00:35:26,397 --> 00:35:28,820
‫چرا اینجایی مکمانس؟

538
00:35:28,816 --> 00:35:30,238
‫منظورم اینه که چی میخوای؟

539
00:35:30,234 --> 00:35:32,487
‫نمیدونم

540
00:35:32,486 --> 00:35:34,989
‫فقط..

541
00:35:35,030 --> 00:35:37,818
‫فقط میخواستم بهت بگم

542
00:35:38,200 --> 00:35:41,283
‫که متاسفم که تو داری میمیری

543
00:35:41,287 --> 00:35:42,584
‫و...

544
00:35:42,580 --> 00:35:45,083
‫میخوای من ببخشمت؟

545
00:35:46,834 --> 00:35:48,086
‫خب..

546
00:35:48,085 --> 00:35:52,340
‫بخاطر هر کاری که فکر میکنی انجام دادی،من بخشیدمت

547
00:36:00,682 --> 00:36:03,640
‫نتیجه ی آزمایش کریم سعید رو گرفتی؟

548
00:36:03,643 --> 00:36:05,475
‫ها،چه حالی میده

549
00:36:05,478 --> 00:36:09,563
‫تا اینجا که همه چی خوب بوده
‫من فقط منتظر نتیجه ی ام.آر.آی م

550
00:36:09,566 --> 00:36:11,568
‫خوبه،میخوای امشب برای شام بریم بیرون؟

551
00:36:11,568 --> 00:36:14,071
‫نمیتونم
‫برای چی؟

552
00:36:14,529 --> 00:36:18,693
‫من شاهده اعدامه کین ام

553
00:36:22,455 --> 00:36:24,992
‫چی؟
‫آره بهت که گفتم

554
00:36:25,124 --> 00:36:28,583
‫چی؟ توبهم نگفتی،آه پسر..
‫چرا گفتم

555
00:36:28,586 --> 00:36:33,342
‫تو بهم نگفتی گلوریا،این چیزی نیست که من
‫فراموشش کنم،باور کن

556
00:36:33,341 --> 00:36:36,595
‫یا مسیح
‫ببین اشکالش چیه؟

557
00:36:36,594 --> 00:36:39,302
‫من تنها کسی ام که دارو تجویز میکنه
‫مرگ رو تشخیص میده

558
00:36:39,305 --> 00:36:41,933
‫اینجوری نیست که خودم تو رگش تزریق کنم
‫گلوریا،گلوریا

559
00:36:41,933 --> 00:36:44,095
‫گلوریا،دکترها قراره که شفا دهنده باشن

560
00:36:44,101 --> 00:36:45,808
‫تو قراره مردم رو زنده نگه داری

561
00:36:45,811 --> 00:36:49,111
‫قرار نیستکه بکشیشون
‫تو واقعا اینو مثل کشتن میبینی؟

562
00:36:49,107 --> 00:36:50,984
‫نمیخوام این کارو بکنی

563
00:36:50,984 --> 00:36:53,783
‫تو چی؟
‫نمیخوام این کارو بکنی

564
00:36:53,779 --> 00:36:55,952
‫ببین،ما فقط دو هفته است که داریم میریم بیرون

565
00:36:55,948 --> 00:36:58,371
‫حالا چطوری شده که به من میگی
‫چه کاری میتونم بکنم و چه کاری نمیتونم؟

566
00:36:58,367 --> 00:37:00,495
‫وایسا،وایسا،وایسا
‫هی

567
00:37:00,494 --> 00:37:02,997
‫منو نکِش

568
00:37:11,004 --> 00:37:14,087
‫بهتره یه کم استراحت کنی تیم

569
00:37:14,091 --> 00:37:20,519
‫تو خیلی زیاد اطرافه این زندان بودی و داری
‫مثل اونا رفتار میکنی

570
00:37:34,696 --> 00:37:37,199
‫مرسی

571
00:37:41,619 --> 00:37:43,872
‫فرماندار هنوز نیومده؟

572
00:37:43,872 --> 00:37:46,375
‫نه من که ندیدمش

573
00:37:46,458 --> 00:37:50,463
‫ولی یکی از اون تظاهر کننده ها
‫به خواهر پیت یه ضربه زد

574
00:37:50,462 --> 00:37:52,510
‫حالش خوبه؟

575
00:37:52,506 --> 00:37:54,133
‫چه نشونه گیریی

576
00:37:54,133 --> 00:37:57,171
‫اون همین الان زد توی تخماش

577
00:37:59,221 --> 00:38:03,613
‫من میفهمم که چرا نمیخوای اعدام رو نگاه کنی؟

578
00:38:03,851 --> 00:38:05,353
‫تو چطور؟

579
00:38:05,352 --> 00:38:06,774
‫نه

580
00:38:06,770 --> 00:38:12,448
‫من نمیتونم پژمرده شدن یه گل رو ببینم
‫چه برسه به یه آدم

581
00:38:12,443 --> 00:38:14,696
‫نزدیکترین چیزی که دیدم چشمای آهویی بود

582
00:38:14,696 --> 00:38:17,199
‫چشمای آهویی؟
‫آره

583
00:38:17,574 --> 00:38:20,327
‫شوهره سابقم شکارچی بزرگی بود

584
00:38:20,535 --> 00:38:22,367
‫اون همیشه با رفیقاش میرفت به شکار

585
00:38:22,370 --> 00:38:25,123
‫خب من یه بار بهش گفتم که منم ببر

586
00:38:25,123 --> 00:38:27,876
‫بعد از چند بار غرولند کردن،منو برد

587
00:38:27,876 --> 00:38:31,130
‫بنابراین رفتن جنگل با یک

588
00:38:31,129 --> 00:38:35,669
‫تفنگ شکاری بزرگ و به یه آهو شلیک کردم

589
00:38:36,176 --> 00:38:38,679
‫زدمش و اون بی جون افتاد

590
00:38:39,512 --> 00:38:44,052
‫خب منم رفتم طرفش و خم شدم

591
00:38:44,644 --> 00:38:48,308
‫و این آهو داشت به سمت بالا
‫با اون چشماش یه من نگاه میکرد

592
00:38:48,314 --> 00:38:51,181
‫چشماش مثل چراغ قوه بود

593
00:38:52,860 --> 00:38:59,266
‫من کنارش زانو زدم و سرش رو گرفتم و
‫توی گوشش آروم میگفتم متاسفم

594
00:39:00,034 --> 00:39:04,164
‫بعدش مثل باطری ها که خوب کار نمیکنن
‫برق چشماش رفت

595
00:39:04,163 --> 00:39:10,034
‫یه کم سوسو زد و خاموش شد

596
00:39:12,798 --> 00:39:14,550
‫تا دو سال بعدش که ما با هم ازدواج کرده بودیم

597
00:39:14,550 --> 00:39:18,009
‫هر موقع که به کمین گاهمون میرفتیم باید
‫به چشمای مرده اون آهو زل میزدم

598
00:39:18,011 --> 00:39:20,514
‫باید گرد گیریش میکردم

599
00:39:22,683 --> 00:39:27,348
‫وقتی که از هم جدا شدیم تنها چیزی که
‫ازش خواستم کله ی اون آهو بود

600
00:39:27,354 --> 00:39:29,857
‫بعدش خاکش کردم

601
00:39:33,318 --> 00:39:35,889
‫دقیقا همون احساس رو امشب دارم

602
00:39:36,196 --> 00:39:38,528
‫منظورت چیه؟

603
00:39:38,532 --> 00:39:42,469
‫انگار سرم روی دیوار یکی آویزونه

604
00:39:47,083 --> 00:39:51,543
‫- شام میخوری؟
‫- حتما

605
00:39:51,754 --> 00:39:53,631
‫هی

606
00:39:53,631 --> 00:39:55,087
‫چیه؟

607
00:39:55,091 --> 00:39:58,755
‫- حالت چطوره؟
‫- خوب،تو؟

608
00:39:59,012 --> 00:40:02,027
‫به عنوان یه مردی که داره میمیره،بد نیستم

609
00:40:02,098 --> 00:40:04,556
‫آره،امشب میری،هان؟

610
00:40:04,559 --> 00:40:09,217
‫آره،تون؟
‫پنجشنبه آینده

611
00:40:09,230 --> 00:40:10,982
‫ولی من درخواست فرجام دادم

612
00:40:10,983 --> 00:40:14,112
‫اون فیلم قدیمیه رو با اون هنرپیشه ی پیرش دیدی

613
00:40:14,111 --> 00:40:16,910
‫اسمش چی بود....سوزان هیوارد؟

614
00:40:16,906 --> 00:40:18,203
‫کدوم فیلم؟

615
00:40:18,199 --> 00:40:21,533
‫نمیدونم چی بهش میگفتن
‫اون باید زندگی کند یا یه چیزی مثل این

616
00:40:21,535 --> 00:40:25,039
‫اون توی ردیف اعدامی بود،منتظر بود اعدامش
‫کنن یا با گاز بکشنش

617
00:40:25,039 --> 00:40:27,076
‫یا هر چی که اون قبلنا میکردن

618
00:40:27,082 --> 00:40:30,791
‫تنها چیزش این بود که وکیلش درخواست
‫تعلیق مجازات را کرده بود

619
00:40:30,794 --> 00:40:32,592
‫بنابراین اون فقط منتظر بود

620
00:40:32,588 --> 00:40:36,673
‫ساعت تیک تیک میکرد
‫منتظر تلفن از طرف فرماندار بود

621
00:40:36,675 --> 00:40:40,851
‫آره،و توی اون لحظه ی آخر اون زنگ زد،هان؟

622
00:40:40,847 --> 00:40:46,502
‫خب،میدونی،حالا دارم بهش فکر میکنم
‫فکر میکنم اون توی آتش بوده

623
00:40:50,857 --> 00:40:53,531
‫من باید چندتا سوال لزت بپرسم

624
00:40:58,365 --> 00:41:02,177
‫با دارائیت چیکار کردی؟

625
00:41:02,577 --> 00:41:03,999
‫دادمش به بابام

626
00:41:03,995 --> 00:41:06,669
‫و پول توی حسابت؟

627
00:41:06,665 --> 00:41:09,168
‫به برادرم و خواهرم

628
00:41:09,919 --> 00:41:13,514
‫آیا خانواده ات جسدت رو مطالبه میکنن؟

629
00:41:15,675 --> 00:41:17,837
‫آره

630
00:41:17,843 --> 00:41:20,346
‫شاهدات کیا هستن؟

631
00:41:20,513 --> 00:41:23,926
‫پدرم و جناب روحانی سعید

632
00:41:27,144 --> 00:41:31,138
‫مطمئنی که باید اینو ببینی؟

633
00:41:32,108 --> 00:41:34,611
‫آره

634
00:41:34,902 --> 00:41:38,987
‫من و تیزی به یه سفر طولانی آمده ایم

635
00:41:38,991 --> 00:41:42,666
‫من حالا رومو از اون برنمیگردونم

636
00:41:44,538 --> 00:41:48,281
‫خیلی خب،بریم انجامش بدیم،نگهبان؟

637
00:41:57,509 --> 00:42:00,638
‫مرگ،بزرگترین لحظه ی حقیقته،برادرم

638
00:42:00,637 --> 00:42:03,140
‫همینجور که پیغمبر فرمودند

639
00:42:03,307 --> 00:42:07,437
‫او را ستایش کنید
‫و صلح و صفا بر شما باد

640
00:42:07,437 --> 00:42:12,102
‫جناب روحانی،اونا کلاه ام رو گرفتن
‫من نمیخوام بدون کلاه بمیرم

641
00:42:12,108 --> 00:42:14,611
‫مال منو بگیر

642
00:42:20,491 --> 00:42:26,066
‫بیش از ۳۰۰۰ مرد و زن حالا دارن توی
‫ردیف اعدامی قرار میگیرن

643
00:42:27,123 --> 00:42:31,208
‫کنگره،دسترسی زندانی های ایالت رو
‫به دادگاه فدرالی،رد کرده

644
00:42:31,211 --> 00:42:34,841
‫کنگره همچنین،پرداخت هزینه به وکیل ها

645
00:42:34,839 --> 00:42:37,012
‫برای فرجامه ردیف اعدامی ها رو حذف کرده

646
00:42:37,009 --> 00:42:42,095
‫ایالتها خودشون رونده فرجام ها رو دارن،کم میکنن

647
00:43:07,624 --> 00:43:13,188
‫دیگه حالا توی این کشور هفته ای یه اعدامی داریم

648
00:43:48,416 --> 00:43:54,423
‫اعدامی های امسال از سال ۵۰ به اینور بیشتر بوده

649
00:43:55,214 --> 00:43:59,310
‫و ما همه میدونیم که در دهه ی ۵۰،همه
‫صالح و درستکار بودن

650
00:44:02,972 --> 00:44:06,624
‫میتونی هر بیانیه ای که دوست داشته باشی،بگی

651
00:44:11,940 --> 00:44:14,443
‫من میخوام خانواده ام بدونن

652
00:44:14,735 --> 00:44:16,772
‫که عاشقشونم

653
00:44:16,778 --> 00:44:22,364
‫و ایمان دارم که بیشتر اونا رو مجازات میکنه،تا من

654
00:44:22,367 --> 00:44:26,747
‫من خیلی بخاطر اون ۳ قتلی که انجام دادم،متاسفم

655
00:44:26,747 --> 00:44:30,194
‫و ای کاش با کشتن من،امروز

656
00:44:30,417 --> 00:44:32,920
‫میتونستید اونا رو برگردونید

657
00:44:33,003 --> 00:44:34,835
‫وقت من روی این زمین

658
00:44:34,839 --> 00:44:37,342
‫بسیار کوتاه بوده

659
00:44:37,759 --> 00:44:41,616
‫شاید کوتاهه،که همه ی کار ها درست بشه

660
00:44:41,930 --> 00:44:44,433
‫بنابراین

661
00:44:45,266 --> 00:44:47,769
‫من آماده برای رفتنم

662
00:44:48,728 --> 00:44:52,426
‫همه ی ستایش از آن خداست

663
00:44:53,483 --> 00:44:55,986
‫همه ی ستایش ها

664
00:45:07,122 --> 00:45:10,547
‫فرماندار!
‫عدالت برقرار شد

665
00:45:14,588 --> 00:45:19,469
‫لتالین،دیوان عالی کشور،فرجام رو رد کرده

666
00:45:19,468 --> 00:45:21,971
‫رنکویست،یه کونیه

667
00:45:22,096 --> 00:45:26,636
‫با اینحال اعدامت طبق برنامه،فرداست

668
00:45:26,642 --> 00:45:30,727
‫زندانی شماره ۹۷ ال ۶۴۱،ریچارد لتالین

669
00:45:30,896 --> 00:45:33,149
‫تاریخ محکومیت،۳ آپریل ۹۷

670
00:45:33,149 --> 00:45:34,651
‫قتل از نوع درجه ی اول

671
00:45:34,651 --> 00:45:37,109
‫محکوم به مرگ

672
00:45:37,112 --> 00:45:39,615
‫فردا؟

673
00:45:44,828 --> 00:45:47,741
‫خب،برنامه ی من روشنه
‫باشه

674
00:45:48,623 --> 00:45:52,457
‫هی،واردن،یه چیزی هست مه میخوام بهت بگم

675
00:45:52,460 --> 00:45:55,236
‫چیزی که هیچوقت به کسی نگفتم

676
00:45:59,593 --> 00:46:02,051
‫من جنیفر مایلر رو خفه کردم

677
00:46:02,054 --> 00:46:03,977
‫آره،میدونم

678
00:46:03,973 --> 00:46:06,613
‫بخاطر همینه که داری میمیری

679
00:46:06,893 --> 00:46:10,102
‫من دوروتی پین رو هم خفه کردم

680
00:46:10,354 --> 00:46:13,358
‫- کی؟
‫- دوروتی پین

681
00:46:13,566 --> 00:46:17,821
‫اون یه مستخدم توی شهر کانسیل بلوفز از ایالت آیوا بود

682
00:46:18,237 --> 00:46:20,888
‫داری به یه قتل دیگه اعتراف میکنی؟

683
00:46:23,492 --> 00:46:26,644
‫من به مقامات ذیربط اطلاع میدم

684
00:46:26,704 --> 00:46:28,331
‫صبر کن

685
00:46:28,331 --> 00:46:33,576
‫من،اثل پترسون و گرترود ویکتور رو هم کشتم

686
00:46:35,172 --> 00:46:37,675
‫و همینطور ماری رپ

687
00:46:37,758 --> 00:46:41,706
‫و کریستیانا ترودل و النور هیوز

688
00:46:41,929 --> 00:46:47,550
‫لیندا لومز،لیزا مسترز،لورین مک کارتی

689
00:46:47,768 --> 00:46:53,229
‫بتی کیس و آیرین مارتین و آملیا نوجنت

690
00:46:53,440 --> 00:46:59,391
‫الیزابت فلپس و لئسیئل آپتن و استر واگن

691
00:46:59,739 --> 00:47:01,616
‫خب همه رو کشتم

692
00:47:01,616 --> 00:47:06,531
‫ریچارد لتالین به ۳۹ تا قتل اعتراف کرده
‫همشون زنهای جوانند

693
00:47:06,537 --> 00:47:08,539
‫همشون رو خفه کرده

694
00:47:08,539 --> 00:47:14,046
‫اگه فرماندار به خواسته خودش رسیده
‫اون لتالین رو ۳۰ بار اعدام میکنه

695
00:47:14,045 --> 00:47:16,503
‫مجبورم برم تمومش کنم

696
00:47:16,506 --> 00:47:19,760
‫ری گوش بده

697
00:47:19,968 --> 00:47:22,300
‫چطوری میتونی با این چیز کنار بیای؟

698
00:47:22,303 --> 00:47:24,931
‫تو هم به اندازه ی من مخالف مجازات اعدامی

699
00:47:24,931 --> 00:47:27,639
‫معلومه که مخالفم پیت
‫نمیدونم

700
00:47:27,642 --> 00:47:31,397
‫شاید اون کسی که لایق مرگ باشه،لتالین ـه

701
00:47:31,397 --> 00:47:34,901
‫شاید دنیا وقتی که اون بره،یه نفس راحتی بکشه

702
00:47:34,900 --> 00:47:37,232
‫شغل من قضاوت کردن نیست

703
00:47:37,236 --> 00:47:40,445
‫شغل من اینه که طرف اون باشم

704
00:47:40,656 --> 00:47:44,650
‫جای من کنار اونه

705
00:47:46,036 --> 00:47:48,539
‫اگه بهم نیاز داشته باشه

706
00:47:52,334 --> 00:47:54,837
‫براش دعا کن ماری

707
00:47:57,172 --> 00:47:59,675
‫این برای اونه

708
00:48:00,802 --> 00:48:03,305
‫این برای همه ی اوناست

709
00:48:12,480 --> 00:48:15,654
‫تا حالا دنبلان گاو خوردی،پدر؟

710
00:48:15,650 --> 00:48:17,732
‫نه آقاریالنمیتونم بگم که خوردم

711
00:48:17,736 --> 00:48:22,572
‫خب،اونا هر سال توی بیشه بوهمیان توزیع میکنن

712
00:48:22,574 --> 00:48:24,121
‫اون چیه؟
‫رستورانه؟

713
00:48:24,117 --> 00:48:28,293
‫آه پسر،تو تا حالا بیشه بوهمیان به گوشت نخورده؟

714
00:48:28,289 --> 00:48:31,998
‫میدونی،این یه مراسم شامگاه توی
‫سان فرانسیسکوئه

715
00:48:32,001 --> 00:48:37,792
‫برای سرمایه گذاری دلال ها،بانکدارها
‫سیاستمدارها،روشنفکرها

716
00:48:38,007 --> 00:48:40,339
‫متعجبم که چطوری ازش خبر نداری

717
00:48:40,343 --> 00:48:45,224
‫البته توی سانفرانسیسکو بزرگ شدم،بنابراین
‫هر موقع که اتفاق میافته خبردار میشدیم

718
00:48:45,223 --> 00:48:49,581
‫حتی به عنوان یه بچه همیشه دلم میخواست که برم،میفهمی

719
00:48:50,311 --> 00:48:52,609
‫این یه چیی هست؟

720
00:48:52,605 --> 00:48:56,439
‫شنا توی رودخونه ی روسیه با یه وزیر خارجه

721
00:48:56,443 --> 00:48:59,947
‫شاشیدن رو درخت ماهون کناره دونالد ترومپ

722
00:48:59,947 --> 00:49:05,363
‫منظورم اینه که اینا نخبه های مردان قدرتمند هستن

723
00:49:05,577 --> 00:49:08,080
‫مردان

724
00:49:11,291 --> 00:49:13,794
‫زنها مستثنی بودن

725
00:49:13,919 --> 00:49:16,342
‫ولی دیوان عالیه عوضیه کشور

726
00:49:16,338 --> 00:49:19,091
‫بوهمیان رو مجبور کرد که ضعیفه ها هم بتونن داخل بشن

727
00:49:19,091 --> 00:49:20,923
‫میتونی باور کنی،چقدر مزخرفه؟

728
00:49:20,926 --> 00:49:24,226
‫وقتی اونا داخل شدن،دیگه دلم نمیخواست هیچ کاری باهاشون بکنم

729
00:49:24,221 --> 00:49:25,677
‫دیگه کارم تموم شده بود

730
00:49:25,682 --> 00:49:27,639
‫ولی کی آخه زنهایی رو که باهاشون آشنا شدی رو میشناخته؟

731
00:49:27,642 --> 00:49:30,771
‫اینجوری نبود که بخوام بکنمشون

732
00:49:30,770 --> 00:49:33,319
‫یه تفاوت بزرگ بین تمایل به کردن یه زن

733
00:49:33,314 --> 00:49:34,896
‫و تمایل به کشتنش هست

734
00:49:34,899 --> 00:49:37,402
‫واقعا؟

735
00:49:39,529 --> 00:49:42,442
‫تا حالا با کسی خوابیدی،پدر؟

736
00:49:44,117 --> 00:49:45,699
‫نه

737
00:49:45,702 --> 00:49:48,615
‫پس تو چی از کُس مسدونی؟

738
00:49:48,621 --> 00:49:52,216
‫و اصلا چی میدونی؟

739
00:49:53,167 --> 00:49:55,295
‫تنها چیزی که میدونم اینه که روزگاری

740
00:49:55,296 --> 00:49:58,834
‫تو دلت میخواست با آدمهای مهمی توی بیشه قدم بزنی

741
00:49:58,841 --> 00:50:01,344
‫و حالا به جای اون

742
00:50:01,844 --> 00:50:03,141
‫تو اینجایی

743
00:50:03,137 --> 00:50:06,835
‫من اینجام چون عاشق زنهام

744
00:50:07,057 --> 00:50:10,266
‫من هر زنی رو که ببینم عاشقش میشم

745
00:50:10,477 --> 00:50:13,230
‫قد بلند،لاغر،چاقالو

746
00:50:13,439 --> 00:50:15,112
‫این حقیقته

747
00:50:15,107 --> 00:50:18,520
‫میدونی،یه بار توی تابستون برای سیرک کار میکردم

748
00:50:18,527 --> 00:50:22,942
‫و من یه کوتوله رو وقتی که یه خانم چاق
‫تماشاشون میکرد،کردم

749
00:50:22,948 --> 00:50:26,703
‫من اون کون نشسته های فقیره غرب ویرجینیا رو کردم

750
00:50:26,703 --> 00:50:29,786
‫من اون دخترای پولداره آسپین رو از کون کردم

751
00:50:29,789 --> 00:50:34,078
‫من دکترها،عقب افتاده ها رو هم کردم

752
00:50:34,711 --> 00:50:38,636
‫میدونی،یه بار من یه آدمی که دوتا پا نداشت رو کردم

753
00:50:38,632 --> 00:50:42,637
‫کردن اون به این معنی نیست که عاشقشونی

754
00:50:42,636 --> 00:50:47,051
‫صدات مثل روانشناسی میمونه که توی نوجوونیم داشتم

755
00:50:47,057 --> 00:50:50,834
‫اون سعی میکرد بهم بگه که من از زنها متنفرم

756
00:50:51,311 --> 00:50:53,814
‫من نشونش دادم

757
00:50:54,899 --> 00:50:56,606
‫کردیش؟

758
00:50:56,609 --> 00:50:58,520
‫و همینطور دخترش رو

759
00:50:58,527 --> 00:51:01,030
‫بعدم جفتشون رو خاموش کردم

760
00:51:03,115 --> 00:51:05,903
‫اگه تو خیلی عاشق زنهایی

761
00:51:06,410 --> 00:51:07,912
‫چرا میکشیشون؟

762
00:51:07,912 --> 00:51:14,625
‫چون وقتی تو عاشق یکی باشی
‫اونا صاحبت میشن،تصرفت میکنند

763
00:51:15,878 --> 00:51:18,381
‫من تصرف نخواهم شد

764
00:51:23,095 --> 00:51:26,099
‫من اینجام که برای گناهانت بخشش بهت بهت بدم

765
00:51:26,098 --> 00:51:29,989
‫- میخوای که بخشیده بشی؟
‫- آره لعنتی

766
00:51:34,064 --> 00:51:36,567
‫آشغاله

767
00:51:36,775 --> 00:51:42,487
‫میدونی،اونا بهم گفتن که میتونم به عنوانه
‫آخرین غذام هر چی بخوام سفارش بدم

768
00:51:42,489 --> 00:51:45,686
‫باید دنبلان گاو سفارش میدادم

769
00:51:50,122 --> 00:51:52,705
‫من واقعا برای این چیزا آمادگی ندارم

770
00:51:52,709 --> 00:51:55,167
‫آه مرد

771
00:51:55,169 --> 00:51:58,719
‫اول به زندانی سولفور سدیم میدن

772
00:51:58,715 --> 00:52:02,094
‫همون دارویی که برای جراحی های
‫سنگین استفاده میشه

773
00:52:02,093 --> 00:52:05,723
‫بعد یه مقدار زیادی داروی شل کننده عضلات تزریق میکنن

774
00:52:05,722 --> 00:52:08,293
‫که دیافراگم و از کار میندازه

775
00:52:08,516 --> 00:52:12,805
‫بعدش کلراید پتاسیم،قلب رو از تپش میندازه

776
00:52:21,780 --> 00:52:24,499
‫اینو توی خونه امتحان نکنید بچه ها

777
00:52:25,451 --> 00:52:27,954
‫اون تموم کرده

778
00:52:34,335 --> 00:52:36,246
‫سلام

779
00:52:36,253 --> 00:52:38,756
‫سلام

780
00:52:45,220 --> 00:52:48,338
‫عیسی اعدام شده،میدونی

781
00:52:48,766 --> 00:52:50,848
‫و اگه هم نشده باشه

782
00:52:50,852 --> 00:52:54,800
‫دنیا جایی بسیار متفاوت میشد

783
00:52:55,023 --> 00:52:57,526
‫بهتر میشد؟

784
00:52:58,735 --> 00:53:01,238
‫من اینو نگفتم

785
00:53:07,661 --> 00:53:10,164
‫من میخوام کارم رو بهم برگردونی

786
00:53:10,163 --> 00:53:13,042
‫- باشه
‫- لازم نیست که تمنا کنم؟

787
00:53:13,333 --> 00:53:15,461
‫اگه باعث میشه که احساس بهتری کنی،تمنا کن

788
00:53:15,460 --> 00:53:18,669
‫میخوام بدونی که من هنوز سر کیفره اعدام باهات مخالفم

789
00:53:18,673 --> 00:53:21,461
‫حتی برای یه آشغالی مثل لتالیان؟

790
00:53:21,467 --> 00:53:25,722
‫لئو تو نباید قاتل باشی
‫انجیل اینو به زیبایی آشکار کرده

791
00:53:25,721 --> 00:53:28,975
‫تحت هیچ شرایطی نمیتونی زندگی یه انسان رو بگیری

792
00:53:28,975 --> 00:53:32,980
‫آره،ولی انجیل این رو هم میگه که
‫چشم در برابر چشم

793
00:53:32,979 --> 00:53:37,052
‫که برای من این معنیه که ،اگه کسی رو بکشی،میمیری

794
00:53:37,233 --> 00:53:42,194
‫به نظره من صحبتهای خدا از دهانش،دو پهلو بیرون میومده

795
00:53:42,196 --> 00:53:45,496
‫شایدم اون فقط مثل ما در مورده کیفر اعدام گیج شده بوده

796
00:53:45,491 --> 00:53:49,951
‫تنها چیزی که من مطمئنا میدونم اینه که
‫هیشکی جسد لتالیان رو مطالبه نمیکنه

797
00:53:49,955 --> 00:53:52,663
‫بنابراین میندازمیش توی یه جعبه ارزون با چوبه کاج

798
00:53:52,666 --> 00:53:55,465
‫و روی سرپوشش یه شماره شناسایی استمپ میکنیم

799
00:53:55,877 --> 00:53:59,211
‫و میندازیمش توی قبرستان پاترز

800
00:53:59,214 --> 00:54:01,717
‫اونجا خواهد بود

801
00:54:02,342 --> 00:54:04,674
‫بدون اینکه یه نفر براش سوگواری کنه

802
00:54:04,678 --> 00:54:07,181
‫من براش سوگواری میکنم

803
00:54:07,222 --> 00:54:10,305
‫آره میدونم
‫برای همین عاشقتم

804
00:54:10,309 --> 00:54:13,370
‫برای همین خوشحالم که برگشتی

805
00:54:15,789 --> 00:54:22,917
‫هماهنگی زیرنویس از:  فیلم۲شو
‫instagram: @Film۲show

806
00:54:24,741 --> 00:54:28,120
‫یه جایی یه برادری که توی ردیف اعدامی قرار داشته

807
00:54:28,119 --> 00:54:30,963
‫وقتی که ۱۶ سالش بوده سر از اینجا درآورده

808
00:54:31,039 --> 00:54:34,043
‫و یه ۱۶ ساله دیگه،اونجا منتظر میشه

809
00:54:34,208 --> 00:54:38,213
‫هنگامی که دادگاه ها و وکلا در مورده این و اون
‫بحث و مشاجره میکردن

810
00:54:38,212 --> 00:54:41,136
‫وقتی که اون در انتظار بوده یه چیزی روی دیوار میکشیده

811
00:54:41,132 --> 00:54:44,716
‫تموم اون سالهایی که اون نقاشی میکرده،روحِ
‫کسی از کاری اون که میکرده،خبردار نبوده

812
00:54:44,719 --> 00:54:48,428
‫سرانجام وقتی که ۳۲ سالش میشه و سالهای
‫در انتظاره ردیف اعدام بودنش

813
00:54:48,432 --> 00:54:53,142
‫از خونه بودن،پیش مادرش بیشتر میشه
‫همه فرجام هاش از بین میره

814
00:54:53,145 --> 00:54:55,102
‫اون نزدیک به مرگ بوده

815
00:54:55,105 --> 00:54:57,688
‫و به عنوان خالی کردن خودش برای آخرین بار

816
00:54:57,691 --> 00:55:01,025
‫سرانجام پرده از شاهکارش بر میداره

817
00:55:01,237 --> 00:55:03,911
‫همش ۴تا حرف بود

818
00:55:04,740 --> 00:55:08,324
‫مرگه قطعی،زتدگی نیست

819
00:55:09,411 --> 00:55:13,063
‫روزه بعدش رشوه گیرا روش رنگ میپاشن

820
00:55:14,834 --> 00:55:17,337
‫در آرامش باش

821
00:55:17,335 --> 00:55:21,340
‫KaSrA        مترجم