1
00:00:21,720 --> 00:00:28,720
[دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك]
.::. WwW.MxSub.iR .::.
2
00:00:30,440 --> 00:00:35,440
انجمن ام ايكس ساب
« www.MxForum.iR »
3
00:00:38,464 --> 00:00:45,464
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم
FilmDL.Co
4
00:02:03,373 --> 00:02:04,416
دست كثيفتو بهم نزن
5
00:02:04,499 --> 00:02:06,293
- پا شو
- دست كثيفتو بكش!
6
00:02:06,376 --> 00:02:07,976
- تن لشتو بلند كن
- مشكلتون چيه؟
7
00:02:08,003 --> 00:02:09,043
ولم كن...
8
00:02:09,087 --> 00:02:10,087
خيلي خب باشه!
9
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
سوار شو!
10
00:02:13,342 --> 00:02:15,802
برو داخل...
11
00:02:18,860 --> 00:02:28,860
ترجمه و زيرنويس از
حـــــامــــد و مـــاهـــي
12
00:02:33,445 --> 00:02:35,656
امسال وارد تيم شنا نميشم
13
00:02:36,489 --> 00:02:38,116
چي؟ تو عاشق تيم شنا هستي
14
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
اينجا نه
15
00:02:39,409 --> 00:02:40,953
ولي اينجارو كه اصلا تست نكردي
16
00:02:41,036 --> 00:02:42,535
تا حالا عضو تيم اينجا نبودي
17
00:02:42,628 --> 00:02:43,931
- مامان!
- شارلوت...
18
00:02:43,955 --> 00:02:46,416
مامان! اون دوچرخهي بابا نيست؟
19
00:02:53,048 --> 00:02:54,091
خودش كجاست؟
20
00:02:54,632 --> 00:02:56,009
فقط داخل ماشين بمون
21
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
توي ماشين بمون
22
00:03:08,105 --> 00:03:09,356
مارتي؟
23
00:03:42,014 --> 00:03:43,348
مارتي!
24
00:03:47,811 --> 00:03:49,980
به خونهي ما خوش اومدي مارتي برد
25
00:04:02,242 --> 00:04:04,369
سال 1929
26
00:04:05,037 --> 00:04:08,456
شركت برق زمين ما رو دزديد،
مارو بيرون كرد
27
00:04:09,040 --> 00:04:12,753
اسنلها فرار كردن به كوهستان،
و از نو شروع كردن
28
00:04:13,962 --> 00:04:16,882
مشكل اينه كه، اين بالا چيز زيادي رشد نميكنه
29
00:04:17,549 --> 00:04:20,385
حالا تو هرچقدم كه ميخواي بيل و شخم بزن
30
00:04:20,468 --> 00:04:21,929
بخاطر آبه
31
00:04:22,012 --> 00:04:24,639
واسه همين محصول بايد عوض ميشد
32
00:04:24,722 --> 00:04:29,186
ميدوني چي تقريبا همه جا رشد ميكنه مارتين؟
33
00:04:31,813 --> 00:04:32,939
بذار من بت بگم
34
00:04:34,441 --> 00:04:35,692
خشخاش
35
00:04:37,778 --> 00:04:41,198
زمين ماسهاي باشه و خشكسالي باشه،
واسش فرقي نداره
36
00:04:42,740 --> 00:04:46,119
ولي بعدش، سروكلهي تو پيدا شد...
37
00:04:47,204 --> 00:04:49,164
- من فكر ميكنم...
- فكر ميكني؟
38
00:04:49,247 --> 00:04:51,166
- آره...
- تو فكر ميكني؟
39
00:04:52,250 --> 00:04:56,296
ميدوني، مشكلي كه ما اينجا داريم،
يگانگي قدرته
40
00:04:56,379 --> 00:04:59,299
و بنظر مياد تو فكر ميكني بيشتر از چيزي كه
الان دراختيارته رو تصاحب كردي
41
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
حالا، توي اين بخشها،
قدرت رو زمان تعيين ميكنه
42
00:05:02,135 --> 00:05:05,763
و خانوادهي ما، از هرچيزي اينجا قدمتش بيشتره
43
00:05:06,223 --> 00:05:07,724
پس اگه فكر ميكني...
44
00:05:08,308 --> 00:05:11,269
كه ميتوني با گفتمان، و يه مشت حرف بيخود
45
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
مارو از چيزي كه ميخوايم منصرف كني...
46
00:05:15,107 --> 00:05:18,861
پس يعني هنوز هدف اين توري كه
الان اومدي رو درك نكردي
47
00:05:26,910 --> 00:05:31,039
تو واسه كار و بار و جماعت من يه تهديد
به حساب مياي مارتين برد
48
00:05:31,123 --> 00:05:34,042
نظم اكوسيستم كوچيك و حساس ما رو بهم ريختي
49
00:05:34,126 --> 00:05:37,963
با گرفتن اون كلاب،
نذاشتي كارمون به پايان برسه
50
00:05:38,046 --> 00:05:42,885
و حالا تمام راه هاي پخش و توزيع ما رو نابود كردي
51
00:05:42,968 --> 00:05:46,096
- نميفهمم چطور امكان داره با...
- كليسا، مارتين
52
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
واعظ
53
00:05:49,849 --> 00:05:53,603
ما به واعظ روي آب نياز داريم
54
00:05:54,396 --> 00:05:57,649
افراد مشخصي توي اون اجتماع مذهبيش،
نيروي ما هستن
55
00:05:57,732 --> 00:06:02,112
درياچه زير نظر گشته و حفاظت ميشه،
اما مراسم اون خيلي كمتر
56
00:06:03,363 --> 00:06:06,074
حالا، تو اون مسئوليت رو از آب ميكشي بيرون...
57
00:06:07,284 --> 00:06:10,328
و يهويي توزيع كنندههاي ما مجبورن
بيان به خشكي...
58
00:06:11,079 --> 00:06:14,249
و احتمال دستگيرشدنشون زياد ميشه
59
00:06:14,875 --> 00:06:16,543
و چنين اتفاقي نميفته
60
00:06:19,212 --> 00:06:23,550
ساخت و ساز كليسا رو به كل متوقف كن
61
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
ميتونم ماه ديگه اينكارو كنم
62
00:06:25,510 --> 00:06:26,970
آه...
63
00:06:27,596 --> 00:06:29,055
ولي الان...
64
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
كارفرماهاي من حسابي عصباني ميشن...
65
00:06:33,393 --> 00:06:36,646
يه عكس رو ميز توي اتاق نشيمنت هست
66
00:06:36,729 --> 00:06:39,732
خونوادت توي يه تله كابين در سانفرانسيكو
67
00:06:39,816 --> 00:06:42,110
يكي ديگه توي مرتل بيچ
68
00:06:43,070 --> 00:06:47,115
روبروي كاناپه، يه پنجره هست
كه شبا بيشتر اوقات باز نگهش ميداري
69
00:06:47,199 --> 00:06:52,579
كمتر از 4.5 متر از اتاق پسرت فاصله داره،
اول راهرو سمت راست
70
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
و بعدشم اتاق دخترت
71
00:06:56,291 --> 00:06:59,294
و اتاق تو، برد، ته راهروئه
72
00:06:59,377 --> 00:07:01,088
مسواكت آبي رنگه
73
00:07:02,964 --> 00:07:05,175
ما همه چيزو راجع بهت ميدونيم مارتين
74
00:07:06,593 --> 00:07:09,012
ميدونيم واسه يه سري آدم خطرناك كار ميكني...
75
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
و شايد نتونيم دست بت بزنيم...
76
00:07:13,308 --> 00:07:15,644
وگرنه ممكنه عليهمون تلافي بشه
77
00:07:17,187 --> 00:07:18,646
اينم ميدونيم كه...
78
00:07:19,522 --> 00:07:23,318
به سرعت برق شيكاگو رو ترك كردي
79
00:07:23,860 --> 00:07:25,820
پس شخصاً تمايل دارم باور كنم كه
80
00:07:25,904 --> 00:07:28,698
همچين رابطه خوبي با كسي كه
استخدامت كرده نداري...
81
00:07:29,324 --> 00:07:32,118
و ما اگه ترتيبت رو بديم ممكنه
بهش لطف كرده باشيم
82
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
پس اگه اين تور نتيجه لازم رو نداشته
83
00:07:34,829 --> 00:07:38,250
اونوقت مجبور ميشيم كه درخواستمون رو
توسط نقشهي دوممون
84
00:07:38,333 --> 00:07:40,961
و جور ديگه بت حالي كنيم
85
00:07:42,670 --> 00:07:44,172
كشيش ميسون يانگ...
86
00:07:44,965 --> 00:07:47,509
و همسر دوست داشتني و باردارش...
87
00:07:49,219 --> 00:07:50,678
گريسي جون
88
00:07:53,431 --> 00:07:54,599
اوكي
89
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
خيلي خب
90
00:07:58,186 --> 00:08:02,274
ساخت و ساز هيچوقت به پايان نميرسه
91
00:08:04,401 --> 00:08:05,693
بازي همينه
92
00:08:06,236 --> 00:08:10,740
خب؟ و كشيش شما ميتونه تا هروقت بخواد
روي آب بمونه
93
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
خـوبه؟
94
00:08:14,828 --> 00:08:18,206
ديگه نميخوايم هيچ ميخي زده بشه
95
00:08:18,665 --> 00:08:24,046
ديگه هيچ پيچي نبايد توي اون دو زمين وجود داشته باشه
96
00:08:25,172 --> 00:08:27,924
اگه ببينيم يه صليب بره بالا...
97
00:08:30,052 --> 00:08:33,388
با چاقو اون نوزاد رو از شكم مادرش ميكشيم بيرون
98
00:08:40,603 --> 00:08:42,439
- مارتي
- پدر؟
99
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
مارتي؟
100
00:08:46,484 --> 00:08:48,611
به بلو كت زنگ بزن ببين اونجاست
101
00:09:04,127 --> 00:09:05,962
راچل امروز بابا رو نديده
102
00:09:06,046 --> 00:09:08,881
خب بچه ها، ميخوام همين الان برين به اتاقتون!
103
00:09:11,301 --> 00:09:13,470
- زنگ ميزنم پليس
- نه، نه شارلوت؟
104
00:09:13,553 --> 00:09:17,307
شارلوت خواهش ميكنم عزيزم
فقط برو اتاقت، خب؟
105
00:09:25,148 --> 00:09:27,817
بابا. بابا اينجاست. اون اينجاست مامان
106
00:09:30,027 --> 00:09:32,173
نميدونم دوچرخه چه شكليه
107
00:09:32,197 --> 00:09:34,237
فقط معلوم نبود از كجا اومد
و همينجور گذاشت رفت
108
00:09:34,282 --> 00:09:35,867
شايد اصلا نفهميد كه زده به من
109
00:09:35,950 --> 00:09:37,369
هي عزيزم من حالم خوبه
110
00:09:38,035 --> 00:09:40,622
حالا اينجام. خوبم
111
00:09:42,039 --> 00:09:43,833
واي خداي من، پات
112
00:09:43,916 --> 00:09:45,668
آره چندشه ولي...
113
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
ميدوني، خوشبختانه "سو الن"،
همسر تاد، داشت رد ميشد...
114
00:09:48,713 --> 00:09:50,465
- واقعا؟
- و منو رسوند خونه
115
00:09:50,548 --> 00:09:52,228
- اوه خوبه
- واقعا لطف كرد
116
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
ولي ما زودتر رسيديم
117
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
چي گفتي؟
118
00:09:56,971 --> 00:09:58,473
ولي ما زودتر از تو رسيديم اينجا
119
00:09:58,971 --> 00:10:00,493
وقتي رد شديم نديديمت
120
00:10:00,517 --> 00:10:03,019
پس حتما با خانم بكر بودي
121
00:10:03,520 --> 00:10:05,062
ولي ما زودتر از تو رسيديم اينجا
122
00:10:06,523 --> 00:10:09,651
- ممنون
- اوهوم
123
00:10:11,027 --> 00:10:13,155
آه درسته، نه، اون داشت ميومد اينجا
راه رو گم كرد
124
00:10:13,238 --> 00:10:14,572
و منم حواسم نبود
125
00:10:14,656 --> 00:10:17,534
- فقط خوشحاليم كه اينجايي
- آره
126
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
خدا به دادت برسه...
127
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
اگه تمام چيپسهامو بخوري
128
00:10:29,712 --> 00:10:31,631
چه خبره؟ قرار داري؟
129
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
ببند وايت
130
00:10:38,138 --> 00:10:39,138
هي
131
00:10:40,348 --> 00:10:41,348
خوشكل شدي
132
00:10:43,017 --> 00:10:44,394
ممنونم
133
00:11:01,161 --> 00:11:02,579
سلام بابا
134
00:11:10,044 --> 00:11:12,297
آخه اينجا چه جهنميه ديگه؟
135
00:11:12,380 --> 00:11:16,008
ميدوني؟ اون آدما؟ ميخوان شكم يه انسان رو
پاره كنن يه انسان ديگه رو بكشونن بيرون؟
136
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
نه اگه كاري كه ميخوان رو انجام بديم
137
00:11:18,010 --> 00:11:19,679
ميدوني، اونا وارد اين خونه شدن
138
00:11:19,762 --> 00:11:21,723
- ميدونن كدوم پنجره رو باز نگه ميداريم
- چي؟
139
00:11:21,806 --> 00:11:24,309
از عكسامون خبر دارن،
از رنگ مسواكم
140
00:11:24,392 --> 00:11:26,232
توي خونهي ما چه غلطي ميكنن؟
141
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
مارو تحت نظر بگيرن. تو چي فكر ميكني؟
142
00:11:28,062 --> 00:11:31,483
خبر خوب اينه كه در امانيم
چون فكر ميكنن نميتونن بم دست بزنن
143
00:11:31,566 --> 00:11:32,942
ولي خبر بد اينه كه اينطور نيس
144
00:11:33,025 --> 00:11:34,110
ولي فكر ميكنن اينطوره؟
145
00:11:34,193 --> 00:11:35,695
- آره فعلا
- خيلي خب
146
00:11:35,778 --> 00:11:38,740
منظورم اينه وندي كه اونا...
يكيشون از پشت تفنگ سمتم گرفته بود
147
00:11:38,823 --> 00:11:39,907
و يكي ديگه روي سرم
148
00:11:39,991 --> 00:11:41,927
اين سه ماه بيش از حد تفنگ ديدم
149
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
- بيش از حد خون ديدم...
- بچه ها در امانن
150
00:11:43,911 --> 00:11:45,830
من و تو در امانيم
151
00:11:47,123 --> 00:11:49,501
- ولي بايد درستش كنيم
- ميدونم
152
00:11:51,043 --> 00:11:54,381
هربار كه پول رو چك ميكنم، كمتر شده
153
00:11:55,715 --> 00:11:59,051
كپهي پولا نصف ماه پيشن
154
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
پس تمومشون كن
155
00:12:03,222 --> 00:12:06,100
اگه نفهمم اون همه پول نقد رو چطور تميز كنم
اونوقت ارزششون
156
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
از كاغذي كه روش چاپ شدن هم كمتره
157
00:12:07,894 --> 00:12:10,397
تو باهوشترين آدم اينور ميسيسيپي هستي
158
00:12:10,980 --> 00:12:14,817
هرچيزي رو كه ندوني،
بالاخره يه فكري واسش ميكني
159
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
- فقط من نميدونم...
- فقط چي؟
160
00:12:23,117 --> 00:12:25,328
قبلا اينكارو نكردي؟
161
00:12:26,871 --> 00:12:30,333
ميدوني هرچيزي اولين بارش ممكنه باحال باشه
162
00:12:30,417 --> 00:12:35,254
درست قبل از انجامش
يجور حس مورمور داري
163
00:12:36,172 --> 00:12:41,886
تا حالا مستندهاي طبيعت رو نگاه كردي؟
چيتاها و غزال ها و...
164
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
بهش ميگن گزينش طبيعي، روث
165
00:12:45,515 --> 00:12:48,643
يه آدم كودن، نوعش با من و تو فرق داره
166
00:12:49,268 --> 00:12:51,396
حق اينو داريم كه از دور خارجشون كنيم
167
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
اين يارو...
168
00:12:53,565 --> 00:12:55,232
اون يه كله پوك به تمام معناست
169
00:12:55,317 --> 00:12:57,819
به اين دليل كه اون كوفتي رو زير تختش
همينجور رها ميكنه
170
00:12:57,902 --> 00:12:59,111
موافقي؟
171
00:13:02,407 --> 00:13:05,410
- موافقي؟
- آره موافقم. بنظرم حق با توئه
172
00:13:05,994 --> 00:13:08,121
يه عالمه حادثه روي درياچه رخ ميده
173
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
دنبال فرصت باش
174
00:13:12,459 --> 00:13:15,420
يه سناريو كه بتوني كنترلش كني رو پيدا كن...
175
00:13:16,128 --> 00:13:20,049
و كاري رو كن كه طبيعت انجام ميده
176
00:13:26,138 --> 00:13:29,016
هي، طوريت نميشه روثي
177
00:13:30,017 --> 00:13:31,936
خون من توي رگهاي توـه
178
00:13:43,740 --> 00:13:44,824
اينو ببين
179
00:13:49,037 --> 00:13:50,246
يا خدا
180
00:13:50,705 --> 00:13:51,706
خوبه؟
181
00:13:54,291 --> 00:13:56,628
ميتوني بفروشيش
182
00:13:56,711 --> 00:13:58,421
- جدي؟
- اوهوم
183
00:13:58,505 --> 00:14:00,882
منظورم اينه، چشماش دقيقا جاي درستيان
184
00:14:00,965 --> 00:14:02,884
لبه هاشو تيز و باريك كردي
185
00:14:03,385 --> 00:14:05,720
ملت واسه اين پنج يا شش دلار خرج ميكنن
186
00:14:05,803 --> 00:14:07,304
بعضي ابلها خيلي بيشتر
187
00:14:07,389 --> 00:14:11,308
خب، اونا... اونا ميتونن با 30 سنت
يه كارخونهي قلاب ماهيگيري رو بخرن،
188
00:14:11,393 --> 00:14:13,185
خيلي خوب هم كارشونو راه ميندازه
189
00:14:13,269 --> 00:14:14,979
چرا ديگه اينو بخرن؟
190
00:14:15,062 --> 00:14:19,150
چون مايه دارا هميشه دنبال راه هاي جديد
واسه خرج كردن پولاشونن
191
00:14:21,152 --> 00:14:22,529
- اوكي
- هي
192
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
گوش كن
193
00:14:25,615 --> 00:14:30,161
الان داشتم به بازكردن يه مغازه
واسه يه مدتي توي اينجا فكر ميكردم
194
00:14:30,244 --> 00:14:34,582
طعمه و طناب و قرقره.
چوب ماهيگيري دوتيكه بفروشم، لباس ماهيگيري
195
00:14:34,666 --> 00:14:36,250
همه جور وسايل
196
00:14:36,333 --> 00:14:38,586
قلاب هاي ماهيگيري دستساز مثل اين
197
00:14:39,587 --> 00:14:43,425
نظرت چيه توي اين كار باهام باشي؟
198
00:14:45,259 --> 00:14:46,719
من و تو شريك كاري شيم؟
199
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
چرا كه نه؟
200
00:14:50,181 --> 00:14:51,474
از پسش برنميايم
201
00:14:54,060 --> 00:14:56,353
خب؟
202
00:14:56,438 --> 00:14:59,607
نه پسر، آخه نياز به...
نياز به سرمايه داريم
203
00:14:59,691 --> 00:15:01,025
يه عالمه سرمايه اوليه ميخواد
204
00:15:01,108 --> 00:15:02,652
نه نميخواد جاي خيلي بزرگي باشه
205
00:15:02,735 --> 00:15:05,447
ميتونيم نقد پرداخت كنيم،
پس نياز نيست كارت اعتباري بكشيم
206
00:15:05,530 --> 00:15:07,239
بازم، اون همه جنس، اجاره...
207
00:15:07,323 --> 00:15:10,660
اون يارو كه برادرزادت باهاش كار ميكرد چي؟ برد؟
208
00:15:10,743 --> 00:15:12,829
- آره، بيارش واسه سرمايه گذاري
- اون نه
209
00:15:12,912 --> 00:15:15,832
چرا نه؟ بنظر مياد يه عالمه مكان رو
به قيمت پايين كرايه ميده
210
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
نه منظورم اينه كه اون...
211
00:15:20,587 --> 00:15:22,129
راستش ميدوني... ميدوني چيه؟
212
00:15:22,213 --> 00:15:23,213
هوم؟
213
00:15:23,881 --> 00:15:26,342
خيلي زوده كه...
214
00:15:26,426 --> 00:15:28,970
مقداري از پول خودمو توي اين كار بذارم
215
00:15:31,473 --> 00:15:34,726
واي خدا، هيچوقت پول خودت رو
وارد يه كار ريسكي نكن
216
00:15:35,351 --> 00:15:38,813
اينو يه بار توي يه "استارباكس" مدير تجاري بهم گفت
(شركت قهوهخانههاي زنجيرهاي آمريكا)
217
00:15:39,897 --> 00:15:42,399
برد بهتره
218
00:15:42,484 --> 00:15:45,695
ميتونيم يه طرح كاري بريزيم...
219
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
به روث بگو يه جلسه آشنايي ترتيب بده
220
00:15:50,700 --> 00:15:54,328
هوم؟ زود باش. زود باش راه بيا
221
00:15:54,412 --> 00:15:56,038
- هوم؟
- برو عقب. بسه
222
00:15:56,122 --> 00:15:58,458
اوه نه نه نه، باشه باشه
223
00:16:01,711 --> 00:16:03,295
خيلي خب
224
00:16:04,421 --> 00:16:05,632
خيلي خب؟
225
00:16:06,633 --> 00:16:09,301
منظورم اينه ميتونيم فردا بريم اسپليتز
226
00:16:10,887 --> 00:16:12,346
با برادرزادم حرف بزنيم
227
00:16:14,557 --> 00:16:18,895
مشخص شده كه اون زمين رو واسه استفاده مذهبي
منطقه بندي نكردن
228
00:16:18,978 --> 00:16:20,104
- ميسون؟
- بله؟
229
00:16:20,188 --> 00:16:22,868
تو صاحب كليساي خودت ميشي، قول ميدم
يه فكري واسش ميكنيم
230
00:16:22,899 --> 00:16:26,778
اما... تا اون موقع نميشه هيچ ساخت و سازي انجام داد، خب؟
231
00:16:26,861 --> 00:16:30,447
نه توسط تو، نه من و نه بقيه. هيچكس
232
00:16:31,324 --> 00:16:34,869
خبر خوب اينه كه تو ميتوني
برگردي روي آب
233
00:16:35,452 --> 00:16:36,663
بازم سخنان خوبت رو موعظه كني
234
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
"قبل از هر آسوني، همه چيز سخته"
235
00:16:42,997 --> 00:16:44,520
امروز صبح تمومش كردم
236
00:16:44,545 --> 00:16:45,566
اوه درسته
237
00:16:45,591 --> 00:16:47,434
گفتم شايد بخواي برگردونيش به كتابخونهي خصوصيت
238
00:16:47,458 --> 00:16:49,669
گمون نكنم جريمه ديركرد شاملشون بشه
239
00:16:50,176 --> 00:16:51,552
اين چندوقت نديدمت
240
00:16:52,011 --> 00:16:54,639
آره ميدوني... كار ميكنم
241
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
- هي وايت
- بله؟
242
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
يه مقدار فايبرگلاس واسه كار روي
قايق لوكاس آوردم
243
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
اوه سلام
244
00:17:03,230 --> 00:17:05,567
- سلام
- باشه بابا، يه لحظه اجازه بده
245
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
خيلي خب
246
00:17:08,069 --> 00:17:10,269
هي، خب... خوشحال شدم ديدمت
247
00:17:10,321 --> 00:17:11,447
ممنون
248
00:17:12,949 --> 00:17:14,325
اوه شارلوت
249
00:17:14,408 --> 00:17:16,578
"جشن اف-تي" آخر اين هفته است
250
00:17:16,661 --> 00:17:18,621
- چي هست؟
- "كون لق توريستا"
(مخفف آن اف تي ميشود)
251
00:17:18,705 --> 00:17:21,541
يه چيز بزرگ محلي ـه.
پايان تابستون رو جشن ميگيرن
252
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
اوه...
253
00:17:24,085 --> 00:17:26,546
بنظر باحال باشه. ميدوني من...
254
00:17:26,629 --> 00:17:27,880
به مذاقت خوش نمياد
255
00:17:28,548 --> 00:17:29,716
عذر ميخوام، فقط...
256
00:17:31,008 --> 00:17:32,051
ببخشيد
257
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
خيلي خب، اون وسايل سرهمبندي رو بده
258
00:17:44,731 --> 00:17:45,857
ميدوني كه، تو چنين آدمي نيستي
259
00:17:46,691 --> 00:17:49,193
- چي؟
- اون دختر...
260
00:17:50,402 --> 00:17:51,882
هنوز نميدونه كيه
261
00:17:53,906 --> 00:17:56,075
منظورم اينه، بدون كليسا
262
00:17:56,158 --> 00:17:58,327
برميگرديم به بلو كت و كلاب و من...
263
00:17:58,411 --> 00:18:01,289
نميدونم اون دوتا بتونن
جور بقيهي پول رو بشكن، ميدوني؟
264
00:18:01,581 --> 00:18:02,720
تو راست و ريسش ميكني
265
00:18:02,745 --> 00:18:04,809
آره، اگه نتونم چي؟ اونوقت چي؟
266
00:18:05,960 --> 00:18:07,128
فرار ميكنيم
267
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
بچه هارو سوار ماشين ميكنيم و فرار ميكنيم
268
00:18:09,797 --> 00:18:11,340
ميدوني، ما به پول نياز داريم. بدون شك
269
00:18:11,423 --> 00:18:14,551
به پول نياز داريم. به پول تميز
كه مال خودمون باشه نياز داريم
270
00:18:14,636 --> 00:18:18,264
تمام مال و اموال شخصيمون خلاصه شده توي
اون خونه خرابهي كوفتي
271
00:18:18,347 --> 00:18:19,682
و زمين كليسا
272
00:18:19,766 --> 00:18:21,225
- به گا رفتيم
- خيلي خب
273
00:18:21,308 --> 00:18:23,477
- ببين، فقط روي پول دل تمركز كن...
- آره
274
00:18:23,560 --> 00:18:26,105
- و نگراني پول خودمون رو بسپار به من، خب؟
- باشه
275
00:18:27,690 --> 00:18:28,690
موفق باشي
276
00:18:35,158 --> 00:18:37,924
توي هفت سال اخير
اين بهترين سه ماههاي بوده كه داشتي، سم
277
00:18:37,949 --> 00:18:39,386
- آره
- فروشت
278
00:18:39,411 --> 00:18:41,328
از آگوست قبل تا الان 43 % افزايش پيدا كرده
279
00:18:41,412 --> 00:18:44,581
منظورم اينه، درحاليكه مورد مشابه
توي منطقه 6 % كاهش داشتن
280
00:18:44,666 --> 00:18:47,877
منظورم اينه كه، تنها تفاوت واقعي كه از پارسال
281
00:18:47,960 --> 00:18:51,213
توي مدل كارت ايجاد كردي، من بودم
282
00:18:51,297 --> 00:18:53,465
خب البته مادرم هم وقت بيشتري ميذاره
283
00:18:55,092 --> 00:18:57,178
سم، من بايد هر تغييري كه اون ميده
رو دوباره تغيير بدم
284
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
ميدونم ولي اون هنوزم وقت ميذاره
285
00:19:00,640 --> 00:19:02,058
سزاوار يه پاداش هستم
286
00:19:02,558 --> 00:19:05,227
اين بسكوييتا افتضاحن. خودت پختيشون؟
287
00:19:05,311 --> 00:19:08,022
يوجينا، ميشه بذاري ما حرفمون اينجا تموم شه؟
288
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
آره. ميشه. الان باز ميكنيم
289
00:19:11,400 --> 00:19:14,403
خب وندي بفرما. چي ميگفتي؟
290
00:19:16,322 --> 00:19:17,657
از وقتي دارم با شما كار ميكنم
291
00:19:17,740 --> 00:19:21,118
تونستين حق كميسيون رو از 5 به 7 درصد افزايش بدين
292
00:19:21,202 --> 00:19:22,954
حالا من يكم محاسبات انجام دادم
293
00:19:23,037 --> 00:19:28,459
و شما ميتونيد درآمد اضافهاي به ارزش
192هزار دلار بدست بياريد
294
00:19:28,542 --> 00:19:29,919
فكر كنم منصفانه باشه كه
295
00:19:30,002 --> 00:19:33,297
درخواست يه پاداش افزون بر مبلغ ساعتيم داشته باشم
296
00:19:33,380 --> 00:19:36,592
كه باعث همترازي دستمزدم با ارزش واقعيم بشه
297
00:19:36,676 --> 00:19:37,969
خيلي خب
298
00:19:39,428 --> 00:19:40,805
بحثمون روي چقدره؟
299
00:19:42,765 --> 00:19:44,475
نصف مبلغ افزايش درآمدتون
300
00:19:44,976 --> 00:19:46,185
نصف؟
301
00:19:48,312 --> 00:19:49,312
اوه
302
00:19:49,689 --> 00:19:51,315
و ميدوني كه اگه موافقت نكني
303
00:19:51,398 --> 00:19:54,360
بابت همه چيز تشكر ميكنم و ميدوني، فقط ميرم...
304
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
مستقيم ميرم پيش "مستقلات ليكويو"
305
00:19:56,988 --> 00:19:58,548
- ببينم اونا چقدر به من پيشنهاد ميدن
- نه
306
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
مامان، فقط...
307
00:19:59,699 --> 00:20:02,326
اوكي اوكي، بهت 10 هزارتا ميدم
308
00:20:02,744 --> 00:20:03,870
40
309
00:20:03,953 --> 00:20:06,914
به اضافه حقوقم كه بشه، كمتر از يك سومِ
310
00:20:06,998 --> 00:20:09,500
سود اضافي شما ميشه، با يكم كم و زياد
311
00:20:10,042 --> 00:20:11,669
- بفرما برو
- اوكي. مامان
312
00:20:11,753 --> 00:20:14,797
اين زنيكه گستاخ مياد اينجا،
هي عشوه مياد
313
00:20:14,881 --> 00:20:18,092
و پول تورو هم سريعتر از
كلاه گيس توي طوفان به باد ميده
314
00:20:18,175 --> 00:20:20,887
ميدوني، بنظر من بهتره برم همون كارو كنم نهايتاً
315
00:20:20,970 --> 00:20:24,515
نظرم عوض شد
پول منو بديد به انجمن حمايت از حيوانات
316
00:20:24,598 --> 00:20:27,184
يه گربه آواره رو نجات بدين،
چون اين كاريه كه دارين ميكنن
317
00:20:27,810 --> 00:20:28,978
مامان...
318
00:20:29,395 --> 00:20:31,605
گندت بزنن
319
00:20:34,817 --> 00:20:37,862
25هزارتا. و ترتيب خونهي واسه فروش رو هم بده
320
00:20:40,865 --> 00:20:41,949
مامان؟
321
00:21:08,059 --> 00:21:09,143
خب گوش بده روث
322
00:21:09,226 --> 00:21:11,701
ميخوام فردا عصر با پيمانكارم بيام
323
00:21:11,726 --> 00:21:12,980
ميخوايم سقف كلاب رو تعمير كنيم
324
00:21:13,064 --> 00:21:15,384
و ميخوايم يكم روي استراحتگاه كاركنان كار كنيم
325
00:21:15,441 --> 00:21:17,777
نه. همين تازه اتاق كارمندا رو تغيير داديم
326
00:21:17,860 --> 00:21:19,700
بعدش نياز به وسيله دارم. اونا...
327
00:21:19,736 --> 00:21:22,073
اونا يه ون ديگه نياز دارن تا
كار سريعتر پيش بره
328
00:21:22,156 --> 00:21:23,516
پس ون خودم رو در اختيارشون ميذارم
329
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
يه وسيله؟
330
00:21:26,077 --> 00:21:28,537
آره يه موقعي از عصر
دقيق نميدونم چه موقع
331
00:21:30,456 --> 00:21:32,291
آه باشه... ميتونم برسونمت
332
00:21:33,167 --> 00:21:34,668
اوكي خيلي ممنون
333
00:21:46,000 --> 00:21:47,313
- هي
- هي
334
00:21:47,414 --> 00:21:48,465
چطوري؟
335
00:21:48,490 --> 00:21:50,951
يه ده دوازده نفر از كارمندا بيرونن
336
00:21:50,976 --> 00:21:54,313
همه از خداشونه يه آبجو واست بخرن،
و تو با اون قيافهي پريشون
337
00:21:54,396 --> 00:21:56,523
- چپيدي توي غارت
- آره
338
00:21:56,607 --> 00:21:59,026
واي خدا. بدتر از تو نديدم واسه جشن و شادي
339
00:21:59,110 --> 00:22:02,654
آه خب گوش كن، ما بايد موكت اتاق هارو عوض كنيم
340
00:22:02,738 --> 00:22:04,160
و من قبلا سفارشش رو دادم
341
00:22:04,262 --> 00:22:07,524
پس منتظرم خبر بدن كه هفته ديگه بتونيم
تحويلشون بگيريم
342
00:22:08,953 --> 00:22:10,454
اتاقا هفتهي ديگه كامل رزرو شده
343
00:22:10,537 --> 00:22:12,498
سه سوييت خالي داريم
344
00:22:12,581 --> 00:22:14,959
پس ميتونيم وقتي مهمونا ميان
چرخشي بهشون اتاقارو بديم
345
00:22:15,042 --> 00:22:18,212
و اول ميريم سراغ اتاقاي عادي،
بعدش كلبه ها
346
00:22:20,339 --> 00:22:22,112
چرا فقط صبر نميكنيم توي زمان خلوتي عوضشون كنيم؟
347
00:22:22,174 --> 00:22:24,574
بهتره الان انجام بشه. چون توي زمان خلوتي
قيمتا ميرن بالا
348
00:22:24,635 --> 00:22:27,680
اون موقع همه ميخوان نوسازي انجام بدن. درست ميگم؟
349
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
ميدوني من دوباره داره از اينجا خوشم مياد؟
350
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
خوبه
351
00:22:57,459 --> 00:23:02,214
و منظورم... اولين بار بعد از مرگ مادربزرگمه
352
00:23:04,758 --> 00:23:07,719
ميدوني من... بهت گفتم منو اميدوار نكن؟
353
00:23:09,471 --> 00:23:11,933
خب اميدوار شدم
354
00:23:15,852 --> 00:23:17,771
- آره؟
- اميدوار شدم
355
00:23:19,106 --> 00:23:20,106
خوبه
356
00:23:21,900 --> 00:23:23,402
...خب پس
357
00:23:24,778 --> 00:23:26,697
.يه نوشيدني برات خريدم
358
00:23:27,614 --> 00:23:30,659
ممنون، الان ميام-
باشه-
359
00:23:43,589 --> 00:23:45,299
بِرد داره نزديك ميشه
360
00:23:49,761 --> 00:23:52,974
.بچههات با اون آهنگايي كه گوش ميدن سر آدمو ميبرن
361
00:23:53,057 --> 00:23:54,475
.صداي گوزيدن خودمو نميتونستم بشنوم
362
00:23:54,558 --> 00:23:58,520
باشه، ميدوني چيه رفيق؟
...اگه گفتنش زشت نيست
363
00:23:59,896 --> 00:24:01,232
ميشه لطفا خفه بشي؟
364
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
.تا من بتونم تو سكوت استرسم رو كم كنم
365
00:24:07,779 --> 00:24:10,282
چي اعصابت رو بهم ريخته؟ -
هيش، هيش، هيش-
366
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
هيش، هيش، هيش، هيش
367
00:24:28,467 --> 00:24:29,593
تو چرا اومدي اينجا؟
368
00:24:41,063 --> 00:24:44,275
تو ديترويت با اتحاديه سروكار داشتم
(شهر ديترويت در ايالت ميشيگان)
369
00:24:48,195 --> 00:24:49,738
.و سياستمدارها
370
00:24:55,911 --> 00:24:57,996
.يه مشكلاتي پيش اومد
371
00:25:00,916 --> 00:25:02,042
اومدم اينجا
372
00:25:04,878 --> 00:25:06,714
واسه كشيدن ماريجوانا
373
00:25:12,344 --> 00:25:13,929
چجور مشكلاتي؟
374
00:25:31,780 --> 00:25:35,782
جيمي هوفا رو كشتم
(رهبر حزب كارگر آمريكا كه در سال ۱۹۷۵ ناپديد شد)
375
00:25:51,175 --> 00:25:53,009
!اه، لعنتي
376
00:26:00,434 --> 00:26:02,352
...اين وامونده
377
00:26:17,868 --> 00:26:19,953
تو نميخواي بگي براي چي اومديد اينجا؟
378
00:26:21,622 --> 00:26:22,748
نه
379
00:26:29,630 --> 00:26:31,757
منم زماني تو سياست بودم
380
00:26:32,924 --> 00:26:34,135
در شيكاگو
381
00:26:36,678 --> 00:26:39,723
كمپين قانونگذاري دولت دوم اوباما
382
00:26:43,727 --> 00:26:45,020
كارم خوب بود
383
00:26:47,314 --> 00:26:50,442
...لعنت بهش، خيلي كارم خوب بود
384
00:26:52,694 --> 00:26:55,071
.عاشق هرچيزي بودم كه براش ايستادگي ميكرد
385
00:26:56,072 --> 00:26:58,409
تمام كارايي كه باهمديگه قصد انجامشون رو داشتيم
386
00:27:00,161 --> 00:27:02,329
بعد از تولد شارلوت كنار كشيدم
387
00:27:03,705 --> 00:27:06,375
...آخه خرج نگهداري بچه از درآمدم بيشتر بود
388
00:27:09,253 --> 00:27:11,380
.و الانم اينجام
389
00:27:13,424 --> 00:27:16,218
ناكجاآبادي در ميزوري
390
00:27:19,054 --> 00:27:20,639
...و اوباما هم
391
00:27:21,932 --> 00:27:23,184
.اوباماست
392
00:27:27,854 --> 00:27:30,524
.خب، بنظر آدم زرنگي مياد
393
00:27:33,485 --> 00:27:35,404
.البته فكر نكن من به يه مسلمون راي دادم
394
00:27:35,487 --> 00:27:37,906
خداي من
395
00:27:41,202 --> 00:27:42,661
هي، قلبت چطوره؟
396
00:27:42,744 --> 00:27:45,163
.اوه، حرف نداره
397
00:27:47,416 --> 00:27:49,084
يك بسته براتون اومده
398
00:27:49,167 --> 00:27:51,795
گذاشتمش روي پيشخون
امروز عصر رسيد
399
00:27:51,879 --> 00:27:52,879
ممنون
400
00:28:12,858 --> 00:28:13,858
سلام
401
00:28:14,318 --> 00:28:16,320
تنهايي تو تاريكي چرا نشستي؟
402
00:28:20,866 --> 00:28:21,866
وندي؟
403
00:28:23,410 --> 00:28:24,870
.دِل برامون يه چيزي فرستاده
404
00:30:36,418 --> 00:30:38,253
ما برنامهي كاري و همهچيزو رديف كرديم
405
00:30:40,255 --> 00:30:42,591
ما الان كاراي ديگه داريم كودن
406
00:30:42,674 --> 00:30:45,051
شايدم كلهي گندت فراموش كرده؟
407
00:30:45,135 --> 00:30:46,803
!من نيستم كه چيزي رو فراموش كردم
408
00:30:46,887 --> 00:30:48,889
جوري كه تو سوار كار شدي
409
00:30:48,972 --> 00:30:51,092
.بنظر مياد تويي كه هدف رو فراموش كردي
410
00:30:51,141 --> 00:30:54,269
ميشه يه لحظه تنهامون بزاري؟
411
00:30:56,355 --> 00:30:57,898
مشكلي نيست -
ممنون -
412
00:31:04,363 --> 00:31:06,156
الان فرصت مهمه
413
00:31:06,239 --> 00:31:09,034
.و بدون فرصت، گير افتادي
414
00:31:09,117 --> 00:31:10,201
حالا حدس بزن چيشد؟
415
00:31:10,285 --> 00:31:14,526
من امروز عصر يك فرصت طلايي بدست آوردم
416
00:31:14,604 --> 00:31:15,737
پس برو گمشو
417
00:31:15,784 --> 00:31:18,460
هيچ گهي نخوردي، چكار؟
418
00:31:18,544 --> 00:31:20,587
عمرا
419
00:31:20,671 --> 00:31:22,213
!چون هيچ برنامهاي نداري
420
00:31:24,550 --> 00:31:27,010
اسكلهش، ميفهمي؟
421
00:31:27,093 --> 00:31:29,471
.ميخوام يكاري بكنم كه بسوزه
422
00:31:29,555 --> 00:31:33,308
ميخوام برسونمش خونهش
و بعدم سوختنش رو تماشا كنم
423
00:31:33,392 --> 00:31:35,018
.يك اتفاق بينقص
424
00:31:35,101 --> 00:31:37,646
اگه توام ميخواي يك حقوق قلمبه نصيبت بشه
425
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
...و يك مغازهي طعمهفروشي بزني
426
00:31:39,355 --> 00:31:41,483
و طناب و قرقره -
.و زندگيت بهتر بشه -
427
00:31:41,567 --> 00:31:42,776
تا اونموقع هم
428
00:31:42,859 --> 00:31:46,154
.دهن گندهت رو گل بگيرو بزن به چاك
429
00:31:57,583 --> 00:32:00,251
هي، اون حرفا سر چي بود؟
430
00:32:00,335 --> 00:32:01,753
.سر اينكه اون يه جندهي عوضيه
431
00:32:01,837 --> 00:32:03,589
بيخيال، هي
432
00:32:03,672 --> 00:32:06,132
.اون خيلي آدم گهيه
433
00:32:09,094 --> 00:32:10,095
!لعنتي
434
00:32:16,726 --> 00:32:19,855
راس، اونجا داشت درمورد چي حرف ميزد؟
435
00:32:19,938 --> 00:32:21,482
چكار داره ميكنه؟
436
00:32:24,651 --> 00:32:28,279
فقط بهتره بگم مارتي برد ديگه
بيشتر از اين سرمايهگذاري نميكنه
437
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
اونوقت اين يعني چي؟
438
00:32:32,534 --> 00:32:34,454
اگه تو با روث نقشهاي چيزي داريد
439
00:32:34,495 --> 00:32:35,537
.منم ميخوام بدونم
440
00:32:35,620 --> 00:32:38,707
...مخصوصا اگر مربوط به
هي، ميشه به من نگاه كني؟
441
00:32:41,376 --> 00:32:44,379
.يكاري نكن آخرش سر از زندان دربياري
442
00:32:46,882 --> 00:32:48,675
.من تازه پيدات كردم
443
00:32:52,053 --> 00:32:53,096
سلام هانا
444
00:32:53,179 --> 00:32:55,599
وقت كردي يه نگاه به كتاب راهنما بندازي؟
445
00:32:55,682 --> 00:32:57,142
سوالي نداري؟
446
00:32:57,225 --> 00:32:59,227
اه، ميدوني، هنوز بازشم نكردم
447
00:32:59,310 --> 00:33:01,480
واو، حسابي سرت شلوغ بوده، آره؟
448
00:33:01,563 --> 00:33:02,773
آره-
آره-
449
00:33:02,856 --> 00:33:05,651
خب، منو دوستام ميخوايم تو اسكله سيبزميني سرخ كرده بزنيم
450
00:33:05,734 --> 00:33:07,486
.اگه خواستي توام بهمون ملحق شو
451
00:33:07,569 --> 00:33:08,779
...او، ام
452
00:33:09,571 --> 00:33:10,781
!نيپرتريل
453
00:33:13,492 --> 00:33:16,578
ام، من امشب يه كاري دارم، نميتونم بيام
454
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
آها، باشه، خب پس دفعهي بعدي
455
00:33:18,997 --> 00:33:20,123
آره، حتما
456
00:33:20,707 --> 00:33:21,833
خداحافظ
457
00:33:31,384 --> 00:33:32,384
...خب زَك
458
00:33:33,094 --> 00:33:34,638
دعوتت به پارتي خليج سرجاشه؟
459
00:33:36,806 --> 00:33:37,806
الان ميخوايم بريم
460
00:33:41,520 --> 00:33:44,147
پنج دقيقه وقت ميخوام-
باشه-
461
00:34:46,126 --> 00:34:47,794
!ووو
462
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
من با قايق ميام دنبالت باشه؟
463
00:34:50,589 --> 00:34:51,923
نه، زنگ ميزنم وندي بياد
464
00:34:52,007 --> 00:34:55,135
مطمئنم ميتونه زودتر از دست سم خلاص بشه بياد دنبالم
465
00:34:55,218 --> 00:34:56,678
.كار مشكلي نيست، من تو راهم
466
00:34:56,762 --> 00:34:58,346
.تو اسكله منتظرم باش
467
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
مطمئني؟ -
آره -
468
00:35:01,683 --> 00:35:02,690
باشه
469
00:35:02,757 --> 00:35:03,857
فعلا
470
00:35:40,764 --> 00:35:42,849
اونجا سمت چپ -
ممنون -
471
00:36:12,587 --> 00:36:13,588
خب
472
00:36:14,255 --> 00:36:15,465
آبجو؟
473
00:36:17,217 --> 00:36:18,259
مال تورو ميخوام
474
00:36:23,473 --> 00:36:26,601
...تو -
چي؟-
475
00:36:29,813 --> 00:36:30,897
چند سالته؟
476
00:36:35,819 --> 00:36:37,738
اونقدر هستي كه بتوني آبجو بخوري؟
477
00:36:39,656 --> 00:36:40,699
نه
478
00:37:06,975 --> 00:37:08,434
مطمئني عيبي نداره؟
479
00:38:24,719 --> 00:38:27,180
...ميدوني، مطمئن نيستم
480
00:38:27,263 --> 00:38:28,890
برنامش چيه، متوجهاي؟
481
00:38:28,974 --> 00:38:32,768
احتمالا يه كاري واسه انجام دادن داره
482
00:38:32,853 --> 00:38:36,314
.ولي يكنفر نزديكاي ساعت 4 بايد اينجا باشه
483
00:38:36,397 --> 00:38:40,318
...اگرم نشد، فقط كليدارو بزاره
484
00:38:40,401 --> 00:38:43,071
.مثلا بزاره رو لاستيكش يا هرچي
485
00:38:43,154 --> 00:38:45,698
يا مثلا بالاي فرمون
486
00:38:48,201 --> 00:38:49,201
عالي ميشه
487
00:38:51,913 --> 00:38:55,083
پس ، اينكار شدنيه، درسته روث؟
488
00:38:56,167 --> 00:38:57,502
الو؟-
ها؟-
489
00:38:58,837 --> 00:39:00,505
فردا ميتوني ون رو برام بزاري؟
490
00:39:01,673 --> 00:39:03,383
آره، آره
491
00:39:03,466 --> 00:39:05,176
ممنون، ممنون كه رسونديم
492
00:39:05,844 --> 00:39:08,221
اوه راستي، كارت تو كلاب عالي بود
493
00:39:08,721 --> 00:39:10,598
واقعا ميگم، ممنون
494
00:39:10,681 --> 00:39:12,350
ممنون-
شببخير-
495
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
سلام
496
00:39:23,778 --> 00:39:26,239
...آره، پروندهها فرستاده شدند
497
00:39:26,322 --> 00:39:28,922
...بايد آماده باشي از فردا شروع كني
498
00:39:38,334 --> 00:39:39,419
هي
499
00:39:42,672 --> 00:39:44,340
اومدي شكار خرگوش؟
500
00:39:44,424 --> 00:39:46,634
501
00:39:47,635 --> 00:39:48,970
.قصد مزاحمت نداشتم
502
00:39:59,814 --> 00:40:01,983
نه، متوجهام، ميفهمم
503
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
...آره، اينكه
504
00:40:03,484 --> 00:40:05,736
.من واقعا ممنونت ميشم
505
00:40:05,820 --> 00:40:06,820
باشه؟
506
00:40:07,488 --> 00:40:10,450
خب...فكركنم يكي دو روز ديگه همو ببينيم؟
507
00:40:11,326 --> 00:40:13,411
.باشه، خيلي ممنون
508
00:40:15,997 --> 00:40:17,790
.تا سهشنبه موكت رو ميگيريم
509
00:40:17,873 --> 00:40:19,918
خب...با اون به كجا ميرسيم؟
510
00:40:20,001 --> 00:40:22,003
.حسابي نزديك ميشيم
511
00:40:22,087 --> 00:40:26,466
ميشه 1486 متر مربع
كه متري 742 سنته
512
00:40:26,549 --> 00:40:30,178
كه توي فاكتور خورده
2972متر مربع به ازاي متري 90 دلار
513
00:40:30,261 --> 00:40:32,430
.يعني ميشه 270هزار دلار پول تميز
514
00:40:32,513 --> 00:40:35,891
نوسازي رختكن كاركنان و و دفتر هم هست
515
00:40:35,976 --> 00:40:37,560
.اونم ميشه 150 هزار دلار ديگه
516
00:40:37,644 --> 00:40:42,023
آشپزخونهي كابين هم خودش 75شايدم 80هزارتا ديگه بشه
517
00:40:42,106 --> 00:40:43,106
...همهي اينا باهم
518
00:40:43,608 --> 00:40:45,193
.آره، از نزديكم يه چيزي اونورتر
519
00:40:45,276 --> 00:40:48,196
.يعني...داريم موفق ميشيم
.موفق ميشيم
520
00:40:49,155 --> 00:40:50,240
.موفق ميشيم
521
00:40:50,323 --> 00:40:52,242
.داريم موفق ميشيم
522
00:40:52,325 --> 00:40:53,368
.داريم موفق ميشيم
523
00:40:56,496 --> 00:40:57,998
موفق ميشيم
524
00:41:08,341 --> 00:41:09,384
همهچيز مرتبه
525
00:41:10,468 --> 00:41:12,595
باشه؟ ما موفق ميشيم
526
00:43:52,672 --> 00:43:53,756
چه غلطي كردي؟
527
00:43:54,882 --> 00:43:57,744
مهمون داريم -
تو ريدي به نقشهي من؟ -
528
00:43:57,775 --> 00:43:59,974
چي داري بلغور ميكني؟ -
اسكله -
529
00:43:59,999 --> 00:44:01,792
كدوم اسكله؟
530
00:44:02,598 --> 00:44:04,184
.امروز عصر آمادش كرده بودم
531
00:44:04,267 --> 00:44:06,894
.ولي سي دقيقه بعد خراب شده بود
532
00:44:07,603 --> 00:44:11,566
مارتي بِرد هم صحيح و سالم پاشو گذاشت بيرون
! بدون اينكه برق بگيرش
533
00:44:11,649 --> 00:44:13,818
نميخواي بهم بگي چه گهي خوردي؟
534
00:44:13,901 --> 00:44:16,279
اي لعنتي، امروز ميخواستي انجامش بدي؟
535
00:44:16,362 --> 00:44:18,198
خفه باش بويد
536
00:44:19,157 --> 00:44:22,785
راس، تو كل اين دنيا فقط تو بودي كه
537
00:44:22,868 --> 00:44:24,036
.از نقشهي من خبر داشتي
538
00:44:24,119 --> 00:44:26,164
واسه چي داري به من تهمت ميزني؟
539
00:44:26,247 --> 00:44:29,792
ببين شايد خودت درست كارت رو انجام ندادي روث
540
00:44:30,125 --> 00:44:34,172
آره؟ نظرت چيه همين الان اونكارو با اسكلهي
.خودمون بكنم بعدشم تورو پرت كنم توش
541
00:44:34,255 --> 00:44:37,300
ها؟ اونوقت ميفهميم كي كارشو درست انجام نداده
!عوضي
542
00:44:37,383 --> 00:44:38,426
!جنده
543
00:44:38,509 --> 00:44:40,886
بكش عقب دختر كوچولو-
گمشو-
544
00:44:41,429 --> 00:44:43,848
تو برقش رو قطع كردي راس، آره؟
545
00:44:45,099 --> 00:44:46,684
ها؟ تو قطع كردي؟
546
00:44:47,518 --> 00:44:50,438
.چون يه عوضي اونو درست كرده بود
547
00:44:50,521 --> 00:44:52,315
!و كاملا مطمئنم كار يه سنجاب نبوده
548
00:44:52,398 --> 00:44:54,734
چرا مثل بچه آدم گوشاتو باز نميكني
549
00:44:54,817 --> 00:44:58,321
وقتي بويد ميگه شايد خودت گند زدي بهش؟
550
00:44:58,404 --> 00:44:59,697
...راس-
ها؟ نه-
551
00:45:00,323 --> 00:45:03,951
!خودت جا زدي بچهجون
!جا زدي
552
00:45:04,910 --> 00:45:06,496
واقعيت اينه كه
553
00:45:06,579 --> 00:45:08,956
تو هيچي بجز يه كوچولوي موفرفري نيستي
554
00:45:09,039 --> 00:45:12,502
.كه با اين بازيهات فقط ميخواي وقت بخري
555
00:45:14,253 --> 00:45:15,379
...حقيقتش
556
00:45:17,131 --> 00:45:21,261
ما هيچوقت نبايد كاراي مردانه رو
ميسپرديم به يه جوجه هرزه
557
00:45:42,615 --> 00:45:45,117
روث امروز عصر ون رو برميگردونه
558
00:45:45,200 --> 00:45:48,621
.پس من با ماشين بادي ميرم سركار
559
00:45:48,704 --> 00:45:49,704
باشه
560
00:45:52,917 --> 00:45:54,377
...ديشب، ام
561
00:45:54,877 --> 00:45:55,877
بله؟
562
00:45:57,922 --> 00:45:59,048
...وقتي كه
563
00:46:04,929 --> 00:46:06,306
.قبلا اونكارو نميكردي
564
00:46:06,889 --> 00:46:08,308
.فكر ميكردم خوشت بياد
565
00:46:09,559 --> 00:46:10,935
اين حرف يعني چي؟
566
00:46:13,187 --> 00:46:15,648
يعني چي؟-
چرا فكر ميكني بايد خوشم بياد؟-
567
00:46:16,148 --> 00:46:17,650
...بعد از اين همه سال
568
00:46:19,735 --> 00:46:21,529
.اه...فكر ميكردم خوشت مياد
569
00:48:08,636 --> 00:48:11,556
چارلي، بيا بشين. سيب زميني؟
570
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
نه ممنون، زَك رو نديدي؟
571
00:48:14,183 --> 00:48:15,935
.امروز قايقش رو مياره بيرون
572
00:48:17,520 --> 00:48:20,272
مياره بيرون؟ -
آره، اين فصل كارش تمومه -
573
00:48:20,355 --> 00:48:23,400
...واسه روز كارگر يه كاري داره، واسه همين
574
00:48:41,794 --> 00:48:44,547
.امروز صبح قبل از رفتن به شيكاگو بيرونش آورد
575
00:48:48,008 --> 00:48:49,009
به تو نگفت؟
576
00:48:52,555 --> 00:48:54,807
.شنيدم با همديگه تو پارتي خليج بوديد
577
00:48:57,768 --> 00:49:01,063
.ميدوني، اونا هميشه ميزارن ميرن شارلوت
578
00:49:03,107 --> 00:49:05,234
.تفاوت بين ما و اونا همينه
579
00:49:07,612 --> 00:49:08,821
...و توام
580
00:49:09,530 --> 00:49:10,865
.فكركنم حالا ديگه يكي از مايي
581
00:49:24,211 --> 00:49:26,505
.اوه، سلام، ممنون كه آورديش
582
00:49:26,589 --> 00:49:28,674
خواهش ميكنم-
اوه خداي من، روث-
583
00:49:28,758 --> 00:49:29,800
نه، چيزي نيست
584
00:49:29,884 --> 00:49:31,724
بيا داخل-
نه، بايد برگردم كلاب-
585
00:49:31,761 --> 00:49:33,638
.فقط...يه دقيقه وقت ميگيره، بيا
586
00:49:37,307 --> 00:49:39,894
.آره،...همينجا صبركن
.الان ميام
587
00:49:50,029 --> 00:49:51,238
بشين
588
00:49:54,659 --> 00:49:56,076
كار پسر بوده؟
589
00:50:00,748 --> 00:50:02,041
تو خونه بوده؟
590
00:50:03,542 --> 00:50:04,585
.يكم ميسوزه
591
00:50:06,761 --> 00:50:08,595
خوبه
592
00:50:09,799 --> 00:50:10,841
خوبه
593
00:50:11,383 --> 00:50:13,344
اه
594
00:50:15,054 --> 00:50:17,682
يكي ديگه -
اوي، اوي -
595
00:50:22,269 --> 00:50:23,270
.خوردم زمين
596
00:50:26,356 --> 00:50:27,357
همم
597
00:50:28,651 --> 00:50:29,652
.منم يكبار خوردم زمين
598
00:50:31,862 --> 00:50:33,363
.خيلي وقت پيش
599
00:50:34,406 --> 00:50:36,408
.و بعد دوباره خوردم زمين
600
00:50:38,160 --> 00:50:40,329
...و بعدم يكبار ديگه
601
00:50:41,413 --> 00:50:44,208
.با خودم گفتم بهتره ديگه هيچوقت از اون مسير نرم
602
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
.خيلي موانع داره
603
00:50:51,674 --> 00:50:54,885
شارلوت؟ فكر كردم ميخواي نهار بيرون بخوري؟
604
00:50:54,969 --> 00:50:56,596
كنسل شد-
من بايد برم-
605
00:50:56,679 --> 00:50:59,098
باشه، يه لحظه صبركن، وايستا
606
00:51:03,978 --> 00:51:05,145
...خب
607
00:51:07,898 --> 00:51:09,108
.هرچي لازم داشتي بهم زنگ بزن
608
00:51:12,653 --> 00:51:13,654
.هرچيزي
609
00:51:21,662 --> 00:51:23,247
ممنون-
اوهوم-
610
00:51:23,330 --> 00:51:25,040
.خب ديگه فعلا
611
00:51:36,844 --> 00:51:39,096
چه بلايي سر كمد اسباب بازيهام اومد؟
612
00:51:40,264 --> 00:51:42,642
گمش كردن-
چطوري؟-
613
00:51:46,520 --> 00:51:49,940
.گاهيوقتا...يه چيزايي همينطور گم ميشن
614
00:51:52,443 --> 00:51:54,111
.از اينجا متنفرم
615
00:51:58,449 --> 00:51:59,825
ميدونم
616
00:52:20,846 --> 00:52:23,307
سلام، چه خبر شده؟
617
00:52:25,059 --> 00:52:26,769
اوه، خب من نگرانت شده بودم
618
00:52:26,852 --> 00:52:30,105
.ميدوني، خيلي استرس داشتي
.ميخواستم ببينم چه خبره
619
00:52:30,189 --> 00:52:32,071
ريچل -
چي بوده كه تو ميدونستي ولي من نه؟ -
620
00:52:32,113 --> 00:52:34,115
...و بعدش...اومدم سراغ دفاتر اينجا
621
00:52:34,860 --> 00:52:37,905
.و خب، همشون دستنخورده موندن
622
00:52:37,988 --> 00:52:40,866
واقعا ميگم، خيلي قشنگه
623
00:52:40,950 --> 00:52:43,243
ريچل -
.و البته چرتو پرت -
624
00:52:43,327 --> 00:52:46,205
.مثلا اينجا يه حساب داريم به تاريخ 12 ژوئن
625
00:52:46,288 --> 00:52:49,333
.در دوازده ژوئن تو 25تا كولر سفارش دادي
626
00:52:49,416 --> 00:52:52,502
ولي نكته اينجاست كه ما فقط چهارتا ازش نصب كرديم
627
00:52:52,586 --> 00:52:54,413
بعد با خودم گفتم
حتما يه اشتباهي شده
628
00:52:54,438 --> 00:52:55,816
درسته؟ حتما اشتباه كرده
629
00:52:55,840 --> 00:52:59,760
.كه خيلي هم عجيب بنظر مياد
.ولي باشه، عيبي نداره
630
00:52:59,844 --> 00:53:03,305
بعدم سفارشات همبرگرو ديدم
631
00:53:03,388 --> 00:53:05,015
.و همينطور فاكتور تنقلات
632
00:53:05,099 --> 00:53:07,810
حتي هزينهي استخر شنا هم برآورد شده
633
00:53:07,893 --> 00:53:10,771
كه ده برابر بيشتر از مبلغيه كه يه انسان عاقل پرداخت كنه
634
00:53:10,855 --> 00:53:12,982
مگر اينكه اون انسان عاقل بخواد استخرش رو
635
00:53:13,065 --> 00:53:14,901
از سنگ مرمر مرغوب درست كنه-
ريچل -
636
00:53:14,926 --> 00:53:17,519
...اينقدر موكت خريدي كه ميشه
637
00:53:17,558 --> 00:53:19,398
مال آمريكا" رو باهاش موكت كرد"
(مركز خريد بسيار بزرگ در آمريكا)
638
00:53:19,404 --> 00:53:20,906
...حتي سيمكشي
639
00:53:20,989 --> 00:53:23,234
سيمكشي كه اصلا انجام نداديم -
خودم ميدونم اونجا چي نوشته -
640
00:53:23,258 --> 00:53:24,845
...فاكتور مشروبات، من -
ميدونم اونم هست-
641
00:53:24,869 --> 00:53:27,747
من سر در نميارم داري اينجا چه غلطي ميكني
642
00:53:27,830 --> 00:53:29,456
.ولي خوب ميدونم كه كارت قانوني نيست
643
00:53:30,374 --> 00:53:32,584
.بزار برات توضيح بدم، خيلي سادهست
644
00:53:33,293 --> 00:53:34,336
.تو بهم دروغ گفتي
645
00:53:34,419 --> 00:53:36,088
.ميدونم گفتم، ولي به دلايل خوب
646
00:53:36,171 --> 00:53:39,049
تمام اين تابستون، اون دوربينهاي لعنتي
647
00:53:39,133 --> 00:53:40,926
.مثل اون عكس لعنتي با ماهي
648
00:53:41,010 --> 00:53:43,262
ببين...ريچل-
هيچكدومش واقعي نبود-
649
00:53:43,721 --> 00:53:46,348
.همهچيز داره درست پيش ميره
650
00:53:48,558 --> 00:53:51,186
ميتونم توضيح بدم-
ميخوام كه از ملك من بري-
651
00:53:51,270 --> 00:53:52,521
.نميتونم برم، من نميرم
652
00:53:52,604 --> 00:53:53,939
.يه هدفي دارم كه بايد بهش برسم
653
00:53:54,023 --> 00:53:55,183
.بايد بري، خواهش ميكنم
654
00:53:55,232 --> 00:53:56,752
.گوش بده، من بايد به هدفم برسم
655
00:53:56,776 --> 00:53:58,576
يكم بيشتر وقت ميخوام
.تا آخر پاييز وقت ميخوام
656
00:53:58,610 --> 00:54:01,363
هي، گوش بده، ريچل، گوش بده به من
657
00:54:01,446 --> 00:54:03,949
...من براي يكي كار ميكنم
اينقدر با كاغذا بازي نكن
658
00:54:04,033 --> 00:54:06,118
مارتي، ازت ميخوام كه بري-
ميدونم، شنيدم چي گفتي-
659
00:54:06,201 --> 00:54:08,703
من براي كسي كار ميكنم
و اگه به چيزي كه ميخوام نرسم
660
00:54:08,788 --> 00:54:10,628
يه عده آدم ميان اينجا سراغم
661
00:54:10,664 --> 00:54:11,832
.ميان كه منو بكشن
662
00:54:11,916 --> 00:54:14,126
.ميان كه زنو بچههام رو بكشن
663
00:54:14,209 --> 00:54:15,711
.خب، از دست من كمكي برنمياد
664
00:54:15,736 --> 00:54:17,563
بهتره كه كمكي بربياد-
نه، نميتونم-
665
00:54:17,587 --> 00:54:19,315
من دارم از زندگيم صحبت ميكنم، از خانوادم
666
00:54:19,339 --> 00:54:20,859
!مارتي بايد همين حالا بري-
گوش بده بهم-
667
00:54:20,925 --> 00:54:22,843
.بزار وضعيت رو برات توضيح بدم
668
00:54:22,868 --> 00:54:24,905
همهچيز رو برات ميگم-
الان زنگ ميزنم به پليس-
669
00:54:24,929 --> 00:54:26,471
.باوركن، به هيچكي نميشه زنگ بزني
670
00:54:26,555 --> 00:54:27,556
...نبايد به كسي چيزي
671
00:54:27,639 --> 00:54:30,100
!مارتي، برو، همين حالا -
!تلفن وامونده رو بزار كنار -
672
00:54:30,184 --> 00:54:31,393
تلفنو بزار كنار
673
00:54:31,476 --> 00:54:34,479
.بزار برات بگم قضيه از چه قرار بود
674
00:54:34,563 --> 00:54:36,273
!دارم باهات...اون تلفن لعنتيرو بزار كنار
675
00:55:08,055 --> 00:55:10,349
.رئيس، يه چيزي هست كه بايد ببيني
676
00:55:18,373 --> 00:55:24,373
[دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك]
MxSub.ir
677
00:55:24,397 --> 00:55:29,397
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم
FilmDL.Co
678
00:55:30,285 --> 00:55:31,285
با وندي تماس بگير
679
00:55:31,328 --> 00:55:33,598
متاسفم مارتي، متوجه نميشم
680
00:55:33,622 --> 00:55:36,708
آشغال لعنتي
.با وندي تماس بگير
681
00:55:38,210 --> 00:55:39,628
.تماس با وندي برد
682
00:55:44,520 --> 00:55:50,520
:به كانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد
@OfficialFilmDl
683
00:55:55,853 --> 00:55:58,206
.سلام، وندي هستم، پيغام بزاريد
684
00:55:59,327 --> 00:56:00,953
.يه صليب برپا كردن
685
00:56:02,902 --> 00:56:05,404
!گندش بزنن
.صليب برپا كردن
686
00:56:05,988 --> 00:56:10,988
ترجمه و زيرنويس از
حـــــامــــد و مـــاهـــي
Instagram: @H.a.m.e.d.71
687
00:56:11,120 --> 00:56:18,120
پروژه مشترك با
tinymoviez.co و tvWorld.info