1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
♪ Townes Van Zandt – Waiting 'Round to Die ♪

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

3
00:00:20,001 --> 00:00:25,001
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

4
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
« مترجمين: هومن صمدي و سميرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

5
00:01:12,573 --> 00:01:14,050
واسه مرسر لامبر كار مي‌كني؟

6
00:01:14,074 --> 00:01:16,135
اينجا كه همين رو نوشته -
از كاميون پياده شو -

7
00:01:16,159 --> 00:01:17,512
مي‌شنوم چي مي‌گي

8
00:01:17,536 --> 00:01:19,479
«گفتم: «از كاميون پياده شو

9
00:01:21,290 --> 00:01:23,233
برو جلوي كاميون. بخواب روي زمين

10
00:01:24,835 --> 00:01:26,820
بخواب روي زمين. صورت‌ـت روبه‌زمين

11
00:01:29,089 --> 00:01:32,367
يه پيغام از طرف من به مرسر بده -
چه پيغامي؟ -

12
00:01:52,613 --> 00:01:54,931
متوجه نمي‌شم. فكر مي‌كردم
ما يه قول و قراري با هم داريم

13
00:01:57,159 --> 00:02:00,603
خب، لازمه‌ي كنار رفتن
اون‌يكي پيشنهاد چيه؟

14
00:02:01,747 --> 00:02:03,857
مي‌تونم پنجاه تا بيشتر بدم. همين

15
00:02:04,750 --> 00:02:08,153
خيلي‌خب، خوبه. امروز با پيش‌پرداخت
مي‌رم اونجا

16
00:02:08,962 --> 00:02:12,240
آره، نقد. فقط ديگه خبري از
غافلگيري نباشه، خيلي‌خب؟

17
00:02:12,341 --> 00:02:14,367
آها، ممنون

18
00:02:14,801 --> 00:02:18,705
،وقتي نمي‌توني به كسي اعتماد كني
كسب‌وكار خيلي سخت مي‌شه

19
00:02:19,431 --> 00:02:20,707
آهاي

20
00:02:21,266 --> 00:02:22,952
ببخشيد، خوب نخوابيدم

21
00:02:22,976 --> 00:02:26,129
حالا ما مالكين سرفراز «ميزوري بل»ـيم

22
00:02:26,688 --> 00:02:28,214
يه قايق خريدي؟

23
00:02:28,398 --> 00:02:33,261
قايق چرخ‌پرّه‌داره. ارزون‌تر و سريع‌تر از
ساختن يه كازينوي واقعيه

24
00:02:33,445 --> 00:02:36,841
قراره كازينو روي قايق باشه -
بايد روي رودخونه باشه ديگه -

25
00:02:36,865 --> 00:02:39,510
دستگاه سكه‌اي -
چي؟ -

26
00:02:39,534 --> 00:02:41,888
‏‏88درصد درآمد كازينو
‏‏واسه دستگاه‌هاي سكه‌ايه

27
00:02:41,912 --> 00:02:44,439
،يه جورايي حوصله‌سربره
ولي پول توي همينه ديگه

28
00:02:45,624 --> 00:02:47,901
خيلي‌خب، خوب شد فهميدم. ممنون

29
00:02:48,001 --> 00:02:50,653
مي‌دوني، لايحه حتي هنوز تصويب نشده

30
00:02:50,921 --> 00:02:52,906
بابت اون روي تو و ويلكس حساب مي‌كنم

31
00:02:53,256 --> 00:02:56,402
.آره، شايد بهتر باشه منتظر بمونيم
بهتر باشه اون پول رو روي يه قايق قمار نكنيم

32
00:02:56,426 --> 00:02:59,155
.ديگه خبري از اما و اگر و شايد نيست
اون لايحه بايد تصويب بشه

33
00:02:59,179 --> 00:03:04,834
« ميزوري به خيلي چيزها احتياج داره »
صبحونه چيه؟      - من بايد راه بيوفتم. از پدرت بپرس -

34
00:03:05,727 --> 00:03:08,956
،چيزي كه ميزوري احتياج نداره »
« يه كازينوي ديگه‌ست

35
00:03:08,980 --> 00:03:10,458
لعنتي

36
00:03:10,482 --> 00:03:12,342
الان يك هفته‌ست دارن اين رو پخش مي‌كنن

37
00:03:12,401 --> 00:03:16,012
آره، با چنين چيزي سرشاخ‌ـيم -
و رأي‌گيري كِيه؟ -

38
00:03:16,113 --> 00:03:19,217
،‏‏48ساعت ديگه. توي يخچال غذا هست
‏‏ولي بايد بذاري‌ـش توي ماكروويو

39
00:03:19,241 --> 00:03:21,226
من تا ديروقت توي «جفرسون‌سيتي»‌ام

40
00:03:21,326 --> 00:03:24,514
.من بعد از مدرسه تمرين شنا دارم
كي مياد دنبالم؟

41
00:03:24,538 --> 00:03:26,683
به پدرت بگو -
بابا؟ -

42
00:03:26,707 --> 00:03:29,686
.ماشين بادي رو ببَر
فقط سالم برش‌گردون

43
00:03:29,710 --> 00:03:31,437
بدون يه آدم بالغ؟ مطمئني؟

44
00:03:31,461 --> 00:03:32,730
من كه نيستم

45
00:03:32,754 --> 00:03:35,108
،ببين، شارلوت، من بايد «كيپ ژراردو» باشم
[ شهرهايي در ايالت ميزوري ]

46
00:03:35,132 --> 00:03:40,662
و الان بايد برم دفتر. پس، فقط با ماشين
بادي برو مدرسه و برگرد

47
00:03:40,887 --> 00:03:42,122
نري دوردور

48
00:03:42,222 --> 00:03:44,617
صبحونه چيه؟ -
از خواهرت بپرس -

49
00:03:44,641 --> 00:03:48,002
نه. نه

50
00:03:55,402 --> 00:03:58,131
مي‌دوني، سرخپوست‌ها مي‌گن كه
نشونه‌هاشون رو

51
00:03:58,155 --> 00:04:02,142
از بارش خاكسترها گرفتن، مثلاً
از يه آتش‌بازي

52
00:04:02,659 --> 00:04:05,763
به نظرت درسته؟ -
نمي‌دونم. از كجا شنيدي؟ -

53
00:04:05,787 --> 00:04:07,355
وايِت از توي يه كتاب خوندش

54
00:04:07,748 --> 00:04:09,475
وايِت هنوز اون بالا مي‌خوابه؟

55
00:04:09,499 --> 00:04:12,986
.از زمان مُردن بابا كارش همينه
جاي خاصي مي‌ري؟

56
00:04:13,336 --> 00:04:14,654
دفتر

57
00:04:16,590 --> 00:04:18,116
مي‌تونم كمك‌تون كنم؟

58
00:04:19,551 --> 00:04:21,661
من دنبال كِيد لنگمورم

59
00:04:21,845 --> 00:04:23,746
كارِتون باهاش چيه؟

60
00:04:24,097 --> 00:04:27,709
من افسر آزادي مشروطش هستم. رونالد سوئيل

61
00:04:28,018 --> 00:04:28,911
روث

62
00:04:28,935 --> 00:04:32,331
هي، صبح‌بخير. شرمنده. خواب موندم

63
00:04:32,355 --> 00:04:36,092
فكر كردم روي هفت صبح توافق كرديم -
آره، بايد يه ساعت زنگ‌دار واسه خودم جور كنم -

64
00:04:37,110 --> 00:04:39,672
اومدم ببينم چطور داري وفق پيدا مي‌كني

65
00:04:39,696 --> 00:04:44,976
.آره، خوبه كه روي يه تخت واقعي بخوابي
و خانواده‌م يه نعمت بوده

66
00:04:46,244 --> 00:04:47,638
اين دخترته؟

67
00:04:47,662 --> 00:04:49,731
پس شباهت رو ديدي، هان؟

68
00:04:50,165 --> 00:04:53,318
شرّش رو كم كنيم؟ ليوان داري؟

69
00:04:59,633 --> 00:05:02,410
شرمنده، من بايد تماشا كنم

70
00:05:03,845 --> 00:05:05,747
البته كه بايد تماشا كني

71
00:05:10,268 --> 00:05:11,711
...پس

72
00:05:12,896 --> 00:05:14,631
استخدامـت چطور پيش مي‌ره؟

73
00:05:14,940 --> 00:05:17,376
خب... دارم روش كار مي‌كنم

74
00:05:17,400 --> 00:05:20,303
بازار كار كساده

75
00:05:20,487 --> 00:05:23,056
رئيس من ممكنه يه جاي خالي در
مهمانسراي «بلو كت» داشته باشه

76
00:05:26,368 --> 00:05:31,064
بسيارخب، خب، دفعه‌ي بعد كه من ميام اينجا
بايد يه كار پيدا كرده باشي

77
00:05:32,374 --> 00:05:34,317
بله، جناب سوئيل

78
00:05:34,668 --> 00:05:36,194
حتماً

79
00:05:48,056 --> 00:05:49,832
خيلي‌خب. چهارتا

80
00:05:49,891 --> 00:05:51,577
بايد رأي چهار نفر رو تغيير بدي

81
00:05:51,601 --> 00:05:54,497
اگه قراره تمام كارهاي سخت رو من
انجام بدم، پس تو رو واسه چي لازم دارم؟

82
00:05:54,521 --> 00:05:56,082
من به باقي‌شون رسيدگي مي‌كنم

83
00:05:56,106 --> 00:05:57,834
به تمام مردهايي كه
مي‌خوان سر به تن‌ـت نباشه؟

84
00:05:57,858 --> 00:06:01,420
تو فكر مي‌كني من يه كاپيتاليست
،راستگراي شريرم

85
00:06:01,444 --> 00:06:03,304
ولي من واقعاً به آرمان‌هايي كه ازشون
حمايت مي‌كنم، اعتقاد دارم

86
00:06:03,738 --> 00:06:06,891
اگه شيكاگو بودي، با چنگ و دندون
باهات مبارزه مي‌كردم

87
00:06:06,992 --> 00:06:08,803
و مي‌باختي

88
00:06:08,827 --> 00:06:11,479
خرد و خاك شيرت مي‌كردم -
آره -

89
00:06:14,583 --> 00:06:17,568
فرض مي‌كنم كه روشون تحقيق انجام دادي
[ تحقيق درباره‌ي مراودات حزب مخالف ]

90
00:06:19,921 --> 00:06:21,155
جيم

91
00:06:22,382 --> 00:06:24,993
بله -
پرونده‌ها رو بيار -

92
00:06:25,468 --> 00:06:26,571
مطمئني؟

93
00:06:26,595 --> 00:06:28,454
آره، مطمئنم

94
00:06:30,265 --> 00:06:32,034
خيلي مراقب‌ـمه

95
00:06:32,058 --> 00:06:36,337
پس، چيزي كه قراره ببيني، چيزيه كه
درخصوص نامعلوم‌ها و منفي‌ها داريم

96
00:06:36,521 --> 00:06:40,508
دقيق و مفصله، و بديهيه كه فوق محرمانه‌ست

97
00:06:41,568 --> 00:06:42,802
ممنون، جيم

98
00:06:47,782 --> 00:06:50,810
مي‌دونم. خيليه -
خواهش مي‌كنم -

99
00:06:51,244 --> 00:06:53,813
توي شيكاگو، اين مثل آب خوردنه

100
00:06:53,997 --> 00:06:56,316
مي‌دوني، امروز قراره همه‌شون
در نهار نيايشي حضور داشته باشن

101
00:07:02,547 --> 00:07:05,450
خب، گوش كن، نمي‌فهمم ازم مي‌خواي
چي‌كار كنم

102
00:07:06,051 --> 00:07:08,696
بايد اون دهاتي‌هاي وامونده رو
تحت كنترل دربياري

103
00:07:08,720 --> 00:07:11,574
.من مشاور سرمايه‌گذاري‌ام
كار من قلدري‌كردن واسه مردم نيست

104
00:07:11,598 --> 00:07:15,620
.برام اهميتي نداره چطوري انجامش مي‌دي
ولي اونا دارن انتقال رو بند ميارن

105
00:07:15,644 --> 00:07:19,457
،خيلي‌خب، گرفتم. مي‌رم اونجا
و مي‌بينيم دليل تأخير چيه

106
00:07:19,481 --> 00:07:20,875
بهتر از اون رو انجام بده

107
00:07:20,899 --> 00:07:22,627
،اگه اين رو درست نكنيم

108
00:07:22,651 --> 00:07:26,213
ممكنه وكيلم به اين نتيجه برسه كه
كُل اين عمليات ارزش دردسرش رو نداره

109
00:07:26,237 --> 00:07:27,638
باشه، خدافظ

110
00:07:30,325 --> 00:07:31,768
خواهيم ديد

111
00:07:38,875 --> 00:07:40,144
روث؟ -
بله؟ -

112
00:07:40,168 --> 00:07:41,569
يه لحظه بيا اينجا

113
00:07:41,711 --> 00:07:44,190
ازت مي‌خوام بري به «كيپ ژراردو» و
يه معامله رو برامون جوش بدي

114
00:07:44,214 --> 00:07:45,399
ما يه قايق چرخ‌پرّه‌دار خريديم

115
00:07:45,423 --> 00:07:47,401
من كه اندازه‌ي پُخ هم از قايق چرخ‌پرّه‌دار
سرم نمي‌شه

116
00:07:47,425 --> 00:07:49,695
،قايقه ديگه. و اگه روي آب حركت كنه
يعني مشكلي نداره

117
00:07:49,719 --> 00:07:52,073
بندازش روي آب و دم بگنل پهلو بگير، باشه؟

118
00:07:52,097 --> 00:07:53,991
چطوري بايد اون‌كارو بكنم؟

119
00:07:54,015 --> 00:07:56,911
.نمي‌دونم. اهميتي برام نداره
،تو گفتي مسئوليت بيشتري مي‌خواي

120
00:07:56,935 --> 00:07:59,246
و مسئوليت هم اينجوريه

121
00:07:59,270 --> 00:08:04,509
،اسم طرف دِوروئه، به نظرم
و اين رو بده بهش

122
00:08:05,485 --> 00:08:08,638
.بهش بگو باقي‌ـش رو واريز مي‌كنم
فهميدي؟

123
00:08:09,990 --> 00:08:11,808
بگو آره يا نه -
آره -

124
00:08:38,810 --> 00:08:41,170
سلام... سلام، رفيق

125
00:08:41,438 --> 00:08:42,790
هلن من رو فرستاد

126
00:08:42,814 --> 00:08:44,875
...فقط

127
00:08:44,899 --> 00:08:47,301
لطفاً منتظر بمون

128
00:08:48,570 --> 00:08:51,431
اين آدما ادب ندارن

129
00:08:51,781 --> 00:08:54,225
آره. فقط يه لحظه صبر كن

130
00:09:01,291 --> 00:09:02,608
سلام عرض شد

131
00:09:05,628 --> 00:09:07,196
مشكل چيه؟

132
00:09:09,049 --> 00:09:10,526
ما مشكلي نداريم

133
00:09:10,550 --> 00:09:14,370
خب، پس، مشكل اونا چيه؟
الان جنس در حال بار زدن نيست

134
00:09:15,138 --> 00:09:16,956
شايد اونا تنبل‌ـن

135
00:09:19,100 --> 00:09:21,579
ببينيد... شما يه جنسي داريد

136
00:09:21,603 --> 00:09:24,749
.وسيله‌ي توزيع‌ـش رو نداريد
اونا تقاضا دارن، ولي جنس ندارن

137
00:09:24,773 --> 00:09:29,051
.به اون مي‌گن تعادل بازار. يگانگي متضادها
سياه و سفيد

138
00:09:29,152 --> 00:09:31,387
بهم بگيد مشكل وامونده چيه

139
00:09:31,696 --> 00:09:33,055
اعتماد

140
00:09:33,656 --> 00:09:35,725
اعتماد؟ -
اعتماد -

141
00:09:37,327 --> 00:09:40,021
ما بهشون گفتيم هروئين‌مون خالصه

142
00:09:40,288 --> 00:09:44,442
به قدر كافي براشون خالص نبود. اعتماد

143
00:09:44,626 --> 00:09:50,198
درسته، خب... اونا پول‌تون رو آوردن، درسته؟
شمرديدش؟

144
00:09:50,632 --> 00:09:52,408
افرادم شمُردن‌ـش

145
00:09:52,509 --> 00:09:54,368
و اونا به دل گرفتن؟

146
00:09:54,552 --> 00:09:56,363
اعتماد يه خيابون دوطرفه‌ست، جيكوب

147
00:09:56,387 --> 00:09:59,200
،ببينيد، اين معامله انجام بشه
ميليون‌ها دلار منتظرتونه

148
00:09:59,224 --> 00:10:02,752
ولي هركاري كه مي‌كنيد، سخت‌ترش
مي‌كنه. هركاري

149
00:10:04,187 --> 00:10:06,005
كازينو رو مي‌خوايد يا نه؟

150
00:10:07,023 --> 00:10:11,087
و به 55ـمين نهار نيايشي
سالانه‌ي استاندار ما خوش اومديد

151
00:10:11,111 --> 00:10:15,007
خيلي خوشحالم كه امروز عصر
اينقدر چهره‌ي آشنا داخل اتاق مي‌بينم

152
00:10:15,031 --> 00:10:18,552
ما اينجائيم كه ياد و خاطره‌ي چند تن از
،رهبران برجسته‌مون رو زنده كنيم

153
00:10:18,576 --> 00:10:21,555
ولي همچنين اينجائيم كه
رستگاري‌مون رو يادآوري كنيم

154
00:10:21,579 --> 00:10:27,895
و ما رستگار شديم، ولي نه از طريق
،چيزهاي فاسدشدني مانند نقره و طلا

155
00:10:27,919 --> 00:10:31,107
بلكه از طريق خون گرانبهاي حضرت عيسي

156
00:10:31,131 --> 00:10:32,525
آمين به گوشم مي‌خوره؟

157
00:10:32,549 --> 00:10:35,201
آمين -
لطفاً بشينيد -

158
00:10:47,147 --> 00:10:49,715
ما داريم به كسي كه هستيم
خيانت مي‌كنيم

159
00:10:59,659 --> 00:11:00,977
روال‌ـيم

160
00:11:16,843 --> 00:11:21,122
قضيه‌ي اَش... درك مي‌كني

161
00:11:21,514 --> 00:11:22,790
آره

162
00:11:24,184 --> 00:11:27,211
!تُف. من بايد برم، باشه؟ لعنتي

163
00:11:32,192 --> 00:11:36,714
يه كازينوي ديگه؟ واقعاً؟    - ازتون مي‌خوام به اين -
به چشم يه لايحه‌ي اشتغالي نگاه كنيد، سناتور

164
00:11:36,738 --> 00:11:39,508
تحقيقات ما نشون مي‌ده كه
،ما در بخش مهمان‌نوازي

165
00:11:39,532 --> 00:11:42,219
صدها شغل ايجاد مي‌كنيم -
شغل‌هاي مزخرف با كمترين دستمزد -

166
00:11:42,243 --> 00:11:44,972
قمار فقط يه ماليات نزولي براي فقيرهاست

167
00:11:44,996 --> 00:11:48,976
سناتور بليك، مطمئنم قبول داريد كه
كازينوها ميليون‌ها دلار

168
00:11:49,000 --> 00:11:52,897
...درآمد مالياتي براي تحصيلات -
اين لايحه‌ي مورد حمايت چارلز ويلكس‌ـه، مگه نه؟ -

169
00:11:52,921 --> 00:11:57,109
...خب، بله، اون قدر مزايايي رو كه مي‌تونه

170
00:11:57,133 --> 00:12:02,663
،تنها چيزي كه ويكلس قدرش رو مي‌دونه، پوله
پول خودش، و امور سياسي ميزوري رو نابود كرده

171
00:12:04,641 --> 00:12:07,494
بررسي‌هاي ما نشون مي‌ده كه اين كازينو
...صدها شغل ايجاد مي‌كنه

172
00:12:07,518 --> 00:12:10,296
صراحتاً، لايحه‌ي شما به يه‌ور منم نيست

173
00:12:10,438 --> 00:12:14,168
...ولي درآمدهاي مالياتي‌اي به وجود مياره كه -
راجع به چقدر داريم حرف مي‌زنيم؟ -

174
00:12:14,192 --> 00:12:17,171
مي‌تونه صدها هزار دلار براي تحصيلات باشه

175
00:12:17,195 --> 00:12:19,138
خيلي‌خب، ساده نباش

176
00:12:20,114 --> 00:12:22,558
‏‏25تا به كمپين انتخاب مجددتون

177
00:12:22,867 --> 00:12:26,020
غير قابل رديابي -
نيازي نيست. فقط يه چك برام بكِش -

178
00:12:32,877 --> 00:12:35,529
سناتور مرسر. سلام

179
00:12:35,630 --> 00:12:37,907
به سرعت خودم رو رسوندم اينجا

180
00:12:38,091 --> 00:12:41,195
داري وقت‌ـت رو تلف مي‌كني -
فقط بهم بگيد چي شد -

181
00:12:41,219 --> 00:12:44,622
.يكي از راننده‌هام رو از جاده منحرف كردن
اونا دست‌ـش رو تركوندن

182
00:12:47,308 --> 00:12:48,542
...آم

183
00:12:49,519 --> 00:12:53,374
اونا» كي‌ان؟ و چرا فكر مي‌كنيد»
اين به لايحه‌ي كازينو مرتبطه؟

184
00:12:53,398 --> 00:12:55,591
اونا كاملاً واضح نشون دادن
خواسته‌شون چيه

185
00:12:55,900 --> 00:12:58,379
بازم مي‌گم، «اونا» كي‌ان؟ -
مافياي كانزاس‌سيتي -

186
00:12:58,403 --> 00:13:02,682
اونا تا زانو توي كسب‌وكار كازينوئن. خودت
دودوتا چهارتا كن. لايحه رو رد مي‌كنم

187
00:13:04,534 --> 00:13:08,514
وايسيد. صبر كنيد. بذاريد من هزينه‌ي
بيمارستان آدم‌تون رو بدم

188
00:13:08,538 --> 00:13:11,684
و يه مقدار بهم زمان بديد تا اوضاع رو
درست كنم، مثلاً يكي دو روز

189
00:13:11,708 --> 00:13:14,694
نمي‌تونم ريسك كنم. من يه خانواده دارم

190
00:13:15,086 --> 00:13:17,154
تو هم اگه بودي، واسه خانواده‌ت
همين‌كارو مي‌كردي

191
00:13:51,998 --> 00:13:54,650
بي‌ادب نباش، كيدن -
دارلين اسنل -

192
00:13:55,043 --> 00:13:56,652
از اين طرف

193
00:14:00,715 --> 00:14:02,241
!مامان

194
00:14:10,933 --> 00:14:16,422
من و شوهرم، مي‌دونيم كه واسه
تشكيل خانواده ديره

195
00:14:16,939 --> 00:14:18,917
،ولي بتازگي يكي از عزيزان‌مون رو از دست داديم

196
00:14:18,941 --> 00:14:22,762
و من نمي‌تونم از شرّ اين احساس كه
جاي يه چيز خاليه، خلاص بشم

197
00:14:22,945 --> 00:14:24,798
و فكر مي‌كنيد اون يه چيز، يه بچه‌ست؟

198
00:14:24,822 --> 00:14:26,557
ما از قبل يه سگ داريم

199
00:14:28,618 --> 00:14:32,521
اين سؤال رو جا انداختيد، شما و
شوهرتون چند سال‌تونه؟

200
00:14:33,247 --> 00:14:35,608
اوه. اهميتي داره؟

201
00:14:37,168 --> 00:14:40,905
بچه به محبت نياز داره، و ما هم
مي‌تونيم بهش محبت كنيم

202
00:14:41,631 --> 00:14:46,653
معمولاً، سازمان دوست نداره بچه‌ها رو در اختيار
والديني كه بالاي چهل سال ازشون بزرگ‌ترن، بذاره

203
00:14:46,677 --> 00:14:48,788
خب، اون قانون احمقانه‌ايه

204
00:14:49,013 --> 00:14:51,916
...ممكنه موافقِ -
نيستم -

205
00:14:55,061 --> 00:14:58,047
هيچ مي‌دوني لازمه‌ي اداره‌ي يه مزرعه چيه؟

206
00:14:58,773 --> 00:15:02,044
.ما جفت‌مون خوش‌بنيه‌ايم
ما اعضاي محترم جامعه‌ايم

207
00:15:02,068 --> 00:15:03,420
مطمئناً

208
00:15:03,444 --> 00:15:07,932
.بچه به فضا احتياج داره كه بدوبدو كنه
و ما صدها هكتار فضا داريم

209
00:15:08,032 --> 00:15:11,060
خانم اسنل، غيرممكن نيست

210
00:15:11,702 --> 00:15:13,479
ولي غيرمحتمله

211
00:15:13,704 --> 00:15:16,308
حالا، مي‌تونيد با پذيرفتن يك بچه‌ي
پرورشگاهي شروع كنيد

212
00:15:16,332 --> 00:15:19,985
بعدش دولت مي‌تونه بياد و
شايستگي‌تون رو ارزيابي كنه

213
00:15:27,677 --> 00:15:29,078
شايستگي

214
00:15:48,656 --> 00:15:50,808
گناه از كجا ناشي مي‌شه؟

215
00:15:51,075 --> 00:15:53,470
مي‌دونيم وجود داره، ولي نمي‌تونيم
ببينيم‌ـش، درسته؟

216
00:15:53,494 --> 00:15:55,764
پس از كجا ناشي مي‌شه؟
هيچ‌كس نمي‌دونه

217
00:15:55,788 --> 00:15:57,439
بلاجوابه

218
00:15:58,332 --> 00:15:59,268
ممنون

219
00:15:59,292 --> 00:16:02,778
شيطان قبل از اينكه آدم و حوا
به باغ برن، اونجا بود

220
00:16:03,796 --> 00:16:07,025
گاز زدن سيب نخستين گناه نبود

221
00:16:07,049 --> 00:16:08,951
سقطو لوسيفر نخستين گناه بود

222
00:16:10,094 --> 00:16:15,117
:در ايوب 41، خدا گفت
«هرچه‌ زير آسمان‌ است‌ از آن‌ من‌ مي‌باشد»

223
00:16:15,141 --> 00:16:18,168
.اون اينجا مسئوليت رو برعهده مي‌گيره
اون قادر مطلقه

224
00:16:18,269 --> 00:16:19,712
ممنون. خدا حفظ‌تون كنه

225
00:16:20,480 --> 00:16:23,966
و بعد بهمون قدرت اختيار مي‌ده
تا انتخاب كنيم، درسته، قربان؟

226
00:16:38,080 --> 00:16:40,142
جونا، الان صداي اومدن مامان رو شنيدم

227
00:16:40,166 --> 00:16:42,902
به نفع‌ـته بري توي جات، وگرنه
دردسر مي‌شه

228
00:16:43,002 --> 00:16:44,354
تقريباً كارم تمومه

229
00:16:44,378 --> 00:16:47,656
.از موقع شام سرشي. ديروقته
اومدش

230
00:16:47,882 --> 00:16:49,533
فكر كردم گفتي اين مدرسه سخت‌گير نيست

231
00:16:51,385 --> 00:16:54,323
نمره‌ي اضافه داره -
چرا من دارم صداي جونا رو مي‌شنوم؟ -

232
00:16:54,347 --> 00:16:55,407
بهش گفتم

233
00:16:55,431 --> 00:16:58,452
اجازه دادي بيدار بمونه؟ -
بجنب. برو توي جات -

234
00:16:58,476 --> 00:17:00,336
سخت‌گير نيستي

235
00:17:00,436 --> 00:17:02,289
به گمونم دانش‌آموز خوبيه

236
00:17:02,313 --> 00:17:03,964
...آم

237
00:17:06,067 --> 00:17:08,928
ويلكس راجع به راننده كاميونه چي گفت؟

238
00:17:09,612 --> 00:17:13,098
،خب، اون به مرسر فشار مياره
ولي يه مشكله

239
00:17:14,867 --> 00:17:18,854
اگه مافيا داره بهش فشار مياره، خدا مي‌دونه
روي چندتا سناتور ديگه دارن كار مي‌كنن

240
00:17:19,288 --> 00:17:22,226
و الان چندتا رأي نياز داريم؟ -
دوتا -

241
00:17:22,250 --> 00:17:24,561
ولي توي 24 ساعت كُلي اتفاق مي‌تونه بيوفته

242
00:17:24,585 --> 00:17:26,862
بهت كه گفتم توي يخچال شام هست

243
00:17:27,213 --> 00:17:29,531
خب، ذهنم مشغول بود

244
00:17:32,468 --> 00:17:34,787
امروز ميسون يانگ رو ديدم

245
00:17:35,638 --> 00:17:39,368
.نبش يه خيابون داشت موعظه مي‌كرد
بچه‌شم پيش‌ـش بود

246
00:17:39,392 --> 00:17:40,626
اوهوم

247
00:17:41,561 --> 00:17:43,337
كاري نمي‌تونيم براش بكنيم؟

248
00:17:43,563 --> 00:17:47,222
فكر نكنم فكر خوبي باشه     - اگه ما پاش رو -
به ماجرا باز نكرده بوديم، اون اتفاق نميوفتاد

249
00:17:47,223 --> 00:17:48,585
ما راجع به اين قضيه صحبت كرديم، ويندي

250
00:17:48,609 --> 00:17:51,338
مردم انتخاب مي‌كنن... و مردم بايد با نتيجه‌ش -
زندگي كنن     - اون توي خيابونه... با يه بچه

251
00:17:51,362 --> 00:17:53,257
گوش كن، كاري از دست ما برنمياد، باشه؟

252
00:17:53,281 --> 00:17:57,010
بچه‌هاي خودمون چطور؟
بيا تمركزمون رو حفظ كنيم، باشه؟

253
00:17:57,034 --> 00:17:58,387
شارلوت؟

254
00:17:58,411 --> 00:17:59,513
سلام

255
00:17:59,537 --> 00:18:02,307
من روز بدي داشتم، خيلي‌خب؟ ببخشيد

256
00:18:02,331 --> 00:18:03,892
هي -
سلام -

257
00:18:03,916 --> 00:18:05,484
من واقعاً خسته‌ام

258
00:18:05,585 --> 00:18:07,945
تكاليف‌ـت رو انجام دادي؟ -
آره -

259
00:18:09,964 --> 00:18:11,573
من مي‌رم بخوابم

260
00:18:14,760 --> 00:18:15,995
شب‌بخير

261
00:18:17,930 --> 00:18:19,248
نئشه بود؟

262
00:18:19,724 --> 00:18:21,250
هوم

263
00:18:21,809 --> 00:18:23,419
اينجا كار زيادي واسه انجام‌دادن وجود نداره

264
00:18:23,603 --> 00:18:25,122
از نظرم موردي نداره ماري‌جوآنا بكِشه

265
00:18:25,146 --> 00:18:27,631
فقط نگران اينم موقعي كه مي‌كِشدش
چي قراره بگه

266
00:18:27,732 --> 00:18:29,209
من درست‌ـش مي‌كنم. تو برو بخواب -
مطمئني؟ -

267
00:18:29,233 --> 00:18:30,467
آره

268
00:18:30,776 --> 00:18:32,678
ممنون

269
00:18:47,001 --> 00:18:48,652
مطمئناً قايق رديفيه

270
00:18:49,378 --> 00:18:51,447
آره، من خوشم مياد تند برم

271
00:18:53,049 --> 00:18:56,326
ديشب ديروقت با سناتور مرسر صحبت كردم

272
00:18:56,427 --> 00:18:57,613
اوه، جداً؟

273
00:18:57,637 --> 00:19:01,206
،آره، يه روز بهمون فرصت مي‌ده
ولي خيلي ترسيده

274
00:19:03,601 --> 00:19:05,961
مطمئني مافيا پشت قضيه‌ي راننده كاميونه‌ست؟

275
00:19:06,270 --> 00:19:08,130
آره، با عقل جور درمياد

276
00:19:08,314 --> 00:19:10,299
فرانك كازگروف خشن اقدام مي‌كنه

277
00:19:11,359 --> 00:19:13,337
چيزي كه از اون يارو مي‌دوني رو
بهم بگو

278
00:19:13,361 --> 00:19:16,722
دسته‌ي مافياش «تيمسترهاي ديترويت» رو
واسه چند سال تحت كنترل داشت

279
00:19:16,906 --> 00:19:20,476
زماني كه روي چند تا كازينو سرمايه‌گذاري كردن
نقل مكان كرد به اينجا

280
00:19:20,576 --> 00:19:22,561
احتمالاً خواهان رقيب نيستن

281
00:19:22,870 --> 00:19:24,730
به نظرت ما مي‌تونيم وادارش كنيم
كنار بكِشه؟

282
00:19:24,997 --> 00:19:27,059
ما؟ بيخيال. مايي وجود نداره

283
00:19:27,083 --> 00:19:29,526
.من كاري كه از دستم برميومد رو انجام دادم
حالا ديگه دست توئه

284
00:19:29,627 --> 00:19:32,613
،اگه تا امشب نتوني عملي‌ـش كني
مرسر لايحه رو رد مي‌كنه

285
00:19:35,257 --> 00:19:37,451
هي -
سلام -

286
00:19:38,344 --> 00:19:40,412
مي‌دوني، زن‌ـت خيلي با استعداده

287
00:19:41,097 --> 00:19:43,582
اگه بخواد مي‌تونه حرفه‌ي سياسي بزرگي
اينجا داشته باشه

288
00:19:43,766 --> 00:19:45,619
اون يه شغل داره. ولي ممنون

289
00:19:45,643 --> 00:19:48,622
،وقتي گفتي مياي دنبالم
فكر كردم با ماشين مياي

290
00:19:48,646 --> 00:19:50,374
خب، اينطوري سريع‌تره

291
00:19:50,398 --> 00:19:52,167
مي‌تونيم توي خونه‌ي من كار كنيم. بيا

292
00:19:52,191 --> 00:19:54,211
هي، صبر كن. بايد جواب اين رو بدم

293
00:19:54,235 --> 00:19:56,129
بعداً مي‌بينم‌ـت. خوش بگذره -
خيلي‌خب -

294
00:19:56,153 --> 00:19:57,471
خدافظ

295
00:19:57,530 --> 00:20:00,801
.هي. فكر كردم ديشب ازت خبري مي‌شه
قضيه چيه؟

296
00:20:00,825 --> 00:20:03,470
آره، خب، به يه مشكل غيرمنتظره برخورديم

297
00:20:03,494 --> 00:20:05,764
قايق وامونده‌ت موتور نداره

298
00:20:05,788 --> 00:20:07,022
چي؟

299
00:20:07,331 --> 00:20:09,358
دِورو چي مي‌گه؟

300
00:20:10,000 --> 00:20:12,569
دِورو چيزي كه يه كثافت مي‌گه رو مي‌گه

301
00:20:12,712 --> 00:20:14,398
خب، بندازش توي آب

302
00:20:14,422 --> 00:20:16,650
.اگه مجبور شدي بكسل‌ـش كن
هزينه‌ش رو مي‌دم

303
00:20:16,674 --> 00:20:19,034
خيلي‌خب. خدافظ

304
00:20:19,385 --> 00:20:22,572
خب، لب عسلي، معامله‌مون مي‌شه يا چي؟

305
00:20:22,596 --> 00:20:24,957
نه واسه يه قايل بدون موتور

306
00:20:25,057 --> 00:20:28,627
شرط و شروطي توي معامله‌اي كه
من كردم، وجود نداشت

307
00:20:29,019 --> 00:20:31,547
من چطوري بايد اين قايق رو ببرم به بگنل؟

308
00:20:31,647 --> 00:20:34,126
حقيقت‌ـش اون ديگه مشكل من نيست

309
00:20:34,150 --> 00:20:39,346
،همونطور كه به رئيس‌ـت گفتم
يه پيشنهاد ديگه روي عرشه منتظره

310
00:20:39,530 --> 00:20:45,352
پس قبولش كن. هيچ‌كس واسه قايق چرخ‌پرّه‌داري
كه حتي چرخ هم نمي‌زنه، يه قرون هم نمي‌ده

311
00:20:45,661 --> 00:20:47,187
وايسا بابا

312
00:20:47,913 --> 00:20:51,275
...شايد قيمت رو چند صد دلاري بيارم پايين

313
00:20:51,834 --> 00:20:57,030
اگه دوست داشته باشي يكي دو ساعت
بشيني روي پام

314
00:21:06,015 --> 00:21:07,332
اه

315
00:21:07,516 --> 00:21:09,619
پس، حالا مذاكره مي‌كنيم؟

316
00:21:09,643 --> 00:21:12,379
بله، همينطوره. كنتور داري؟

317
00:21:15,232 --> 00:21:17,134
بذار يه چيزي رو روشن كنم

318
00:21:18,277 --> 00:21:21,889
اگه آلت‌ـت از طلا هم بود بهت نمي‌دادم

319
00:21:23,324 --> 00:21:25,517
چه هرزه‌ي گُنده‌حرف‌زني هستي

320
00:21:31,290 --> 00:21:33,185
!اين هرزه خوشش مياد لگد بزنه -
هي -

321
00:21:33,209 --> 00:21:36,313
...چه مرگ‌ـتـه -
!نوش جان كن، لاشي استخوني -

322
00:21:36,337 --> 00:21:38,273
!كودي، تن لش‌ـت رو بيار اينجا

323
00:21:38,297 --> 00:21:41,401
يا بتن مطهر! چه وضع‌ـشه؟

324
00:21:41,425 --> 00:21:45,530
.اين صندلي وامونده رو راست كن، كودي
!چه مرگ‌ـته؟ آخ! تُف

325
00:21:45,554 --> 00:21:47,372
!اوه، خدا

326
00:21:50,810 --> 00:21:55,332
اگه دخترم بودي، آسفالت‌ـت مي‌كردم

327
00:21:55,356 --> 00:21:58,842
،و اگه من دختر تو بودم
ترجيح مي‌دادم قبلش گلوي خودم رو ببُرم

328
00:22:00,319 --> 00:22:04,090
جفت‌مون مي‌دونيم كه پيشنهاد ديگه‌اي
وجود نداره

329
00:22:04,114 --> 00:22:07,517
پنجاه هزار دلار كم كن
و بذار من گورم رو گُم كنم

330
00:22:08,661 --> 00:22:10,145
قبوله؟

331
00:22:17,711 --> 00:22:19,238
گورت رو گُم كن

332
00:22:25,427 --> 00:22:28,907
...خوش اومدي، آمريكا، به يك سري ديگه از

333
00:22:28,931 --> 00:22:31,333
!حقيقت يا تخيل

334
00:22:31,976 --> 00:22:34,544
هي، بادي، مي‌شه يه لحظه باهات
صحبت كنم؟

335
00:22:36,397 --> 00:22:41,169
اين برنامه‌ها... بهترين تبليغات تاريخ
براي نظام سرمايه‌داري

336
00:22:41,193 --> 00:22:44,846
هر مشكلي مي‌تونه با يه
اجاق تُستر جديد حل بشه

337
00:22:48,200 --> 00:22:49,935
چرا تماشاشون مي‌كني؟

338
00:22:50,494 --> 00:22:52,973
تا احساس برتري بهم دست بده -
هوم -

339
00:22:52,997 --> 00:22:57,442
كه انگار توي روز ننشستم داخل
يه زيرزمين و تلويزيون تماشا مي‌كنم

340
00:22:58,794 --> 00:23:03,323
خب، مشكل‌ـت چيه؟ يه اجاق تُستر جديد
لازم داري؟

341
00:23:03,424 --> 00:23:06,486
فرانك كازگروف رو از دوران‌ـت
در ديترويت مي‌شناسي؟

342
00:23:06,510 --> 00:23:08,287
اون قبلاً با «تيمسترها» در رابطه بود

343
00:23:09,138 --> 00:23:10,956
اون يه عضو مافياست

344
00:23:12,057 --> 00:23:13,834
آره، مي‌شناختم‌ـش

345
00:23:14,768 --> 00:23:16,503
يه بده‌بستون‌هايي داشتيم

346
00:23:17,021 --> 00:23:21,216
خب، اون الان توي كانزاس‌سيتي‌ـه، و من بايد
باهاش ديدار كنم. كمك‌ـت به كارم مياد

347
00:23:26,238 --> 00:23:29,141
خب، يه چيزي رو به نفع‌ـته
توي راه ديدار باهاش بدوني

348
00:23:30,284 --> 00:23:32,269
كازگروف روانيه

349
00:23:33,329 --> 00:23:37,357
چپ بهش نگاه كني، قيمه‌قيمه‌ت مي‌كنه

350
00:23:39,919 --> 00:23:41,153
هوم

351
00:23:49,011 --> 00:23:51,038
توي فكرم بود امروز بريم

352
00:23:53,849 --> 00:23:55,660
مي‌خواي سكان رو بگيري؟

353
00:23:55,684 --> 00:23:57,711
البته -
بيا -

354
00:23:58,646 --> 00:24:02,626
.فقط فرمون رو محكم نگه دار
،اگه مي‌خواي سرعت كم بشه، اين رو بكِش عقب

355
00:24:02,650 --> 00:24:04,968
و اگه مي‌خواي زياد بشه، فشار بده جلو -
باشه -

356
00:24:06,904 --> 00:24:08,305
بفرما

357
00:24:10,783 --> 00:24:14,311
خب، بهم بگو. چرا اين كازينو
اينقدر براتون ارزش داره؟

358
00:24:14,912 --> 00:24:19,941
.مارتي يه كارآفرينه، تقريباً مثل خودت
اون يه نياز ديد

359
00:24:20,209 --> 00:24:22,527
هيچ‌كس به يه كازينوي ديگه نياز نداره

360
00:24:22,836 --> 00:24:24,814
سرمايه‌گذارهاي ما مخالف‌ـن

361
00:24:24,838 --> 00:24:27,616
جداً؟ و كي هستن؟

362
00:24:28,342 --> 00:24:30,904
دل‌شون مي‌خواد بي‌سروصدا بمونن

363
00:24:30,928 --> 00:24:34,164
اوه، اون يه جوابِ بي‌جوابه

364
00:24:34,264 --> 00:24:36,583
تو تحقيق درباره‌ي مراودات حزب مخالف
رو انجام دادي

365
00:24:36,850 --> 00:24:39,002
كاملاً مطمئنم مي‌دوني كي هستن

366
00:24:39,353 --> 00:24:42,297
كميسيون قمار تحقيق انجام مي‌ده

367
00:24:42,439 --> 00:24:45,050
ما آماده‌ايم. تماماً قانونيه

368
00:24:45,401 --> 00:24:47,969
چيزي كه نداريم، رأي‌ـه

369
00:24:49,321 --> 00:24:51,014
ايده‌اي داري؟

370
00:24:51,448 --> 00:24:53,475
به پرونده‌ي فورمن نگاه انداختي؟

371
00:24:54,493 --> 00:24:56,728
با اون‌كار راحت نيستم

372
00:24:57,079 --> 00:24:58,897
كار زننده‌ايه

373
00:24:59,456 --> 00:25:03,944
،ولي اگه واقعاً به كارت ايمان داشته باشي
گاهي اوقات هدف، وسيله رو توجيه مي‌كنه

374
00:25:04,211 --> 00:25:06,822
فقط به اين بستگي داره كه چقدر واسه تو مهمه

375
00:25:07,423 --> 00:25:10,325
ولي يه فكرايي دارم. به‌راه مياريم‌شون

376
00:25:10,426 --> 00:25:12,786
داريم مي‌رسيم. جات رو عوض كن

377
00:25:36,827 --> 00:25:38,103
سلام

378
00:25:40,456 --> 00:25:41,690
امرتون؟

379
00:25:41,874 --> 00:25:43,935
واسه ديدن فرانك كازگروف اومديم

380
00:25:43,959 --> 00:25:45,311
وقت قبلي داشتين؟

381
00:25:45,335 --> 00:25:47,404
نه، ولي مهمه

382
00:25:48,422 --> 00:25:51,074
آقاي كازگروف بدون قرار قبلي كسي رو ملاقات نمي‌كنن

383
00:25:51,175 --> 00:25:52,409
هي

384
00:25:52,968 --> 00:25:55,245
بهش بگو "جيمي اسمال" اينجاست

385
00:25:57,139 --> 00:25:58,498
يالا

386
00:26:03,103 --> 00:26:04,880
لازم نيست بدوني

387
00:26:07,649 --> 00:26:09,718
،يه‌چيزي كه بايد بدوني

388
00:26:10,277 --> 00:26:13,388
كازگروف هميشه خيال مي‌كرد زنش رو گاييدم

389
00:26:14,615 --> 00:26:16,475
عاليه. ايول

390
00:26:18,869 --> 00:26:20,145
چه‌شود

391
00:26:22,289 --> 00:26:25,650
ممنون، بابايي. نمي‌دونستم ديگه به كي زنگ بزنم

392
00:26:26,251 --> 00:26:28,278
اين كاريه كه واسه هم‌خون خودمون انجام ميديم

393
00:26:28,754 --> 00:26:31,156
خب، بگو ببينم آتيش‌پاره

394
00:26:31,507 --> 00:26:36,036
رئيست واسه اين آشغال چقدر هزينه كرده؟

395
00:26:37,096 --> 00:26:38,823
يه ميليون يا بيشتر

396
00:26:38,847 --> 00:26:41,409
...يه ميليون؟ يه ميلـ

397
00:26:41,433 --> 00:26:44,162
شوخي مي‌كني ديگه. يه ميليون نقد؟

398
00:26:44,186 --> 00:26:46,004
يه‌همچين چيزي

399
00:26:46,188 --> 00:26:48,875
كُل اون پول رو با خودت آوردي اينجا؟

400
00:26:48,899 --> 00:26:51,343
يه‌كمي هم واسه خودت كش رفتي؟

401
00:26:55,989 --> 00:26:58,141
يه كار ديگه كردم

402
00:27:04,206 --> 00:27:06,107
ديروز يه خونه ديدم

403
00:27:07,376 --> 00:27:08,777
يه خونه؟

404
00:27:09,294 --> 00:27:11,238
واسه فروش -
عجب -

405
00:27:11,338 --> 00:27:15,408
آره. خيلي خوب بود، مي‌دوني؟

406
00:27:15,509 --> 00:27:21,574
به تعداد همه اتاق داشت و يه حياط پشتي با گُل

407
00:27:21,598 --> 00:27:23,875
خيلي عالي بود

408
00:27:24,059 --> 00:27:25,036
ايول

409
00:27:25,060 --> 00:27:27,622
،مي‌دوني، همين‌كه كازينو راه بيوفته

410
00:27:27,646 --> 00:27:31,000
يه‌عالمه پول ديگه گيرمون مياد. مارتي قول داده

411
00:27:31,024 --> 00:27:33,920
مي‌دوني، مي‌تونم واسه هزينه‌ي كالج به وايِت كمك كنم

412
00:27:33,944 --> 00:27:36,179
و شايد يه ماشين نو واسه‌ت بگيرم

413
00:27:36,780 --> 00:27:39,683
،و شرط مي‌بندم اگه از مارتي بخوام
واسه‌م يه سند رهن جور مي‌كنه

414
00:27:39,783 --> 00:27:41,518
...پس تو

415
00:27:41,702 --> 00:27:44,396
رابطه‌ت باهاش خوبه، آره؟

416
00:28:11,023 --> 00:28:12,257
سلام

417
00:28:12,524 --> 00:28:16,379
روث لنگمور هست؟ -
توي دردسر افتاده؟ -

418
00:28:16,403 --> 00:28:18,138
نه، نه

419
00:28:19,656 --> 00:28:22,058
مي‌تونم يه نوشيدني واسه‌تون بيارم؟ -
نه -

420
00:28:22,367 --> 00:28:24,519
نه، واسه خوردن مشروب يه‌كمي زوده

421
00:28:28,123 --> 00:28:30,150
اون خيلي با‌استعداده. اسمش چيه؟

422
00:28:30,876 --> 00:28:32,152
لولو

423
00:28:37,424 --> 00:28:40,201
مي‌دوني چيه؟ يه شات تكيلا واسه‌م بيار

424
00:28:53,649 --> 00:28:55,258
سلام، لولو

425
00:28:55,901 --> 00:28:57,135
سلام

426
00:29:00,781 --> 00:29:02,182
من ويندي هستم

427
00:29:13,335 --> 00:29:16,112
خيلي ديگه از اين پول‌ها هست

428
00:29:29,726 --> 00:29:31,086
جيمي اسمال

429
00:29:41,196 --> 00:29:45,260
خيال مي‌كردم به درك واصل شدي -
لازم نيست زياد منتظر بموني -

430
00:29:45,284 --> 00:29:46,726
مريضي؟

431
00:29:46,952 --> 00:29:48,221
ناراحتي قلبي

432
00:29:48,245 --> 00:29:49,389
سخته مرد

433
00:29:49,413 --> 00:29:53,024
ولي دوراني داشتيم، هان؟

434
00:29:54,876 --> 00:29:57,570
...اون گردوخاكي كه توي فيلينت راه انداختيم

435
00:29:58,422 --> 00:30:00,407
بيشتر شبيه يه آشوب بود

436
00:30:01,341 --> 00:30:04,160
قراردادي كه مي‌خواستيم رو بستيم، مگه نه؟ -
آره -

437
00:30:07,973 --> 00:30:11,376
چي شده اومدي سراغ من؟ -
اون كارت داره -

438
00:30:13,145 --> 00:30:15,255
سلام، مارتي بيرد هستم

439
00:30:15,731 --> 00:30:21,428
شركت من داره از لايحه‌ي كازينو‌ئي حمايت مي‌كنه
كه مي‌دونم شما باهاش آشنايي داريد

440
00:30:21,528 --> 00:30:24,007
اون لايحه بيهوده‌ست

441
00:30:24,031 --> 00:30:27,100
خب، هنوز... نه كاملاً

442
00:30:27,868 --> 00:30:32,647
...جناب، من تخصص ويژه‌اي تو پيدا كردن

443
00:30:33,373 --> 00:30:35,810
روش‌هاي خلاقانه براي انتقال پول دارم

444
00:30:35,834 --> 00:30:37,569
و اين‌كار پرداخت ماليات رو دور مي‌زنه

445
00:30:37,878 --> 00:30:42,157
اين‌كار... اينطوري ميشه بگيم كه
سود از طرف احزاب ديگه رو دور مي‌زنه

446
00:30:43,258 --> 00:30:46,779
...و فكر مي‌كنم كه ممكنه شما حاضر باشيد

447
00:30:46,803 --> 00:30:48,872
ما حسابدارهاي خودمون رو داريم

448
00:30:50,932 --> 00:30:54,169
...مطمئنم همينطوره، ولي هيچ -
حرفي باقي نمي‌مونه -

449
00:30:54,728 --> 00:30:56,205
لايحه بيهوه‌ست

450
00:30:56,229 --> 00:30:58,374
اوه، دست بردار فرانك

451
00:30:58,398 --> 00:31:00,209
يه مشكلاتي داري

452
00:31:00,233 --> 00:31:01,718
خودتم مي‌دوني

453
00:31:02,986 --> 00:31:05,298
با برادران خودت تو وضعيت خطرناكي هستي

454
00:31:05,322 --> 00:31:08,343
و اين وضعيت قراره بدتر هم بشه

455
00:31:08,367 --> 00:31:09,510
مشكلي نداريم

456
00:31:09,534 --> 00:31:12,221
حقوق «تيمسترها»ـت رو به زور پرداخت مي‌كني

457
00:31:12,245 --> 00:31:15,273
كه يعني ديگه پولي در بساط نيست

458
00:31:17,000 --> 00:31:19,103
كارفرمات نمي‌تونه از اين وضع خوشحال باشه

459
00:31:19,127 --> 00:31:22,280
درست ميگم؟

460
00:31:22,798 --> 00:31:25,485
،جناب، اگه كازينو رو بخش اتحاديه‌اي بكنيم چي

461
00:31:25,509 --> 00:31:29,697
،كه هر كاميون ساختمون
،هر ماشين تحويل غذا، هر ليموزيني

462
00:31:29,721 --> 00:31:30,656
عضو «تيمسترها» باشن

463
00:31:30,680 --> 00:31:33,284
،واسه اتحاديه جنس جابجا مي‌كنيد
سهم‌تون رو مي‌گيريد

464
00:31:33,308 --> 00:31:34,667
يه معامله‌ي بُرد بُرده

465
00:31:35,185 --> 00:31:36,920
ازم مي‌خواي بهت اعتماد كنم؟

466
00:31:37,104 --> 00:31:38,838
آره -
چرا؟ -

467
00:31:39,272 --> 00:31:42,418
...چرا؟ خب

468
00:31:42,442 --> 00:31:45,553
،چون من اينجام، از اكسيژن استفاده مي‌كنم

469
00:31:46,571 --> 00:31:48,223
و اون رو ضمانت مي‌كنم

470
00:31:48,865 --> 00:31:50,391
چراش واسه اينه

471
00:31:51,743 --> 00:31:53,853
مرتيكه‌ي ايرلندي حرومزاده

472
00:31:56,790 --> 00:31:58,942
مراقب حرف زدنت باش

473
00:31:59,042 --> 00:32:01,312
مي‌تونم همين‌حالا به عذابت پايان بدم

474
00:32:01,336 --> 00:32:05,615
در حقم لطف مي‌كني

475
00:32:08,427 --> 00:32:09,911
هي، فرانك

476
00:32:11,346 --> 00:32:12,831
حال زنت چطوره؟

477
00:32:35,912 --> 00:32:40,024
تو هميشه يه مادرجنده‌ي سگ‌جون بودي

478
00:32:46,173 --> 00:32:47,532
همم

479
00:32:49,634 --> 00:32:51,494
بيا صحبت كنيم، مارتي بيرد

480
00:33:17,078 --> 00:33:19,188
ميشه يه جك و كولا واسه‌م بياريد؟

481
00:33:45,398 --> 00:33:46,758
سلام

482
00:33:47,776 --> 00:33:49,545
،مي‌خواستم بدونم ميشه بهتون ملحق شم يا نه

483
00:33:49,569 --> 00:33:54,349
،و از اونجايي كه ديدم تنهايي اومدين
به اين اميد اومدم جلو كه جواب‌تون مثبت باشه

484
00:33:55,116 --> 00:33:56,392
حتماً

485
00:33:57,953 --> 00:33:59,854
اشكالي نداره اون نوشيدني رو من حساب كنم؟

486
00:34:00,914 --> 00:34:02,190
حتماً

487
00:34:03,500 --> 00:34:04,734
من تري هستم

488
00:34:05,085 --> 00:34:06,402
لولو

489
00:34:06,920 --> 00:34:08,488
البته كه هستين

490
00:34:08,588 --> 00:34:10,490
شما شبيه يه لولو هستيد

491
00:34:25,188 --> 00:34:26,499
هستم

492
00:34:26,523 --> 00:34:28,299
بريم طبقه‌ي بالا

493
00:34:44,291 --> 00:34:46,192
مي‌تونم يه سوال ازت بپرسم؟

494
00:34:46,876 --> 00:34:49,445
مي‌خواي بدوني زنش رو كردم يا نه؟

495
00:34:51,423 --> 00:34:52,824
من آدم شريفي هستم

496
00:34:53,758 --> 00:34:55,868
پس فقط ميگم كه

497
00:34:55,969 --> 00:34:59,539
يه خال‌كوبي روي داخل رون پاش داشت

498
00:35:00,390 --> 00:35:02,000
چي نوشته بود؟

499
00:35:05,020 --> 00:35:06,504
به كارت ادامه بده"؟"

500
00:35:35,216 --> 00:35:37,153
تو كدوم خري هستي؟

501
00:35:37,177 --> 00:35:38,995
منو باز كن، جنده‌ي عوضي

502
00:35:41,181 --> 00:35:43,291
سلام، آقاي فورمن

503
00:35:47,562 --> 00:35:49,790
حالا مي‌توني لباس بپوشي و بري، لولو

504
00:35:49,814 --> 00:35:52,341
اينو تو كيفت مي‌ذارم

505
00:35:54,152 --> 00:35:56,262
من واقعاً متاسفم آقاي فورمن

506
00:35:57,280 --> 00:36:00,683
به‌همون اندازه‌اي كه اين وضعيت
واسه شما معذب‌كننده‌ست واسه منم هست

507
00:36:02,535 --> 00:36:04,062
خب، شايدم نباشه

508
00:36:06,247 --> 00:36:08,483
حالا، كي رو بياريم بازتون كنه؟

509
00:36:13,254 --> 00:36:17,408
دو، سه، چهار، پنج

510
00:36:18,968 --> 00:36:21,287
اين واسه دوماه اوله

511
00:36:21,846 --> 00:36:23,706
شب‌‌بخير. ممنون

512
00:36:38,863 --> 00:36:40,681
هزارتا به‌نظر خوبه ديگه؟

513
00:36:41,241 --> 00:36:43,309
بد نيست

514
00:36:43,743 --> 00:36:45,770
اين تازه اولشه، بابايي

515
00:36:46,162 --> 00:36:51,067
همين‌الان با مارتي صحبت كردم، و
موافقت كرد كه يه كار بهت بده

516
00:36:52,085 --> 00:36:54,278
پس حالا واسه تو كار مي‌كنم

517
00:36:56,756 --> 00:36:58,116
اينطوريام نيست

518
00:36:59,426 --> 00:37:01,612
يالا. سوار شو

519
00:37:01,636 --> 00:37:03,371
بيا از اينجا بريم

520
00:37:23,783 --> 00:37:25,928
ممنون كه ديروقت حاضر شديد
من رو ملاقات كنيد، سناتور فورمن

521
00:37:25,952 --> 00:37:27,304
فقط ويدئو رو نشونم بده

522
00:37:27,328 --> 00:37:29,772
مجبور نيستيد نگاهش كنيد -
بدش به من -

523
00:37:36,588 --> 00:37:38,447
تو كدوم خري هستي؟

524
00:37:39,716 --> 00:37:41,784
منو باز كن، جنده‌ي عوضي

525
00:37:46,139 --> 00:37:47,665
حرومزاده

526
00:37:51,269 --> 00:37:52,670
متاسفم

527
00:37:54,147 --> 00:37:56,924
.بايد با پليس ايالتي تماس بگيرم
اين اسمش اخاذي‌ـه

528
00:37:58,485 --> 00:37:59,879
آره، همينطوره

529
00:37:59,903 --> 00:38:03,014
،ولي اگه با مسئولين امور تماس بگيريد
اين قضيه عمومي ميشه

530
00:38:03,531 --> 00:38:06,809
،اما اين‌طوري، نه كسي مطلع ميشه
نه كسي آسيب مي‌بينه

531
00:38:08,703 --> 00:38:12,057
اگه به اين لايحه رأي بدم، از كجا بدونم
بعداً اين ويدئو پخش نميشه؟

532
00:38:12,081 --> 00:38:13,649
بهتون قول ميدم

533
00:38:17,128 --> 00:38:20,239
قول تو؟ تو نفرت‌انگيزي

534
00:38:24,093 --> 00:38:25,703
شب‌بخير، سناتور

535
00:38:35,480 --> 00:38:36,881
شارلوت؟

536
00:38:37,106 --> 00:38:38,000
سلام

537
00:38:38,024 --> 00:38:40,927
سلام. كُل روز نديدمت. بيا اينجا

538
00:38:43,196 --> 00:38:48,476
مي‌خوام راجع‌به ديروز باهات صحبت كنم

539
00:38:48,743 --> 00:38:50,144
باشه

540
00:38:53,289 --> 00:38:55,233
چيزي نمي‌خواي بهم بگي؟

541
00:38:59,254 --> 00:39:01,697
مي‌دونم در مورد روراست بودن صحبت كرديم

542
00:39:01,798 --> 00:39:03,574
و من روراست نبودم

543
00:39:03,842 --> 00:39:05,110
ببخشيد

544
00:39:05,134 --> 00:39:06,619
بهمون دروغ گفتي؟

545
00:39:07,887 --> 00:39:10,790
به مامان گفتم ديروز واسه يه امتحان
داشتم درس مي‌خوندم

546
00:39:11,808 --> 00:39:13,244
و اينكارو نمي‌كردم

547
00:39:13,268 --> 00:39:16,045
واسه خريد قطره‌ي چشم هم كه نرفته بودي

548
00:39:16,855 --> 00:39:18,506
منظورت چيه؟

549
00:39:19,607 --> 00:39:21,968
اولين قانون كشيدن ماري‌جوآنا

550
00:39:22,068 --> 00:39:23,302
مي‌دونستي؟

551
00:39:23,695 --> 00:39:25,888
چرا هيچي نگفتي؟

552
00:39:27,282 --> 00:39:29,141
با كي بودي؟

553
00:39:29,534 --> 00:39:33,604
با وايِت بودم. از وقتي باباش مُرده واقعاً ناراحته

554
00:39:35,874 --> 00:39:36,851
...شماها

555
00:39:36,875 --> 00:39:38,602
نه، فقط دوستيم

556
00:39:38,626 --> 00:39:40,563
اون شبيه بقيه‌شون نيست

557
00:39:40,587 --> 00:39:43,072
اون‌چيزي كه فكر مي‌كني نيست

558
00:39:43,965 --> 00:39:48,320
گوش كن، مي‌دوني كه ممكنه
وقتي نئشه‌اي يه حرف اشتباه بزني

559
00:39:48,344 --> 00:39:49,620
مي‌دونم

560
00:39:50,430 --> 00:39:54,333
ببخشيد. مراقبم. قول ميدم

561
00:39:57,687 --> 00:40:00,464
باورم نميشه همين چند وقت پيش
مثل يه توپ فوتبال بغلت مي‌كردم

562
00:40:01,316 --> 00:40:02,675
...شارلوت

563
00:40:04,319 --> 00:40:06,971
هيچ‌وقت نمي‌خواستم فشار
اين مسائل روي تو و برادرت باشه

564
00:40:08,031 --> 00:40:11,976
مي‌دونم. عيبي نداره

565
00:40:12,452 --> 00:40:13,596
الان بايد درس بخونم

566
00:40:13,620 --> 00:40:15,431
باشه، شب‌بخير -
واقعاً ميگم -

567
00:40:15,455 --> 00:40:16,390
سلام

568
00:40:16,414 --> 00:40:18,475
سلام. كانزاس‌سيتي چطور پيش رفت؟

569
00:40:18,499 --> 00:40:21,478
خب، رديفش كرديم. يعني بادي رديفش كرد

570
00:40:21,502 --> 00:40:25,364
ولي مجبور شديم يه سهمي به مافيا بديم -
غير اين هم نميشد -

571
00:40:27,008 --> 00:40:29,493
خدايا، حس مي‌كنم بعد تموم شدن
جريانات امشب بايد يه دوش بگيرم

572
00:40:29,594 --> 00:40:33,157
خب، داريم كاري كه بايد رو انجام ميديم -
مي‌دونم -

573
00:40:33,181 --> 00:40:34,832
رأي‌ها رو گير آورديم؟

574
00:40:37,310 --> 00:40:39,503
هنوز يه رأي كم داريم

575
00:40:42,649 --> 00:40:45,551
ميرم ديدن ويلكس، ببينم اون چه‌كاري
ازش ساخته‌ست

576
00:40:45,652 --> 00:40:47,595
تا ديروقت بيرونم

577
00:40:47,820 --> 00:40:50,174
خيلي‌خب. باشه، خداحافظ

578
00:40:50,198 --> 00:40:51,974
باشه. خداحافظ

579
00:41:54,095 --> 00:41:57,123
هي، اون تو چيكار مي‌كني؟
داري مهموني رو از دست ميدي

580
00:41:57,598 --> 00:41:59,625
مي‌توني بدون من شروع كني

581
00:41:59,851 --> 00:42:03,212
مطمئني؟ چون اين سوخت موشكه -
مطمئنم -

582
00:42:12,822 --> 00:42:14,765
خب، راستي اهل كجايي؟

583
00:42:16,534 --> 00:42:18,185
ريچل، حال‌ـت خوبه اون تو؟

584
00:42:24,625 --> 00:42:28,355
پسر، خيلي دلم مي‌خواست وقتي اين ويدئو رو مي‌بينه
قيافه‌ي اون خشك‌مذهب رو ببينم

585
00:42:28,379 --> 00:42:30,739
!كارت حرف نداشت

586
00:42:31,257 --> 00:42:33,826
گفتي يخ مي‌خواي؟ -
اوهوم -

587
00:42:34,886 --> 00:42:37,197
هنوز يه رأي كم داريم -
...خب -

588
00:42:37,221 --> 00:42:39,199
تحت‌تاثير قرار گرفتم كه تا اينجا جلو اومدي

589
00:42:39,223 --> 00:42:41,375
حقيقتاً، توقع باخت رو داشتم

590
00:42:41,684 --> 00:42:43,919
پس چرا پا پس نكشيدي؟

591
00:42:44,812 --> 00:42:47,214
مي‌خواستم ببينم چه كاري ازت برمياد

592
00:42:47,356 --> 00:42:50,551
قراره رأي‌گيري‌ها و كمپين‌هاي ديگه‌اي در كار باشه

593
00:42:50,651 --> 00:42:52,671
و دلم مي‌خواد به كار كردن روي اون‌ها فكر كني

594
00:42:52,695 --> 00:42:55,181
اوه. اوه، چارلي

595
00:42:55,531 --> 00:42:57,551
من واقعاً خوشحال شدم

596
00:42:57,575 --> 00:42:59,810
...نه، جدي ميگم ولي در حال حاضر، من

597
00:43:00,036 --> 00:43:02,056
بايد اين رو به سرانجام برسونم

598
00:43:02,080 --> 00:43:03,599
...پس

599
00:43:03,623 --> 00:43:05,434
چطوري رأي آخر رو بدست بياريم؟

600
00:43:05,458 --> 00:43:08,110
آره، بدست آوردن رأي بليك آسون نيست

601
00:43:10,546 --> 00:43:11,982
ولي ممكنه يه راهي وجود داشته باشه

602
00:43:12,006 --> 00:43:14,568
من پرونده‌ش رو خوندم. اون يه مجاهده. پاكه

603
00:43:14,592 --> 00:43:17,786
اگه از نزديك نگاه كني، هميشه يه لكه‌اي وجود داره

604
00:43:17,887 --> 00:43:21,749
اون به هرچيزي كه تو ازش حمايت كني رأي نميده -
لازم نيست اينكارو بكنه -

605
00:43:21,933 --> 00:43:23,626
فقط كافيه سر و كله‌ش پيدا نشه

606
00:43:23,726 --> 00:43:25,503
و اون‌موقع يه رأي كم دارن

607
00:43:26,854 --> 00:43:30,966
،اگه از قبل يه چيزي ازش داشتي
چرا بهم نگفتي؟

608
00:43:31,067 --> 00:43:33,969
چون نمي‌خواستم واسه يه مُهره‌ي سوخته حرومش كنم

609
00:43:38,825 --> 00:43:41,936
مطمئنم همه‌ي اين جريانات واسه‌ت مثل يه‌جور بازيه

610
00:43:42,245 --> 00:43:44,396
واسه من نيست -
اوه -

611
00:43:49,544 --> 00:43:52,613
بهم گفته بودي اين مال مادرته

612
00:43:57,510 --> 00:43:59,828
ولي اينطور نيست، مگه نه؟

613
00:44:01,055 --> 00:44:02,456
همم؟

614
00:44:08,104 --> 00:44:10,172
خيلي‌خب، بذار ببينمش

615
00:44:13,860 --> 00:44:15,344
ايناهاش

616
00:44:16,279 --> 00:44:17,596
آره

617
00:44:18,573 --> 00:44:21,058
فقط از اين استفاده كردي تا منو تحت‌تاثير قرار بدي

618
00:44:22,285 --> 00:44:26,355
خواهر آليس همون لحظه‌اي كه يتيم‌خونه رو
ترك كردي باهام تماس گرفت

619
00:44:26,998 --> 00:44:30,276
بهم گفت اونجا بودي، داشتي راجع‌به گذشته‌م
سوال مي‌پرسيدي

620
00:44:33,212 --> 00:44:34,863
برام اهميتي نداشت

621
00:44:35,173 --> 00:44:38,075
زرنگيت رو تحسين كردم

622
00:44:42,805 --> 00:44:44,707
اين يه بازيه، ويندي

623
00:44:45,725 --> 00:44:48,377
جفت‌مون داريم بازيش مي‌كنيم -
آره -

624
00:44:50,354 --> 00:44:53,173
يه همچين چيزيه؟

625
00:44:53,983 --> 00:44:58,554
يه مبادله‌ي پاياپاي كوچولو؟

626
00:44:58,946 --> 00:45:01,098
نمي‌دونم راجع‌به چي حرف مي‌زني

627
00:45:02,867 --> 00:45:05,644
من با تو مي‌خوابم، تو بليك رو تحويل ميدي

628
00:45:07,330 --> 00:45:09,725
نه، هيچ‌كدوم ربطي به هم ندارن

629
00:45:09,749 --> 00:45:12,985
اوه، چارلي

630
00:45:13,544 --> 00:45:15,613
اوه، زودباش. برو سر اصل مطلب

631
00:45:16,464 --> 00:45:19,234
فقط مي‌خوام شرايط معامله رو بدونم

632
00:45:19,258 --> 00:45:22,953
حالا داري بهم توهين مي‌كني -
اين فقط يه بازيه، درسته؟ -

633
00:45:23,763 --> 00:45:27,166
هميشه هدف، وسيله رو توجيه مي‌كنه -
آره -

634
00:45:28,059 --> 00:45:29,912
واسه سناتور فورمن كه اينطور بود

635
00:45:29,936 --> 00:45:32,963
درسته. درسته؟ -
آره. آره -

636
00:45:38,110 --> 00:45:39,887
شب‌بخير چارلي

637
00:46:03,052 --> 00:46:05,287
من چند نخ سيگار مي‌خوام. تو چيزي نمي‌خواي؟

638
00:46:07,139 --> 00:46:08,582
فقط يه نوشابه

639
00:46:45,678 --> 00:46:49,331
،بابايي يادش رفت نوشابه واسه‌ت بخره
ولي اينو آورد

640
00:47:11,871 --> 00:47:14,481
چرا اينكارو كردي، بابايي؟

641
00:47:16,959 --> 00:47:18,819
به قيد التزام آزادي

642
00:47:19,837 --> 00:47:22,072
هزار دلار تو جيبت داشتي

643
00:47:23,549 --> 00:47:24,735
ميري سر كار

644
00:47:24,759 --> 00:47:26,577
چون تو حالم بود

645
00:47:30,014 --> 00:47:31,874
دركت نمي‌كنم

646
00:47:32,600 --> 00:47:34,418
دركم نمي‌كني؟

647
00:47:34,602 --> 00:47:37,004
جدي؟

648
00:47:37,480 --> 00:47:40,799
خب، بذار واسه‌ت يه‌چيزايي رو توضيح بدم، دختر كوچولو

649
00:47:41,484 --> 00:47:44,386
تو يه خونه‌ي بي‌صاحاب نرده‌دار نمي‌خري

650
00:47:45,154 --> 00:47:49,516
و كُل عمرت رو صرف كار كردن واسه
هيچ مارتي بيرد بي‌ناموسي نمي‌كني

651
00:47:50,409 --> 00:47:52,144
تو يه لنگموري

652
00:47:52,953 --> 00:47:55,856
اين كسيه كه هستي

653
00:48:01,087 --> 00:48:02,397
!بس كن! بس كن

654
00:48:02,421 --> 00:48:04,983
اگه بيرد يه ميليون دلار واسه دور ريختن داره

655
00:48:05,007 --> 00:48:08,153
،پس پول بيشتري هم واسه خودش داره
و تو قراره پيداش كني

656
00:48:08,177 --> 00:48:10,120
واسه‌ت روشن شد؟

657
00:48:11,347 --> 00:48:14,458
"ميگي "آره، بابايي، فهميدم -
!آره -

658
00:48:14,558 --> 00:48:16,418
چي؟ -
!آره -

659
00:48:42,628 --> 00:48:45,315
سلام -
ببخشيد. نمي‌خواستم بيدارت كنم -

660
00:48:45,339 --> 00:48:47,449
عيب نداره. بيدار بودم

661
00:48:55,099 --> 00:48:56,542
چطور پيش رفت؟

662
00:48:58,519 --> 00:49:00,128
قراره فردا ببازيم

663
00:49:05,568 --> 00:49:06,969
چي شد؟

664
00:49:07,403 --> 00:49:08,679
ويلكس

665
00:49:10,197 --> 00:49:12,808
مي‌تونست كمك كنه، ولي بهاش
خيلي سنگين بود

666
00:49:12,992 --> 00:49:14,685
منظورت چيه؟ چي مي‌خواد

667
00:49:15,870 --> 00:49:17,145
منو

668
00:49:17,746 --> 00:49:20,065
منو مي‌خواست

669
00:49:23,919 --> 00:49:25,195
خب؟

670
00:49:33,971 --> 00:49:35,455
بهش جواب رد دادي؟

671
00:51:15,656 --> 00:51:17,474
سلام، سناتور

672
00:51:18,284 --> 00:51:21,478
من هيچ حرفي با تو يا رئيست ندارم

673
00:51:21,745 --> 00:51:22,639
فقط محض كنجكاوي

674
00:51:22,663 --> 00:51:25,267
،تابحال از اون خر شيطون پايين اومدي
يا روش مي‌خوابي؟

675
00:51:25,291 --> 00:51:27,359
چي مي‌خواي؟

676
00:51:27,835 --> 00:51:30,480
مي‌خوايم كه امروز به يك سفر كوچولو بري

677
00:51:30,504 --> 00:51:32,739
سرم شلوغه. رأي‌گيري بزرگيه

678
00:51:33,757 --> 00:51:38,328
صبركن تا حرفم رو بزنم. ممكنه نظرت رو عوض كنه

679
00:52:01,744 --> 00:52:03,061
سلام

680
00:52:04,371 --> 00:52:05,605
سلام

681
00:52:06,707 --> 00:52:08,191
قهوه مي‌خوري؟

682
00:52:08,834 --> 00:52:10,068
آره

683
00:52:12,338 --> 00:52:14,322
ديشب خوب نخوابيدم

684
00:52:16,216 --> 00:52:18,076
من هيچ‌وقت خوب نمي‌خوابم

685
00:52:18,218 --> 00:52:20,495
بايد كاري كنم اون لايحه تصويب شه

686
00:52:20,596 --> 00:52:22,122
درك مي‌كنم

687
00:52:22,222 --> 00:52:24,916
نه، فكر نمي‌كنم درك كني، چارلي

688
00:52:25,684 --> 00:52:27,252
بايد تصويب شه

689
00:52:30,105 --> 00:52:31,465
تموم شده‌ست

690
00:52:35,486 --> 00:52:37,054
باختيم؟

691
00:52:38,739 --> 00:52:40,724
خيال كردم گفتي رأي‌گيري بعدازظهره

692
00:52:41,075 --> 00:52:43,094
يك مسئله‌ي اضطراري خانوادگي
ناگهاني واسه بليك پيش اومد

693
00:52:43,118 --> 00:52:46,313
.مجبور شد از شهر بره بيرون
امروز توي رأي‌گيري شركت نمي‌كنه

694
00:52:46,747 --> 00:52:48,315
لايحه‌ت تصويبه

695
00:52:50,626 --> 00:52:51,985
واقعاً؟

696
00:52:52,878 --> 00:52:54,237
واقعاً

697
00:52:59,426 --> 00:53:01,620
حتي نمي‌دونم چي بگم

698
00:53:03,514 --> 00:53:06,034
مي‌توني بهم بگي چه آتويي ازش داشتي؟

699
00:53:06,058 --> 00:53:08,536
نه، نگو. نگو. نمي‌خوام بدونم

700
00:53:08,560 --> 00:53:10,670
و، ويندي... پس محض اينكه روشن بشه

701
00:53:11,271 --> 00:53:13,507
هيچ‌وقت يه مبادله‌ي پاياپاي نبوده

702
00:53:14,608 --> 00:53:17,427
بهت گفته بودم فقط از چيزهايي حمايت مي‌كنم
كه بهشون اعتقاد داشته باشم

703
00:53:19,238 --> 00:53:21,848
تو اعتقادي به يك كازينو نداري -
نه -

704
00:53:22,866 --> 00:53:24,518
ولي به تو اعتقاد دارم

705
00:53:46,849 --> 00:53:50,335
گريسن، ملاقاتي داري

706
00:53:51,353 --> 00:53:52,796
ملاقاتي؟

707
00:53:54,231 --> 00:53:56,049
كيه؟ وكيله؟

708
00:53:56,316 --> 00:53:58,552
فكر نمي‌كنم وكيل باشه

709
00:54:17,296 --> 00:54:18,780
مي‌شناسمت

710
00:54:19,882 --> 00:54:23,076
نه واقعاً. ولي من تو رو مي‌شناسم

711
00:54:25,304 --> 00:54:27,497
پاتوقت «بلو كت» بود

712
00:54:27,890 --> 00:54:30,000
دنبالت مي‌گشتم

713
00:54:33,604 --> 00:54:35,922
گم و گور شده بودي

714
00:54:36,940 --> 00:54:40,635
نه ريزمكالمات تلفني، نه رسيدهاي كارت اعتباري

715
00:54:40,903 --> 00:54:43,513
پس، دستور داديم دنبالت بگردن

716
00:54:48,911 --> 00:54:52,606
چرا، مامور پتي؟

717
00:54:53,332 --> 00:54:55,066
مارتي بيرد

718
00:54:56,835 --> 00:55:01,907
بيشتر از صدهزار دلار پول نقد توي يه ساك
پلاستيكي داخل صندوق عقب ماشينت پيدا كرديم

719
00:55:03,425 --> 00:55:05,111
بهم بگو چطوري سر از اونجا در آورده

720
00:55:05,135 --> 00:55:09,122
شانس آوردم. توي قمار بُردم -
تو رو چه به شانس، ريچل -

721
00:55:09,223 --> 00:55:11,041
مي‌دوني من چي فكر مي‌كنم؟

722
00:55:13,393 --> 00:55:16,880
،فكر مي‌كنم اين پول رو از مارتي بيرد دزديدي
و اين پول كارتل‌ـه

723
00:55:21,276 --> 00:55:25,847
فكر مي‌كنم بايد با وكيلم تماس بگيرم -
حتماً، مهمون من باش -

724
00:55:26,114 --> 00:55:29,184
ولي در حال حاضر، با يه اتهام سه‌باره روبرو هستي

725
00:55:29,910 --> 00:55:35,398
،رانندگي تحت تأثير مواد، حمل مواد مخدر
...و ايجاد بي‌نظمي و خطر، پس

726
00:55:36,375 --> 00:55:40,237
اگه گناهكار شناخته بشي، قاضي مي‌تونه
...حكم سه‌جانبه واسه‌ت صادر كنه و

727
00:55:40,963 --> 00:55:43,448
ممكنه به حبس ابد محكوم شي

728
00:55:49,054 --> 00:55:50,448
آره، ولي اون يه تصادف بود

729
00:55:50,472 --> 00:55:52,290
حتي بدتر

730
00:55:54,393 --> 00:55:56,753
...تو خيابون‌ها پيچيده كه

731
00:55:57,521 --> 00:56:01,466
...تو پول كارتل رو دزديدي

732
00:56:02,901 --> 00:56:05,095
فكر مي‌كني چقدر زنده بموني؟

733
00:56:07,990 --> 00:56:09,975
پس داري سعي مي‌كني منو بترسوني

734
00:56:15,581 --> 00:56:17,232
كارم چطوره؟

735
00:56:18,542 --> 00:56:20,277
يه راه سومي هم هست

736
00:56:20,836 --> 00:56:22,696
به همديگه كمك ‌كنيم

737
00:56:23,714 --> 00:56:27,694
ما مي‌دونيم مارتي بيرد توي يه‌سال
ميليون‌ها دلار واسه كارتل ناوارو پول‌شويي كرده

738
00:56:27,718 --> 00:56:30,870
چيزي كه مي‌خوايم بدونيم، جزئيات انجام اين پول‌شوييه

739
00:56:31,680 --> 00:56:38,169
،مطالب مربوط به اينكار، فايل‌هاي كامپيوتري
يه نمودار جريان كار، هرچيزي

740
00:56:46,695 --> 00:56:50,807
،ولي اگه بفهمه ازش دزدي كردم
اون‌موقع ديگه هيچ‌وقت من رو قبول نمي‌كنه

741
00:56:51,199 --> 00:56:53,184
اينو به من بسپر

742
00:56:55,037 --> 00:56:59,399
حتي با اين وجود، چطوري قراره
اينجور اطلاعاتي رو ازش بدست بيارم؟

743
00:57:03,670 --> 00:57:05,280
برام مهم نيست

744
00:57:06,465 --> 00:57:09,242
،برام اصلاً مهم نيست چيكار كني

745
00:57:09,426 --> 00:57:13,288
،به كي خيانت كني، به كي صدمه بزني
به كي بدي

746
00:57:14,348 --> 00:57:17,834
،ولي اگه چيزي كه مي‌خوام واسه‌م نياري، ريچل

747
00:57:18,435 --> 00:57:23,131
واسه يه مدت خيلي خيلي طولاني ميري زندان

748
00:57:28,000 --> 00:57:33,000
« مترجمين: هومن صمدي و سميرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

749
00:57:33,001 --> 00:57:38,000
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

750
00:57:38,001 --> 00:57:43,000
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
https://t.me/DibaSub