1
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:00:20,001 --> 00:00:25,001
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
« مترجمين: هومن صمدي و سميرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,634
،خانم‌ها و آقايان

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,220
داستاني كه قراره ببينيد، واقعيت داره

6
00:00:35,244 --> 00:00:38,563
اسامي به‌سبب محافظت از بي‌گناهان
تغيير يافته

7
00:00:42,668 --> 00:00:46,112
اين همون شهره. لس‌آنجلس، كاليفرنيا

8
00:00:46,922 --> 00:00:49,984
،به مانند ديگر شهرهاي بزرگ
خانه‌ي انواع مدارسه

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,619
جايي كه مي‌تونيد تقريباً به هر نوع
تحصيلاتي دسترسي پيدا كنيد

10
00:00:53,053 --> 00:00:57,290
.تمام اين مدارس معتبر هستن
تنها يك مورده كه نيست

11
00:00:57,558 --> 00:01:00,620
كلاس‌هاش رو در درز و شكاف‌هاي شهر
نگه مي‌داره

12
00:01:00,644 --> 00:01:04,506
.به خاطرش، من يه شغل دارم
من يه نشان رو با خودم حمل مي‌كنم

13
00:01:06,817 --> 00:01:08,628
چهارشنبه بود، هفدهم دسامبر

14
00:01:08,652 --> 00:01:10,380
داشتيم در حوزه‌ي ورود غيرمجاز
پاسداري روزانه رو انجام مي‌داديم

15
00:01:10,404 --> 00:01:15,475
.همكارم فرانك اسميت‌ـه. رئيس‌مون سروان برنارده
اسم من فرايدي‌ـه، و من يه پليسم

16
00:01:16,743 --> 00:01:19,396
برمي‌گردي به حالت عادي، باشه؟...

17
00:01:20,581 --> 00:01:23,108
خيلي‌خب؟ -
مارتي -

18
00:01:24,293 --> 00:01:25,527
هوم؟

19
00:01:25,711 --> 00:01:28,780
...اونا پيدات مي‌كنن. اونا

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,494
اونا پيدات مي‌كنن

21
00:01:34,678 --> 00:01:36,413
...اونا

22
00:01:43,770 --> 00:01:46,464
بله؟ -
مردم گله دارن -

23
00:01:46,565 --> 00:01:49,217
منظورت اون يه نفر ديگه به جز منه كه اينجاست؟

24
00:01:49,318 --> 00:01:51,004
افرادي اينجا هستن كه تمام شب رو
وراجي مي‌كنن

25
00:01:51,028 --> 00:01:55,098
خب، ببين، كسي جز من اينجا نيست

26
00:01:57,200 --> 00:01:58,852
سروصدا نكن، خيلي‌خب؟

27
00:02:03,624 --> 00:02:07,027
.مي‌ندازن‌ـت پشت ميله‌ها...
يا مي‌كُشن‌ـت

28
00:02:08,503 --> 00:02:11,149
نه، چيز نامشهودي اينجا نيست

29
00:02:11,173 --> 00:02:14,451
.فقط قراره همگي با هم وارد بشيم
موردي نداره؟

30
00:02:16,720 --> 00:02:17,954
اوه

31
00:02:18,263 --> 00:02:23,209
آره، خب، ما همگي از يه فروشگاه
خريد مي‌كنيم، ولي اون خبردارشون نمي‌كنه

32
00:02:25,604 --> 00:02:26,963
مُرده

33
00:02:27,314 --> 00:02:29,132
مُرده، مُرده، مُرده

34
00:02:59,888 --> 00:03:01,498
چه خبر؟

35
00:03:02,974 --> 00:03:05,828
تو بهم بگو -
چي؟ -

36
00:03:05,852 --> 00:03:07,587
بزن به چاك

37
00:03:07,771 --> 00:03:10,381
بدو، سيكتير كن. بزن به چاك -
كيكرز -

38
00:03:10,482 --> 00:03:12,126
چي؟ -
كيكرز، پنبه، پركوست -

39
00:03:12,150 --> 00:03:14,754
هر پُخي كه داري -
آره، خب، من هيچ پُخي ندارم -

40
00:03:14,778 --> 00:03:16,506
اوه، واقعاً، ننه‌خراب؟ -
آره -

41
00:03:16,530 --> 00:03:17,674
هيچي؟

42
00:03:17,698 --> 00:03:19,133
گُم‌شو پايين -
!خيلي‌خب. خيلي‌خب -

43
00:03:19,157 --> 00:03:22,303
كثافت. هيچ پُخي نداري؟

44
00:03:22,327 --> 00:03:23,638
تُف -
نه، شرط مي‌بندم نداري -

45
00:03:23,662 --> 00:03:25,890
وامونده... بجنب. كدوم گوري‌ان؟

46
00:03:25,914 --> 00:03:28,024
من هيچ پُخي ندارم -
...كثافت وامونده -

47
00:03:31,753 --> 00:03:33,780
عوضي وامونده

48
00:03:39,052 --> 00:03:40,780
داستان‌ـش رو كه شنيدي

49
00:03:40,804 --> 00:03:43,790
نمي‌شه يه مرد رو فقط واسه اينكه
حرف نمي‌زنه، دستگير كني

50
00:03:43,890 --> 00:03:45,917
متأسفانه دردسر همين بود

51
00:03:46,101 --> 00:03:48,079
منظورت از اون چيه؟

52
00:03:48,103 --> 00:03:49,664
شايد تو رو زيادي دوست داشت

53
00:03:49,688 --> 00:03:51,214
دير كردي

54
00:03:51,732 --> 00:03:53,251
شرمنده از اون بابت

55
00:03:53,275 --> 00:03:54,717
...اون

56
00:03:56,027 --> 00:03:58,589
نامه‌هاست. اجراي الزامات يا يه همچين پُخي

57
00:03:58,613 --> 00:04:01,175
من واقعاً سر درنميارم -
چيزهاييه كه طلب كردن -

58
00:04:01,199 --> 00:04:04,345
اين بايد عملي‌ـش كنه. چي‌كار داري مي‌كني؟
آخ! آخ! چه گُهي داري مي‌خوري؟

59
00:04:04,369 --> 00:04:07,557
فقط سعي دارم ببينم مارتي بيرد
احساسات داره يا نه

60
00:04:07,581 --> 00:04:10,017
ببين، من بايد بدونم برنامه در رابطه با بيرد چيه

61
00:04:10,041 --> 00:04:11,519
پسر، مشكلت چيه؟

62
00:04:11,543 --> 00:04:15,572
مشكلم اينه كه دلم مي‌خواد بالاخره
دست از پاك كردن كون ملت بردارم

63
00:04:16,173 --> 00:04:19,193
.وايِت باهوشه، مي‌دوني
اون مي‌تونه بره دانشگاه

64
00:04:19,217 --> 00:04:21,237
دلت مي‌خواد بره زير بار بدهي؟

65
00:04:21,261 --> 00:04:23,531
تو كه به دبيرستان رفتن‌ـشم
به زور اهميت مي‌دي

66
00:04:23,555 --> 00:04:26,416
با اون هوش‌ـش مي‌تونه چند روز رو نره

67
00:04:26,516 --> 00:04:29,412
،اگه خيلي دلت اون پول نقد رو مي‌خواد
خودت انجامش بده

68
00:04:29,436 --> 00:04:32,248
ولي تو كسي بودي كه ياد گرفت بشوردش

69
00:04:32,272 --> 00:04:34,174
كُل نقشه اين بود

70
00:04:35,275 --> 00:04:37,260
از سر راهم برو كنار -
نه -

71
00:04:39,529 --> 00:04:41,924
فقط بگو دوباره امتحانش مي‌كني

72
00:04:41,948 --> 00:04:43,426
داري عجيب‌غريب رفتار مي‌كني

73
00:04:43,450 --> 00:04:46,019
فقط مي‌خوام مطمئن بشم به قول‌ـت
عمل مي‌كني

74
00:04:46,369 --> 00:04:49,063
مارتي بيرد رو مي‌كُشي و پولش رو مي‌گيري

75
00:05:31,832 --> 00:05:33,309
چي‌كار داريد مي‌كنيد؟

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,102
شايد گشنه‌شون بشه

77
00:05:35,126 --> 00:05:38,689
چيه، به نظرت «پيتا» اومد اينجا و
آزادشون كرد برن؟ اونا دزديده شدن
[ بنياد مردمي رعايت اصول اخلاقي در برابر جانوران ]

78
00:05:38,713 --> 00:05:40,733
آخه كي مياد اينجا گربه‌ي دُم‌كوتاه بدزده؟

79
00:05:40,757 --> 00:05:44,869
نمي‌دونم، شايد يه نفر با گربه‌هاي مذكر
تا بتونن باردارشون كنن

80
00:05:45,053 --> 00:05:47,664
اونا مال بابام و عمو بويد بودن. مزخرفه

81
00:05:51,518 --> 00:05:54,712
شايد در دنيا احساس تنهايي كني

82
00:05:55,146 --> 00:06:00,837
،ولي فقط بايد از خودت بپرسي
چرا احساس افسردگي مي‌كني؟

83
00:06:00,861 --> 00:06:02,171
چون اينجام

84
00:06:02,195 --> 00:06:05,765
خيلي‌خب، قربان، باهام مدارا كن، باشه؟

85
00:06:06,241 --> 00:06:09,352
چرا احساس مي‌كني يه آدم بي‌عرضه‌اي؟

86
00:06:10,245 --> 00:06:14,399
خب، مي‌دوني چيه؟
يه جواب يك كلمه‌ايه. خودت

87
00:06:14,583 --> 00:06:17,812
،مي‌دوني، تمام اون خوددلسوزي
وجود خارجي نداره

88
00:06:17,836 --> 00:06:19,272
همه‌ش توي ذهن خودته

89
00:06:19,296 --> 00:06:24,110
حالا، مي‌دونيد، اون گذاشت رفت، چون تاب اين رو نداشت
كه واقعيت داره با سيلي سردش مي‌زنه توي صورت‌ـش

90
00:06:24,134 --> 00:06:27,161
خب، من اون سيلي سرد و محكم به صورت‌ـم

91
00:06:34,185 --> 00:06:36,629
واقعاً كارت رو پيدا كردي

92
00:06:36,730 --> 00:06:38,457
اينطور فكر مي‌كني؟ -
اوهوم -

93
00:06:38,481 --> 00:06:41,217
خب، نمي‌دونم مامانم اگه بود نظرش چي بود

94
00:06:42,527 --> 00:06:44,345
پسر، حضار داره بيشتر مي‌شه

95
00:06:44,988 --> 00:06:49,475
.هي، شرمنده بابت اون عوضي مزاحم
كم پيش مياد

96
00:06:51,244 --> 00:06:54,056
،مي‌دونم كارت داره گسترش پيدا مي‌كنه

97
00:06:54,080 --> 00:06:58,359
ولي كنجكاو بودم بدونم نظرت راجع به
يه درآمد مكمل چيه

98
00:06:58,543 --> 00:07:00,486
واسه زماني كه كارت رو مي‌بري به جاده

99
00:07:02,505 --> 00:07:05,985
،خب، نمي‌خوام قبل از شنيدن پيشنهاد
جواب رد بدم

100
00:07:06,009 --> 00:07:09,488
همونطور كه تو مي‌گي، افرادي كه جواب رد
مي‌دن، فرصت رو از دست مي‌دن

101
00:07:09,512 --> 00:07:12,999
مقاله‌ي من رو خوندي

102
00:07:14,643 --> 00:07:17,628
كي بهتره؟ بيگي يا توپاك؟

103
00:07:17,896 --> 00:07:20,631
نمي‌دونم. به گمونم توپاك

104
00:07:20,857 --> 00:07:23,426
نه، بيگي بهتره

105
00:07:23,526 --> 00:07:30,183
،مي‌دونستي پدرمادرش جامائيكايي‌ان
و اينكه خودش رپ‌هاش رو نمي‌نوشت؟

106
00:07:30,867 --> 00:07:35,355
اين چيزا رو از كجا مي‌دوني؟ -
از روث و ويكي‌پديا -

107
00:07:46,257 --> 00:07:48,284
شارلوت اونجا چي‌كار مي‌كنه؟

108
00:07:48,760 --> 00:07:50,863
دوباره داره اينجا كار مي‌كنه

109
00:07:50,887 --> 00:07:53,157
دوران كساديه. كار زيادي وجود نداره -
اوهوم -

110
00:07:53,181 --> 00:07:55,993
،خب، بهتر از اون‌يكي كاره

111
00:07:56,017 --> 00:08:01,422
كه شامل ول‌كردن تيم شناشه
تا بتونه كُل روز رو ماري‌جوآنا بكِشه

112
00:08:01,606 --> 00:08:04,384
پس پيش خودت گفتي بهتره كه
وارد كار خانوادگي‌تون كني‌ـش؟

113
00:08:07,320 --> 00:08:10,424
اونا چي‌ان؟ -
واسه كميسيون قماره -

114
00:08:10,448 --> 00:08:12,885
،قبل از اينكه بتونن توصيه‌نامه بدن
همه‌چيز بايد بررسي بشه

115
00:08:12,909 --> 00:08:14,435
نگراني؟

116
00:08:15,245 --> 00:08:16,729
چرا بايد باشم؟

117
00:08:16,997 --> 00:08:18,481
خيلي‌خب

118
00:08:22,293 --> 00:08:23,820
چطوريد؟

119
00:08:26,423 --> 00:08:30,535
مي‌شه هر موقع فرصت كرديد، يه كورونا
برام بياريد؟ بدون ليمو

120
00:08:36,266 --> 00:08:38,376
خبر داشتي امروز صبح مياد؟

121
00:08:39,769 --> 00:08:41,170
نه

122
00:08:44,482 --> 00:08:47,051
از حالا به بعد، تمام مدت به خودت
شنود وصل مي‌كني

123
00:08:47,235 --> 00:08:49,213
چي؟ -
آره -

124
00:08:49,237 --> 00:08:52,299
به مدرك شفاهي نياز دارم كه اون داره پول‌شويي
مي‌كنه، تا بتونم يه حكم بازرسي بگيرم

125
00:08:52,323 --> 00:08:56,936
و حريم شخصي‌اي نداشته باشم؟ كون لقش -
كون لق تو و حريم شخصي‌ـت -

126
00:08:57,328 --> 00:08:59,605
من از تمام جوانب بهش حمله مي‌كنم

127
00:08:59,873 --> 00:09:02,560
،پس اگه تو بخشي از راه حل نباشي
توي بد دردسري ميوفتي

128
00:09:02,584 --> 00:09:05,445
پس اونجا وانستا و وانمود نكن
كه حق انتخاب داري

129
00:09:13,553 --> 00:09:18,207
چي‌كار داري مي‌كني؟ اون ديگه چيه؟ -
ميكروفن‌ياب‌ـه. چارلي دادش بهم -

130
00:09:18,391 --> 00:09:19,577
چارلي، هان؟

131
00:09:19,601 --> 00:09:22,246
آره. فكر مي‌كنه فدرالي‌ها هستن كه
دارن كسب‌وكارمون رو تعطيل مي‌كنن

132
00:09:22,270 --> 00:09:25,708
فدرالي‌ها؟ مي‌تونه هر تعداد سناتور
يا گروه مشترك‌المنافع ويژه‌اي باشه

133
00:09:25,732 --> 00:09:27,300
چرا بايد دروغ بگه؟

134
00:09:27,901 --> 00:09:30,546
،شايد چون شيفته‌ي تو شده
و مي‌خواد بوي تعفن‌ـش رو از خودش دور كنه؟

135
00:09:30,570 --> 00:09:31,464
اوه، ول‌مون كن

136
00:09:31,488 --> 00:09:34,599
آره، خب، منظورم اينه، از كجا مي‌دوني
ويلكس با فدرالي‌ها صحبت نمي‌كنه؟

137
00:09:35,033 --> 00:09:37,720
از كجا مي‌دوني يه وسيله
با يه ميكروفن داخلش نداده بهت؟

138
00:09:37,744 --> 00:09:41,333
ببين، تنها چيزي كه من مي‌دونم، اينه كه شخصي كه
اون ميكروفني كه روث پيدا كرد رو جاسازي كرد

139
00:09:41,334 --> 00:09:44,727
هنوز اون بيرونه. فكر نمي‌كنم عاقلانه باشه
به كسي اعتماد كنيم

140
00:09:44,751 --> 00:09:48,988
،ولي اگه چيزي كه داره مي‌گه حقيقت داشته باشه
عمليات نهايي تعطيل‌كردن كسب‌وكار ما چيه؟

141
00:09:53,635 --> 00:09:56,954
و شركاتون دارايي‌شون رو چطور به دست آوردن؟

142
00:09:57,138 --> 00:10:06,005
در ابتدا از سوفال‌كاري. و بعد واسه تقريباً نصف پروژه‌هاي
آپارتمان‌هاي مستغلاتي شيكاگو قرارداد بسته بودن

143
00:10:06,106 --> 00:10:07,166
و املاك

144
00:10:07,190 --> 00:10:09,460
اوهوم. حوالي «وريگليويل» پول قلمبه‌اي
به جيب زدن

145
00:10:09,484 --> 00:10:11,629
اه. طرفدار كابزن -
اوهوم -
[ تيم بيسبال شيكاگو كابز ]

146
00:10:11,653 --> 00:10:13,179
خب، هركس سليقه‌اي داره

147
00:10:13,530 --> 00:10:14,715
،بايد بگم

148
00:10:14,739 --> 00:10:19,143
خوب به نظر نمياد كه تمام عمليات‌هاتون
توي يك روز اتخاذ سند شده بودن

149
00:10:20,245 --> 00:10:24,767
خب، نمي‌تونم تصور كنم همه بابت
افتتاح كازينوي ما خوشحال باشن

150
00:10:24,791 --> 00:10:26,400
هنوز كه افتتاح نشده

151
00:10:27,752 --> 00:10:32,865
بسيارخب. خانم ريچل گريسن «بلو كت» رو
اداره مي‌كنه

152
00:10:32,966 --> 00:10:37,954
درخصوص «ليكتي اسپليتز»، مسئول اونجا كيه؟

153
00:10:40,723 --> 00:10:43,869
يهو رياست رو بسپريم به آقاي راجرز وامونده ديگه
[ اشاره به فرد راجرز، مجري مشهور برنامه‌كودك‌هاي آمريكايي ]

154
00:10:43,893 --> 00:10:47,331
اصلاً تابحال پات به استريپ كلاب باز شده؟ -
يه چند باري -

155
00:10:47,355 --> 00:10:50,626
تابحال ساقي‌گري كردي؟ -
خب، نه -

156
00:10:50,650 --> 00:10:52,802
خب پس، چي‌كار كردي؟

157
00:10:53,069 --> 00:10:57,431
خب، من يه مشاور املاك بودم، و حالا
سخنراني‌هاي انگيزشي انجام مي‌دم

158
00:10:57,615 --> 00:11:01,345
مي‌توني يه چيزي بگي كه بهم انگيزه بده
به تن لش‌ـت كار ياد بدم؟

159
00:11:01,369 --> 00:11:02,728
...آم

160
00:11:03,163 --> 00:11:05,982
...اوه، خيلي‌خب -
دارم شوخي مي‌كنم. لطفاً نگو -

161
00:11:06,082 --> 00:11:07,852
خب، اين از دخل

162
00:11:07,876 --> 00:11:13,107
و بتازگي يه سيستم كامپيوتري جديد
نصب كرديم، پس توي عصر حجر گير نكرديم

163
00:11:13,131 --> 00:11:14,657
نازه كيه؟

164
00:11:16,050 --> 00:11:19,161
الان اينجا كار مي‌كني؟ -
من سم هستم -

165
00:11:19,345 --> 00:11:20,239
جيد

166
00:11:20,263 --> 00:11:22,324
ببخشيد. الان وقت استراحته؟

167
00:11:22,348 --> 00:11:25,585
چون اون صحنه از نظر من خالي مياد

168
00:11:32,567 --> 00:11:35,011
ازش خوش‌ـت مياد، مگه نه؟

169
00:11:36,196 --> 00:11:38,389
آره، محترم به نظر مياد -
هوم -

170
00:12:07,852 --> 00:12:11,005
اون تغيير آكورد هيمشه اذيت‌ـت مي‌كرد

171
00:12:12,106 --> 00:12:13,758
فقط اولش

172
00:12:15,735 --> 00:12:17,178
بده من

173
00:12:23,952 --> 00:12:25,478
...دي كوچك بود

174
00:12:26,496 --> 00:12:27,938
...به اِي

175
00:12:28,915 --> 00:12:30,316
به اِف

176
00:13:16,629 --> 00:13:18,114
تو امتحان كن

177
00:13:26,889 --> 00:13:28,124
تُف، پسر

178
00:13:30,685 --> 00:13:32,920
اي‌كاش اينجا بودي

179
00:13:33,980 --> 00:13:35,673
آره، اي‌كاش

180
00:13:36,983 --> 00:13:38,843
تري چطوره؟

181
00:13:40,445 --> 00:13:42,555
خوبه

182
00:13:43,489 --> 00:13:45,433
احتمالاً بهتر از منه

183
00:13:45,783 --> 00:13:48,769
تو هميشه يه جورايي گذاشتي ناراحتي‌ها
از پا درت بيارن

184
00:13:49,620 --> 00:13:53,065
ولي تري، يه شكلات و ترقه مي‌دي دست‌ـش
مي‌ره به امون خدا

185
00:13:58,046 --> 00:14:00,239
الان ديگه من اينجام، پسر. خيلي‌خب؟

186
00:14:03,301 --> 00:14:05,327
مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم

187
00:14:07,138 --> 00:14:08,622
بپرس

188
00:14:11,142 --> 00:14:12,668
،اون شب

189
00:14:13,478 --> 00:14:17,006
...«زماني كه با بويد داشتي مي‌رفتي به «بلو كت

190
00:14:19,442 --> 00:14:22,303
قرار بود به باباي شارلوت آسيب برسونيم؟

191
00:14:25,323 --> 00:14:26,766
نه، قربان

192
00:14:28,201 --> 00:14:30,728
آسيب‌رسوندن به مردم توي مرام من نيست

193
00:14:33,206 --> 00:14:35,316
خب پس چي شد؟

194
00:14:35,917 --> 00:14:37,568
نمي‌دونم

195
00:14:37,919 --> 00:14:39,904
...اون چيزه رو گرفتم دستم، و

196
00:14:40,838 --> 00:14:43,240
شايد يكي كمر بسته بود كه حساب ما رو برسه

197
00:14:44,300 --> 00:14:46,494
شايد قضيه مثل چيزيه كه توي برگه‌ت نوشتي

198
00:14:48,054 --> 00:14:51,081
ما نفرين شده‌ايم

199
00:14:57,105 --> 00:14:59,715
يا پيغمبر، چيزي از در زدن نمي‌دوني؟

200
00:15:00,817 --> 00:15:04,762
فقط برو بالا. روز مزخرفي داشتم

201
00:15:14,414 --> 00:15:19,068
واقعاً فكر مي‌كني اتفاقي كه براي بابام
و عمو بويد افتاد، يه حادثه بود؟

202
00:15:23,548 --> 00:15:27,618
آره، يه حادثه‌ي مزخرف بي‌پدر

203
00:15:33,224 --> 00:15:35,167
مقاله‌ت رو دوباره خوندم

204
00:15:36,519 --> 00:15:40,381
اوه، جداً؟ كه بازم انتقاد كني؟

205
00:15:40,481 --> 00:15:47,256
اولاً، من اندازه‌ي پُخ هم راجع به چيزي كه
مقاله‌ي خوب رو از بد جدا مي‌كنه، سرم نمي‌شه

206
00:15:47,280 --> 00:15:51,100
داستان توئه. هرجور كه دلت مي‌خواد
تعريف‌ـش كن

207
00:15:51,284 --> 00:15:54,186
فقط يه توصيه‌نامه بگير و ارسالش كن

208
00:15:54,454 --> 00:15:55,771
وايسا

209
00:15:59,876 --> 00:16:01,360
اين

210
00:16:02,378 --> 00:16:05,781
اين -
چيه؟ -

211
00:16:06,549 --> 00:16:08,951
واسه رفتن به اونجا، توصيه‌نامه لازم نيست

212
00:16:09,427 --> 00:16:11,161
خب، نه بابا؟

213
00:16:11,804 --> 00:16:12,990
ميزو» چي مي‌شه؟»

214
00:16:13,014 --> 00:16:14,491
«كون لق «ميزو

215
00:16:14,515 --> 00:16:18,168
به علاوه، موقعي كه رفتم پيش مشاورم
تا يه توصيه‌نامه بگيرم، اونا رو بهم داد

216
00:16:18,186 --> 00:16:19,837
به گمونم راحت‌تره

217
00:16:57,475 --> 00:16:59,919
!سلام -
سلام -

218
00:17:00,853 --> 00:17:04,131
بازم ممنون كه با شارلوت خوش‌برخوردي -
اوه -

219
00:17:05,399 --> 00:17:06,884
حرف‌ـشم نزن

220
00:17:07,568 --> 00:17:09,261
...خب

221
00:17:12,114 --> 00:17:14,058
آخرش كجا رفتي؟

222
00:17:15,326 --> 00:17:19,521
يه مدت نيو اُرلينز. بعدش وگاس

223
00:17:19,747 --> 00:17:22,650
عجب. در رفت و برگشت بودي

224
00:17:24,502 --> 00:17:26,153
چي باعث شد برگردي؟

225
00:17:26,337 --> 00:17:30,484
.خودت مي‌دوني واسه چي برگشتم
مارتي باهام تماس گرفت

226
00:17:30,508 --> 00:17:32,159
كسب‌وكار در خطر بود

227
00:17:32,843 --> 00:17:35,781
هي، ببين. متوجه‌ام دلخوريد كه
پول‌تون رو كش رفتم، خيلي‌خب؟

228
00:17:35,805 --> 00:17:37,783
موقعي كه اون يارو اومد، ترسيده بودم

229
00:17:37,807 --> 00:17:39,792
نه، من بابت هيچي دلخور نيستم

230
00:17:40,434 --> 00:17:45,381
ولي، مي‌دوني، مارتي بايد يه سي باري
باهات تماس گرفته باشه تا برگردي

231
00:17:46,524 --> 00:17:48,050
پس، چرا حالا؟

232
00:17:48,234 --> 00:17:50,344
از ول‌كردن تاك احساس بدي بهم دست داد

233
00:17:50,528 --> 00:17:52,839
اوه، اوه. البته

234
00:17:52,863 --> 00:17:55,724
،ولي موقعي كه رفتي
احساس بدي بابت اون نداشتي

235
00:17:56,867 --> 00:17:59,812
فكر كنم آدم اجازه داشته باشه
احساس‌ـش تغيير كنه

236
00:18:00,788 --> 00:18:04,024
مثلاً، اولش، من فكر مي‌كردم تو و شوهرت
آدم‌هاي خوبي هستيد

237
00:18:04,125 --> 00:18:06,103
و الان فكر مي‌كنم كه آشغال‌ـيد

238
00:18:06,127 --> 00:18:08,320
اوه، لعنت بر شيطون

239
00:18:08,421 --> 00:18:11,740
ببين، مي‌دونم فدرالي‌ها هستن كه دارن
كسب‌وكارمون رو تعطيل مي‌كنن. اين رو مي‌دونم

240
00:18:12,049 --> 00:18:15,279
...و فقط... نمي‌دونم. آخه

241
00:18:15,303 --> 00:18:19,707
...اتفاقي به نظر مياد

242
00:18:21,017 --> 00:18:22,626
كه تو برگشتي

243
00:18:24,186 --> 00:18:25,421
هوم

244
00:18:27,732 --> 00:18:33,595
مي‌خواي بريم سراغ ليست دلايلي كه
چرا پليس‌ها بخوان باهاتون دربيوفتن؟

245
00:18:36,407 --> 00:18:37,891
!شارلوت

246
00:18:41,370 --> 00:18:43,272
سلام. بجنب -
خدافظ -

247
00:18:44,248 --> 00:18:45,517
مي‌بينم‌ـت -
روز خوبي داشته باشي -

248
00:18:45,541 --> 00:18:46,900
اوهوم

249
00:18:50,046 --> 00:18:51,572
اون ديگه چي بود؟

250
00:18:53,049 --> 00:18:56,660
ريچل موقعي كه رفت، چند دسته پول
از داخل ديوار دزديد

251
00:18:58,387 --> 00:18:59,830
چقدر؟

252
00:19:00,473 --> 00:19:01,957
شش رقمي

253
00:19:04,894 --> 00:19:07,087
مي‌خواي حواسم بهش باشه؟

254
00:19:08,272 --> 00:19:09,715
خيلي‌خب

255
00:19:13,569 --> 00:19:15,047
از كارم باخبرن

256
00:19:15,071 --> 00:19:17,841
دنبال اطلاعات بود. بدگُمان شدي

257
00:19:17,865 --> 00:19:20,886
ببين، بهت گفتم چي‌كار مي‌كنه، خيلي‌خب؟

258
00:19:20,910 --> 00:19:24,097
،اون هر شب با ساك توري آبي‌ـش مياد

259
00:19:24,121 --> 00:19:28,317
،مي‌ره توي دفتر و در رو قفل مي‌كنه
و هيچ پُخي راجع به هيچي نمي‌گه

260
00:19:33,964 --> 00:19:35,901
راجع به ازدواج بيردها چي مي‌دوني؟

261
00:19:35,925 --> 00:19:38,945
.چيز زيادي نمي‌دونم
ويندي رابطه‌ي نامشروع داشته

262
00:19:38,969 --> 00:19:41,747
خب، اون كه از نظر من به آسيب‌پذيري مي‌خوره

263
00:19:42,765 --> 00:19:44,124
خب؟

264
00:19:45,059 --> 00:19:47,002
خب اگه مجبور شدي به مارتي بده

265
00:19:47,186 --> 00:19:48,921
چرا؟ تا بتوني گوش كني؟

266
00:19:49,438 --> 00:19:50,666
يكي از علايق‌ـته؟

267
00:19:50,690 --> 00:19:54,384
يه مرد داغوني كه خوشش مياد به صداي
غريبه‌ها گوش بده؟

268
00:19:56,028 --> 00:19:59,383
.شروع به كار كردن روي شارلوت كن
محرم رازش شو

269
00:19:59,407 --> 00:20:02,309
.اگه مجبور شدي بهش مشروب بده
اون‌‌كار معمولاً جواب مي‌ده

270
00:20:11,961 --> 00:20:13,987
چيزي رو فراموش نكردي؟

271
00:20:38,696 --> 00:20:43,475
هي، الان مي‌خواستم پيتزا سفارش بدم
و بازي رو تماشا كنم. گشنه نيستي؟

272
00:20:44,410 --> 00:20:46,270
خيلي عوضي‌اي

273
00:20:47,204 --> 00:20:48,772
هرجور راحتي

274
00:20:59,550 --> 00:21:02,411
خب، مطمئنم هرجا بري پيشرفت مي‌كني

275
00:21:03,262 --> 00:21:04,997
ممنون، خانم جكوبي

276
00:21:08,476 --> 00:21:12,546
روث. هرگز انتظار نداشتم دوباره اينجا ببينم‌ـت

277
00:21:13,272 --> 00:21:15,716
من بابت وايِت لنگمور اومدم اينجا

278
00:21:16,025 --> 00:21:18,468
خيلي‌خب. بيا تو

279
00:21:19,069 --> 00:21:24,766
،وايِت واسه يه توصيه‌نامه اومد سراغ‌تون
و شما اين رو دادي بهش

280
00:21:25,868 --> 00:21:27,686
آره، من دادم

281
00:21:28,662 --> 00:21:32,691
ببينيد، من در جايگاهي نيستم كه به كسي بگم
،كارش رو چطوري انجام بده

282
00:21:32,833 --> 00:21:35,819
ولي به نظر مياد از سر بازش كرديد

283
00:21:35,920 --> 00:21:38,940
منظورم اينه، عالي مي‌شه اگه بتونيد
يه توصيه‌نامه براي «ميزو» بنويسيد

284
00:21:38,964 --> 00:21:42,235
خب، من به هيچ‌وجه از سر بازش نكردم

285
00:21:42,259 --> 00:21:46,156
برعكس، داشتم گزينه‌هاي معقول رو
به وايِت معرفي مي‌كردم

286
00:21:46,180 --> 00:21:47,657
يعني چي؟

287
00:21:47,681 --> 00:21:51,036
خب، مخصوصاً از اونجايي كه وايِت همين الانش
،كُلي از روزهاي امسال رو غايب بوده

288
00:21:51,060 --> 00:21:53,330
كه هر دانشگاهي مورد ملاحظه قرارش مي‌ده

289
00:21:53,354 --> 00:21:54,915
باباش مُرد

290
00:21:54,939 --> 00:21:58,050
چيه، نبايد مي‌رفت به مراسم ختم‌ـش؟

291
00:21:58,150 --> 00:22:00,128
...ببين، متأسفم. آخه

292
00:22:00,152 --> 00:22:02,971
آخه مشكلات زيادي داشتيم

293
00:22:03,697 --> 00:22:08,602
مي‌تونيد اين يك بار رو چشم‌پوشي كنيد
و توصيه‌نامه رو براش بنويسيد؟

294
00:22:09,203 --> 00:22:12,856
ميزو» از هر مدرسه يه تعداد محدودي رو»
قبول مي‌كنه

295
00:22:13,040 --> 00:22:18,688
،وايِت به نفع‌ـشه دو سال در «اِل‌اُتي‌سي» باشه
و اگه تونست از عهده‌ش بربياد، انتقالي بگيره
[ يادگيري در خارج از كلاس درس ]

296
00:22:18,712 --> 00:22:21,942
ببين، مي‌فهمم عروسك‌گردان زندگي بچه‌ها بودن

297
00:22:21,966 --> 00:22:25,612
،خيلي روي عزت نفس‌ـت تأثير داره
ولي تبعيض رو بذار كنار

298
00:22:25,636 --> 00:22:28,365
وايِت مثل باقي لنگمورها نيست

299
00:22:28,389 --> 00:22:33,078
اون بهتر از من، بابام، و بابابزرگم روي هم‌ـه

300
00:22:33,102 --> 00:22:35,956
اون يه چيزهايي راجع به روزگار سرش مي‌شه

301
00:22:35,980 --> 00:22:38,542
كه بيشتر آدم‌ها اصلاً حتي مجبور نيستن
راجع بهش فكر كنن

302
00:22:38,566 --> 00:22:41,461
به نظر من وايِت در «اِل‌اُتي‌سي» شانس
موفقيت داره

303
00:22:41,485 --> 00:22:43,964
.حالا، اگه من رو ببخشي
من يه قرار ملاقات ديگه دارم

304
00:22:43,988 --> 00:22:47,140
مُخ‌ـت تابي چيزي برداشته؟ -
ببخشيد؟ -

305
00:22:47,241 --> 00:22:48,635
!لطفاً برو. همين الان -
!نه -

306
00:22:48,659 --> 00:22:50,804
من بدون اون توصيه‌نامه‌ي وامونده
!از اينجا نمي‌رم

307
00:22:50,828 --> 00:22:54,057
دوشيزه لنگمور، مسئوليت‌ـش با منه كه
برنده‌ها رو انتخاب كنم

308
00:22:54,081 --> 00:22:57,693
قرار نيست به توصيه‌ي يه نفر كه نتونسته
كلاس دهم رو قبول بشه، گوش كنم

309
00:22:59,962 --> 00:23:04,074
تُف. تُف. اوه، تُف، تُف

310
00:23:15,185 --> 00:23:18,797
پس يه نقطه در شش تا نُه متري انتخاب مي‌كني

311
00:23:19,106 --> 00:23:23,378
بعد سريع دوربين چشمي رو برمي‌داري
و سعي مي‌كني به اون نقطه شليك كني. فهميدي؟

312
00:23:23,402 --> 00:23:26,256
كجا داريد مي‌ريد؟ -
استوديو 54 -
[ كلاب شبانه‌ي سابق و تئاتر كنوني ]

313
00:23:26,280 --> 00:23:29,016
چي فكر مي‌كني؟ -
مي‌ريم قدم بزنيم، مامان -

314
00:23:30,701 --> 00:23:32,519
مي‌گيري چي مي‌گم؟

315
00:23:32,745 --> 00:23:37,107
اون نقطه رو انتخاب مي‌كني، و بعدش
...دوربين چشمي رو برمي‌داري

316
00:23:42,338 --> 00:23:43,780
!مامان

317
00:23:45,257 --> 00:23:46,616
اوه، خداي من

318
00:23:49,511 --> 00:23:53,783
متوجه نمي‌شم چرا وقتي يه نفر مي‌ميره
مردم بهت مي‌گن «توي يه جاي بهتر»ـه

319
00:23:53,807 --> 00:23:55,709
اون زر مفته

320
00:23:56,685 --> 00:24:01,256
:مردم فقط بايد باهات دست بدن و بگن
خيلي بَده». مي‌دوني؟»

321
00:24:02,107 --> 00:24:04,210
وقتي يه نفر مي‌ميره، چه چيز ديگه
واسه گفتن وجود داره، مي‌دوني؟

322
00:24:04,234 --> 00:24:05,802
فقط خيلي بَده

323
00:24:08,906 --> 00:24:10,724
مي‌دوني، گاهي اوقات باهاش حرف مي‌زنم

324
00:24:12,993 --> 00:24:15,270
با بابات؟ -
آره -

325
00:24:17,456 --> 00:24:19,733
خوبه كه باهاش حرف مي‌زني

326
00:24:22,252 --> 00:24:25,280
گاهي اوقات، يه گفت‌وگوي تمام‌عياره

327
00:24:26,799 --> 00:24:30,535
.خيلي عجيبه. مثلاً، خيلي متمركزم
مثل اينكه واقعاً كنارمه

328
00:24:33,305 --> 00:24:35,916
...من نمي‌تونم فكرش رو از سرم بيرون كنم

329
00:24:36,725 --> 00:24:39,002
...مي‌دوني، اگه كاري وجود داشت كه من

330
00:24:39,436 --> 00:24:42,381
يا هركاري كه من مي‌تونستم انجام بدم
تا جلوش گرفته بشه

331
00:24:44,066 --> 00:24:46,510
من هيچ‌وقت اون شب در «بلو كت» رو
نمي‌تونم فراموش كنم

332
00:24:47,861 --> 00:24:49,596
زماني كه برق رفت

333
00:24:51,657 --> 00:24:53,934
واقعاً خيلي بد بود، وايِت

334
00:24:55,619 --> 00:24:57,062
وايسا، تو اونجا بودي؟

335
00:24:57,913 --> 00:25:00,725
آم... آره، ولي نزديك اسكله نبودم

336
00:25:00,749 --> 00:25:02,984
پيش بابام در حال كار كردن بودم

337
00:25:18,892 --> 00:25:20,585
انقدر زُل نزن

338
00:25:21,645 --> 00:25:23,171
ببخشيد

339
00:25:29,778 --> 00:25:31,388
اوه، تُف

340
00:25:32,865 --> 00:25:36,810
مي‌دوني چيه، جونا؟ آره، گور پدر اينجا

341
00:25:37,578 --> 00:25:39,104
من از اينجا مي‌رم

342
00:25:39,204 --> 00:25:40,564
كيسه رو بردار

343
00:25:43,333 --> 00:25:44,734
صندلي

344
00:25:45,419 --> 00:25:48,189
خب، حال جونا چطوره؟ -
حال اون خوبه، با توجه به شرايط -

345
00:25:48,213 --> 00:25:49,823
مي‌توني بياي اينجا؟

346
00:25:49,923 --> 00:25:51,985
به محض اينكه بتونم، خودم رو
مي‌رسونم اونجا، عزيزم

347
00:25:52,009 --> 00:25:55,947
.مارتي، به نظرم واقعاً بايد اينجا باشي
مي‌گن هر لحظه ممكنه بميره. گوشي دست‌ـت

348
00:25:55,971 --> 00:25:59,541
چي‌كار داريد مي‌كنيد؟ -
مي‌خوام توي تخت خودم بميرم -

349
00:25:59,892 --> 00:26:01,953
!من رو از اين خراب‌شده ببر بيرون

350
00:26:01,977 --> 00:26:04,039
!بريم -
صداي بادي بود؟ -

351
00:26:04,063 --> 00:26:06,374
آره، ظاهراً داره خودش رو مرخص مي‌كنه

352
00:26:06,398 --> 00:26:08,209
پس خوبه كه من نيومدم، هان؟

353
00:26:08,233 --> 00:26:10,093
حرف‌هات كمكي نمي‌كنه

354
00:26:10,235 --> 00:26:13,430
عزيزم، به محض اينكه بتونم، خودم رو
مي‌رسونم اونجا. پشت خطي دارم

355
00:26:13,864 --> 00:26:15,842
سلام، آقاي بيچر. حال و احوال؟

356
00:26:15,866 --> 00:26:17,719
خلاصه‌ش مي‌كنم، آقاي بيرد

357
00:26:17,743 --> 00:26:20,687
مطمئن نيستم بتونم واسه پيشنهادتون
توصيه‌نامه بدم

358
00:26:21,914 --> 00:26:23,190
چطور؟

359
00:26:23,290 --> 00:26:25,567
درخواست‌نامه ناقص به نظر مياد

360
00:26:25,667 --> 00:26:28,695
اگه مي‌تونيد اطلاعات مالي اضافي
،ارائه كنيد

361
00:26:28,879 --> 00:26:31,865
من در «گُلدن ريج» خواهم بود. خدانگه‌دار

362
00:26:34,927 --> 00:26:36,369
حالا چي؟

363
00:26:36,720 --> 00:26:39,949
.كار هميشگي‌ـت رو انجام مي‌دي
رشوه رو مي‌گيري

364
00:26:39,973 --> 00:26:42,459
فقط اين‌بار، از زندان دور نگه‌ت مي‌داره

365
00:26:45,187 --> 00:26:46,790
،هي، ويندي، فقط واسه اينكه بدوني

366
00:26:46,814 --> 00:26:52,344
بيچر گفت كه اطلاعات بيشتري لازم داره
تا بتونه توصيه‌نامه بده

367
00:26:53,028 --> 00:26:54,464
اون اسم رمز واسه رشوه‌ست؟

368
00:26:54,488 --> 00:26:58,259
آره، نمي‌دونم، ولي اگه نباشه و ما سعي كنيم
...بهش رشوه بديم

369
00:26:58,283 --> 00:27:01,019
خب، با چارلي تماس مي‌گيرم

370
00:27:01,703 --> 00:27:03,104
بادي چطوره؟

371
00:27:04,706 --> 00:27:08,394
خداي كله‌شق‌ها. دكتر گفت نبايد
مرخص مي‌شد

372
00:27:08,418 --> 00:27:11,154
ممكنه تا صبح نَمونه

373
00:27:11,380 --> 00:27:14,400
جونا الان پايين پيش‌ـشه. ازش خواست
براش كتاب بخونه

374
00:27:14,424 --> 00:27:17,619
آره، خب، مي‌دونستيم اين اتفاق ميوفته

375
00:27:19,680 --> 00:27:21,331
يا پيغمبر، مارتي

376
00:27:26,145 --> 00:27:28,998
و از بين تمام چيزهايي كه در روزگار خورد...»

377
00:27:29,022 --> 00:27:32,509
،چيزهايي كه خودش رو گرم كنه
،و چيزهايي كه بهش قدرت و روحيه بده

378
00:27:32,651 --> 00:27:35,303
،ولي حرارت‌ـش بهش نفوذ كرد

379
00:27:35,404 --> 00:27:39,391
اون پايين بين پاهاش، جايي كه زن‌ها بايد
...سرخ بشن، سرخ شد

380
00:27:40,325 --> 00:27:45,355
اون گستره كه باعث مي‌شه يه نفر دوباره زمين رو
زير پاهاش حس كنه ثابت شده بود

381
00:27:45,664 --> 00:27:51,187
،زماني كه با پاهاي باز و ناله‌كنان اونجا دراز كشيده بود
،حتي اگه واسه هركس و همه‌كس اونطوري ناله مي‌كرد

382
00:27:51,211 --> 00:27:54,573
خوب بود، بروز احساسات مناسبي بود

383
00:27:54,840 --> 00:27:57,652
«...با يك نگاه بي‌خيال به سقف خيره نشد

384
00:27:57,676 --> 00:27:59,578
جونا، چي داري مي‌خوني؟

385
00:27:59,970 --> 00:28:01,865
من ازش خواستم

386
00:28:01,889 --> 00:28:05,250
آره، خيلي‌خب. وقت خوابه

387
00:28:12,441 --> 00:28:14,009
صبح مي‌بينم‌ـت

388
00:28:22,576 --> 00:28:23,852
ممنون

389
00:28:24,036 --> 00:28:25,353
خوب خوندي

390
00:28:29,958 --> 00:28:31,651
تو يه عوضي‌اي

391
00:28:31,752 --> 00:28:35,196
چيه؟ خيلي چيزها از هنري ميلر ياد گرفتم

392
00:28:35,380 --> 00:28:36,882
مثل اينكه چطور طلاق بگيري؟

393
00:28:37,382 --> 00:28:39,843
نه، اون يكي از پشيموني‌هاي من بود

394
00:28:41,094 --> 00:28:45,140
و هركسي كه ميگه از اين بابت پشيمون نيستن
به من ميگه عوضي

395
00:28:45,641 --> 00:28:48,769
،ولي محض اطلاع، آثار ادبي ذهن رو آزاد مي‌كنه

396
00:28:49,770 --> 00:28:55,234
،ولي مجله‌هاي سكسي زمين‌گيرت مي‌كنه
و اين رو فراموش نكن

397
00:28:55,317 --> 00:28:59,154
نگران نباش. فكر نمي‌كنم حتي اگه مي‌خواستم
هم مي‌تونستن فراموش كنم

398
00:29:02,866 --> 00:29:03,825
خوبي؟

399
00:29:04,368 --> 00:29:07,663
خب، نه

400
00:29:09,414 --> 00:29:10,666
من رو نخندون

401
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
خب، تو چي؟

402
00:29:21,343 --> 00:29:23,595
روبراهي؟ -
آره -

403
00:29:25,973 --> 00:29:27,015
آره

404
00:29:30,686 --> 00:29:33,397
با بي‌خيالي به سقف خيره نشده بود"

405
00:29:33,480 --> 00:29:37,943
.يا اينكه ساس‌هاي روي كاغذ ديواري رو بشماره
"...همينطور حواسش به كار خودش بود

406
00:29:38,026 --> 00:29:38,860
اوهوم

407
00:29:53,458 --> 00:29:56,920
ممنون. نفر آخر «اسمش ماوث» گذاشته بود

408
00:29:57,004 --> 00:29:58,964
من فقط مي‌دونم، اين آهنگ كمك مي‌كنه
صفرام از حلقم بزنه بيرون

409
00:30:01,091 --> 00:30:03,844
،مردم فكر مي‌كنن اين آهنگ تركونده
ولي من ميگم كون لق‌شون

410
00:30:05,304 --> 00:30:07,681
به قيافه‌ت نمي‌خوره زياد به چيزي
كه بقيه فكر مي‌كنن اهميت بدي

411
00:30:14,646 --> 00:30:15,897
اهل كجايي؟

412
00:30:17,024 --> 00:30:19,484
ديتون. واسه كار اينجا اومدم

413
00:30:21,153 --> 00:30:22,154
جان هستم

414
00:30:23,947 --> 00:30:24,906
سلام، جان

415
00:30:24,990 --> 00:30:27,492
من كسي‌م كه نمي‌خواي دخلي بهش داشته باشي

416
00:30:28,535 --> 00:30:30,454
بيخيال، الان حتي بيشتر هم شيفته‌ت شدم

417
00:30:31,413 --> 00:30:32,998
اوه، تو يكي از اون‌هايي، هاه؟

418
00:30:50,515 --> 00:30:51,641
!بزن به‌چاك

419
00:30:54,728 --> 00:30:57,856
!دارم توي سينك ميوفتم

420
00:30:59,107 --> 00:31:00,901
مارتي صدات مي‌كنم -
چي؟ -

421
00:31:00,984 --> 00:31:04,237
اسمت مارتي‌ـه -
خيلي‌خب -

422
00:31:06,615 --> 00:31:09,659
منو بكن. بكن، مارتي

423
00:31:11,620 --> 00:31:12,621
اوه، مارتي

424
00:31:14,581 --> 00:31:17,834
دهنتو مارتي. چه خوب مي‌كني

425
00:31:41,858 --> 00:31:42,692
در بي‌شعور

426
00:31:51,660 --> 00:31:53,078
...همه‌ش رو شنيدي

427
00:31:53,954 --> 00:31:55,414
مرتيكه‌ي كس‌خل؟

428
00:31:59,543 --> 00:32:04,673
آره، حتماً... فقط زنگ در رو بزن
و بدون حكم بازرسي به كارت ادامه بده

429
00:32:05,173 --> 00:32:07,259
كي آهنگ من رو عوض كرد؟

430
00:32:07,884 --> 00:32:11,430
من. حتماً خيلي تخمي بوده

431
00:32:12,931 --> 00:32:14,182
تو داشتي در مي‌زدي؟

432
00:32:14,766 --> 00:32:17,936
احتمالاً بهداشتي‌تره كه پشت
آشغال‌دوني كوچه‌ي پشت سكس كني

433
00:32:18,437 --> 00:32:20,313
واسه خودت ميگم -
...مي‌دوني -

434
00:32:21,273 --> 00:32:24,109
هميشه اداي لاشي‌هاي گردن كلفت رو در مياري

435
00:32:24,192 --> 00:32:27,154
"با من در نيوفت. خط خطي‌ت مي‌كنم"
اينجور كس‌شرا

436
00:32:27,237 --> 00:32:30,073
فكر مي‌كني ادا در ميارم؟ -
فكر مي‌كنم تاحدي اداست -

437
00:32:30,157 --> 00:32:31,158
پس آره

438
00:32:31,658 --> 00:32:34,161
و ميگم اينكار، هرچي كه هست بهت قدرت بيشتري ميده

439
00:32:34,744 --> 00:32:38,874
خب پس، تو هيچي نمي‌دوني -
باشه -

440
00:32:38,957 --> 00:32:43,086
خب، مي‌دونم كه تاك تمام مدت به اين
،رپ‌ كس‌شر گوش ميده

441
00:32:43,170 --> 00:32:45,714
و تو حدود يه هفته اونجا كار كردي؟

442
00:32:45,797 --> 00:32:50,719
،فكر مي‌كنه خورشيد بخاطر تو طلوع مي‌كنه
پس من ميگم نمي‌توني اونقدرا بد باشي

443
00:32:52,137 --> 00:32:54,681
دليلش اينه كه تاك كارش درسته

444
00:33:03,273 --> 00:33:04,608
هنوز واسه مارتي كار مي‌كني؟

445
00:33:05,567 --> 00:33:08,778
مديريت بهترين ممه‌هاي تقلبي
اين طرف درياچه

446
00:33:09,529 --> 00:33:10,864
خوشت مياد واسش كار كني؟

447
00:33:12,073 --> 00:33:13,950
بعضي‌اوقات مسائل خودش رو داره

448
00:33:15,076 --> 00:33:16,703
آره، گمون مي‌كنم حرف نداره

449
00:33:17,996 --> 00:33:19,748
...ولي بعضي‌اوقات مي‌تونه

450
00:33:21,875 --> 00:33:24,503
يه ديوس لاشي باشه؟ -
يه ديوس لاشي عوضي -

451
00:33:24,586 --> 00:33:28,423
بدجوري در مورد تك‌به‌تك مسائل كوچيك سخت‌گيره

452
00:33:29,007 --> 00:33:32,093
شرط مي‌بندم موقع سكس، يه نمودار
،از بهترين حالت‌ها در مياره و ميگه

453
00:33:32,177 --> 00:33:34,513
اين حالت‌هايي كه واسه"
"موفقيت دل‌خواه بايد انجام بديم

454
00:33:39,226 --> 00:33:43,647
ويندي، يه احتمال 30%ـي رو پيش‌بيني مي‌كنم"

455
00:33:43,730 --> 00:33:46,566
"كه مدل سگي اين هفته ارضات كنه

456
00:33:49,653 --> 00:33:52,739
هي، يه دونه ديگه مي‌خوري؟ دعوت من -
حتماً -

457
00:33:54,783 --> 00:33:56,368
مسيح به گردن‌سرخ‌ها چي گفته؟

458
00:33:56,451 --> 00:33:57,369
چي؟ -
چي؟ -

459
00:33:57,452 --> 00:33:59,246
هيچ‌كاري نكنين تا برگردم

460
00:33:59,329 --> 00:34:02,874
"خب اينم از "اسلپي مك‌گي

461
00:34:02,958 --> 00:34:05,085
دفعه‌ي بعد كي رو مي‌خواي بزني، آشپز مدرسه‌رو؟

462
00:34:05,168 --> 00:34:07,087
خفه‌شو، تري

463
00:34:07,170 --> 00:34:09,965
مي‌تونم باهات صحبت كنم، ويات؟ -
مي‌توني همين‌جا صحبت كني -

464
00:34:14,970 --> 00:34:16,638
گند زدم، باشه؟

465
00:34:16,721 --> 00:34:19,516
هي، طوري نيست. حالا ديگه لازم نيست نگرانش باشم

466
00:34:21,351 --> 00:34:22,435
...اي بابا ويات. من فقط

467
00:34:22,519 --> 00:34:25,605
روثي. به كالج رفتن اون، قرار نيست

468
00:34:25,689 --> 00:34:27,607
شكست‌هاي ممه‌فروشي‌ت رو جبران كنه

469
00:34:27,691 --> 00:34:30,819
از چي حرف مي‌زني؟ -
يه سري به كلاب زدم -

470
00:34:30,902 --> 00:34:34,239
يه بچه‌خوشگل قِرتي داشت اونجا رو اداره مي‌كرد

471
00:34:34,322 --> 00:34:36,866
فقط عنوان‌م عوض شده. من هنوزم رئيس اونجام

472
00:34:36,950 --> 00:34:38,118
جدي؟ -
آره -

473
00:34:38,201 --> 00:34:39,744
بيرد اينو بهت گفته؟

474
00:34:40,745 --> 00:34:44,791
،اگه بهت بگه شمش طلا ريده
حرفش رو باور مي‌كني؟

475
00:34:52,173 --> 00:34:53,049
هي

476
00:34:53,592 --> 00:34:55,677
هنوز با دختر موطلايي مي‌چرخي؟

477
00:34:56,177 --> 00:34:58,263
...آره. مي‌دوني، اون

478
00:34:59,764 --> 00:35:04,477
بهم گفته خانواده‌ش همون شبي‌كه

479
00:35:04,561 --> 00:35:07,856
بابام و عمو بويد مُردن، توي «بلو كت» بودن

480
00:35:08,398 --> 00:35:11,443
...جدي؟ اگه سوالاتي ذهنت رو درگير كرده

481
00:35:12,027 --> 00:35:13,653
برو جواب‌هاشون رو پيدا كن

482
00:35:41,723 --> 00:35:43,475
سلام ويات، چه‌خبر؟

483
00:35:43,558 --> 00:35:46,061
بابات اينجاست؟ -
واسه چي؟ -

484
00:35:46,144 --> 00:35:48,438
اينجاست؟ -
سلام، ويات -

485
00:35:49,022 --> 00:35:51,566
.از اينكه اينجا مي‌بينمت غافلگير شدم
كمكي ازم ساخته‌ست؟

486
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
شما... شما شبي كه اتفاق افتاد اينجا بوديد

487
00:35:54,736 --> 00:35:58,073
چرا به پليس حرفي نزديد؟ من گزارش رو خوندم

488
00:35:58,573 --> 00:35:59,532
...آم

489
00:36:00,367 --> 00:36:03,662
خب، مي‌دوني... ريچل تا حد زيادي
،به قضيه رسيدگي كرد

490
00:36:03,745 --> 00:36:06,665
،و مي‌خواستم قبل از اينكه خانواده‌م چيزي ببينن
از اينجا ببرم‌شون، مي‌دوني؟

491
00:36:08,249 --> 00:36:09,751
پس اجساد رو ديدين؟

492
00:36:12,212 --> 00:36:15,256
من اجساد رو ديدم، آره

493
00:36:17,550 --> 00:36:19,219
اسلحه‌هاشون رو چيكار كرديد؟

494
00:36:20,095 --> 00:36:21,513
نمي‌دونستم اسلحه همراه‌شون بوده

495
00:36:21,596 --> 00:36:23,515
منظورت چيه؟ -
...ببينيد، اونا -

496
00:36:24,891 --> 00:36:29,604
شما بهشون گفتيد كاري رو انجام بدن؟
به‌همين خاطر اينجا بودن؟

497
00:36:29,688 --> 00:36:31,648
هي، نمي‌تونم تصور كنم
،چه سختي‌اي رو داري تحمل مي‌كني

498
00:36:31,731 --> 00:36:32,982
...ولي واضحاً -
!فقط جواب‌م رو بديد -

499
00:36:33,066 --> 00:36:34,693
من جوابي واسه سوال‌هات ندارم

500
00:36:34,776 --> 00:36:37,320
ميشه يه صحبت كوتاهي با تو داشته باشم؟

501
00:36:37,404 --> 00:36:40,949
بذار يه صحبتي با شارلوت بكنم
و بعدش صحبت‌هامون رو ادامه ميديم، باشه؟

502
00:36:41,032 --> 00:36:42,534
فقط يه لحظه ما رو ببخشيد

503
00:36:44,703 --> 00:36:47,455
هي، هي. چي گفتي؟

504
00:36:47,539 --> 00:36:49,165
چي؟ هيچي

505
00:36:49,249 --> 00:36:51,543
بهش گفتي كه اون‌شب اينجا بوديم؟

506
00:36:52,794 --> 00:36:54,921
آره، ولي اينكه چيز مهمي نبوده -
خدايا -

507
00:36:55,004 --> 00:36:57,465
شارلوت، ديگه نمي‌توني ببينيش. متوجهي؟

508
00:36:57,549 --> 00:36:58,675
چرا؟

509
00:36:58,758 --> 00:37:02,345
،چرا؟ بخاطر يه حرفي كه تو زدي
اون فكر مي‌كنه من باباش رو كشتم

510
00:37:02,429 --> 00:37:04,973
از نظر تو اين يه مشكل نيست؟
به‌نظر من كه بدجوري مشكل‌سازه

511
00:37:05,056 --> 00:37:07,183
فقط در صورتي‌كه اينكارو كرد باشي
يه مشكل به‌حساب مياد، درسته؟

512
00:37:13,440 --> 00:37:15,650
شارلوت، فكر مي‌كني من مي‌تونم يه همچين كاري بكنم؟

513
00:37:17,569 --> 00:37:18,611
آره؟

514
00:37:20,071 --> 00:37:22,574
نمي‌توني جسماً نذاري كسي رو ببينم

515
00:37:22,657 --> 00:37:25,660
چرا، مي‌تونم. مي‌تونم بفرستمت به مدرسه‌ي شبانه‌روزي توي چين

516
00:37:25,744 --> 00:37:28,830
اگه صلاح باشه. سر اين مسئله امتحان‌م نكن

517
00:37:29,164 --> 00:37:31,082
واسه‌ چه كوفتي برگشتيم؟

518
00:37:37,130 --> 00:37:38,256
فاسده

519
00:37:38,757 --> 00:37:40,884
به چه قيمتي؟ -
پنجاه هزارتا -

520
00:37:43,303 --> 00:37:44,471
بيا تو -
باشه -

521
00:37:44,554 --> 00:37:47,182
يه فنجون قهوه مي‌خوري؟ -
چرا كه نه. ممنون -

522
00:37:50,560 --> 00:37:53,229
اوه، ولي اينم بايد اضافه كنم كه پول
كليد رسيدن به قلبش نيست

523
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
يا توصيه‌نامه‌ش

524
00:37:55,607 --> 00:37:59,068
راستش مي‌ترسم بپرسم پس چيه

525
00:38:04,365 --> 00:38:05,492
دد اند كمپاني»؟»

526
00:38:05,575 --> 00:38:08,077
«اوهوم. اعضاي «گريت‌فول دد

527
00:38:08,578 --> 00:38:11,873
اونا 4 تا نمايش توي ميسوري و نابراسكا دارن

528
00:38:11,956 --> 00:38:16,002
شوخي مي‌كني. چاقالو طرفدار «گريت‌فول دد"ـه

529
00:38:16,085 --> 00:38:17,504
اوهوم

530
00:38:17,587 --> 00:38:20,840
چهارتا رشوه‌ي آخري كه گرفته، همگي شامل
اجازه‌ي رفتن به پشت‌صحنه بودن

531
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
تو و مارتي مي‌خواستين چي پيشنهاد بدين؟

532
00:38:23,760 --> 00:38:27,555
مي‌خواستم اول با تو راجع‌بهش صحبت كنم -
واقعاً؟ خوشحال شدم -

533
00:38:28,139 --> 00:38:31,142
،حالا، بعد از اينكه اونا رو توي جيبش گذاشت
فقط كيف رو همون‌جا مي‌ذاريد و ميريد بيرون

534
00:38:31,226 --> 00:38:34,062
بليط‌ها مشخصه پس متوجه ميشه كه
مي‌خوايد باهاش همكاري كنيد

535
00:38:34,145 --> 00:38:37,148
يه‌جورايي مثل ملاقات با تو داخل خانه‌ي روي درياچه

536
00:38:37,232 --> 00:38:40,360
آره. تنها فرقش اينه كه
اين رو خودم هيچوقت به هيچكس نگفتم

537
00:38:40,443 --> 00:38:43,404
،بقيه اين‌كار رو واسم مي‌كنن
پس من مستقيماً طرف حساب نيستم

538
00:38:43,905 --> 00:38:48,535
،واسه تو، كسي‌كه بايد درحال چرخوندن كمپين‌ها باشه
همچين داستاني نيست

539
00:38:51,579 --> 00:38:52,789
هي، ويات

540
00:38:55,375 --> 00:39:00,004
.مي‌دونم اون‌موقع خيلي عصباني بودي
فقط مي‌خواستم راجع‌به مسائل باهات صحبت كنم

541
00:39:02,757 --> 00:39:05,134
بهم زنگ بزن. خيلي‌خب، خداحافظ

542
00:39:06,427 --> 00:39:07,804
هي، شارلوت

543
00:39:09,931 --> 00:39:12,767
مي‌دونم كُلي بدبختي ريخته سرت

544
00:39:13,518 --> 00:39:16,563
و فقط مي‌خواستم بگم اگه خواستي
مي‌توني با من صحبت كني

545
00:39:18,147 --> 00:39:19,107
يه قُلُپ مي‌خوري؟

546
00:39:22,193 --> 00:39:23,987
به بابات نگو

547
00:39:26,364 --> 00:39:28,950
مي‌دوني، توي دبيرستان با يه پسري دوست بودم

548
00:39:29,784 --> 00:39:31,494
مامان‌بزرگم دوستي‌مون رو قدغن كرده بود

549
00:39:31,578 --> 00:39:35,039
پس طبيعتاً من بيشتر مي‌ديدمش -
مي‌دونم ازمون دزدي كردي -

550
00:39:36,791 --> 00:39:37,709
معذرت مي‌خوام

551
00:39:39,127 --> 00:39:40,837
من بخاطر شرايطي كه بود برشون‌داشتم
[!بچه‌هاش مي‌دونن]

552
00:39:41,796 --> 00:39:44,132
من از مسئله‌اي كه بابات
خودش رو قاطي‌ش كرده بود ترسيده بودم

553
00:39:44,215 --> 00:39:47,010
برام مهم نيست. و راجع‌به هيچي با تو صحبت نمي‌كنم

554
00:40:08,364 --> 00:40:10,033
من با اينجا بودن‌م دارم كمك مي‌كنم

555
00:40:13,244 --> 00:40:14,579
آره، مي‌دونم

556
00:40:15,413 --> 00:40:17,290
مي‌خواي اينو به خانواده‌ت بگي؟

557
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
از چي حرف مي‌زني؟

558
00:40:20,376 --> 00:40:23,004
شارلوت به‌طور اساسي بهم گفت برم گم‌شم

559
00:40:23,963 --> 00:40:27,342
ويندي با يه حالت بازجويي اومد اينجا
چون پليس‌ها كارهاي تو رو زيرنظر دارن

560
00:40:27,926 --> 00:40:29,260
انگار كه احتمالاً من در جريان اين قضيه هستم

561
00:40:29,344 --> 00:40:32,513
انگار كه شما كسب‌وكار من رو ندزديدين
و تقريباً من رو به كشتن ندادين

562
00:40:33,723 --> 00:40:35,934
خب، دوست‌داري خودت رو
به موش‌مُردگي بزني، مگه نه؟

563
00:40:36,017 --> 00:40:37,143
ببخشيد، "موش‌مُردگي"؟

564
00:40:37,226 --> 00:40:39,938
.آره، هميشه يه "چقدر من بدبختم" در كاره
ديگه تكراري شده، ريچل

565
00:40:40,021 --> 00:40:41,314
چون خوشم نمياد زن سليطه‌ت

566
00:40:41,397 --> 00:40:44,233
و دختر لاشيت يه‌طوري باهام برخورد كنن
انگاري من دشمن‌تون‌م

567
00:40:44,317 --> 00:40:48,446
،خب، شايد بايد مشكوك باشن. منظورم اينه
بهم بگو چرا بايد بهت اعتماد كنيم؟

568
00:40:48,529 --> 00:40:50,073
داري جدي ميگي؟

569
00:40:50,573 --> 00:40:51,908
،بعد از بسته‌شدن كسب‌وكار

570
00:40:51,991 --> 00:40:54,535
تنها چيزي كه تغيير كرد برگشتن تو بود

571
00:40:55,036 --> 00:40:57,538
يادته كي به كي زنگ زد، درسته؟ -
آره، معلومه كه يادمه -

572
00:40:58,122 --> 00:41:00,500
ولي مي‌توني صادقانه بگي كه اقدامات گذشته‌ت

573
00:41:00,583 --> 00:41:03,211
بهت اين اعتبار رو ميده كه حرف‌هات رو باور كنيم؟

574
00:41:03,294 --> 00:41:05,713
اقدامات تو چي؟ -
اوني‌كه زيرسوال رفته من نيستم -

575
00:41:05,797 --> 00:41:08,424
درسته، چون مشخصه تعادل اخلاقي‌ت چقدر داغونه

576
00:41:10,218 --> 00:41:11,552
فكر مي‌كني من خبرچين‌م؟

577
00:41:14,013 --> 00:41:15,139
هستي؟

578
00:41:20,353 --> 00:41:24,482
تو يه لاشي درجه‌يكي. اينو مي‌دوني؟

579
00:41:25,525 --> 00:41:27,068
نگران مني؟

580
00:41:28,361 --> 00:41:31,656
،رفيق كوفتي راس لنگمور پاتوقش اينجاست

581
00:41:31,739 --> 00:41:35,243
تمام حركات‌ت رو زيرنظر داره، و تو نگران مني؟

582
00:41:35,326 --> 00:41:38,454
از چي حرف مي‌زني؟ -
همون يارو قدبلند، موي قهوه‌اي -

583
00:41:38,538 --> 00:41:41,124
ديروز وقتي داشتي وسايلت رو
جمع مي‌كردي اينجا نشسته بود

584
00:41:45,086 --> 00:41:46,671
نمي‌دونستم راس رو مي‌شناسه. راجع‌به چي حرف مي‌زني؟

585
00:41:46,754 --> 00:41:48,464
،خب، روز بعد از مرگ راس اينجا بود

586
00:41:48,548 --> 00:41:50,091
و داشت يه‌عالمه سوال مي‌پرسيد

587
00:41:50,675 --> 00:41:52,510
و اون يارو كه اهل مكزيكوئه اينجا بود

588
00:41:52,593 --> 00:41:55,513
،و اون يارويي كه فقط تو ماشين كوفتي‌ش نشسته بود

589
00:41:55,596 --> 00:41:57,223
لم داده بود و كُل داستان رو نگاه مي‌كرد

590
00:41:57,306 --> 00:41:58,558
و تو نگران مني؟

591
00:41:58,641 --> 00:42:00,810
،داري سعي مي‌كني بفهمي پليس كيه

592
00:42:00,893 --> 00:42:02,812
و به اون عوضي فكر نمي‌كني؟

593
00:42:05,106 --> 00:42:06,983
چرا هيچوقت قبلاً راجع‌به اينا حرفي نزدي؟

594
00:42:07,066 --> 00:42:08,443
چون رفتم، مارتي

595
00:42:09,110 --> 00:42:12,071
چون نمي‌خوام درگير كس‌كلك‌بازي‌هاي تو بشم

596
00:42:12,613 --> 00:42:16,826
.من فقط واسه محافظت از تاك اينجام
فقط ازت مي‌خوام كاري به كارم نداشته باشي

597
00:42:30,423 --> 00:42:31,507
لعنتي

598
00:42:32,300 --> 00:42:33,509
!لعنتي

599
00:42:34,093 --> 00:42:35,094
تو روحش

600
00:42:59,118 --> 00:43:01,120
پول كثيفت رو به يكي ديگه بده

601
00:43:04,457 --> 00:43:07,085
ميسون؟ -
اينجاست. برش‌دار -

602
00:43:07,168 --> 00:43:08,795
من نمي‌دونم اين چيه

603
00:43:08,878 --> 00:43:11,672
تابحال توي زندگيت حقيقت رو گفتي؟

604
00:43:12,507 --> 00:43:16,302
يه پيغام به دستم رسيد كه يه‌نفر
يه صفحه‌ي كمك‌مالي واسم ايجاد كرده

605
00:43:16,803 --> 00:43:19,305
.و كار هيچ‌كدوم از هم‌گروهي‌هاي من نبوده
ديگه كي مي‌مونه

606
00:43:19,388 --> 00:43:23,392
،كار من نبوده. ولي هركسي اينكارو كرده
اين مي‌تونه كمكت كنه، درسته؟

607
00:43:23,476 --> 00:43:26,521
كَري؟ نمي‌خوامش

608
00:43:31,609 --> 00:43:35,655
پسرت چي؟ -
اوه، پسرم به تو ربطي نداره -

609
00:43:35,738 --> 00:43:38,157
خيلي جرات داري كه اسمش رو آوردي وسط -
آروم باش -

610
00:43:38,574 --> 00:43:40,827
اين قراره مامانش رو زنده كنه؟

611
00:43:41,452 --> 00:43:43,162
نه، ولي مي‌تونه غذاش رو تامين كنه

612
00:43:43,746 --> 00:43:47,458
ترجيح ميديم از گرسنگي بميريم
تا با اين پول زندگي كنيم

613
00:43:50,461 --> 00:43:53,840
سزاي گناه مرگه .اينو يادت باشه

614
00:44:13,442 --> 00:44:17,155
و به اين نتيجه رسيد كه هروئين از بچه‌هامون مهم‌تره

615
00:44:18,156 --> 00:44:19,991
...پس -
خدايا -

616
00:44:20,491 --> 00:44:23,911
خب، هركسي كه اون‌جوري تو رو ول كرده
به‌نظر يه بازنده‌ي واقعي‌ـه

617
00:44:26,372 --> 00:44:31,544
،هي، اگه يه‌شب رو بي‌كار بودي
شايد بتونم واسه شام ببرمت بيرون؟

618
00:44:33,421 --> 00:44:36,215
و بچه‌هات رو. يا فقط خودت

619
00:44:36,299 --> 00:44:38,426
بايد پيازداغش رو بيشتر كني

620
00:44:38,509 --> 00:44:39,594
خيلي‌خب، الان برمي‌گردم

621
00:44:39,677 --> 00:44:41,095
خودشه -
به‌من دست نزن -

622
00:44:41,179 --> 00:44:43,598
...اينو ببين -
همين‌حالا پولم رو بده -

623
00:44:43,681 --> 00:44:45,308
پس يه‌حركت خوبي بزن

624
00:44:45,391 --> 00:44:47,393
...بيا اينجا -
سي دلار بهم بدهكاره -

625
00:44:47,476 --> 00:44:51,105
واسه اون رقص تخمي؟ بالشت من
به‌مراتب تحريك‌كننده‌تره

626
00:44:51,189 --> 00:44:53,357
خيلي‌خب. آقاي لنگمور، مشكل چيه؟

627
00:44:53,441 --> 00:44:57,653
مشكل تويي كه بايد يه كير بخوري
و از جلو چشم‌هام گم‌شي

628
00:44:59,447 --> 00:45:00,740
حالا، كجا بوديم، عزيزم؟

629
00:45:01,324 --> 00:45:02,658
نه، بهم دست نزن

630
00:45:05,119 --> 00:45:07,580
هي، روث... بابات داره دردسر درست مي‌كنه

631
00:45:07,663 --> 00:45:10,499
خب؟ ملت فكر مي‌كنن تو رئيسي. يه‌كاريش بكن

632
00:45:15,755 --> 00:45:17,965
فقط كونت رو بچرخون -
...مي‌دوني چيه؟ فقط -

633
00:45:18,049 --> 00:45:22,220
خيلي‌خب، متوجه‌ام كه از رقص‌تون راضي نبوديد

634
00:45:23,346 --> 00:45:25,723
ولي فكر مي‌كنم جفت‌مون موافق باشيم

635
00:45:25,806 --> 00:45:28,684
كه بعضي‌اوقات توقعات‌مون فراتر از واقعيته

636
00:45:28,768 --> 00:45:29,602
!گم‌شو بابا

637
00:45:29,685 --> 00:45:32,563
،پس، وقتي به قضيه اينطوري نگاه كنيد
،متوجه ميشيد كه اين مسئله شخصي نيست

638
00:45:33,439 --> 00:45:35,733
خشم‌تون مي‌تونه فروكش كنه، و مي‌تونيد ببينيد

639
00:45:35,816 --> 00:45:38,361
كه ايشون واسه سرويس‌هايي كه ارائه دادن
لياقت پول‌شون رو دارن

640
00:45:38,444 --> 00:45:40,863
بايد بگم صحبت‌هات خيلي متقاعد‌كننده‌ست

641
00:45:40,947 --> 00:45:44,659
ولي فكر مي‌كنم سر اين قضيه با دختر كوتولوم چونه بزنم

642
00:45:48,079 --> 00:45:49,872
خيلي‌خب، بابا... بايد پولش رو بدي و بري

643
00:45:49,956 --> 00:45:52,750
.آره، باشه. نيگاش كن
حالش خوبه. بامزه بود

644
00:45:52,833 --> 00:45:54,085
نه، شوخي نمي‌كنم

645
00:45:55,044 --> 00:45:57,088
فكر مي‌كني من اينجا كاره‌اي نيستم؟

646
00:45:59,173 --> 00:46:00,049
!مايك

647
00:46:01,801 --> 00:46:03,678
تا دَم در همراهيش كن

648
00:46:03,761 --> 00:46:05,930
دست‌تو بكش مايك. دارم ميرم

649
00:46:10,559 --> 00:46:11,519
ولم كن

650
00:46:12,103 --> 00:46:13,187
ممنون

651
00:46:13,271 --> 00:46:15,648
هميشه بايد يه گندي بالا بياري، هاه؟

652
00:46:16,732 --> 00:46:17,984
يه‌جا ديگه اينكارو بكن

653
00:46:18,067 --> 00:46:19,944
از جدول برنامه مي‌كشمت بيرون

654
00:46:22,488 --> 00:46:23,823
پاشو

655
00:46:33,207 --> 00:46:34,292
سوار شو

656
00:46:36,127 --> 00:46:37,753
!سوار شو

657
00:46:59,233 --> 00:47:00,234
عجله‌كن

658
00:47:03,279 --> 00:47:06,866
نه. نه، من نميام. ببين، بايد درك كني

659
00:47:07,450 --> 00:47:11,537
خواهش مي‌كنم. خواهش مي‌كنم. اوه خداي من -
!راه بيوفت. همين‌حالا -

660
00:47:12,747 --> 00:47:14,332
درك نمي‌كني. خواهش مي‌كنم اينكارو نكن

661
00:47:14,415 --> 00:47:15,624
اون‌ها خيال مي‌كردن من خبرچين‌م

662
00:47:15,708 --> 00:47:18,669
.اگه مطمئن مي‌شدن، منو مي‌كشتن
خودت مي‌دوني كه راست ميگم

663
00:47:18,753 --> 00:47:20,212
مي‌دوني كه راست ميگم. خواهش مي‌كنم

664
00:47:20,296 --> 00:47:24,300
لطفاً. فقط مي‌خواستم بهم اعتماد كنن -
پاشو گمشو -

665
00:47:24,383 --> 00:47:26,302
خواهش مي‌كنم. خواهش مي‌كنم

666
00:47:28,387 --> 00:47:31,640
من دوسال به‌صورت مخفي

667
00:47:31,724 --> 00:47:34,101
روي اين پرونده كوفتي كار كردم -
خواهش مي‌كنم -

668
00:47:34,185 --> 00:47:37,063
دو سال از زندگيم، مُخبر لعنتي -
خواهش مي‌كنم نكن -

669
00:47:37,146 --> 00:47:39,565
حالا همش به‌گا رفت -
اون الان بهم اعتماد مي‌كنه -

670
00:47:39,648 --> 00:47:41,650
!به‌خدا قسم الان بهم اعتماد مي‌كنه

671
00:47:41,734 --> 00:47:43,694
حالا من يه هدفم، ريچل

672
00:47:43,778 --> 00:47:47,573
.يه چيزي واست گير ميارم
يه چيزي واست گير ميارم. به‌خدا قسم

673
00:47:47,656 --> 00:47:50,076
!اوه خداي من، خواهش مي‌كنم
!اوه خداي من، خواهش مي‌كنم

674
00:47:50,159 --> 00:47:51,494
به‌خدا قسم

675
00:47:52,078 --> 00:47:54,080
به‌خدا قسم، خواهش مي‌كنم

676
00:48:01,712 --> 00:48:03,089
خداحافظ ريچل

677
00:48:03,172 --> 00:48:06,258
خواهش مي‌كنم. خواهش مي‌كنم

678
00:48:10,596 --> 00:48:13,099
دفعه‌ي بعد، اينجا يه سوراخ انتظارت رو مي‌كشه

679
00:48:37,039 --> 00:48:38,666
اينا چيه؟ -
از طرف ميسون‌ـه -

680
00:48:38,749 --> 00:48:41,752
همون‌موقعي كه داشتي با ويلكس خداحافظي
مي‌كردي، اينا رو جاي ورودي سمتم پرت كرد

681
00:48:41,836 --> 00:48:42,878
اوه، خدايا

682
00:48:43,379 --> 00:48:45,381
چرا بهم نگفتي داشتي بهش پول مي‌دادي؟

683
00:48:46,215 --> 00:48:48,050
چون موافقت نمي‌كردي

684
00:48:48,551 --> 00:48:50,136
واقعاً؟ فكر مي‌كني من اينقدر سنگ‌دلم؟

685
00:48:50,219 --> 00:48:52,430
نه، نه. ولي مي‌توني بعضي‌اوقات چشم‌هات رو
روي مسائل ببندي

686
00:48:52,513 --> 00:48:55,099
مي‌دوني كه راست ميگم -
مي‌دونم كه راست ميگي؟ اصلاً هم اينطور نيست -

687
00:48:55,182 --> 00:48:56,642
رفتي طبقه‌ي پايين بادي رو ببيني؟

688
00:48:57,852 --> 00:48:59,311
ويلكس چي مي‌خواست؟

689
00:48:59,395 --> 00:49:02,565
مي‌خواست راجع‌به بيچر صحبت كنه -
قرار بود به منم بگي؟ -

690
00:49:02,648 --> 00:49:04,942
راز كه نبوده. الان قضيه اينه؟

691
00:49:05,025 --> 00:49:07,778
قضيه سر توئه كه داري
تصميمات يك‌جانبه مي‌گيري ويندي

692
00:49:07,862 --> 00:49:10,030
خب، حالا نمي‌خواد زياد بزرگش كني

693
00:49:10,531 --> 00:49:13,659
به‌غير از ميسون چي بوده؟ -
بازجويي كردن ريچل چي؟ -

694
00:49:13,742 --> 00:49:14,660
بهش اعتماد ندارم

695
00:49:14,743 --> 00:49:18,497
و بعدش به شارلوت گفتي جاسوسي‌ش رو بكنه؟ -
ازش خواستم تا حواسش به اوضاع باشه -

696
00:49:18,581 --> 00:49:19,707
چرا به ريچل اعتماد داري؟

697
00:49:19,790 --> 00:49:21,125
فكر نمي‌كنم حركت زيركانه‌اي باشه كه

698
00:49:21,208 --> 00:49:23,627
يكي از معدود آدم‌هايي كه داره توي
اين جريان كمك‌مون مي‌كنه، از خودمون برونيم

699
00:49:23,711 --> 00:49:26,297
و به‌علاوه، واسش دردسر درست كرديم -
اوه، بيخيال، ما واسه همه دردسر درست كرديم -

700
00:49:26,380 --> 00:49:27,298
!بسه

701
00:49:30,134 --> 00:49:32,470
چرا دارين دعوا مي‌كنين؟ -
اينطور نيست، عزيزم. دعوا نمي‌كنيم -

702
00:49:32,553 --> 00:49:33,387
همه‌چي مرتبه

703
00:49:33,971 --> 00:49:34,847
دعوايي نداريم

704
00:49:35,639 --> 00:49:38,392
شب‌بخير -
خب، واسه بادي خوب نيست -

705
00:49:47,026 --> 00:49:48,527
...من

706
00:49:48,611 --> 00:49:51,572
من يه روز پردغدغه داشتم -
منم همين‌طور -

707
00:49:52,198 --> 00:49:53,032


708
00:49:53,657 --> 00:49:56,410
شارلوت به ويات گفته كه وقتي لنگمورها مُردن

709
00:49:56,494 --> 00:49:58,120
توي «بلو كت» بوديم

710
00:49:58,204 --> 00:50:00,206
منم به شارلوت گفتم كه ديگه نمي‌تونه ويات رو ببينه

711
00:50:00,789 --> 00:50:03,000
خيلي‌خب؟ پس اينم هست

712
00:50:04,668 --> 00:50:06,128
باهاش صحبت مي‌كنم

713
00:50:09,673 --> 00:50:10,758
شب‌بخير

714
00:50:16,222 --> 00:50:20,142
.شنيدم اينجا آب گرم فوق‌العاده‌اي دارن
چه مدت مي‌مونيد؟

715
00:50:20,226 --> 00:50:22,269
اوه، فقط دو سه روز

716
00:50:22,353 --> 00:50:24,271
من و ويندي يه حرف‌هايي شنيديم

717
00:50:24,355 --> 00:50:26,565
در مورد اينكه طرفدار «گريت‌فول دد" هستيد

718
00:50:26,649 --> 00:50:27,900
و ما هم طرفدارشونيم

719
00:50:27,983 --> 00:50:31,278
،چندتا بليط واسه نمايش‌هاي پيش روشون داريم

720
00:50:31,362 --> 00:50:33,489
،با دوتا اجازه رفتن به پشت صحنه

721
00:50:34,073 --> 00:50:36,033
و متاسفانه، نمي‌تونيم ازشون استفاده كنيم

722
00:50:36,116 --> 00:50:40,538
و مي‌خواستيم بدونيم شما مي‌تونيد يا نه

723
00:50:44,667 --> 00:50:46,126
دوست داريد بريد؟

724
00:50:51,090 --> 00:50:52,383
اوه، آره البته

725
00:50:54,552 --> 00:50:58,347
...چه‌شود. عاليه. عالي

726
00:50:58,931 --> 00:51:04,144
،اجازه بديد يادداشت‌هامون رو مرور كنيم
و ‌به‌زودي برمي‌گرديم

727
00:51:07,606 --> 00:51:10,192
ويندي؟ -
خيلي از ديدن‌تون خوشحال شدم، آقاي بيچر -

728
00:51:10,276 --> 00:51:12,069
خيلي ممنون -
عزيزم. عزيزم -

729
00:51:18,659 --> 00:51:22,037
بايد برم. خوش بگذره

730
00:51:32,881 --> 00:51:33,966
اين چه كاري بود؟

731
00:51:35,050 --> 00:51:36,969
حس خوبي نداشتم

732
00:51:37,052 --> 00:51:38,178
حس خوبي نداشتي"؟"

733
00:51:38,929 --> 00:51:40,848
اون اتاق، زيادي تميز بود

734
00:51:40,931 --> 00:51:43,142
پاك بود. هيچ‌ چمدوني هيچ‌جاش نبود

735
00:51:43,225 --> 00:51:45,644
مضطرب رفتار مي‌كرد -
اتاق زيادي تميز بود؟ -

736
00:51:45,728 --> 00:51:48,063
شايد چمدونش توي كمد بوده

737
00:51:48,147 --> 00:51:51,734
به اين فكر كردي اصلاً؟
و اينكه آدم اجتماعي‌اي نيست

738
00:51:52,234 --> 00:51:55,112
ويلكس بهت نگفته اين يارو چندين دفعه رشوه گرفته؟

739
00:51:55,195 --> 00:51:57,448
چرا -
خيلي‌خب. فرقش با امروز چيه؟ -

740
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
مي‌دونم كه فكر مي‌كني يه تصميم يك‌جانبه گرفتم

741
00:52:00,159 --> 00:52:02,828
ولي با توجه به اوضاع، نمي‌خوام ريسك كنم

742
00:52:06,373 --> 00:52:09,376
،خب، اميدوارم حق با تو باشه ويندي
چون بدون توصيه‌نامه‌ي اون، كارمون ساخته‌ست

743
00:52:11,795 --> 00:52:13,380
داري يه روند رو شروع مي‌كني؟

744
00:52:16,300 --> 00:52:20,429
خب، چه‌خبر؟ به‌جز تموم كردم
يه هفته‌ي تُخمي ديگه

745
00:52:21,347 --> 00:52:23,932
راستش رو بخواي، يجوراي دارم ازش خسته ميشم

746
00:52:25,100 --> 00:52:26,185
مي‌تونم شانس‌م رو امتحان كنم؟

747
00:52:29,396 --> 00:52:32,524
تو روحش. زنيكه‌ي عوضي

748
00:52:32,608 --> 00:52:35,444
خب، چطوري تو وهله‌ي اول پَرت به پَر بيرد گرفت؟

749
00:52:37,404 --> 00:52:42,951
،آسون. فقط يكم ازش پول دزديدم
و ازم خواست كه صداش رو بالا نيارم

750
00:52:44,536 --> 00:52:46,664
كي فكرش رو مي‌كرد اينقدر تفاهم داشته باشيم؟

751
00:52:50,000 --> 00:52:52,419
كنجكاوم بدونم همون پوليِ كه
توي ديوار من قايم كرده بود يا نه

752
00:52:55,047 --> 00:52:56,340
توي «بلو كت»؟

753
00:52:57,549 --> 00:52:59,176
البته الان ديگه نيست

754
00:53:01,011 --> 00:53:05,224
سعي كرده به اسم دزدي آشكار تو رو بكنه؟

755
00:53:05,808 --> 00:53:07,142
آره. كسكش

756
00:53:07,226 --> 00:53:09,186
،با اون ساك توري آبي‌ـش وارد ميشه

757
00:53:09,269 --> 00:53:12,147
ميره توي دفتر و در رو روي خودش مي‌ببنده
انگاري داره تمرين يا يه كارايي مي‌كنه؟

758
00:53:12,231 --> 00:53:17,027
نه، مگه اينكه يه فلش همراهش باشه
،و مقدار زيادي پول

759
00:53:17,111 --> 00:53:20,114
كه اون‌موقع يه كيف ضد سرقت همراهشه

760
00:53:20,197 --> 00:53:22,366
برو كه رفتي -
خونه به دفتر، دفتر به خونه -

761
00:53:22,449 --> 00:53:24,118
برو كه رفتي

762
00:53:24,201 --> 00:53:25,619
!برو كه رفتي

763
00:53:25,703 --> 00:53:28,122
درحالي‌كه كه اون پولدار ميشه ما زنبورهاي كارگرشيم

764
00:53:32,459 --> 00:53:34,044
خيلي داغوني

765
00:53:35,212 --> 00:53:36,380
آره

766
00:54:06,952 --> 00:54:08,078
بادي

767
00:54:26,221 --> 00:54:27,347
بادي

768
00:54:30,809 --> 00:54:31,810


769
00:54:34,271 --> 00:54:35,397
بي‌مزه

770
00:54:44,823 --> 00:54:48,035
خيلي ديوسي. اينو مي‌دوني؟

771
00:54:48,118 --> 00:54:49,161
منم دوست دارم

772
00:54:55,876 --> 00:54:57,169
كمكت كنم؟

773
00:55:01,548 --> 00:55:05,135
بشين

774
00:55:06,094 --> 00:55:08,680
درك مي‌كنم چرا پايين نيومدي

775
00:55:10,766 --> 00:55:11,725
جدي؟

776
00:55:12,768 --> 00:55:14,853
هركسي يه‌جوري هضمش مي‌كنه

777
00:55:20,359 --> 00:55:22,611
...خب، جونا ميگه زنده مي‌موني، پس

778
00:55:23,654 --> 00:55:25,906
...مي‌دوني، خب متوجه شدم

779
00:55:26,949 --> 00:55:30,035
.مي‌دوني، اينو از من ارث برده
منم وقتي بابام مُرد همين‌كارو كردم

780
00:55:31,954 --> 00:55:33,622
اونم التهاب لوزالمعده بود

781
00:55:34,581 --> 00:55:37,209
نمي‌دونم چرا نتونستم قبول كنم كه قراره بميره

782
00:55:37,292 --> 00:55:42,214
.حتي اونقدرها صميمي نبوديم
من مي‌دونستم بيماري شكستش ميده

783
00:55:43,298 --> 00:55:44,341
بس كن

784
00:55:44,967 --> 00:55:45,884
همم؟

785
00:55:46,343 --> 00:55:49,471
تجزيه تحليل رو. تو خسته‌كننده‌اي

786
00:55:50,430 --> 00:55:51,473
ببخشيد

787
00:55:52,808 --> 00:55:56,311
ديگه اين چيزيه كه هست

788
00:55:58,355 --> 00:56:03,318
مثل تماشاي خراب‌كاري تيم شيرهاي ديتروته

789
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
...ريش كوفتيم

790
00:56:11,493 --> 00:56:12,661
مي‌خاره

791
00:56:15,205 --> 00:56:16,582
اين حالت رو بهتر مي‌كنه

792
00:56:49,573 --> 00:56:52,117
لعنتي. ببخشيد

793
00:56:56,121 --> 00:56:57,122
طوري نيست

794
00:57:03,253 --> 00:57:04,254
...شايد

795
00:57:04,880 --> 00:57:06,423
سيبيل رو نزن

796
00:57:07,382 --> 00:57:08,550
فكر خوبيه

797
00:57:35,786 --> 00:57:38,705
!پليس فدرال! ما حكم بازرسي داريم
!داريم وارد مي‌شيم

798
00:58:36,263 --> 00:58:37,514
صبح‌بخير

799
00:58:38,000 --> 00:58:43,000
« مترجمين: هومن صمدي و سميرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

800
00:58:43,001 --> 00:58:48,000
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

801
00:58:48,001 --> 00:58:53,000
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
https://t.me/DibaSub