1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
‫ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:00:15,001 --> 00:00:25,001
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
‫www.DibaMoviez.Com

3
00:00:25,002 --> 00:00:35,002
‫ترجمه از ايليا و ناصر اسماعيلي

4
00:00:41,708 --> 00:00:43,435
‫مي‌دوني اون چيه اونجا؟

5
00:00:43,961 --> 00:00:45,562
‫اوج زشتيه

6
00:00:46,547 --> 00:00:49,733
‫اينجا بينهايت زيبا بود

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,386
‫پرنده‌ها توي اون درختا لونه مي‌ساختن جيكوب

8
00:00:53,387 --> 00:00:58,075
‫حواصيل، ماهيخوار سفيد، ماهيخوار آبي

9
00:01:00,394 --> 00:01:04,790
‫اين شگفتي دنياي ماست
‫كه داره تبديل به يه تفريحگاه

10
00:01:06,066 --> 00:01:09,920
‫- آره زشته مي‌دونم
‫- بي‌حرمتيه

11
00:01:10,946 --> 00:01:15,258
‫اون قايق مخصوص درياچه كه دارن ميارن اينجا

12
00:01:15,951 --> 00:01:18,887
‫تاحالا ديديش؟ از نزديك؟

13
00:01:20,247 --> 00:01:22,707
‫چون قراره بقيه روزاي زندگيمون

14
00:01:22,708 --> 00:01:24,685
‫توي پياده روي صبحگاهمون هر روز ببينيمش

15
00:01:26,420 --> 00:01:31,692
‫يادت باشه بدخلقي اول صبح
‫باعث ميشه كل روزت خراب بشه

16
00:01:36,972 --> 00:01:40,057
‫اين كار ما چه فرقي با كار شركت برق داره

17
00:01:40,058 --> 00:01:42,768
‫كه با ساخت سد زمين اجدادمون رو زير آب برد؟

18
00:01:42,769 --> 00:01:45,288
‫اينو خودمون انتخاب كرديم

19
00:01:46,940 --> 00:01:48,667
‫خودمون خواستيم دارلين

20
00:01:49,151 --> 00:01:53,046
‫نه با زور و اجبار
‫براي منفعت خانواده‌مون خواستيم

21
00:01:53,447 --> 00:01:56,007
‫و خانواده‌مون نفع مي‌كنه

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,117
‫- خانواده؟
‫- آره

23
00:01:58,118 --> 00:01:59,511
‫كدوم خانواده؟

24
00:02:56,051 --> 00:02:57,360
‫برو پتي رو بيار

25
00:03:00,722 --> 00:03:03,599
‫چون چيزي براي مخفي كردن نداريم
‫دستگيرمون نمي‌كنن

26
00:03:03,600 --> 00:03:05,476
‫پس چرا مثل يه تيم فوتبال
‫دور هم حلقه زديم؟

27
00:03:05,477 --> 00:03:06,870
‫قضيه شوخي نيست شارلوت

28
00:03:08,313 --> 00:03:09,873
‫كي مي‌تونيم برگرديم داخل؟

29
00:03:11,024 --> 00:03:14,127
‫فكر كنم وقتي كارشون تموم بشه
‫مي‌تونين برگردين داخل

30
00:03:55,110 --> 00:03:56,878
‫ظاهراً صبح شلوغيه

31
00:03:58,238 --> 00:03:59,673
‫جايي براي نگراني نيست

32
00:04:01,158 --> 00:04:05,011
‫اين مال جوناست
‫تازه تاكسي‌درمي شده

33
00:04:06,329 --> 00:04:07,973
‫اون ديگه چه كوفتيه؟

34
00:04:09,332 --> 00:04:10,725
‫اولين شكار اين پسر

35
00:04:16,548 --> 00:04:17,732
‫آماده‌اي؟

36
00:04:22,804 --> 00:04:25,532
‫به اون وكيله زنگ بزن
‫بگو بياد ديدنم

37
00:04:47,162 --> 00:04:50,372
‫راستش حس خوبي ندارم
‫كه اينجوري سر كردي توي گاوصندوق

38
00:04:50,373 --> 00:04:52,726
‫اگه به حس بقيه اهميت مي‌دادم
‫الان مُرده بودم

39
00:04:56,838 --> 00:04:58,214
‫چيه؟

40
00:04:58,215 --> 00:05:00,859
‫داري... داري چيكار مي‌كني؟

41
00:05:02,344 --> 00:05:03,928
‫به خاطر مارتي، دارم مطمئن ميشم

42
00:05:03,929 --> 00:05:05,989
‫چيزي اينجا نباشه كه نبايد باشه

43
00:05:07,390 --> 00:05:09,784
‫وايسا وايسا، مارتي دستگير شده؟

44
00:05:10,185 --> 00:05:14,772
‫بهت كه گفتم. نمي‌دونم
‫فقط مي‌دونم دارن خونه‌شو مي‌گردن

45
00:05:14,773 --> 00:05:17,233
‫باشه، ولي خودش دستگير نشده، درسته؟

46
00:05:17,234 --> 00:05:22,071
‫فكر مي‌كني الان از 5 ثانيه پيش بيشتر مي‌دونم؟

47
00:05:22,072 --> 00:05:23,447
‫به نظرت ممكنه بيان...

48
00:05:23,448 --> 00:05:24,949
‫ما رو كه دستگير نمي‌كنن، مي‌كنن؟

49
00:05:24,950 --> 00:05:28,160
‫چرا؟ روي كامپيوترت فيلم بچه بازي داري؟

50
00:05:28,161 --> 00:05:30,138
‫اصلاً خنده دار نيست

51
00:05:31,957 --> 00:05:36,311
‫براي تو نه
‫ولي همچين چيزي كلاً خنده‌داره

52
00:05:36,711 --> 00:05:38,379
‫حكم تفتيش لازم دارن، مگه نه؟

53
00:05:38,380 --> 00:05:41,257
‫آره آره، يه همچين چيزي مي‌خوان...

54
00:05:41,258 --> 00:05:43,384
‫- بهش چي ميگن؟
‫- مدرك معتبر؟

55
00:05:43,385 --> 00:05:46,178
‫آره دقيقاً
‫و همچين چيزي ندارن

56
00:05:46,179 --> 00:05:48,472
‫يعني، از من چيزي ندارن...

57
00:05:48,473 --> 00:05:52,869
‫ميشه خفه خون بگيري و
‫يه جعبه مقوايي از پشت بار برام بياري؟

58
00:05:53,603 --> 00:05:55,121
‫- سلام عزيزم
‫- سلام

59
00:05:55,772 --> 00:05:58,148
‫- چه خبره؟
‫- چيزي نيست

60
00:05:58,149 --> 00:06:00,085
‫به نظر نمياد چيزي نباشه

61
00:06:02,153 --> 00:06:05,882
‫فقط، چشم ازش برندار. باشه؟
‫زود برمي‌گردم

62
00:06:14,875 --> 00:06:16,184
‫توي گاوصندوق چيكار مي‌كني؟

63
00:06:16,668 --> 00:06:19,062
‫دنبال ساندويچي كه جا گذاشتم مي‌گردم

64
00:06:25,594 --> 00:06:30,240
‫ميشه يه لطفي بهم بكني و
‫گورتو گم كني و درو ببندي؟

65
00:06:31,349 --> 00:06:34,160
‫من از سم دستور مي‌گيرم

66
00:06:35,395 --> 00:06:37,872
‫آها كه اينطور؟

67
00:06:40,984 --> 00:06:44,778
‫خب چطوره اون سينه‌ها رو سوراخ كنم
‫و هرچي سيليكون توشه بريزم بيرون؟

68
00:06:44,779 --> 00:06:46,881
‫اينجوري خوشت مياد؟

69
00:06:54,581 --> 00:06:57,851
‫دستتو خوندم مارتي، ديگه تموم شد

70
00:06:59,002 --> 00:07:02,605
‫كارتل مي‌دونه كجايي؟
‫منتظرن بكشنت

71
00:07:03,465 --> 00:07:06,401
‫ولي اينجا، امنه

72
00:07:07,385 --> 00:07:08,945
‫خانواده‌ات در امنيته

73
00:07:09,346 --> 00:07:10,596
‫مامورها توي خونه‌ان

74
00:07:10,597 --> 00:07:13,408
‫آماده‌‌ان ويندي و بچه‌ها رو
‫تحت محافظت قرار بدن

75
00:07:27,113 --> 00:07:30,366
‫اگه جاي تو بودم
‫درست حسابي بهش فكر ‌مي‌كردم

76
00:07:30,367 --> 00:07:34,971
‫چون ممكنه ديگه هيچوقت
‫گذرمون به اينورا نيفته

77
00:07:45,632 --> 00:07:47,675
‫چه خبر؟ خوبه، بفرستش داخل

78
00:07:47,676 --> 00:07:48,777
‫وكيلت اومده

79
00:08:00,438 --> 00:08:02,248
‫همون وكيلي كه منتظرش بودي نيست؟

80
00:08:03,316 --> 00:08:06,443
‫مارتي الان داشت مي‌پرسيد
‫آينده‌اش به عنوان يه

81
00:08:06,444 --> 00:08:08,671
‫اطلاعات دهنده به اف بي آي، چطور ميشه

82
00:08:09,197 --> 00:08:11,049
‫نه، همچين كاري نمي‌كردم

83
00:08:16,371 --> 00:08:18,556
‫تو 5 هزار دلار دزديدي؟

84
00:08:20,208 --> 00:08:22,209
‫ندزديدم. برداشتمش

85
00:08:22,210 --> 00:08:24,128
‫كه نكنه اتفاق غيرمنتظره‌اي
‫براي تو و بابا بيفته...

86
00:08:24,129 --> 00:08:26,213
‫فقط همينقدر دزديدي؟ جونا چي؟

87
00:08:26,214 --> 00:08:28,149
‫اون هيچي نمي‌دونه. قسم مي‌خورم

88
00:08:29,426 --> 00:08:31,653
‫- چي خريدي؟
‫- چي؟

89
00:08:32,053 --> 00:08:34,555
‫4600 دلار پيدا كردن
‫با بقيه‌اش چي خريدي؟

90
00:08:37,225 --> 00:08:39,143
‫شلوار جين و ژاكت و خرده‌ريز

91
00:08:39,144 --> 00:08:40,602
‫اتفاق غيرمنتظره، آره؟

92
00:08:40,603 --> 00:08:41,937
‫ديگه هيچ سورپرايزي برام نداري؟

93
00:08:41,938 --> 00:08:43,063
‫چيزي نيست كه بخواي بهم بگي؟

94
00:08:43,064 --> 00:08:46,275
‫مي‌دوني، خيلي خوب يادمه
‫كه بهم مي‌گفتي

95
00:08:46,276 --> 00:08:49,028
‫تمام اتفاقايي كه افتاد باعث شد حس كني
‫داري خيلي سريع بزرگ ميشي

96
00:08:49,029 --> 00:08:53,967
‫پس بزرگ شو
‫چون بازي شروع شده. مي‌فهمي؟

97
00:08:56,870 --> 00:09:00,706
‫بيا مستقيم بريم سر اصل مطلب
‫و وكيلت رو در جريان همه امور بذاريم

98
00:09:00,707 --> 00:09:04,978
‫حقيقت اينه كه تو
‫توي تاسيس شركت‌هاي مختلف خيلي ماهري

99
00:09:05,795 --> 00:09:08,481
‫ولي مشكل اينه كه
‫آدماي اطرافت رو درست نمي‌شناسي

100
00:09:09,049 --> 00:09:10,733
‫برداشت اشتباهي ازشون داري

101
00:09:11,885 --> 00:09:15,220
‫اين پاشنه آشيل توئه

102
00:09:15,221 --> 00:09:18,741
‫نمي‌خوام اطلاعات محرمانه رو لو بدم، ولي...

103
00:09:20,852 --> 00:09:23,437
‫پرونده سوابقت رو ببين

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,292
‫مُرده

105
00:09:30,361 --> 00:09:31,921
‫مُرده

106
00:09:33,156 --> 00:09:37,886
‫اوه، بروس ليدل
‫دوست و شريك قديميت

107
00:09:39,120 --> 00:09:41,347
‫اون خبرچين ما شده بود

108
00:09:41,956 --> 00:09:44,934
‫اون بهت خيانت مي‌كرد رفيق
‫دقيقاً منظورم همينه

109
00:09:45,752 --> 00:09:48,897
‫خيلي ناراحت كننده است

110
00:09:50,548 --> 00:09:54,635
‫و حالا دخترت
‫5 هزار دلار از پول كارتل رو برداشته

111
00:09:54,636 --> 00:09:57,989
‫و توي يه ظرف غذا نگهداريش مي‌كنه

112
00:10:00,391 --> 00:10:04,454
‫مطمئنم مي‌دوني كارتل چه واكنشي نشون ميده
‫وقتي ببينه عملكردت چقدر بد شده

113
00:10:04,938 --> 00:10:07,081
‫يا اگه وفاداريت به اونا زير سوال بره

114
00:10:08,942 --> 00:10:11,169
‫سوالم اينه كه...

115
00:10:16,282 --> 00:10:17,800
‫فكر مي‌كني جات امنه؟

116
00:10:19,494 --> 00:10:21,054
‫بچه‌هاي طفلكيت مارتي

117
00:10:21,788 --> 00:10:24,414
‫امروز صبح خيلي ترسيده بودن
‫ولي غافلگير نشده بودن

118
00:10:24,415 --> 00:10:25,582
‫چون شريك جرم‌ان

119
00:10:25,583 --> 00:10:27,560
‫و بالاخره يه چيزي رو لو ميدن
‫خودت مي‌دوني

120
00:10:28,336 --> 00:10:31,814
‫و مطمئنم اينم مي‌دوني كه الان ديگه
‫بچه‌ها رو مثل بزرگسالا محاكمه مي‌كنيم

121
00:10:32,549 --> 00:10:35,384
‫خداي من، مي‌توني تصور كني
‫جونا 25 سال بره زندون؟

122
00:10:35,385 --> 00:10:37,845
‫وقتي بياد بيرون، 38 سالشه؟

123
00:10:37,846 --> 00:10:39,888
‫اتهامات موكلم رو ميگيد يا نه؟

124
00:10:39,889 --> 00:10:41,366
‫اگه نه، به اندازه كافي شنيديم

125
00:10:42,517 --> 00:10:45,769
‫مهارت آدم، مارتي. قضاوت

126
00:10:45,770 --> 00:10:47,771
‫رؤساي تو، بايد بتونن بهت اعتماد كنن

127
00:10:47,772 --> 00:10:50,607
‫كه مي‌توني از پسش بربياي
‫و باعث سقوط همه چي نميشي

128
00:10:50,608 --> 00:10:57,632
‫و با اين وجود
‫روث لنگمور، دستيار نوجوونت

129
00:10:59,367 --> 00:11:00,969
‫مي‌دوني سعي داشت تو رو بكشه؟

130
00:11:02,745 --> 00:11:06,933
‫يادته وقتي با قايق آوردت خونه؟ تو آگوست؟

131
00:11:07,667 --> 00:11:09,560
‫سيم كشي اسكله‌ات دستكاري شده بود مارتي

132
00:11:09,961 --> 00:11:13,172
‫درست مثل اسلكه بلو كت
‫وقتي روث عموش رو كشت

133
00:11:13,173 --> 00:11:15,108
‫مطمئنم از اين يكي هم خبر داري

134
00:11:16,134 --> 00:11:19,445
‫هيچوقت نشد از زبون بويد بشنوم
‫ولي تونستم از راس يه چيزايي بفهمم

135
00:11:19,846 --> 00:11:23,849
‫راس يه كم در مورد كاري كه تو و روث
‫براي كمك به كارتل كردين برام گفته

136
00:11:23,850 --> 00:11:26,602
‫هر دومون مي‌دونيم
‫اگه مي‌تونستين اين اتهامات رو اثبات كنين

137
00:11:26,603 --> 00:11:28,312
‫بازداشتش مي‌كردين

138
00:11:28,313 --> 00:11:32,208
‫مي‌دونم روث اسكله رو سيم‌كشي كرده بود
‫چون خودم اونو بازش كردم

139
00:11:33,943 --> 00:11:35,795
‫زندگيتو نجات دادم مارتي

140
00:11:36,946 --> 00:11:38,614
‫فكر كنم كارم همينه

141
00:11:38,615 --> 00:11:40,341
‫برات يه ليوان آب بيارم؟

142
00:11:42,827 --> 00:11:46,180
‫قرار نبود اون روز
‫از اون آشيانه قايق زنده بياي بيرون

143
00:11:47,290 --> 00:11:51,185
‫و اگه حرفمو باور نمي‌كني
‫از پسرت بپرس. از جونا بپرس

144
00:11:51,586 --> 00:11:52,502
‫جونا اونجا بود

145
00:11:52,503 --> 00:11:54,856
‫راستش، روم اسلحه كشيد
‫درست توي مزرعه خودت

146
00:11:56,257 --> 00:11:59,277
‫تموم شد؟ چون ظهر يه قرار ملاقات ديگه دارم

147
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
‫درسته، با يه موكل ديگه؟

148
00:12:02,180 --> 00:12:04,741
‫يا فقط وكيل كارتل ناوارو هستي؟

149
00:12:07,936 --> 00:12:12,606
‫ببين مارتي، تحت اجبار نيستي
‫كه از وكيل كارتل استفاده كني

150
00:12:12,607 --> 00:12:14,900
‫هر كسي كه خودت انتخاب كني
‫مي‌تونه وكيلت بشه

151
00:12:14,901 --> 00:12:17,861
‫ولي اگه جاي تو بودم
‫مطمئن مي‌شدم هيچوقت با اين زن تنها نشم

152
00:12:17,862 --> 00:12:19,172
‫خيلي‌‌خب

153
00:12:22,242 --> 00:12:25,702
‫چطوره اينجا بموني؟ با من؟
‫جايي كه امنيت داري؟

154
00:12:25,703 --> 00:12:27,597
‫مي‌تونيم ناهار سفارش بديم

155
00:12:30,959 --> 00:12:33,311
‫همراه وكيلم باشم راحت‌ترم

156
00:12:59,654 --> 00:13:02,632
‫مي‌خواستم بپرسم حالت خوبه؟
‫ولي مي‌دونم نيست

157
00:13:03,116 --> 00:13:04,342
‫عوضيا

158
00:13:06,369 --> 00:13:07,720
‫بذارش براي بعد

159
00:13:24,846 --> 00:13:29,075
‫همونطور كه دوستان يهوديمون ميگن
‫به سلامتي زندگي

160
00:13:30,351 --> 00:13:31,536
‫به سلامتي زندگي

161
00:13:39,402 --> 00:13:41,194
‫خوبه

162
00:13:41,195 --> 00:13:44,173
‫كار درسته

163
00:13:46,492 --> 00:13:52,348
‫يه نويسنده فرانسوي بود
‫خيلي سال پيش

164
00:13:56,294 --> 00:13:58,104
‫اسمشو يادم نمياد

165
00:13:59,464 --> 00:14:02,400
‫البته اسم هيچكي رو يادم نمياد

166
00:14:03,634 --> 00:14:07,864
‫به هر حال، اون روزا پيرمردي بود

167
00:14:08,723 --> 00:14:10,349
‫و خيلي مريض

168
00:14:10,350 --> 00:14:15,037
‫ريه‌ها و قلبش از بين رفته بودن
‫و ديگه دم مرگ بود

169
00:14:15,730 --> 00:14:18,166
‫اون تمام زندگيش تك و تنها بود

170
00:14:19,650 --> 00:14:22,069
‫ولي به خانومي كه ازش مراقب مي‌كرد گفت

171
00:14:22,070 --> 00:14:25,715
‫كه مي‌خواد دوستاشو ببينه
‫و ازشون خداحافظي كنه

172
00:14:27,075 --> 00:14:33,181
‫پس خانومه همه رو خبر كرد
‫و همه دوستاش رفتن به خونه‌اش

173
00:14:34,040 --> 00:14:37,685
‫دور بستر مرگش جمع شدن
‫و شروع كردن به داستان گفتن

174
00:14:40,296 --> 00:14:41,772
‫و مي‌دوني چه اتفاقي افتاد؟

175
00:14:44,592 --> 00:14:45,818
‫چه اتفاقي افتاد؟

176
00:14:47,512 --> 00:14:49,822
‫اون نمُرد

177
00:14:51,391 --> 00:14:56,996
‫و بعد از چند روز، دوستاش رفتن.
‫اونا هم زندگي خودشونو داشتن

178
00:14:59,107 --> 00:15:00,750
‫و اونموقع مُرد

179
00:15:02,110 --> 00:15:04,712
‫يه مرگ غمگين، ولي شيرين

180
00:15:05,571 --> 00:15:11,928
‫چون وقتي فكر مي‌كردي قراره ديروز بميري،
‫امروز مردن شيرين ميشه

181
00:15:16,416 --> 00:15:18,226
‫پس مايوس نشو ويندي

182
00:15:20,545 --> 00:15:22,438
‫اين چيزا رو بذار براي بعد

183
00:15:24,257 --> 00:15:26,817
‫امروز وقت در هم شكستن نيست

184
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
‫پولمو پيدا كردن

185
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
‫خب شايد نبايد مي‌ذاشتيش روي ميز

186
00:16:03,296 --> 00:16:05,940
‫مامان پرسيد تو چيزي مي‌دوني
‫منم گفتم نه

187
00:16:06,424 --> 00:16:08,776
‫- بايد ازم ممنون باشي
‫- ممنون

188
00:16:10,470 --> 00:16:11,904
‫ولي بايد واقعاً مراقب باشي

189
00:16:13,222 --> 00:16:16,450
‫هر دومون، دفعه بعدي پولتو بده دست من

190
00:16:17,351 --> 00:16:19,662
‫منم مثل بابا دو تا شركت كاغذي تاسيس كردم
‫[شركتي كه فقط بر روي كاغذ وجود دارد و دفتر يا
‫كارمندي ندارد، اما داراي حساب بانكي است]

191
00:16:20,897 --> 00:16:23,708
‫پول جاش امنه. قابل ردگيري نيست

192
00:16:26,986 --> 00:16:30,673
‫به نظرت ميشه يه مقداريشو بهم بدي؟
‫براي خريدن يه ون؟

193
00:16:32,783 --> 00:16:35,177
‫- چي؟
‫- ون

194
00:16:35,661 --> 00:16:39,181
‫چون ميشه توش زندگي كرد
‫مي‌تونيم بزنيم به چاك

195
00:16:39,999 --> 00:16:42,059
‫نمي‌تونم

196
00:16:42,543 --> 00:16:43,960
‫ولي اون پول رو خودم بهت دادم

197
00:16:43,961 --> 00:16:46,355
‫ولي پول گيره شارلوت

198
00:16:47,298 --> 00:16:48,941
‫امنه، در گردشه

199
00:16:53,346 --> 00:16:55,114
‫مي‌خوام با يه نفر آشنا بشي

200
00:16:56,599 --> 00:16:58,326
‫اين واليه

201
00:16:59,143 --> 00:17:04,498
‫والي به خانم اسنل سلام كن
‫يا شايد بتوني بهش بگي دارلين

202
00:17:05,358 --> 00:17:08,002
‫سلام خانم دارلين

203
00:17:09,654 --> 00:17:11,547
‫والي اومده يه كم كمكمون كنه

204
00:17:12,865 --> 00:17:14,508
‫تو چه كاري كمكمون كنه؟

205
00:17:15,409 --> 00:17:16,785
‫كمك دستمون باشه

206
00:17:16,786 --> 00:17:20,872
‫توي مزرعه كار كنه
‫توي خونه، ازمون ياد بگيره

207
00:17:20,873 --> 00:17:23,559
‫- خيلي خوبه، مگه نه والي؟
‫- بله آقا

208
00:17:26,295 --> 00:17:29,649
‫والي نزديك لين متولد شده
‫پدر و مادرشو از دست داده

209
00:17:30,049 --> 00:17:34,636
‫دوران سختي داشته
‫ولي خودشو جمع و جور كرده، مگه نه؟

210
00:17:34,637 --> 00:17:38,324
‫- ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري پسر؟
‫- بله خانم

211
00:17:44,814 --> 00:17:47,482
‫چرا يه بچه رو آوردي تو خونه‌مون؟

212
00:17:47,483 --> 00:17:50,586
‫اون يه بچه سر راهيه. با خودم گفتم...

213
00:17:51,070 --> 00:17:54,048
‫اگه اون از ما خوشش بياد
‫و ما از اون خوشمون بياد،

214
00:17:54,699 --> 00:17:58,010
‫بعدش شايد بتونه...

215
00:17:58,578 --> 00:17:59,929
‫وارثمون بشه؟

216
00:18:01,664 --> 00:18:07,645
‫نه. من يه پسر بچه مي‌خوام
‫يكي كه خودم بزرگش كنم

217
00:18:10,840 --> 00:18:13,567
‫با اين پسر شانسمونو امتحان مي‌كنيم دارلين

218
00:18:15,636 --> 00:18:17,029
‫پس، خواهش مي‌كنم...

219
00:18:17,513 --> 00:18:20,574
‫زود قضاوت نكن، باشه؟

220
00:18:24,812 --> 00:18:26,163
‫مزاحمتون شدم؟

221
00:18:27,148 --> 00:18:28,916
‫مزاحم هيچي نشدي

222
00:18:31,277 --> 00:18:34,213
‫اف بي آي ريخته سر مارتي بيرد

223
00:18:34,697 --> 00:18:37,657
‫كلي مامور توي خونه‌اش هست
‫دارن ازش بازجويي مي‌كنن

224
00:18:37,658 --> 00:18:39,135
‫همه‌شو مي‌دونم

225
00:18:39,619 --> 00:18:41,745
‫خب، بايد يه چيز ديگه هم بدونين

226
00:18:41,746 --> 00:18:44,914
‫اين مامورا، كارشون خيلي درسته

227
00:18:44,915 --> 00:18:47,709
‫و براي يه پليس محلي
‫اهميتي قائل نيستن

228
00:18:47,710 --> 00:18:49,061
‫چي مي‌خواي بگي؟

229
00:18:49,879 --> 00:18:55,234
‫مي‌خوام بگم اگه ماموراي فدرال تصميم بگيرن
‫بيان اينجا، كار زيادي از دستم بر نمياد

230
00:18:56,093 --> 00:18:59,238
‫بايد بازم قرضي كه بهمون داري رو يادآوري كنم؟

231
00:19:00,598 --> 00:19:02,408
‫براي همين الان اينجام

232
00:19:03,684 --> 00:19:05,393
‫ولي همونطور كه گفتم نمي‌تونم...

233
00:19:05,394 --> 00:19:07,872
‫مي‌خواستم برات قهوه بيارم
‫ولي تازه قوري رو شستم

234
00:19:11,901 --> 00:19:13,544
‫خودم داشتم مي‌رفتم

235
00:19:14,320 --> 00:19:15,755
‫راستي كلانتر

236
00:19:16,447 --> 00:19:18,573
‫اون پسره توي ايوون. اسمش ويليه

237
00:19:18,574 --> 00:19:19,675
‫والي

238
00:19:20,785 --> 00:19:24,638
‫وقتي داري برمي‌گردي
‫ببرش همونجايي كه ازش اومده

239
00:19:27,375 --> 00:19:28,409
‫باشه

240
00:19:41,472 --> 00:19:43,240
‫اونطرف صندلي بشين

241
00:19:48,145 --> 00:19:49,580
‫روث لنگمور كيه؟

242
00:19:51,816 --> 00:19:57,463
‫با همديگه كار مي‌كنيم. نزديكيم
‫خيلي ارزشمنده. باهوشه

243
00:19:59,824 --> 00:20:01,199
‫نبايد اين حرفا رو بهت مي‌زدم،

244
00:20:01,200 --> 00:20:04,369
‫ولي اگه نشونه‌اي پيدا كنيم
‫كه وفاداريت زيرسوال رفته

245
00:20:04,370 --> 00:20:06,597
‫توافقي كه كرديم انجام ميشه
‫متوجه شدي؟

246
00:20:10,042 --> 00:20:12,603
‫- نشنيدم، متوجه شدي؟
‫- آره متوجه شدم

247
00:20:26,267 --> 00:20:28,393
‫خوبه، پس در مورد كامپيوترهات بهم بگو

248
00:20:28,394 --> 00:20:30,287
‫چي ممكنه توشون پيدا كنن؟

249
00:20:30,688 --> 00:20:32,998
‫- هيچي
‫- مطمئني؟

250
00:20:34,191 --> 00:20:35,859
‫اگه چيزي پيدا مي‌كردن
‫الان اينجا ننشسته بودم

251
00:20:35,860 --> 00:20:37,711
‫كاملاً مطمئني؟

252
00:20:38,404 --> 00:20:41,281
‫ببين ممنون ميشم اگه
‫مثل بچه‌ها باهام رفتار نكني

253
00:20:41,282 --> 00:20:44,159
‫حالا كه حرفش شد
‫قضيه پول روي طاقچه اتاق دخترت چيه؟

254
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
‫- اون پول موكل منه؟
‫- نه نيست

255
00:20:51,250 --> 00:20:55,336
‫چقدر مي‌دونن؟ دختر و پسرت؟
‫در مورد همه چي

256
00:20:55,337 --> 00:20:56,689
‫هيچي نمي‌دونن

257
00:20:57,339 --> 00:20:59,674
‫منم يه مادرم
‫و مي‌دونم همچين چيزي غيرممكنه

258
00:20:59,675 --> 00:21:01,527
‫بچه‌ها مي‌بينن. ميشنون

259
00:21:03,345 --> 00:21:06,264
‫- بچه‌هاي تو چي مي‌دونن
‫- موضوع بچه‌هاي من نيست

260
00:21:06,265 --> 00:21:09,517
‫مي‌دونن دارم يه كازينو باز مي‌كنم
‫فكر مي‌كنن اومدن پليس به اون مربوطه

261
00:21:09,518 --> 00:21:11,603
‫داري دروغ ميگي كه
‫از اونا محافظت كني يا از خودت؟

262
00:21:11,604 --> 00:21:15,583
‫پسرت روي يه مامور فدرال اسلحه كشيده مارتي.
‫بزن كنار

263
00:21:52,353 --> 00:21:55,873
‫بچه‌هام نمي‌دونن سيگار مي‌كشم
‫مخفيش كردم

264
00:21:59,777 --> 00:22:01,337
‫اسنل‌ها چي؟

265
00:22:02,279 --> 00:22:03,413
‫اونا چي؟

266
00:22:03,697 --> 00:22:06,866
‫اف بي آي نصف نيروهاي منطقه رو
‫به روستاي كوچيك ما اعزام كرده

267
00:22:06,867 --> 00:22:10,638
‫پس ممكنه با گل‌هاي خشخاش اونا
‫به مشكل بر بخوريم. موافقي؟

268
00:22:13,541 --> 00:22:14,975
‫موافقم

269
00:22:18,879 --> 00:22:20,755
‫يه رابط توي دفتر دادستان كل دارم

270
00:22:20,756 --> 00:22:22,358
‫ببينم حكمي صادر شده يا نه

271
00:22:22,925 --> 00:22:26,219
‫چون اگه اف بي آي، خشخاش‌ها رو پيدا كنه
‫كار كازينو تمومه

272
00:22:26,220 --> 00:22:27,303
‫و اگه كار كازينومون تموم بشه...

273
00:22:27,304 --> 00:22:29,889
‫توافقي كه كرديم انجام ميشه.
‫كاش اينقدر اينو نمي‌گفتي

274
00:22:29,890 --> 00:22:31,617
‫خب، واقعاً كاش مجبور به گفتنش نشم

275
00:22:34,144 --> 00:22:38,165
‫من بهتون وفادار بودم
‫سالها بهتون وفادار بودم، بي كم و كاست

276
00:22:38,649 --> 00:22:42,068
‫اگه به هر دليلي بازم بهم مظنون هستين
‫دوست دارم بشنوم

277
00:22:42,069 --> 00:22:44,380
‫به نظرت چرا توي ماشينم نشستي؟

278
00:22:54,123 --> 00:22:56,141
‫به اسنل‌ها زنگ بزن. يه قرار ملاقات بذار

279
00:23:16,729 --> 00:23:18,998
‫خيلي‌خب، همه چي خوبه؟

280
00:23:22,985 --> 00:23:25,337
‫- چه خبر؟
‫- مارتي رو نديدي؟

281
00:23:27,072 --> 00:23:28,757
‫- نه
‫- شنيدي؟

282
00:23:30,117 --> 00:23:33,453
‫همون چيزي كه بقيه شنيدن
‫پليس به خونه يورش برده

283
00:23:33,454 --> 00:23:36,039
‫- تو چي؟
‫- نه، چيز بيشتري نشنيدم

284
00:23:36,040 --> 00:23:38,934
‫چند تا پيام براي مارتي گذاشتم
‫ولي هنوز زنگ نزده

285
00:23:44,089 --> 00:23:47,776
‫اون كه اينجا چيزي نمي‌ذاره، نه؟

286
00:23:48,844 --> 00:23:49,920
‫مثلاً چي؟

287
00:23:50,304 --> 00:23:51,888
‫نمي‌دونم. بند و بساطش

288
00:23:51,889 --> 00:23:56,452
‫آت و آشغالايي كه نمي‌خواد
‫چيزاي به درد نخور

289
00:23:57,770 --> 00:24:01,623
‫يعني فكر مي‌كني، چيزي عليه‌ش دارن يا ...

290
00:24:04,526 --> 00:24:07,921
‫مي‌خواي چيزي بخوري؟
‫- نه

291
00:24:10,366 --> 00:24:11,508
‫باشه

292
00:24:13,994 --> 00:24:15,763
‫فكر مي‌كني ممكنه پاتو وسط بكشن؟

293
00:24:16,288 --> 00:24:19,499
‫بيشتر ممكنه پاي تو رو وسط بكشن
‫چون تو شريكشي

294
00:24:19,500 --> 00:24:21,376
‫تو دوست نزديك و شريكش
‫توي استريپ كلابي

295
00:24:21,377 --> 00:24:23,670
‫خب پس كلي شريك داره

296
00:24:23,671 --> 00:24:25,731
‫آره همينطوره

297
00:24:30,719 --> 00:24:32,780
‫اگه كارش ساخته بشه، چيكار مي‌كني؟

298
00:24:36,684 --> 00:24:38,452
‫هنوز بهش فكر نكردم

299
00:24:39,144 --> 00:24:40,329
‫بايد فكر كني

300
00:24:41,855 --> 00:24:43,832
‫بايد يه داستان قابل قبول داشته باشي

301
00:24:45,234 --> 00:24:47,044
‫خدايا، هر دومون بايد همين كارو بكنيم

302
00:24:48,445 --> 00:24:49,546
‫آره

303
00:24:50,030 --> 00:24:52,466
‫اگه پرسيدن چيكار مي‌كنه

304
00:24:55,869 --> 00:24:57,846
‫ريچل انگار حالش خوش نيست

305
00:24:58,706 --> 00:25:00,808
‫ممكنه يه كم مشكل مواد داشته باشه

306
00:25:01,834 --> 00:25:03,852
‫- روي...
‫- بيخيال

307
00:25:04,461 --> 00:25:05,979
‫روز بازيه

308
00:25:06,380 --> 00:25:07,755
‫براي همين اين همه تلاش كرديم ترو

309
00:25:07,756 --> 00:25:10,174
‫براي همين اصرار كردم
‫از شيكاگو بياي اينجا

310
00:25:10,175 --> 00:25:11,235
‫آره؟

311
00:25:12,928 --> 00:25:15,656
‫كارتل وكيلش رو فرستاده بود

312
00:25:16,056 --> 00:25:20,744
‫قيافه مارتي واقعاً ديدني بود

313
00:25:21,687 --> 00:25:24,230
‫و از امشب
‫ديگه كسي به كسي اعتماد نداره

314
00:25:24,231 --> 00:25:25,523
‫و همه چي از هم پاشيده شده

315
00:25:25,524 --> 00:25:29,128
‫فقط مراقب باش
‫قانوني عمل كن

316
00:25:29,611 --> 00:25:34,925
‫كوچكترين لغزشي ممكنه
‫به قيمت از دست رفتن همه چيز تموم بشه

317
00:25:35,659 --> 00:25:39,471
‫تو رئيسم نيستي
‫پس فقط دستورات رو اطاعت كن

318
00:25:42,833 --> 00:25:47,563
‫اگه من سطح سلامت روانيتو تاييد نكرده بودم
‫الان هيچ شغلي نداشتي

319
00:25:48,005 --> 00:25:50,298
‫مي‌دوني چيه؟ ديد بازتري داشته باش

320
00:25:50,299 --> 00:25:53,527
‫تو يه زنبور كارگري
‫و من يه ملكه

321
00:25:56,638 --> 00:26:00,951
‫يه لطفي بهم بكن روي.
‫ديگه به ريچل گريسون مواد مخدر نده

322
00:26:02,019 --> 00:26:04,580
‫و اين دفعه سعي كن
‫زندگيتو به فنا ندي

323
00:26:07,149 --> 00:26:08,709
‫خيلي حسودي...

324
00:26:09,485 --> 00:26:14,423
‫چون من خيلي بهتر از تو بلدم با زندگيم حال كنم

325
00:26:23,165 --> 00:26:25,684
‫- كجا داري ميري؟
‫- ممه بار !

326
00:26:27,920 --> 00:26:29,670
‫چرا هلن رسوندت؟

327
00:26:29,671 --> 00:26:32,316
‫چون هلن وكيلم بود

328
00:26:41,600 --> 00:26:42,642
‫حالت خوبه؟

329
00:26:42,643 --> 00:26:45,978
‫نه، تا نصفه راه بنتون بردنم
‫فكر مي‌كردم مي‌خوان بكشنم

330
00:26:45,979 --> 00:26:48,874
‫- چي؟
‫- آره، از وفاداريم پرسيدن

331
00:26:48,941 --> 00:26:53,170
‫- چرا؟
‫- اون مامور اف بي آي، پتي...

332
00:26:54,029 --> 00:26:56,882
‫خيلي حرومزاده و عوضيه

333
00:26:57,699 --> 00:26:59,909
‫ميگه مي‌تونه بچه‌ها رو
‫مثل بزرگسالا محاكمه كنه

334
00:26:59,910 --> 00:27:02,221
‫- نمي‌تونن همچين كاري بكنن
‫- هميشه همين كارو مي‌كنن

335
00:27:02,704 --> 00:27:03,889
‫و شارلوت...

336
00:27:05,833 --> 00:27:07,768
‫آخه اون... اون...

337
00:27:08,335 --> 00:27:10,103
‫شارلوت اساسي گند زد

338
00:27:10,754 --> 00:27:12,004
‫مي‌دونم. سرش داد زدم

339
00:27:12,005 --> 00:27:14,483
‫جدي؟ عاليه. به گمونم مشكل حل شد

340
00:27:15,759 --> 00:27:17,194
‫داري تقصير رو ميندازي گردن من؟

341
00:27:17,594 --> 00:27:19,905
‫نه نه، من فقط...

342
00:27:20,597 --> 00:27:22,157
‫مي‌دوني... ببخشيد

343
00:27:28,897 --> 00:27:30,832
‫ولش كن، بادي بهتر شده

344
00:27:31,942 --> 00:27:33,627
‫احتمالاً آخر از همه‌مون مي‌ميره

345
00:27:34,570 --> 00:27:37,547
‫- جونا تو اتاقشه؟ آره؟
‫- آره

346
00:27:44,663 --> 00:27:47,874
‫سلام رفيق. يه سوال سريع ازت دارم

347
00:27:47,875 --> 00:27:53,546
‫ميخوام بدونم رو كسي تفنگ كشيدي يا نه

348
00:27:53,547 --> 00:27:55,256
‫بابتش تو دردسر نميفتي

349
00:27:55,257 --> 00:27:57,234
‫فقط ميخوام بدونم اينكارو كردي يا نه

350
00:27:58,093 --> 00:28:00,779
‫مثلاً چند ماه پيش؟ تو آگوست؟

351
00:28:01,346 --> 00:28:02,781
‫تو ملك ما بود

352
00:28:07,352 --> 00:28:10,289
‫خيلي‌خب. داشت چيكار ميكرد؟

353
00:28:12,441 --> 00:28:15,627
‫نمي‌دونم. برا همين تفنگ كشيدم

354
00:28:17,404 --> 00:28:19,923
‫بعد از اون روز ديديش؟
‫يا قبلش ديده بوديش؟

355
00:28:20,741 --> 00:28:23,218
‫يه بار تو «بلو كت»، ولي اون منو نديد

356
00:28:24,453 --> 00:28:26,430
‫و بعد امروز صبح تو خونه

357
00:28:27,789 --> 00:28:29,349
‫همون اصل كاريه بود؟

358
00:28:31,251 --> 00:28:32,327
‫آره

359
00:28:33,337 --> 00:28:36,481
‫خيلي‌خب، همين بود. ممنون

360
00:28:53,774 --> 00:28:55,292
‫روث لنگمور؟

361
00:28:58,654 --> 00:28:59,820
‫من وكيلم رو ميخوام

362
00:28:59,821 --> 00:29:02,531
‫نه. نه نميخواي. وگرنه
‫مجبور ميشم دستگيرت كنم

363
00:29:02,532 --> 00:29:03,592
‫برا چي؟

364
00:29:04,076 --> 00:29:06,553
‫براي شروع، دو فقره قتل چطوره؟

365
00:29:07,371 --> 00:29:09,038
‫مي‌دوني، بايد ازت بپرسم

366
00:29:09,039 --> 00:29:10,915
‫فكر ميكني با چه كساني در افتادي كه

367
00:29:10,916 --> 00:29:13,477
‫دو قتل همزمان
‫كمترين مشكلت حسابت ميشه؟

368
00:29:14,878 --> 00:29:16,712
‫نميدونم درباره‌ي چي زر ميزني

369
00:29:16,713 --> 00:29:20,275
‫جدي؟ كارتل «ناوارو» چي؟ برات آشنا نيست؟

370
00:29:20,759 --> 00:29:24,470
‫خوب گوش كن، چون
‫سه تا گزينه در اينجا داري

371
00:29:24,471 --> 00:29:28,891
‫با پليس همكاري كن، يه خونه‌ي مزرعه‌اي
‫كوچيك و دنج تو آريزونا گيرت مياد،

372
00:29:28,892 --> 00:29:32,311
‫با هشتصد دلار حقوق ماهيانه،
‫بابتش هم هيچ كاري نميخواد بكني

373
00:29:32,312 --> 00:29:33,663
‫اين چطور مياد؟

374
00:29:34,147 --> 00:29:37,167
‫- اينطور مياد كه "برو درت رو بذار".
‫- هوشمندانه‌ست

375
00:29:37,651 --> 00:29:40,611
‫ميخواي بهت ياد بدم
‫چطوري بايد اينكارو بكني؟

376
00:29:40,612 --> 00:29:44,716
‫ببين، اينجا من مشكلت نيستم.
‫راه‌حلت هستم.

377
00:29:45,367 --> 00:29:49,596
‫گزينه‌ي دوم، بخاطر قتل عموهات دستگيرت ميكنم

378
00:29:50,080 --> 00:29:52,540
‫و شايد اينو ندوني، ولي هيئت‌منصفه‌ها،

379
00:29:52,541 --> 00:29:55,852
‫هميشه با كسايي كه اعضاي خانواده‌ي
‫خودشون رو ميكشن با شدت برخورد ميكنن

380
00:29:56,670 --> 00:30:01,757
‫كاري كه ميكني اينه كه ميخوابي رو توپي چيزي

381
00:30:01,758 --> 00:30:05,553
‫و كيرت رو مي‌گيري دستت‌، باشه؟
‫و ميكنيش تو كونت

382
00:30:05,554 --> 00:30:10,117
‫گزينه‌ي سوم اينه كه، من كاري نميكنم،
‫و كارتل تو رو ميكشه

383
00:30:10,851 --> 00:30:12,285
‫احتمالاً امروز

384
00:30:13,228 --> 00:30:16,355
‫تو رو ميكشن، پسرعموهات رو ميكشن،

385
00:30:16,356 --> 00:30:19,191
‫چون شيوه‌ي كارشون همينه

386
00:30:19,192 --> 00:30:21,586
‫و مي‌دوني، به تخمم هم مي‌تونست نباشه

387
00:30:22,112 --> 00:30:23,964
‫ولي از عمو «راس» تو خوشم ميومد

388
00:30:24,865 --> 00:30:26,174
‫خيلي

389
00:30:27,242 --> 00:30:30,870
‫آره. زبونمون رو تو حلق همديگه

390
00:30:30,871 --> 00:30:32,788
‫و كيرمون رو تو كون همديگه فرو مي‌كرديم،

391
00:30:32,789 --> 00:30:36,601
‫ولي فكر ميكنم اين يه مسئله‌ي شخصيه

392
00:30:37,711 --> 00:30:40,188
‫ببين، تو

393
00:30:40,839 --> 00:30:42,816
‫فكر ميكنم تو يه آدم آشغالي

394
00:30:43,300 --> 00:30:48,780
‫تو فقط يه آشغال دهاتي خطرناك
‫و بي‌ارزش و بدبختي

395
00:30:51,099 --> 00:30:53,952
‫شرط مي‌بندم فكر ميكني، "مارتي بيرد...

396
00:30:54,686 --> 00:30:58,898
‫ازم محافظت ميكنه. نمي‌ذاره كارتل منو بكشه"

397
00:31:00,317 --> 00:31:02,085
‫ولي من تازه باهاش حرف زدم

398
00:31:02,652 --> 00:31:07,549
‫بهش گفتم چطور سعي كردي بكشيش،
‫چطوري اسكله‌ش رو سيم‌كشي كردي، پس...

399
00:31:11,661 --> 00:31:14,681
‫حالا، زياد تابلو بازي در نيار، ولي...

400
00:31:15,499 --> 00:31:18,894
‫اونور شونه‌ت رو نگاه كن، ساعت يك

401
00:31:27,552 --> 00:31:29,446
‫ديدي، اون كارتله

402
00:31:30,305 --> 00:31:31,865
‫و حالا حدس بزن چي شده

403
00:31:33,058 --> 00:31:35,035
‫فكر ميكنن ما با هم دوستيم

404
00:31:38,772 --> 00:31:42,876
‫مي‌دوني، سيناترا ميگفت، "هر روز رو
‫جوري زندگي كن انگار روز آخرته.

405
00:31:44,152 --> 00:31:45,795
‫و يك روز، روز آخرت ميرسه"

406
00:32:49,843 --> 00:32:52,219
‫- چجور منبعي؟
‫- يه قابل اعتمادش

407
00:32:52,220 --> 00:32:53,179
‫كي؟

408
00:32:53,180 --> 00:32:54,555
‫منبع رو ول كن

409
00:32:54,556 --> 00:32:57,933
‫اف‌بي‌آي خيلي زود مياد تا اينجا رو بگرده

410
00:32:57,934 --> 00:33:01,054
‫خونه‌ي ما رو خيلي دقيق گشتن.
‫تو اونجا بودي جيكوب. ديدي

411
00:33:02,063 --> 00:33:05,149
‫مي‌تونيم آزمايشگاه‌ها رو ببريم
‫به پناهگاه‌هاي زيرزميني

412
00:33:05,150 --> 00:33:07,711
‫و اين زمين‌ها چي؟
‫اينارم ميخواي ببري زير زمين؟

413
00:33:08,111 --> 00:33:11,071
‫بيست سال پليس كاري‌مون نداشت

414
00:33:11,072 --> 00:33:13,199
‫فكر كنم بدونيم چيكار كنيم

415
00:33:13,200 --> 00:33:17,203
‫ما تا الان ميليون‌ها دلار
‫روي اين كازينو خرج كرديم

416
00:33:17,204 --> 00:33:21,975
‫اگه اين خشخاش‌ها رو ببينن، همه چي رو
‫از دست ميديم. امروز نابودشون كن

417
00:33:22,542 --> 00:33:24,728
‫از لحن حرف زدنت خوشم نمياد

418
00:33:25,462 --> 00:33:28,940
‫- به درك كه خوشت نمياد
‫- يه معامله‌اي با شما كرديم

419
00:33:29,424 --> 00:33:34,946
‫حالا، شروعش آسون نبود، ولي اونجايي كه
‫من اهلش هستم، سر معامله مي‌مونيم

420
00:33:35,639 --> 00:33:39,308
‫و حالا انگار هر روز يكي ميخواد
‫اون معامله رو تغيير بده

421
00:33:39,309 --> 00:33:43,062
‫اون معامله، اينكه يه كازينو بسازيم،
‫نيازمند اينه كه همه‌ي طرف‌ها،

422
00:33:43,063 --> 00:33:46,190
‫همه‌ي ملاحظات لازم رو انجام بدن
‫تا اون كازينو به خطر نيفته

423
00:33:46,191 --> 00:33:49,527
‫معامله‌ي ما اين بود كه
‫تو هروئين ما رو پخش كني

424
00:33:49,528 --> 00:33:51,880
‫و تو پول ما رو پولشويي كني

425
00:33:52,989 --> 00:33:54,633
‫همه‌تون مي‌دونستيد هروئين كشت مي‌كنيم

426
00:33:55,116 --> 00:33:56,951
‫اين رو از قبل مي‌دونستيد

427
00:33:56,952 --> 00:33:59,703
‫هيچكس منكر اين نيست.
‫ولي شرايط تغيير كردن.

428
00:33:59,704 --> 00:34:01,222
‫معامله معامله‌ست

429
00:34:01,915 --> 00:34:03,433
‫چي تغيير كرده؟

430
00:34:04,084 --> 00:34:05,793
‫ميخواي بدوني چي تغيير كرده؟

431
00:34:05,794 --> 00:34:08,128
‫همين الان اف‌بي‌آي داره مياد اينجا

432
00:34:08,129 --> 00:34:12,108
‫- من به اين ميگم تغيير، شما نميگين؟
‫- به كمك‌تون نياز داريم، باشه؟

433
00:34:12,592 --> 00:34:15,070
‫خواهش ميكنم جيكوب

434
00:34:16,721 --> 00:34:20,724
‫- ميخواي اين زمين رو نابود كنيم؟
‫- بله،‌امروز

435
00:34:20,725 --> 00:34:24,913
‫پس بايد پول محصول‌مون رو بدي

436
00:34:25,605 --> 00:34:28,691
‫ميخواي پول هروئيني رو بهت بدم كه تحويل نميدي؟

437
00:34:30,944 --> 00:34:33,338
‫وگرنه، ببينيم شانس‌مون چي ميشه

438
00:34:48,420 --> 00:34:52,148
‫من دارم خيلي از وقتم رو
‫صرف بحث با اين دهاتي‌ها ميكنم

439
00:34:52,882 --> 00:34:54,901
‫اگه جاي تو بودم كلمه‌ي ديگه‌اي استفاده مي‌كردم

440
00:34:55,302 --> 00:34:56,885
‫- از اينجا متنفرم
‫- آره

441
00:34:56,886 --> 00:35:00,907
‫اون ملحفه‌هاي «رامادا»؟ مثل سمباده مي‌مونن،
‫و دلم برا بچه‌هام تنگ شده

442
00:35:04,352 --> 00:35:06,830
‫بايد خودمون از شر اون خشخاش‌ها خلاص بشيم

443
00:35:07,814 --> 00:35:11,567
‫خب... اينطوري باعث جنگ ميشه

444
00:35:11,568 --> 00:35:13,944
‫پس مجبورشون كن نظرشون رو تغيير بدن

445
00:35:13,945 --> 00:35:16,238
‫چون اونا شايد نگران اف‌بي‌آي نباشن ولي اينو بدون

446
00:35:16,239 --> 00:35:18,258
‫مشتري من حسابي نگرانه

447
00:35:18,867 --> 00:35:20,701
‫هيچ ريسكي نمي‌كنيم، خيلي‌خب؟

448
00:35:20,702 --> 00:35:23,430
‫براي ما ريسك قابل قبول صفر هست. فهميدي؟

449
00:35:38,595 --> 00:35:42,240
‫دوستت ويلكس، پول اون يتيم‌خونه
‫رو اون داد، مگه نه؟

450
00:35:44,768 --> 00:35:48,580
‫فكر ميكني ميتونه به من و جيكوب
‫كمك كنه يه بچه پيدا كنيم؟

451
00:35:50,732 --> 00:35:52,000
‫ببخشيد

452
00:35:52,484 --> 00:35:54,878
‫يه بچه، ويندي، يه پسر بچه

453
00:35:56,029 --> 00:36:01,468
‫اگه بتونين يه بچه برامون پيدا كنين، شايد
‫نظرمون درباره‌ي نابود كردن مزرعه‌مون تغيير كنه

454
00:36:05,747 --> 00:36:08,666
‫ما خيلي كارها كرديم مارتي،
‫كارهايي كه گفتيم هيچوقت نمي‌كنيم

455
00:36:08,667 --> 00:36:11,210
‫ولي متاسفم. به اون زن كمك نميكنم
‫يه بچه گيرش بياد

456
00:36:11,211 --> 00:36:13,170
‫اگه قبول كنن اون زمين رو شخم بزنن
‫بهشون چهار قلو ميدن

457
00:36:13,171 --> 00:36:15,339
‫چي پيش خودش فكر ميكنه؟‌ فكر ميكنه
‫مي‌تونه انگشتاش رو دراز كنه...

458
00:36:15,340 --> 00:36:16,965
‫كي ميدونه؟ ديگه چي ميخواي بدوني؟

459
00:36:16,966 --> 00:36:18,634
‫نمي‌دونم. نمي‌دونم

460
00:36:18,635 --> 00:36:19,736
‫سلام روث

461
00:36:20,220 --> 00:36:21,679
‫دارن برام پاپوش مي‌دوزن مارتي

462
00:36:21,680 --> 00:36:24,890
‫اون مامور فدرال «پتي»
‫تو پاركينگ يهو اومد سراغم

463
00:36:24,891 --> 00:36:27,059
‫و دوباره همون حرف‌ها رو زد

464
00:36:27,060 --> 00:36:29,311
‫گوش كن، الان وقت ندارم، باشه؟

465
00:36:29,312 --> 00:36:31,105
‫مي‌دوني باهاشون حرف نزدم، درسته؟

466
00:36:31,106 --> 00:36:34,108
‫- هي، پشت گوشي نه
‫- من فقط ميگم...

467
00:36:34,109 --> 00:36:36,544
‫گفتم پشت گوشي نه. بعداً بهت زنگ ميزنم

468
00:36:37,195 --> 00:36:39,756
‫- كِي؟
‫- بعداً. الان قطع ميكنم

469
00:37:15,275 --> 00:37:17,168
‫- سلام
‫- سم

470
00:37:18,194 --> 00:37:21,840
‫وايسا، چرا به من زنگ زدي؟
‫الان تو دفتر نيستي؟

471
00:37:22,490 --> 00:37:24,551
‫ميخوام منو برسوني خونه

472
00:37:26,286 --> 00:37:28,263
‫باشه

473
00:37:29,122 --> 00:37:31,391
‫و ميخوام دوباره برگردونيم

474
00:37:49,184 --> 00:37:52,036
‫هي بچه‌ها، روزتون تا حالا چطور بوده؟

475
00:37:52,854 --> 00:37:55,981
‫خدا، يادتونه زماني رو كه
‫پيشخدمت‌ها ميومدن سر ميز،

476
00:37:55,982 --> 00:37:58,710
‫وسط غذا خوردنت مي‌پرسيدن، "اوضاع چطوره؟"

477
00:37:59,277 --> 00:38:01,820
‫حالا بايد بپرسن، "مزه‌ي غذاها چطوره؟"

478
00:38:01,821 --> 00:38:05,699
‫چون يه حروم‌زاده‌ي بدبخت
‫داشته با زنش دعوا مي‌كرده

479
00:38:05,700 --> 00:38:07,743
‫و داد زده، "داريم طلاق مي‌گيريم".

480
00:38:07,744 --> 00:38:10,037
‫هي، امروز صبح هر چي مي‌دونستم بهت گفتم

481
00:38:10,038 --> 00:38:12,849
‫راستش اينجايم تا با خانم بيرد صحبت كنم

482
00:38:13,583 --> 00:38:17,503
‫ولي اگه جفت‌تون نميخواين صحبت كنين،
‫اينم مشكلي نيست

483
00:38:17,504 --> 00:38:21,715
‫مي‌تونين به وكيل‌تون زنگ بزنين،
‫و مي‌تونيم يه قرار دونفره بكنيمش

484
00:38:21,716 --> 00:38:22,984
‫ميخواي كجا صحبت كنيم؟

485
00:38:25,345 --> 00:38:27,614
‫- خب، تو خونه؟
‫- بچه‌ها خونه‌ان

486
00:38:28,014 --> 00:38:29,807
‫خيلي‌خب، درسته

487
00:38:29,808 --> 00:38:31,910
‫خب، شماها ازدواج سفيد كرديد؟

488
00:38:32,310 --> 00:38:36,122
‫مي‌دونيد، يه‌جور قرار دو طرفه؟

489
00:38:37,106 --> 00:38:38,750
‫درباره‌ي چي حرف ميزني؟

490
00:38:39,359 --> 00:38:45,214
‫چارلز ويلكس؟
‫تو ايميلت چارلي صداش كردي

491
00:38:45,740 --> 00:38:47,342
‫با هم رابطه‌ي جنسي دارين؟

492
00:38:48,910 --> 00:38:51,787
‫ببخشيد، ميخوايد داخل صحبت كنيم؟

493
00:38:51,788 --> 00:38:53,288
‫لعنتي، بچه‌ها هستن.

494
00:38:53,289 --> 00:38:54,665
‫شرمنده بابتش مارتي

495
00:38:54,666 --> 00:38:56,542
‫توي يكي از ايميل‌هاش بهت ويندي،

496
00:38:56,543 --> 00:39:00,128
‫چارلي درباره‌ي انجام كاري
‫كه نبايد ميكرد گفته بود،

497
00:39:00,129 --> 00:39:04,508
‫ولي بخشي ازش يجورايي فكر كرد
‫كه ميخواستي اينكارو كنه

498
00:39:04,509 --> 00:39:09,072
‫چيكار كرد؟ بوسيدت؟ لمست كرد؟

499
00:39:10,640 --> 00:39:13,016
‫چرا نميري در خودت بذاري؟
‫از حدت تجاوز كردي

500
00:39:13,017 --> 00:39:15,894
‫- ادب رو زير پا گذاشتي
‫- ميخواي منو بزني مارتي؟

501
00:39:15,895 --> 00:39:17,563
‫فكر نميكني ايده‌ي خيلي بدي باشه؟

502
00:39:17,564 --> 00:39:18,706
‫مارتي، اشكالي نداره

503
00:39:20,108 --> 00:39:22,001
‫اشكالي نداره

504
00:39:23,069 --> 00:39:26,047
‫خب، يجورايي زيباست

505
00:39:26,531 --> 00:39:31,344
‫جوري كه هنوز از شرفت دفاع ميكنه.
‫بعد از كاري كه كرديد

506
00:39:31,828 --> 00:39:33,203
‫فكر ميكني كي هستي؟

507
00:39:33,204 --> 00:39:35,873
‫يه مامور فدرال كه مامور رسيدگي
‫به يه تحقيقات جناييه

508
00:39:35,874 --> 00:39:38,625
‫و قبولش كرده باشي يا نه،
‫تو يه مجرمي ويندي

509
00:39:38,626 --> 00:39:39,877
‫از نظر من تو دردسر بزرگي افتادي

510
00:39:39,878 --> 00:39:42,280
‫تو يه دردسر ازدواجي بزرگ،
‫اگه چيزايي كه فكر ميكنم درست باشه

511
00:39:42,714 --> 00:39:45,149
‫- حرفات تموم شد؟
‫- نه، كاملاً نه

512
00:39:51,764 --> 00:39:53,074
‫ديدمش

513
00:39:53,558 --> 00:39:54,575
‫درباره‌ش حرف زديم

514
00:39:56,644 --> 00:39:57,954
‫جدي؟

515
00:40:00,356 --> 00:40:01,708
‫و چي گفتي؟

516
00:40:02,567 --> 00:40:04,067
‫گفتي "متاسفم"؟

517
00:40:04,068 --> 00:40:06,504
‫واقعآً فكر كردي ميتوني منو شرمسار كني؟

518
00:40:07,196 --> 00:40:09,424
‫شرمسارمون كني تا
‫محافظت از شاهد رو قبول كنيم؟

519
00:40:09,866 --> 00:40:12,844
‫هدفت اينجا چيه؟
‫تفرقه بندازي و پيروز بشي؟

520
00:40:14,495 --> 00:40:16,889
‫شماها فقط بخاطر بچه‌ها با هم ادامه ميدين؟

521
00:40:17,832 --> 00:40:19,499
‫چون اگه واقعاً ميخواين بهشون لطف كنين،

522
00:40:19,500 --> 00:40:22,377
‫و منظورم از لطف
‫نجات زندگي كيري‌شون هست،

523
00:40:22,378 --> 00:40:24,212
‫پس همين الان از اينجا خارج‌شون كنيد

524
00:40:24,213 --> 00:40:27,734
‫- ميريم تو ماشين من و...
‫- از ملك ما گمشو بيرون

525
00:40:44,609 --> 00:40:46,544
‫چرا اون فيلم رو نگه داشتي؟

526
00:41:13,888 --> 00:41:16,473
‫داري چيكار ميكني؟

527
00:41:16,474 --> 00:41:17,742
‫شبيه چي مي‌مونه؟

528
00:41:19,018 --> 00:41:20,203
‫از مارتي خبري شد؟

529
00:41:20,603 --> 00:41:24,332
‫- نه، پشت تلفن حرف نميزنه
‫- حق داره

530
00:41:27,235 --> 00:41:28,669
‫تو چه مرگته؟

531
00:41:29,070 --> 00:41:31,923
‫- حس بدي در اين باره دارم بابا
‫- آره؟

532
00:41:32,448 --> 00:41:33,716
‫خب، كجا ميري؟

533
00:41:34,450 --> 00:41:37,470
‫- چي؟
‫- داري وسايلت رو جمع ميكني. كجا ميري؟

534
00:41:42,417 --> 00:41:43,643
‫نمي‌دونم

535
00:41:44,210 --> 00:41:45,645
‫اين اولين اشتباهته

536
00:41:46,379 --> 00:41:50,858
‫و چي بهت گفتم؟ چند بار بهت گفتم؟
‫ما جاسوسي نمي‌كنيم، ما فرار نمي‌كنيم

537
00:41:51,259 --> 00:41:52,693
‫مي‌دوني چرا فرار نمي‌كني؟

538
00:41:53,511 --> 00:41:54,904
‫باعث ميشه مجرم بنظر بياي

539
00:41:55,430 --> 00:41:58,282
‫حالا، كسي رو فروختي؟

540
00:41:59,225 --> 00:42:00,952
‫خب، نگران چي هستي؟

541
00:42:03,479 --> 00:42:04,831
‫كارتل

542
00:42:06,941 --> 00:42:08,650
‫شايد فكر كنن كسي رو فروختم

543
00:42:08,651 --> 00:42:12,255
‫تو كار اشتباهي نكردي روث، خيلي‌خب؟

544
00:42:12,905 --> 00:42:17,218
‫اينجا يه راه ورود و خروج داره.
‫بعلاوه اينكه ما همه جور سلاحي داريم

545
00:42:17,618 --> 00:42:20,346
‫و الان تاريكه. نقشه‌ي اينجا رو نمي‌دونن

546
00:42:21,122 --> 00:42:23,957
‫اگه اون مكزيكي‌ها اونقدري احمق باشن
‫كه نيمه آماده بيان اينجا،

547
00:42:23,958 --> 00:42:26,269
‫همشون رو مي‌كشيم. بنگ بنگ بنگ

548
00:42:35,636 --> 00:42:37,738
‫

549
00:42:38,139 --> 00:42:41,784
‫

550
00:42:42,602 --> 00:42:45,705
‫

551
00:42:52,070 --> 00:42:53,379
‫سلام بادي

552
00:42:53,863 --> 00:42:55,131
‫چند چنده؟

553
00:42:55,656 --> 00:42:59,051
‫تا وقتي تو وارد عمل بشي،
‫فوتبالي باقي نمي‌مونه

554
00:42:59,994 --> 00:43:01,762
‫حداقل نه مثل الان

555
00:43:02,663 --> 00:43:05,433
‫ليگ راگبي فلگ ملي

556
00:43:06,542 --> 00:43:08,519
‫خوشحالم كه مجبور نيستم اونو ببينم

557
00:43:13,758 --> 00:43:15,026
‫چه خبر شده؟

558
00:43:16,803 --> 00:43:19,280
‫بايد يه فكري براي اون مزرعه‌ي خشخاش بكنم

559
00:43:20,264 --> 00:43:22,241
‫اسنلز؟

560
00:43:23,684 --> 00:43:25,786
‫- ميخواي چيكار كني؟
‫- نميدونم

561
00:43:27,230 --> 00:43:29,332
‫اگرچه خسته شدم كه همش واسطه بودم

562
00:43:30,441 --> 00:43:34,653
‫آره خب،‌ برا اينه كه ميخواي
‫همه رو راضي نگه داري

563
00:43:34,654 --> 00:43:37,506
‫و اين اصلاً ممكن نيست

564
00:43:38,491 --> 00:43:40,051
‫بايد عمل كني

565
00:43:40,993 --> 00:43:43,387
‫و بذاري بقيه واكنش نشون بدن

566
00:44:01,889 --> 00:44:04,742
‫اگه بچه‌ها تو خونه‌ان بايد برن به اتاق‌شون

567
00:44:16,946 --> 00:44:18,464
‫چه كمكي مي‌تونيم بهتون بكنيم؟

568
00:44:21,826 --> 00:44:23,261
‫چه خبر شده؟

569
00:44:25,997 --> 00:44:28,975
‫اين روث هست؟ داره
‫با اين مامور فدرال صحبت ميكنه؟

570
00:44:39,719 --> 00:44:42,446
‫من ميگم به يه مشكل خورديم، تو نميگي؟

571
00:44:43,264 --> 00:44:44,699
‫جدي ميگي؟ روث؟

572
00:44:46,517 --> 00:44:48,143
‫- بهش اعتماد داري؟
‫- قطعاً

573
00:44:48,144 --> 00:44:51,289
‫تو چطور مارتي؟ كاملاً بهش اعتماد داري؟

574
00:44:56,611 --> 00:44:57,686
‫آره

575
00:44:59,655 --> 00:45:00,689
‫درنگ كردي

576
00:45:01,073 --> 00:45:03,217
‫- مي‌توني بهش اعتماد كني
‫- چرا درنگ كردي؟

577
00:45:04,994 --> 00:45:07,138
‫داشتم رو سوالت فكر مي‌كردم هلن

578
00:45:28,851 --> 00:45:30,828
‫- مارتي
‫- هي، الان كجايي؟

579
00:45:31,395 --> 00:45:34,189
‫- خونه‌ام. ميخواي كجا باشم؟
‫- بايد از اونجا خارج بشي

580
00:45:34,190 --> 00:45:36,208
‫ميخوام يه جايي همو ببينيم، تو شهر

581
00:45:37,193 --> 00:45:39,110
‫چي، الان؟ چرا؟

582
00:45:39,111 --> 00:45:41,071
‫پشت سينما، اون پاركينگ، خوبه؟

583
00:45:41,072 --> 00:45:43,156
‫چه خبر شده مارتي؟

584
00:45:43,157 --> 00:45:44,950
‫روث، بيا ديدنم

585
00:45:44,951 --> 00:45:47,744
‫نه. همين‌جا مي‌مونم

586
00:45:47,745 --> 00:45:49,972
‫باشه، جايي نرو. من ميام اونجا

587
00:45:50,623 --> 00:45:52,641
‫مارتي، اونا مي‌كشنش

588
00:45:53,668 --> 00:45:55,478
‫چرا درنگ كردي؟

589
00:45:56,671 --> 00:45:57,980
‫ميخواست منو بكشه

590
00:45:59,257 --> 00:46:02,026
‫- چي؟
‫- روث خواست منو بكشه

591
00:46:02,969 --> 00:46:05,363
‫بروس عليهم شد. تو بهم خيانت كردي

592
00:46:05,972 --> 00:46:07,782
‫شايد من نمي‌تونم به خوبي
‫درباره‌ي ديگران قضاوت كنم

593
00:46:21,529 --> 00:46:22,880
‫در رو ببند

594
00:46:34,083 --> 00:46:37,812
‫مامان... مامان با يكي رابطه داشته

595
00:46:40,506 --> 00:46:43,609
‫- چي؟ با كي؟
‫- نمي‌دونم

596
00:46:46,679 --> 00:46:49,990
‫- از كجا مي‌دوني؟
‫- چون شنيدم كه داشتن درباره‌ش حرف ميزدن

597
00:46:51,559 --> 00:46:53,285
‫- كي، مامان و بابا؟
‫- آره

598
00:46:55,438 --> 00:46:59,024
‫اون گفت "تو بهم خيانت كردي"
‫و مامان اصلاً جوابش رو نداد

599
00:46:59,025 --> 00:47:00,876
‫آخه حتي انكارش نكرد

600
00:47:03,070 --> 00:47:04,088
‫خب...

601
00:47:05,865 --> 00:47:07,341
‫فكر ميكني چي ميشه؟

602
00:47:07,742 --> 00:47:08,968
‫نميدونم

603
00:47:10,953 --> 00:47:14,890
‫فكر نميكني طلاق بگيرن يا چيز ديگه؟

604
00:47:21,839 --> 00:47:23,023
‫اون ون...

605
00:47:24,592 --> 00:47:25,860
‫پولش چقدره؟

606
00:47:38,606 --> 00:47:40,916
‫اينجا هيچكي درست كار نميكنه

607
00:47:44,403 --> 00:47:46,297
‫پاستا رو بريز تو ويندي

608
00:47:51,494 --> 00:47:53,929
‫- گرسنه‌اي؟
‫- نه

609
00:47:59,668 --> 00:48:01,854
‫مي‌دوني، اتفاقات زيادي داره ميفته

610
00:48:03,089 --> 00:48:05,733
‫و وقتي اينطوري ميشه،
‫و ندوني چيكار كني،

611
00:48:06,634 --> 00:48:10,863
‫كاري كه دم دستته رو انجام ميدي. مي‌فهمي؟

612
00:48:13,349 --> 00:48:14,700
‫از مارتي خوشم مياد

613
00:48:15,810 --> 00:48:17,369
‫ولي خيلي فكر ميكنه

614
00:48:17,895 --> 00:48:19,413
‫بايد عمل كنه

615
00:48:21,857 --> 00:48:23,250
‫يكي بايد بكنه

616
00:48:47,675 --> 00:48:48,967
‫مارتي، اون مامور فدرال لعنتي

617
00:48:48,968 --> 00:48:52,345
‫بيرون استريپ كلاب اومد سراغم،
‫و گفت كه من راس و بويد رو كشتم

618
00:48:52,346 --> 00:48:55,140
‫آره؟ خب گوش كن، اگه مدركي داشت
‫الان تو رو دستگير كرده بود

619
00:48:55,141 --> 00:48:58,410
‫كارتل چي مارتي؟ گفت كه اونا منو ميكشن

620
00:48:58,811 --> 00:49:01,271
‫كه چي؟ اينا همش يه چي هستن.
‫همش نمايش اونه

621
00:49:01,272 --> 00:49:02,188
‫مي‌خواد تو رو بترسونه

622
00:49:02,189 --> 00:49:04,482
‫ميخواد همه‌ي ما رو بترسونه
‫تا عليه همديگه بشيم

623
00:49:04,483 --> 00:49:06,794
‫چيزي بهش گفتي؟

624
00:49:07,611 --> 00:49:08,646
‫چي؟

625
00:49:09,029 --> 00:49:13,842
‫آگوست پيش تو اسكله‌ي خودم
‫خواستي منو بكشي؟

626
00:49:14,326 --> 00:49:17,054
‫ماشينت خراب شد. ون رو بهت قرض دادم

627
00:49:18,456 --> 00:49:20,516
‫تو اون اسكله رو سيم‌كشي كردي؟ آره يا نه؟

628
00:49:24,211 --> 00:49:25,563
‫قضيه برا خيلي وقت پيشه

629
00:49:26,046 --> 00:49:29,692
‫نه، نبود. سه ماه پيش بود. داشتي
‫براي من كار مي‌كردي. بجنب

630
00:49:31,802 --> 00:49:34,429
‫هي، بايد بدونم مي‌تونم
‫بهت اعتماد كنم يا نه

631
00:49:34,430 --> 00:49:37,408
‫جونمون در خطره. جون جفتمون

632
00:49:38,934 --> 00:49:39,968
‫باشه؟

633
00:49:40,352 --> 00:49:46,250
‫به خدا قسم مارتي، مي‌توني بهم اعتماد كني
‫به جونم قسم مي‌خورم

634
00:49:47,151 --> 00:49:48,794
‫به جون ويات قسم ميخورم

635
00:49:56,827 --> 00:49:58,953
‫كيد. نيازي به اين نيست

636
00:49:58,954 --> 00:50:00,747
‫- چرا هست
‫- كيد

637
00:50:00,748 --> 00:50:02,975
‫نه. حرف زدن بسه

638
00:50:03,709 --> 00:50:04,810
‫اينجارو دارم

639
00:50:06,587 --> 00:50:09,607
‫- بندازش
‫- از ملك من گمشين بيرون

640
00:50:15,221 --> 00:50:17,072
‫- بندازش
‫- كيد

641
00:50:26,023 --> 00:50:28,709
‫مي‌تونين بهش اعتماد كنين.
‫الان باهاش حرف زدم

642
00:50:29,109 --> 00:50:31,128
‫خب، يه ساعت پيش خيلي مطمئن نبودي

643
00:50:32,446 --> 00:50:34,298
‫خب، به زودي مي‌فهميم

644
00:50:34,990 --> 00:50:38,243
‫- بهشون گفتي من اينجايم؟
‫- نه

645
00:50:38,244 --> 00:50:39,953
‫پس از كجا فهميدن اينجايم؟

646
00:50:39,954 --> 00:50:41,955
‫مي‌دونن همه كجا هستن، خيلي‌خب روث؟

647
00:50:41,956 --> 00:50:43,957
‫برو گمشو!

648
00:50:43,958 --> 00:50:45,893
‫مارتي... عوضي

649
00:50:49,588 --> 00:50:53,359
‫ولم كن! نه! نه!

650
00:50:54,301 --> 00:50:56,236
‫بس كن! نكن!

651
00:51:01,058 --> 00:51:02,284
‫ولم كنين!

652
00:51:07,982 --> 00:51:09,124
‫ولم كنين!

653
00:51:11,902 --> 00:51:13,087
‫ولم كنين!

654
00:51:29,044 --> 00:51:32,314
‫- اسم‌تون؟
‫- ويندي بيرد هستم، با دارلين كار دارم

655
00:51:50,733 --> 00:51:54,920
‫- مجبور نيستي اينكارو كني
‫- فكر خودم بود

656
00:52:01,285 --> 00:52:02,469
‫برو برو

657
00:52:16,300 --> 00:52:19,052
‫براي اف‌بي‌آي كار ميكني؟

658
00:52:19,053 --> 00:52:20,595
‫نه! نه!

659
00:52:20,596 --> 00:52:23,598
‫تا قبل امروز بازم با
‫مامور پتي صحبت كرده بودي؟

660
00:52:23,599 --> 00:52:27,244
‫از كارتل دزدي كردي؟
‫از مارتي بيرد دزدي كردي؟

661
00:52:29,188 --> 00:52:31,898
‫مي‌فهمي كه خيانت كردن به مارتي بيرد

662
00:52:31,899 --> 00:52:33,608
‫مثل خيانت كردن به كارتل مي‌مونه؟

663
00:52:33,609 --> 00:52:36,253
‫- بله
‫- فكر نميكنم بدوني

664
00:52:46,705 --> 00:52:51,518
‫خب، يه ليست طولاني از سازمان‌هاي
‫فرزندخوندگي ميزوري درست كردم

665
00:54:30,392 --> 00:54:32,703
‫بهتره دعا كني اون زنده بمونه

666
00:55:33,789 --> 00:55:35,140
‫بار اولمه

667
00:55:42,005 --> 00:55:43,081
‫آره

668
00:55:48,470 --> 00:55:53,617
‫بسوز عزيزم، بسوز.بسوز...

669
00:56:15,789 --> 00:56:17,099
‫دختر سرسختيه

670
00:56:27,885 --> 00:56:30,362
‫بهم تكيه بده. بهم تكيه بده دختر

671
00:56:31,179 --> 00:56:36,451
‫آروم برو. آروم برو. آروم برو
‫همينه، آروم و با دقت

672
00:56:37,227 --> 00:56:39,329
‫آره

673
00:56:42,065 --> 00:56:43,333
‫آروم

674
00:56:46,334 --> 00:56:56,334
‫ترجمه از ايليا و ناصر اسماعيلي

675
00:56:56,335 --> 00:57:06,335
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

676
00:57:06,336 --> 00:57:16,336
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
https://t.me/DibaSub