1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
ارائهاي از تيم ترجمهي ديباموويز
2
00:00:13,639 --> 00:00:14,879
چطور خودمون رو باهاش وفق ميديم؟
3
00:00:17,267 --> 00:00:20,854
من... فكر نكنم به عنوان چيزي كه
بايد باهاش وفق پيدا كرد ببينيمش
4
00:00:21,563 --> 00:00:24,942
يعني... تو موافق نيستي، مارتي؟
5
00:00:29,947 --> 00:00:32,074
آره. آره -
همم -
6
00:00:35,118 --> 00:00:39,873
،اينجوري كه ما ميبينيم
...توي كارِ آوردن موفقيت به اين درياچه هستيم
7
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
كمك براي تبديل كردنش
،به يه مقصد توريستي در تمام طول سال
8
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
كمك به پيشرفتِ جامعهمون
9
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
و اون معنيش يه همسايهي خوب بودن نيست؟
10
00:00:49,341 --> 00:00:53,595
الگوي خوبي براي بچههامون نيست؟
يه آدمِ خوب؟
11
00:00:53,679 --> 00:00:55,889
معلومه كه اف.بي.آي اينطوري نميبينتش
12
00:00:56,473 --> 00:01:00,936
وگرنه به خونهتون حمله نميكردن و
براي سوال پرسي نميآوردنتون، مارتي
13
00:01:04,648 --> 00:01:07,150
.خب، منو بازداشت نكردن
خودم داوطلب شدم
14
00:01:07,234 --> 00:01:09,528
همكاري كردي -
تحت اجبار -
15
00:01:10,153 --> 00:01:11,196
چطور فهميدي؟
16
00:01:11,905 --> 00:01:14,241
،مسلماً فكر كردن يه چيزي واسه قايم كردن داشتي
17
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
چون حس كردن كه بايد نصف شب بيان اينجا
18
00:01:17,369 --> 00:01:19,079
خب، صبح زود بود، راستش
19
00:01:19,162 --> 00:01:21,290
وقتي ميدونستن كمتر از هميشه انتظارشون رو داري
20
00:01:22,749 --> 00:01:24,835
كنجكاوم بدونم چطور توضيحش ميدي
21
00:01:29,673 --> 00:01:30,674
مارتي
22
00:01:31,000 --> 00:01:39,000
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com
23
00:01:40,000 --> 00:01:48,000
« تـرجمـه از نيـما و نـاصر »
.:: NimaAM & Naser_69 ::.
24
00:02:07,544 --> 00:02:08,712
چه غلطي ميكني؟
25
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
معلومه كه نمياد، بابايي
26
00:02:11,048 --> 00:02:14,176
.نه لزوماً
هنري ميتونه يه خورده نامنظم باشه
27
00:02:14,259 --> 00:02:16,939
نامنظمي وقتي يكي تحت عفو مشروط
باشه به اندازه كافي خوب نيست، بابايي
28
00:02:17,512 --> 00:02:19,640
.گفتم كه با اين بگامون
به جنسهامون توجه جلب ميكني
29
00:02:19,723 --> 00:02:21,034
،اگه فكر ميكني كسي داره نگاه ميكنه
30
00:02:21,058 --> 00:02:23,310
همهش ميشه يه دليل ديگه كه بايد از اينجا بزنيم به چاك
31
00:02:23,393 --> 00:02:26,104
!لعنتي. پليس. برو
32
00:02:26,188 --> 00:02:28,482
!گندش بزنن. از اينجا برو! برو
33
00:02:28,565 --> 00:02:29,608
!لعنتي
34
00:02:34,529 --> 00:02:37,866
اُه، شبيه مورچهاي شدين كه وقتي
رو تپهشون پا گذاشتم دست و پا ميزنن
35
00:02:39,660 --> 00:02:41,161
قرار بود با قايق بياي
36
00:02:41,244 --> 00:02:43,205
خب، آه، قايق در دسترس نيست
37
00:02:43,914 --> 00:02:46,309
به علاوه، دختراي كوچولو بايد
ياد بگيرن كُلِ توجهشون رو يه جا جمع كنن
38
00:02:46,333 --> 00:02:50,003
و كسايي كه يك چهارم عقل دارن
بايد نصيحتهاشون رو بردارن
39
00:02:50,087 --> 00:02:52,315
و بچپوننش قبل از اينكه هرچي از
مغزشون باقي مونده نشت كنه بيرون
40
00:02:52,339 --> 00:02:55,050
.آروم باش، روثي
مرده پول داره واسمون
41
00:02:59,388 --> 00:03:02,474
فوردِ كرون ويك؟
چيه، سعي ميكني شبيه پليس بشي؟
42
00:03:02,557 --> 00:03:03,850
تو يه مزايده گيرش آوردم
43
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
خب، نميخواين اطلاعات بهم بدين؟
44
00:03:07,813 --> 00:03:10,649
يا به شكست تو تخيل ساده سازي شده؟
45
00:03:11,483 --> 00:03:12,567
فصل قايق روني نيست
46
00:03:12,651 --> 00:03:15,195
درسته. وقتي فهرست اموالمون رو ميسازيم
47
00:03:15,278 --> 00:03:18,490
،اگه چيز خاصي تو ذهنت داري
تُف بده بيرون
48
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
خيلهخب. ده هزار دلار بهتون ميدم
49
00:03:20,659 --> 00:03:24,788
اگه بتونيد يه سيستم تصويربرداري گرمايي
مادون قرمز رو به جلو تا 48 ساعت آينده برام رديف كنيد
50
00:03:25,789 --> 00:03:28,375
خب، اون مثل پيدا كردنِ يه مرواريد تو عَنِ خوكه
51
00:03:28,458 --> 00:03:31,795
،حتماً. ولي اگه مرواريده پيدا كردنش اينقدر راحت باشه
52
00:03:31,878 --> 00:03:35,924
حتي ارزش عَني كه توش بوده هم نداره، داره؟
53
00:03:46,518 --> 00:03:47,686
همه چيز رو به راهه؟
54
00:03:50,480 --> 00:03:52,149
ويندي، حالت خوبه؟
55
00:03:54,276 --> 00:03:56,403
ويلكس فكر ميكنه كم مونده دستگير بشي
56
00:03:58,989 --> 00:04:00,449
جدي؟ كِي اينو گفت؟
57
00:04:02,200 --> 00:04:03,577
چند روز پيش
58
00:04:03,660 --> 00:04:05,120
و الان داري مطرحش ميكني؟
59
00:04:05,829 --> 00:04:08,373
خب، يه جورايي سرمون شلوغ بوده، مارتي
60
00:04:08,457 --> 00:04:10,876
،اونقدر اهميت ميداد كه بگه چطور به اين نتيجه رسيده
61
00:04:10,959 --> 00:04:13,712
يا همينجوري بدون فكر كردن دادش بيرون؟ -
اگه درست بگه اهميتي داره؟ -
62
00:04:14,546 --> 00:04:16,798
...چند نفر ديگه بايد بهمون خيانت كنن قبل از اينكه بفهميم
63
00:04:16,882 --> 00:04:19,801
خب، ريچل به ما خيانت نميكنه
64
00:04:20,594 --> 00:04:23,513
،يه شنود بهش وصله
بعد از اينكه ازمون دزدي كرد
65
00:04:23,597 --> 00:04:28,059
،يه شنود كه درموردش بهمون گفت
بعد از اينكه رئيسش رو بهمون معرفي كرد
66
00:04:28,143 --> 00:04:30,204
ممكن بوده بهت نشون داده باشه
،چون ميدونسته يه چيزايي بو بردي
67
00:04:30,228 --> 00:04:31,480
و فكر كرده بهترين حركتش همينه
68
00:04:31,563 --> 00:04:33,416
معلومه كه هيچ چيزي
،درموردمون به اف.بي.آي نداده
69
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
وگرنه درموردش بهمون نميگفت
70
00:04:35,066 --> 00:04:36,943
از كجا ميدوني هيچي دستشون نداده؟
71
00:04:38,111 --> 00:04:40,322
اصلاً ميدوني چند وقته اون شنود باهاش بوده؟
72
00:04:40,405 --> 00:04:42,115
حدس من از وقتيه كه برگشته
73
00:04:42,199 --> 00:04:43,199
ولي مطمئنن نميدوني
74
00:04:43,200 --> 00:04:45,076
درست همونجور كه نميدوني بازيمون نميده
75
00:04:46,203 --> 00:04:49,164
،مگه يه چيزي باشه كه من كم دارم
يه چيزي كه بهم نميگي
76
00:04:49,247 --> 00:04:51,184
چرا اين حس رو دارم كه انگار
اوني كه داره اينجا بازجويي ميشه منم؟
77
00:04:51,208 --> 00:04:54,002
،چون بهت گفتم نميشه بهش اعتماد كرد
و حرفم رو باور نكردي
78
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
اون بود؟ -
".بايد به محض ممكن ببينمت" -
79
00:05:00,967 --> 00:05:02,677
نه -
ميتونه مهم باشه -
80
00:05:02,761 --> 00:05:04,238
هيچكدوممون نميتونيم پا تو "بلو كت" بذاريم دوباره
81
00:05:04,262 --> 00:05:07,015
شارلوت، ديگه تو بلو كت كار نميكني
82
00:05:07,390 --> 00:05:09,142
وايسا، چي؟ -
بعداً توضيح ميدم -
83
00:05:09,684 --> 00:05:11,287
شما اوني هستين كه ميخواستين اونجا كار كنم
84
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
خب، حالا نميخوايم
85
00:05:13,480 --> 00:05:15,458
،برو به برادرت بگو
،فقط بهخاطر اينكه از مدرسه اخراج شده
86
00:05:15,482 --> 00:05:16,918
معنيش اين نيست كه ميتونه تمام روز بخوابه
87
00:05:16,942 --> 00:05:18,985
،ميخوام رو اون ميز باشه
درحال انجام دادن تكاليفش
88
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
،و فقط تكاليفش
وقتي از اون در رفتم بيرون
89
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
هيچي تو اين خونه با عقلِ كيري جور در نمياد
90
00:05:24,324 --> 00:05:26,117
فكر نكنم بتونيم كاملاً از بلو كت اجتناب كنيم
91
00:05:26,201 --> 00:05:28,954
فقط به اف.بي.آي نشون ميده كه حواسمون بهش هست
92
00:05:29,037 --> 00:05:30,121
تو ترجيح ميدي چي كار كني؟
93
00:05:30,205 --> 00:05:31,706
دوست دارم از موقعيت استفاده كنم
94
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
و اطلاعاتِ غلط به خوردشون بدم. ببخشيد
95
00:05:34,125 --> 00:05:37,963
.اون زيادي خطرناكه
اگه اشتباه كني و يه چيزي بهش بگي كه نبايد چي؟
96
00:05:39,256 --> 00:05:41,091
فكر كنم بتونم يه خورده احتياط كنم
97
00:05:43,552 --> 00:05:45,762
بيخطرترين انتخاب يه وقفهي درسته
98
00:05:45,846 --> 00:05:48,014
از كي تا حالا اوني كه
خطرهاي غير ضروري ميكنه شدي؟
99
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
لطفاً به بچهها بگو كه صبحونه آمادهست
100
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
بايد برم تو كلوپ به يه سري از كارها برسم
101
00:05:54,020 --> 00:05:57,023
يادت نره ساعت ده با اون مأمور روابط عمومي قرار داريم
102
00:05:57,107 --> 00:05:58,942
..هلن مجبور شد عجله كنه -
گرفتم -
103
00:06:05,240 --> 00:06:06,908
فقط يه خورده آبه، عزيزم
104
00:06:11,580 --> 00:06:14,040
و مطمئني كه قايق اون
سيستم تصويربرداري با مادون قرمز داره؟
105
00:06:14,708 --> 00:06:17,878
،اگه بيشتر درمورد اون قايق حرف بزنه
آدم فكر ميكنه باهاش ازدواج كرده
106
00:06:19,212 --> 00:06:22,215
لولو گفت فقط كم مونده اسمِ قايقه رو
107
00:06:22,299 --> 00:06:24,175
وقتي تو پاركينگ ميخواد براش ساك بزنه بگه
108
00:06:24,259 --> 00:06:26,553
واقعاً حيفه كه اين همه زمان رو به باد داديم
109
00:06:26,636 --> 00:06:29,806
وقتي ميتونستيم رو فرصتهايي
كه بيشتر سودآوري دارن وقت بذاريم
110
00:06:29,890 --> 00:06:32,559
فرصتهايي با درآمد كه ميدونيم واقعاً وجود دارن
111
00:06:32,642 --> 00:06:36,271
نميتونم پولِ مارتي رو بدزدم اگه ندونم كجاست، بابايي
112
00:06:38,189 --> 00:06:39,149
دارم سعي ميكنم
113
00:06:39,149 --> 00:06:41,943
سختتر سعي كن -
گفتم دارم روش كار ميكنم، باشه؟ -
114
00:06:55,081 --> 00:06:58,251
.ناراحت نشو اگه همين كارو كردم
بعد از تاريكي برميگرديم، روثي
115
00:06:58,252 --> 00:07:02,252
("روش نوشته بود: "بيا بگيرش)
116
00:07:05,008 --> 00:07:06,008
سلام
117
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
سلام. همهچيز رو به راهه؟
118
00:07:12,806 --> 00:07:14,346
"باهام نقش بازي كن"
119
00:07:15,018 --> 00:07:17,187
نميتونم درمورد ديشب فكر نكنم
120
00:07:20,148 --> 00:07:21,316
آره، منم همينطور
121
00:07:23,109 --> 00:07:26,196
،به سختي ميتونستم بخوابم
مونده بودم كِي ميتونم دوباره ببينمت
122
00:07:26,197 --> 00:07:27,197
"به كمكت احتياج دارم"
123
00:07:27,238 --> 00:07:28,615
آره، اينجوري ميشيم دو نفر
124
00:07:31,409 --> 00:07:33,536
معلوم شد مجبور نبودم زيادي منتظر بمونم، بودم؟
125
00:07:33,620 --> 00:07:36,696
نه، نبودي
"اف.بي.آي چي ازت داره؟"
126
00:07:36,790 --> 00:07:37,790
خدا رو شكر
127
00:07:42,295 --> 00:07:44,881
خدايا، كاش الان اينجا مشتري نداشتيم
128
00:07:44,882 --> 00:07:48,042
.پتي تهديد ميكنه منو تحويل كارتل بده"
"بايد بدونم در امانم. به كارتل تأييدم كنم
129
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
چرا اينطوريه؟
130
00:07:51,346 --> 00:07:53,139
مجبورم نكن به زبون بيارمش. قرمز ميشم
131
00:07:55,050 --> 00:07:56,869
.روث رو تأييد كردم و ببين چه اتفاقي براش افتاد"
".حتي شنود هم با خودش نداشت
132
00:07:56,893 --> 00:07:59,729
،خب، من، واقعاً دوست دارم بشنوم كه ميگيش، ريچل
133
00:07:59,813 --> 00:08:03,608
،چون، نظرم رو جلب كردي
و مردِ كنجكاويم
134
00:08:03,609 --> 00:08:06,609
نميتونم كنترلشون كنم. ممكنه جفتمون"
"رو بُكشن. ممكنه خانوادهم رو بُكشن
135
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
همم
136
00:08:21,209 --> 00:08:25,880
،شايد بتوني نزديكِ تعطيل شدن بياي
و ميتونم نشونت بدم
137
00:08:25,881 --> 00:08:28,881
"خواهش ميكنم، بايد سعي كني"
138
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
بايد منتظرت باشم؟
139
00:09:05,260 --> 00:09:09,410
".ممكنه خانوادهم رو بُكشن. خيلي متأسفم"
140
00:09:26,858 --> 00:09:29,861
.سلام، چارلي. هي، منم
...وينديام. فقط
141
00:09:30,445 --> 00:09:34,282
نميخوام فكر كني كه تو رو
يادم رفته يا دارم نديد ميگيرمت
142
00:09:34,365 --> 00:09:36,993
،فقط... فقط يه خورده وقت لازم دارم تا
143
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
نميدونم، گفتگومون رو ارزيابي كنم
144
00:09:40,205 --> 00:09:45,794
،فقط بايد كامل راجبش فكر كنم
پس اگه ميتوني يكم صبر كن، باشه؟
145
00:09:45,877 --> 00:09:48,546
بهت.. بهت زنگ ميزنم. مرسي، باي
146
00:09:52,342 --> 00:09:55,136
به نظر مشكلاتِ جدياي داري
147
00:09:55,595 --> 00:09:58,723
خوششانسي كه هلن وقتي موقعيت
هنوز قابل نجات دادن هست زنگ زد
148
00:09:58,807 --> 00:10:01,851
هرچند با يه رويكردِ شديداً پرخاشگرانه
149
00:10:01,935 --> 00:10:04,145
،يا همونطور كه اينجا شناخته شده
چهل دقيقهي جهنمي
150
00:10:05,563 --> 00:10:06,606
مطمئن نيستم بفهمم چي ميگي
151
00:10:06,689 --> 00:10:10,151
،تاكتيكِ دفاعي
نولان ريچاردسون اولين بار ازش استفاده كرد
152
00:10:10,235 --> 00:10:12,821
وقتي مربيگريِ ريزربكها تو
عنوان ملي سال 94 رو به عهده داشت؟
153
00:10:13,571 --> 00:10:15,782
...و توسط دانشگاه ميزوري اتخاذ شد -
درسته -
154
00:10:15,865 --> 00:10:19,369
وقتي دستيار قديميش
مايك اندرسون مربي تايگرها بود؟ دست بردار
155
00:10:19,452 --> 00:10:21,830
من قبلاً هيچوقت به اوزاركز
نيومده بودم، و اينو ميدونستم
156
00:10:21,913 --> 00:10:22,913
آره
157
00:10:24,415 --> 00:10:28,002
خب، درست مثل تاكتيكِ معروف
،تمام دفاعي مربي ريچاردسون
158
00:10:28,086 --> 00:10:31,422
استراتژي ما اينه كه با شدتِ
مساوي تهاجمي و دفاعي بازي كنيم
159
00:10:31,965 --> 00:10:34,050
فيسبوك، توئيتر، اينستاگرام
160
00:10:34,134 --> 00:10:35,385
منظم پُست ارسال ميكنم
161
00:10:35,468 --> 00:10:37,470
و انتظار دارم شما هم همگي همين كارو بكنيد
162
00:10:37,554 --> 00:10:41,141
و فردا، يه گزارشكرِ شيوهي زندگي
"از برنامهي "ستارهي شهرِ كانزاس
163
00:10:41,224 --> 00:10:42,892
قراره تو خونهتون باهاتون مصاحبه كنه
164
00:10:42,976 --> 00:10:45,061
و يه تصوير دستهجمعي از خانواده بگيره
165
00:10:45,145 --> 00:10:47,856
،همهتون ظاهر خيلي سالمي دارين
166
00:10:47,939 --> 00:10:52,318
و ميخوايم رو كازينو به عنوان يه تشكيلات كه توسط
يه زن و شوهر دوست داشتني اداره ميشه تأكيد كنيم
167
00:10:52,402 --> 00:10:54,279
تو از كجا ميدوني خانوادهمون چه شكليه؟
168
00:10:55,196 --> 00:10:56,196
هلن
169
00:10:57,949 --> 00:11:00,660
...آره. آم
170
00:11:02,203 --> 00:11:04,831
درمورد قسمتِ دفاعيِ تاكتيك بازيمون بگو
171
00:11:04,914 --> 00:11:07,125
مشكل با سيستم قضايي ايالات متحده اينه كه
172
00:11:07,208 --> 00:11:09,794
،بيگناهي رو اثبات نميكنه
حتي اگه تبرئه بشي
173
00:11:09,878 --> 00:11:14,716
پس، به ما بستگي داره تا با كله رفتن
تو مشكلِ كوچيكِ اف.بي.آيتون بوي گندش رو پاك كنيم
174
00:11:14,799 --> 00:11:17,635
پس بايد بهخاطر تحقيقاته متين به نظر بيايي
175
00:11:17,719 --> 00:11:19,804
به عنوان يه سوءتفاهم با لبخند رفعش كني
176
00:11:19,888 --> 00:11:23,725
قراره لبخند بزنم كه اف.بي.آي
تهديد ميكنه بچههام رو بفرسته زندان؟
177
00:11:24,142 --> 00:11:26,978
،ميخواي درست كار رفتار كني، مارتي
يا ميخواي برنده بشي؟
178
00:11:27,562 --> 00:11:30,148
.من با برندهها كار ميكنم
شرط ميبندم همسرت هم همينطوره
179
00:11:30,231 --> 00:11:31,608
و جواب درست رو از
180
00:11:31,691 --> 00:11:34,194
كارش تو سياست ميدونه -
همم-
181
00:11:34,277 --> 00:11:37,113
،حالا كه صحبتش شد
كِي بايد انتظار ويندي رو داشته باشيم؟
182
00:11:38,865 --> 00:11:40,658
!بلند شو
183
00:11:40,742 --> 00:11:44,370
من يه پسر 14 ساله به اسم
جونا و يه دختر 15 ساله به اسم شارلوت دارم
184
00:11:46,372 --> 00:11:49,667
.پسره، اون واقعاً، واقعاً باهوشه
،يه خورده دست و پا چلفتيه، ولي، ميدوني
185
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
،شرط ميبندم اگه يه موتور جت بهش بدي
186
00:11:51,336 --> 00:11:53,713
،ميتونه از هم بازش كنه
و دوباره برش گردونه سر هم
187
00:11:53,796 --> 00:11:56,883
،و بچهي 15 سالم، به اون سخت كوشي نيست
188
00:11:56,966 --> 00:11:59,427
!ولي ميتونه گليم خودش رو از آب بكشه، باور كن. نه
189
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
نه
190
00:12:05,850 --> 00:12:08,478
سلام، ويندي هستم. پيغام بگذاريد
191
00:13:06,869 --> 00:13:07,870
!ويندي
192
00:13:14,502 --> 00:13:15,670
!ويندي
193
00:13:17,714 --> 00:13:21,259
.بدون مجازات باقي نميمونه
نميتونه بدون مجازت بره
194
00:13:25,680 --> 00:13:29,809
.تا وقتي دروغها نابود بشه
بايد نابود بشه
195
00:13:34,314 --> 00:13:35,314
هي
196
00:13:35,815 --> 00:13:36,815
اون كجاست؟
197
00:13:37,442 --> 00:13:39,235
ابداً نميدونم درمورد چي داري حرف ميزني
198
00:13:39,902 --> 00:13:40,903
ويندي
199
00:13:41,654 --> 00:13:43,823
،چند دقيقه پيش ماشينش رو وسط ناكجاآباد پيدا كردم
200
00:13:43,906 --> 00:13:45,199
با ردهاي تايري كه ازش دور ميشدن
201
00:13:45,283 --> 00:13:47,636
دقيقاً همون شيرين كاري كه
تو و جيكوب چند ماه پيش رو من انجام دادين
202
00:13:47,660 --> 00:13:50,496
حالا، چرا ما بايد بريم و همچين كاري با ويندي بكنيم؟
203
00:13:51,164 --> 00:13:52,248
گوه بازي بسه
204
00:13:52,332 --> 00:13:55,668
.ما كود نميفروشيم، بيرد
اون دو رديف پايينتره
205
00:14:00,256 --> 00:14:01,841
جفتمون ميدونيم هنوز از دستش عصباني هستي
206
00:14:01,924 --> 00:14:05,053
كه زمينه رو آتيش زد و درمورد
جور كردنِ يه بچه بهتون دروغ گفت
207
00:14:05,136 --> 00:14:07,513
به نظر مياد كه حقش بوده دزديده بشه
208
00:14:08,097 --> 00:14:11,559
دارلين، بهت دو دقيقه وقت ميدم تا
تصميم بگيري ميخواي يه جنگ رو شروع كني
209
00:14:11,642 --> 00:14:14,187
كه شانس بردن توش برات صفره يا نه
210
00:14:14,270 --> 00:14:15,480
يا شايد تركت كرده
211
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
اُه، آدمِ دَغَليه اون ويندي
212
00:14:18,733 --> 00:14:21,110
بهم بگو جيكوب كجاست، خب؟
شايد با عاقله حرف بزنم بهتر باشه
213
00:14:21,194 --> 00:14:24,072
جيكوب كارهاي ضروريه ديگهاي داشت كه بهشون برسه
214
00:14:24,155 --> 00:14:26,282
يه ربطي به تميز كردن خراب كارياي داشت
215
00:14:26,366 --> 00:14:28,826
كه تو و زنِ خائنت رو ملكمون انجام دادين
216
00:14:28,910 --> 00:14:32,663
اون آتيش تو زمينهاتون حداقل مشكلاتِ كيريتون ميشه
217
00:14:32,747 --> 00:14:34,624
...مگه زنم رو فوراً بهم پس بدين
218
00:14:34,707 --> 00:14:37,585
نميتونم چيزي كه ندارم پس بدم
219
00:15:05,655 --> 00:15:06,948
...ميسون -
خفه شو -
220
00:15:08,199 --> 00:15:10,701
،قبل از اينكه يه كلمه بگي
بايد بدوني قضيه چطوريه
221
00:15:11,077 --> 00:15:15,540
.هر اتفاقي اين پايين بيفته، تو كنترل ميكني
هرچي بيشتر دروغ بگي، بهم ريختهتر ميشه
222
00:15:15,623 --> 00:15:18,251
ولي اگه تمام چيزي كه
،بهم ميگي حقيقتِ غير تقلبي باشه
223
00:15:18,668 --> 00:15:19,502
بدون درد ميشه
224
00:15:19,585 --> 00:15:22,004
،شنيدم اون بيرون دعا ميكردي -
فكر كنم بايد حقيقت رو بگي -
225
00:15:22,088 --> 00:15:24,191
شايد بايد دروغ گفتن رو تموم كني -
سعي ميكردي قدرتِ انجام اين كارو بطلبي -
226
00:15:24,215 --> 00:15:27,468
!يه بارم كه شده -
جفتمون ميدونيم همچين آدمي نيستي -
227
00:15:27,552 --> 00:15:30,388
اُه، جدي؟ -
!نه. ميسون -
228
00:15:30,972 --> 00:15:33,182
تو مرد خوبي هستي
229
00:15:33,266 --> 00:15:35,351
.بي غل و غشي
از خود گذشتهاي
230
00:15:35,435 --> 00:15:37,645
!دورترين چيز ممكن از يه قاتل بودني
231
00:15:37,728 --> 00:15:39,328
شيطان قبل از اينكه سقوط كنه يه فرشته بود
232
00:15:39,397 --> 00:15:42,024
،بكر بود، منزه بود
.و بعدش يه روز، نبود
233
00:15:42,108 --> 00:15:45,903
.شيطان يه پدر نبود
يه پسر كوچولو واسه از دست دادن نداشت
234
00:15:45,987 --> 00:15:48,114
!منم همينطور
235
00:15:49,031 --> 00:15:51,701
...چي داري
چي داري ميگي؟
236
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
چيه، اتفاقي براي پسرت افتاده؟
237
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
.نكن. نكن، نكن -
نه. چيه؟ كسي صدمهاي بهش زده؟ -
238
00:15:55,621 --> 00:15:57,248
!ميسون! ميسون، بهم بگو چه خبره
239
00:15:57,331 --> 00:16:00,001
!ميدوني چه خبره
!تو كسي هستي كه انجامش داد
240
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
منظورت چيه؟ -
،و حالا جرأتش رو داري بهم دروغ بگي -
241
00:16:02,086 --> 00:16:04,881
وقتي ميتونم صورتِ كيريت رو داغون كنم؟ -
دروغ نميگم -
242
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
،تهديدم كردي. بهم گفتي كه پسرم رو پيش پليس نبرم
243
00:16:07,842 --> 00:16:10,011
!بعد كاري كردي از پدرش گرفته بشه
244
00:16:10,094 --> 00:16:12,388
!هيچي در اين مورد نميدونم. ميسون -
!اُه، خدا -
245
00:16:12,472 --> 00:16:16,434
،يه شاهدِ كذب بدون مجازات باقي نميمونه"
".و يه دروغگو نابود ميشه
246
00:16:16,517 --> 00:16:17,810
ميسون
247
00:16:17,894 --> 00:16:21,272
،يه شاهدِ كذبي بدون مجازات باقي نميمونه"
".و يه دروغگو نابود ميشه
248
00:16:21,355 --> 00:16:24,192
!ميسون، من هيچي با گرفتنِ پسرت به دست نميارم
249
00:16:24,275 --> 00:16:25,651
ولي ميتونم پسش بگيرم
250
00:16:26,611 --> 00:16:30,198
.ولي بايد زنده باشم
ميتونيم برش گردونيم
251
00:16:30,865 --> 00:16:33,409
ولي تو لحظهاي كه بميرم، تمومه
252
00:16:33,826 --> 00:16:35,661
بذار كمكت كنم پسرت رو بگيري
253
00:16:47,632 --> 00:16:50,134
سلام -
مارتي، ميسونم -
254
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
ميسون؟
255
00:16:54,514 --> 00:16:55,515
ويندي پيش منه
256
00:16:58,434 --> 00:17:00,561
اون ميگه ميتوني زيك رو برام پس بگيري
257
00:17:01,979 --> 00:17:05,608
،پليس پسرم رو گرفت
و من پسش ميخوام
258
00:17:06,692 --> 00:17:08,694
قبل از طلوع فردا وگرنه ويندي ميميره
259
00:17:09,153 --> 00:17:14,242
اگه به پليسها يا كارتل يا
اسنلها زنگ بزني، ويندي ميميره
260
00:17:14,325 --> 00:17:18,079
،اگه فردا صبح كسي غير از تو و پسرم پيداش بشه
261
00:17:18,621 --> 00:17:20,873
ويندي مُرده. واضحه؟
262
00:17:20,957 --> 00:17:25,168
.بذار با ويندي حرف بزنم
هيچ كاري نميكنم تا وقتي بدونم حالش خوبه
263
00:17:28,881 --> 00:17:32,176
من اينجام، مارتي. خوبم -
كجا؟ "اينجا" كجاست؟ -
264
00:17:32,260 --> 00:17:34,637
كجايي؟ -
نميدونم -
265
00:17:35,221 --> 00:17:36,120
سعي كن بفهمي
266
00:17:36,138 --> 00:17:38,182
اهميتي نداره مگه زيك رو داشته باشي
267
00:17:38,808 --> 00:17:40,226
به ويلكس زنگ بزن. كمكت ميكنه
268
00:17:40,309 --> 00:17:42,270
تقريباً تو هر آژانس ايالتي يه سري آدم ميشناسه
269
00:17:42,353 --> 00:17:45,231
.ويندي، صبر كن. مسخرهست
نميتونم يه روزه اون بچه رو جور كنم
270
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
ويندي
271
00:17:49,318 --> 00:17:50,318
الو
272
00:18:32,987 --> 00:18:34,780
يه ثانيه
273
00:18:36,824 --> 00:18:37,824
چي ميخواي؟
274
00:18:38,242 --> 00:18:40,870
فكر كنم وايت بايد كسي باشه كه امشب باهام مياد
275
00:18:40,953 --> 00:18:44,206
چرا؟ ميخواي تو 24 ساعت از ترك تحصيل
كردن، به بودن تو زندان جوانان برسه؟
276
00:18:44,290 --> 00:18:45,287
...حالا، روثي، اون
277
00:18:45,291 --> 00:18:47,501
چيه؟ چطوره تا حرفش وسطه بهخاطر مواد هم متهمش كنيم؟
278
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
مطمئن شيم تا چرخهي بزهكاري رو تكميل ميكنه
279
00:18:49,629 --> 00:18:51,547
قرار نيست گير بيفته
280
00:18:51,631 --> 00:18:52,632
چون قرار نيست بياد
281
00:18:54,091 --> 00:18:57,053
احتياجي نيست يه همچين خطري بكني، روثي
282
00:18:59,430 --> 00:19:02,099
خطر؟ كدوم خطر؟
283
00:19:02,183 --> 00:19:04,977
از اون شبي با كارتل به بعد درست نبودي
284
00:19:07,480 --> 00:19:10,650
.فقط نگران خودت باش
من اوضاعم خوبه
285
00:19:42,682 --> 00:19:43,682
سلام
286
00:19:44,392 --> 00:19:47,645
ميدوني اينا چيان؟
،رد و بدلهاي ايميل با هيئت اقدام سياسيم
287
00:19:47,728 --> 00:19:50,981
سعي ميكنم راضيشون كنم بهخاطر
طوفان گُهِ اف.بي.آيت استعفا ندن، باشه؟
288
00:19:51,065 --> 00:19:52,542
خب، شرمنده بابت اون -
پس، هر موضوع اورژانسي كه -
289
00:19:52,566 --> 00:19:54,735
...نميتونستي به جيم پاي تلفن بگي بهتره كسشر نباشه
290
00:19:54,819 --> 00:19:55,945
...خب، گوش بده -
چون مزاحمه -
291
00:19:56,028 --> 00:19:59,407
...يه چيزهاي خيلي مهمي شدي، و -
ويندي رو دزديدن، باشه؟ -
292
00:20:00,032 --> 00:20:00,931
دزديدن؟
293
00:20:00,950 --> 00:20:02,993
درسته. آره، زندگيش در خطره
294
00:20:03,077 --> 00:20:05,371
و بايد يه كاري برام بكني -
باشه. باشه. باشه -
295
00:20:05,454 --> 00:20:07,581
...آم.. يه -
...با اف.بي.آي تماس بگير -
296
00:20:07,665 --> 00:20:09,267
نه. نميتوني با اف.بي.آي تماس بگيري -
ميدوني چيه؟ -
297
00:20:09,291 --> 00:20:11,770
فقط به كُشتنش ميدي. جفتمون اينو ميدونيم -
دوستهايي دارم كه موسسههاي امنيتيشون -
298
00:20:11,794 --> 00:20:14,588
تو اين جور چيزها تخصص داره -
نه، نه. هي. نه امنيتياي، نه فدرالي -
299
00:20:14,672 --> 00:20:16,233
...ميخوام بدونم خون ريختن تموم بشه. گوش بده -
اُه، بيخيال -
300
00:20:16,257 --> 00:20:18,968
،تا وقتي حال ويندي خوب باشه
چرا اهميت ميدي چطور تموم ميشه؟
301
00:20:19,051 --> 00:20:20,404
.چون ميدم
،بايد بدون خون ريزي انجام بشه
302
00:20:20,428 --> 00:20:21,780
و يه راه واسه اونجوري انجام دادنش هست
303
00:20:21,804 --> 00:20:23,681
...و قراره يه خورده ديوونگي به نظر بياد
304
00:20:23,764 --> 00:20:25,701
آره؟ ديوونه كنندهتر از همهي
اتفاقاتِ ديگهاي كه داره اينجا ميافته؟
305
00:20:25,725 --> 00:20:30,813
ميخوام يه بچهاي رو امروز
از خدمات اجتماعي بگيري برام
306
00:20:32,314 --> 00:20:33,941
ديوونگي. آره -
...آره. خب -
307
00:20:34,734 --> 00:20:36,235
اون كيري بيعقليه
308
00:20:55,296 --> 00:20:57,047
پس ميدوني كه يه هيولا نيستم
309
00:20:58,507 --> 00:21:00,092
هيچوقت اونجوري فكر نميكنم، ميسون
310
00:21:04,513 --> 00:21:08,601
فكر ميكنم گيچ شدي... و گمشده
311
00:21:11,103 --> 00:21:15,273
ولي اون وقتي زياد بهت دروغ گفته شده باشه طبيعيـه
312
00:21:26,535 --> 00:21:30,205
گريس يكي از جنازههايي
بود كه تو ملك اسنلها پيدا كردن
313
00:21:37,379 --> 00:21:39,298
...پليس گفت -
پليس دروغ گفت -
314
00:21:40,591 --> 00:21:41,926
ما بهشون گفتيم
315
00:21:48,808 --> 00:21:50,893
...وقتي به همه گفتم كه من
316
00:21:53,103 --> 00:21:56,482
،ديوونه نيستم، كه.. كه گريس رو ميشناختم
...كه ميدونستم همينجوري راحت نميذاره بره
317
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
آره، راست ميگفتي، ميسون
318
00:22:02,530 --> 00:22:04,907
گريس به قتل رسيد و ما كمك كرديم ماس ماليش كنن
319
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
...تو، آم
320
00:22:31,976 --> 00:22:33,227
ميدوني كجاست؟
321
00:22:34,854 --> 00:22:36,021
كاش ميدونستم
322
00:22:39,275 --> 00:22:41,955
تمام كاري كه مارتي و من كرديم
دادن چندتا استخوان بهشون بود تا بذارن
323
00:22:41,986 --> 00:22:43,863
به جاش و پزشكي قانونيه رو تهديد كنن
324
00:22:45,281 --> 00:22:48,033
همونطور كه منو تهديد كردي
325
00:22:53,289 --> 00:22:56,834
اون يه هشدار بود. يه تهديد نبود
326
00:22:58,752 --> 00:23:01,630
،اون من بودم كه سعي ميكردم ازت محافظت كنم
327
00:23:01,714 --> 00:23:04,300
چون خيلي خوب ميدونم اسنلها چه كاري ازشون بر مياد
328
00:23:05,718 --> 00:23:07,052
چون باهاشون كار ميكني
329
00:23:08,262 --> 00:23:09,763
نه به خاطر اينكه ميخوايم
330
00:23:11,849 --> 00:23:12,933
...به خاطر اينكه
331
00:23:18,063 --> 00:23:20,481
حس ميكرديم مجبوريم
332
00:23:20,941 --> 00:23:24,277
خودمونُ راضي كرده بوديم كه تنها راهه
333
00:23:27,197 --> 00:23:29,366
اون چيزيه كه هيچكس درمورد شيطان بهت نميگه
334
00:23:32,453 --> 00:23:37,124
كاري ميكنن جوري به نظر بياد انگار
دو مسير علامت گذاري شدهي واضح هست
335
00:23:38,250 --> 00:23:43,797
با تابلوهاي چشمك زن كه
هر طرف رو نشون ميدن: گناه، رستگاري
336
00:23:45,382 --> 00:23:48,135
يعني، بهت ميگن كه آدم و حوا ميدونستن كه ميتونن
337
00:23:48,218 --> 00:23:51,972
.از هر درختي تو اون باغ بخورن، به جز يكي
338
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
،ولي حقيقت اينه كه
339
00:23:55,601 --> 00:23:59,396
...شيطان وقتي مياد كه راهِ درست اونقدر پنهان شده
340
00:24:02,149 --> 00:24:05,610
فقط جوري به نظر مياد كه انگار يه راهِ خروج هست
341
00:24:09,990 --> 00:24:12,326
حقيقت اينه كه آدم و حوا احتمالاً اون سيب رو برداشتن
342
00:24:12,409 --> 00:24:16,621
،چون كيري گرسنه بودن
و اون اولين درختي بوده كه به چشمشون خورده
343
00:24:17,039 --> 00:24:18,707
نه اينكه بهونهاي باشه
344
00:24:19,959 --> 00:24:24,212
.يا اينكه هيچوقت لياقتِ بخشيدنت رو داشته باشم
...فقط
345
00:24:25,339 --> 00:24:27,591
نميخوام همون اشتباه رو بكني
346
00:24:28,592 --> 00:24:30,803
نميخوام كاري بكني كه پشيمون بشي
347
00:24:31,345 --> 00:24:33,472
چون ميكني فقط يه راه هست
348
00:24:36,684 --> 00:24:38,852
يه مسير ديگه برات هست
349
00:24:40,312 --> 00:24:41,981
يه مسير بهتر
350
00:24:44,525 --> 00:24:46,110
ميتونم كمكت كنم پيداش كني
351
00:24:48,195 --> 00:24:50,864
اصلاً نميدوني حاضر بودم چي كار كنم
352
00:24:50,948 --> 00:24:53,283
اگه كسي پيدا ميشد و اون كارو براي من ميكرد
353
00:24:57,121 --> 00:24:58,414
چطور پيداش ميكني؟
354
00:24:59,498 --> 00:25:00,791
چي لازم داري؟
355
00:25:02,668 --> 00:25:05,879
لباس براي زيك؟ غذاي بچه؟
ميتونم پول بهت بدم
356
00:25:08,173 --> 00:25:11,593
ميخواي جا به جا بشي؟ صفحهي عمرت رو پاك كني؟
357
00:25:13,595 --> 00:25:17,725
.رو يه نقشه با انگشت نشون بده، هرجايي باشه
ميتونم يه آپارتمان بران جور كنم
358
00:25:17,808 --> 00:25:20,203
حتي ميتونم پولِ "عدم تخريب" هم بذارم
(پولي كه صاحبخونه جاي بيعانه براي خراب نكردنِ خونه ميگيره)
359
00:25:20,227 --> 00:25:22,730
وقتي زيك برگشته باشه به آغوشت
360
00:25:24,023 --> 00:25:27,526
،زندگي جديدت ميتونه آماده باشه
حاضر باشه كه پا بذاري بهش
361
00:25:33,282 --> 00:25:36,035
ولي اول، واقعاً بايد بشاشم
362
00:26:10,569 --> 00:26:12,112
...دستهام رو لازم دارم تا
363
00:26:19,870 --> 00:26:20,870
ممنون
364
00:26:26,668 --> 00:26:28,988
واقعاً خيال ميكني ميخوام
سعي كنم از پنجره زوركي برم بيرون؟
365
00:27:26,478 --> 00:27:27,855
گيلروي تعجب ميكنه
366
00:27:28,689 --> 00:27:32,359
كاسبهاي قانوني تو يه مدت زمانِ كوتاه بچه لازم ندارن
367
00:27:32,442 --> 00:27:33,652
ولي ميدوني چيه؟
368
00:27:35,737 --> 00:27:38,073
بذار خيلي شفاف باشه، باشه؟
369
00:27:39,158 --> 00:27:41,910
،اين كارو برات ميكنم
به خاطر ويندي
370
00:27:42,619 --> 00:27:48,584
،ولي لحظهاي كه اين سيرك تموم بشه
وجود رابطهمون متوقف ميشه
371
00:28:39,426 --> 00:28:42,721
ميدوني، مارتي و همسرش
ويندي اعضاي شرافتمند جامعه هستن
372
00:28:42,804 --> 00:28:47,893
.صاحب تجارتن
مادر و پدرن. مسيحيان
373
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
ميدوني؟
374
00:28:49,853 --> 00:28:53,440
،دوستهاي نزديك ميسون يانگن
اعضاي سابق دستهي كليساش
375
00:28:53,523 --> 00:28:55,442
بهش پول اهدا ميكردن تا يه كليسا بسازه
376
00:28:55,525 --> 00:29:00,072
"صفحهي "برين سرمايه روم بذارين
رو راه انداختن وقتي كشيشه روزگارش سخت شده بود
377
00:29:00,155 --> 00:29:02,991
...پس، فكر كنم همه ميتونيم توافق كنيم اين يه
378
00:29:03,867 --> 00:29:06,870
،اين يه موقعيت ايدهآل براي ايزيكيله
379
00:29:07,454 --> 00:29:10,749
توسط يه خانواده مهربون به فرزندخوندگي
گرفته ميشه كه ارزشهاي مشتركي با ميسون دارن
380
00:29:11,708 --> 00:29:14,828
شما، آه، دنبال اين هستين كه
بچههاي ديگهاي به فرزند خوندگي بگيريد، آقاي بيرد؟
381
00:29:15,754 --> 00:29:17,589
...اُه، آه
382
00:29:18,131 --> 00:29:22,844
اين يه وضعيتِ خيلي به خصوصيه
383
00:29:22,928 --> 00:29:25,722
،ميدوني
من خيلي سخت اينجا كار ميكنم
384
00:29:25,806 --> 00:29:29,309
تا سعي كنم اولويتهاي ادارهم
...رو برگردونم به مسيرش، ولي، آه
385
00:29:29,977 --> 00:29:33,497
سخت ميتونم خانوادههايي كه بخوان
به فرزندخوندگي بگيرن براي كمك به انجام اون كار پيدا كنم
386
00:29:33,772 --> 00:29:36,316
خانوادههايي كه يه نوع ارزشهايي رو ترويج ميدن
387
00:29:36,400 --> 00:29:41,029
كه ميتونه با فساد اخلاقي كه
جامعهمون داره تجربه ميكنه مبارزه كنه
388
00:29:41,238 --> 00:29:43,282
.آره. آمين. خب، كوش بده
بهت ميگم چيه
389
00:29:43,365 --> 00:29:47,953
،اين موقعيت واقعاً تو وجود من و همسرم بيدار شده، آه
390
00:29:48,036 --> 00:29:52,749
،يه نياز عميق كه اون بيرون هست براش
...آه، بحرانه، واقعاً. و، آه
391
00:29:52,833 --> 00:29:54,084
خوشحالم اينو ميشنوم
392
00:29:54,167 --> 00:29:58,338
،آره. پس بذار سر اون موضوع با همسرم حرف بزنم، لطفاً
393
00:29:58,422 --> 00:30:01,508
ميدوني، درست بعد از اينكه
موقعيت رو درحال انجام قرار داديم
394
00:30:01,591 --> 00:30:03,260
،شما با خانمت درموردش حرف بزن
395
00:30:03,343 --> 00:30:06,805
و منم ميبينم كه اين موقعيت فوراً حل و فصل بشه
396
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
نميتونم بگم چقدر متشكرم ازت
397
00:30:08,598 --> 00:30:10,350
تماسي دريافت ميكنيد
398
00:30:10,434 --> 00:30:14,271
،كه نزديك ده روز ديگه، آه
ميگه ايزيكيل براي بردن آمادهست
399
00:30:17,691 --> 00:30:21,403
...ده روز؟ اه.. آه، آقاي گيلروي
400
00:30:22,612 --> 00:30:23,613
...آه
401
00:30:25,365 --> 00:30:27,951
ميدوني، فكر ميكنم حياتيـه
402
00:30:28,577 --> 00:30:33,623
،كه ايزيكيل تا جاي ممكن كمترين زمان رو تو سيستم بگذرونه
403
00:30:33,707 --> 00:30:38,837
براي به حداقل رسوندن در معرض قرار گرفتن با
اون فساد اخلاقي كه درموردش حرف ميزدي
404
00:30:38,920 --> 00:30:42,299
به زور 48 ساعت تو سيستم بوده -
اون 48 ساعت زيادي هم هست -
405
00:30:44,051 --> 00:30:44,945
...پس داري ميگي
406
00:30:44,968 --> 00:30:49,222
اميدوار بوديم كه امشب سرپرستي ايزيكيل رو داشته باشيم
407
00:30:50,640 --> 00:30:57,397
كم گفتم اگه بگم اين درخواست به شدت غيرمعموليه
408
00:30:58,023 --> 00:31:00,817
...متوجهم، آره، ولي، آه
409
00:31:03,820 --> 00:31:07,824
ميسون يانگ مقدار خيلي زيادي تو سه ماه از دست داده
410
00:31:07,908 --> 00:31:10,952
،كليساش آتيش گرفت و با خاك يكسان شد
،زنش ولش كرد
411
00:31:11,036 --> 00:31:15,457
،و حالا پسرش ايزيكيل
.بدون هيچ هشداري، بدون هيچ توضيحي
412
00:31:16,083 --> 00:31:19,252
...و نگرانيم كه... كه، آه
413
00:31:20,379 --> 00:31:25,467
كه ميسون ممكنه نتونه
يه همچين از دست دادني رو تحمل كنه
414
00:31:25,550 --> 00:31:31,515
،و واسه همين، ميدوني
،به عنوان يه مردِ شخيص ازت ميخوام
415
00:31:31,598 --> 00:31:36,353
،يه شخص مسيحي
...تا كمك كني روحِ اين مرد رو استوار كنيم، آه
416
00:31:36,436 --> 00:31:43,402
،با قرار دادن پسرش، تنها لنگري كه داره
توي خونهاي كه ميشناسه، كه بهش اعتماد داره
417
00:31:45,737 --> 00:31:46,905
فوراً
418
00:31:58,625 --> 00:32:00,043
يه مقدار چاي ميخواي؟
419
00:32:05,424 --> 00:32:08,510
...مامان بزرگم باور داشت هيچي نيست نتونه بهتر بشه
420
00:32:09,553 --> 00:32:10,679
با يه فنجون چايي
421
00:32:24,401 --> 00:32:26,278
من كُشتمش
422
00:32:27,821 --> 00:32:31,450
بهم هشدار داد، ميدوني؟
،بهم گفت اينقدر كله شق نباشم
423
00:32:32,617 --> 00:32:35,328
برگردم روي آب
424
00:32:37,664 --> 00:32:41,460
...و به خاطر چيزي كه داشتيم شكرگذار باشم، ولي
425
00:32:44,671 --> 00:32:45,671
گوش ندادم
426
00:32:51,636 --> 00:32:52,929
من كُشتمش
427
00:33:00,562 --> 00:33:03,857
ميسون. ميسون، منو نگاه كن
428
00:33:05,942 --> 00:33:11,448
الان يه شيريني تو تسليم شدن هست، چون راحته
429
00:33:13,074 --> 00:33:14,552
چون هيچكس بهخاطرش تقصير كار نميدونتت
430
00:33:14,576 --> 00:33:16,578
،چون، جهنم
منم بهخاطرش مقصر نميدونمت
431
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
...ولي اون گناهي كه حس ميكني
432
00:33:20,081 --> 00:33:22,250
شيطانه كه داره وسوسهت ميكنه
433
00:33:23,293 --> 00:33:25,420
،چون يه پسر كوچولو اون بيرون هست
434
00:33:26,963 --> 00:33:29,925
و بيشتر از هرچي تو اين دنيا بهت احتياج داره
435
00:33:31,843 --> 00:33:32,928
و اون احساس گناه
436
00:33:34,763 --> 00:33:36,556
هيچ كاري براش نميكنه
437
00:33:39,559 --> 00:33:42,311
گناه من غرور بود
438
00:33:44,356 --> 00:33:46,733
...اومدين سراغمون
439
00:33:49,194 --> 00:33:54,449
.و ميدونستم كه با ايمان نيستين
ميدونستم كه دروغ ميگفتين
440
00:33:59,788 --> 00:34:02,832
و هنوز فكر كردم ميتونم تغييرتون بدم
441
00:34:06,586 --> 00:34:09,089
هنوز فكر ميكردم ميتونم تبديلتون كنم به چيزي كه نبودين
442
00:34:12,509 --> 00:34:13,927
شايد هنوز بتوني
443
00:34:23,895 --> 00:34:25,605
چرا مارتي زنگ نزده؟
444
00:34:41,079 --> 00:34:42,539
!كمك
445
00:34:49,296 --> 00:34:52,299
!كمك! بسه! تمومش كن
446
00:34:52,382 --> 00:34:54,217
!بس كن! نه، بس كن
447
00:35:00,098 --> 00:35:02,976
هيس
448
00:35:13,320 --> 00:35:14,863
!نه، لطفاً
449
00:35:18,366 --> 00:35:19,366
!لطفاً، بس كن
450
00:35:25,915 --> 00:35:29,628
ميدوني، بايد واقعاً ازت
تشكر كنم كه اينو برام راحتتر كردي
451
00:35:29,711 --> 00:35:31,921
...خواهش ميكنم، خواهش ميكنم -
!خفه شو -
452
00:35:40,555 --> 00:35:43,391
ها؟
453
00:35:43,475 --> 00:35:45,977
ميسون، مارتي هستم. زيك پيشمه
454
00:35:46,061 --> 00:35:47,854
.الان دادنش بهم
بذار بهت نشونش بدم
455
00:35:48,521 --> 00:35:51,816
.هي، به بابات سلام كن
به بابات سلام كن، ها؟
456
00:35:51,900 --> 00:35:54,587
بگو سلام، مردِ كوچولو. ميتوني لبخند بزني؟
ميتوني واسه باباييت لبخند بزني؟
457
00:35:54,611 --> 00:35:56,821
ايناهاش. ايناهاش
458
00:35:56,905 --> 00:35:58,698
باشه؟ اون اينجاست
459
00:35:59,532 --> 00:36:01,993
آم، خب. آم، بياريش اينجا
460
00:36:02,077 --> 00:36:04,371
آه، بذار ويندي رو ببينم
461
00:36:08,500 --> 00:36:10,627
باشه. باشه
462
00:36:10,710 --> 00:36:12,545
راضي شدي؟ بيارش اينجا
463
00:36:13,213 --> 00:36:14,339
آه، "اينجا" كجاست؟
464
00:36:14,422 --> 00:36:18,051
.خونه. تو خونهم هستم
كنار خونه بزن بغل
465
00:36:18,134 --> 00:36:21,971
،و تنها بيا، و غير مسلح بيا
وگرنه ويندي ميميره
466
00:36:34,192 --> 00:36:37,070
ايناهاش
467
00:36:41,574 --> 00:36:42,951
خوشگله، نيست؟
468
00:36:44,869 --> 00:36:46,496
خب، بريم سراغش
469
00:36:51,376 --> 00:36:53,962
.همه چيزايي كه قبلاً گفتم حقيقت داشت
ميخوام اينو بدوني
470
00:36:56,506 --> 00:36:58,984
،فقط به خاطر اتفاقي كه افتاد
معنيش اين نيست كه بهت دروغ ميگفتم
471
00:36:59,008 --> 00:37:00,885
چيزي رو كه برات بهترينه ميخوام
472
00:37:03,179 --> 00:37:06,391
.ميخوايم اين قضيه برات جواب بده
ميخوام تو و زيك با همديگه باشين
473
00:37:09,185 --> 00:37:10,996
واسه همين بعد از اينكه آزادت كردم بهم حمله كردي؟
474
00:37:11,020 --> 00:37:12,689
خب، غريزهست، ميسون
475
00:37:14,482 --> 00:37:15,984
تا حد مرگ ترسيدم
476
00:37:23,158 --> 00:37:26,703
،وقتي فكر ميكني داري ميافتي تو چاه
هرچي كه نزديكتره چنگ ميزني
477
00:37:28,329 --> 00:37:29,539
اسلحه، مواد
478
00:37:30,874 --> 00:37:31,874
خدا
479
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
كپسول آتشنشاني
480
00:37:34,753 --> 00:37:37,005
هيچوقت يه بار هم تو زندگيت به خدا دست دراز نكردي
481
00:37:40,800 --> 00:37:43,595
اصلاً نميدوني من كي هستم
482
00:37:49,934 --> 00:37:51,686
به سمت خدا دست دراز كردم
483
00:37:54,147 --> 00:37:59,777
.به خاطر زندگيم چسبيدم بهش
خدا دقيقاً دستم رو در جواب نگرفت
484
00:38:01,279 --> 00:38:03,948
،جايي كه بزرگ شدم
نابودي نفس يه مذهب بود
485
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
.پيروهاي بيشتر از مسيحيت داشت
پُر شورتر هم هست
486
00:38:12,415 --> 00:38:13,917
سكس، الكل، مواد مخدر
487
00:38:16,127 --> 00:38:20,298
.همهش قبل از اينكه 15 سالم بشه
سريع باورم تغيير ميكرد
488
00:38:26,262 --> 00:38:30,016
و تنها جايي كه منو از نابود شدن دور نگه داشت
اون كليسايي بودن كه راجبش بهت گفتم
489
00:38:30,767 --> 00:38:33,144
هموني كه بابام با دستهاي خالي ساختش
490
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
،و وقتي خونه رفتن يكي از گزينهها نبود
491
00:38:36,481 --> 00:38:38,775
چون دقيقاً همون بابا اون شبي تصميم گرفته بود كه
492
00:38:38,858 --> 00:38:43,196
يه خورده بيشتر از مسيح الكل رو دوست داره؟
493
00:38:48,701 --> 00:38:49,786
رفتم كليسا
494
00:38:51,287 --> 00:38:53,665
،حتي با اينكه يه گناهكار بودم
ميدونستم لازمش دارم
495
00:38:56,000 --> 00:38:57,585
و اونجا احساس امنيت كردم
496
00:39:00,004 --> 00:39:01,798
...بعد وقتي نزديكه
497
00:39:03,967 --> 00:39:05,927
هفده سالم شدم، فهميدم مسيرم كجا بوده
498
00:39:06,010 --> 00:39:08,429
دوستهاي خيلي زيادي رو تو
قبر زودتر از موعدشون گذاشته بودم
499
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
و بدجوري ترسونده بودم
500
00:39:13,518 --> 00:39:15,019
،پس رفتم پيش روحانيم
501
00:39:17,063 --> 00:39:22,192
و خودمُ انداختم تو بازوهاي دوست داشتنيِ
رحمتش، دنبال رستگاري و نجات بودم
502
00:39:22,694 --> 00:39:24,529
يا حداقل يه خورده اميد
503
00:39:25,446 --> 00:39:26,865
همه چيو بهش گفتم
504
00:39:26,948 --> 00:39:31,160
باور داشتم كه بخشش اون منو كامل ميكنه
505
00:39:32,203 --> 00:39:34,956
حتي درمورد سقط جنينها هم بهش گفتم
506
00:39:36,040 --> 00:39:37,709
و اونم تمام چيزهاي درست رو گفت
507
00:39:38,668 --> 00:39:43,006
،بايد چقدر احساس تنهايي كرده باشم
،چطور همهمون از مسير منحرف ميشيم
508
00:39:43,715 --> 00:39:47,176
چطور قسمتِ مهم اين بوده كه
دوباره داشتم توش قدم ميذاشتم
509
00:39:51,890 --> 00:39:54,142
،ولي اونطوري كه اون فكش سفت شده بود
510
00:39:58,187 --> 00:40:02,650
اون مُدلي كه چشماش مثل سنگ بياحساس بود
.وقتي منو نگاه ميكرد، ميدونستم
511
00:40:05,111 --> 00:40:07,655
ميدونستم كه ديگه هيچوقت منو مثل قبل نميبينه
512
00:40:08,865 --> 00:40:11,701
و نابود شده بودم
513
00:40:13,494 --> 00:40:15,580
دلم شكسته بود، و جايي اونجا نداشتم
514
00:40:18,750 --> 00:40:20,418
پس خدا رو كنار گذاشتم
515
00:40:22,211 --> 00:40:25,131
چون ميخواستي كه اونو بذاري كنار
516
00:40:26,883 --> 00:40:29,761
چون هيچوقت واقعاً اعتقاد نداشتي، درسته؟
517
00:40:29,844 --> 00:40:31,888
يه كشيش جنوبي و سقط جنين؟
518
00:40:31,971 --> 00:40:33,890
دقيقاً ميدونستي چه واكنشي نشون ميده
519
00:40:35,058 --> 00:40:36,267
براي همين بهش گفتي
520
00:40:37,644 --> 00:40:39,312
چند وقت بعدش از خونه زدي بيرون؟
521
00:40:40,438 --> 00:40:41,436
شيش ماه
522
00:40:41,439 --> 00:40:42,941
خب، پس خودت گفتي
523
00:40:43,024 --> 00:40:45,068
كليسا تنها چيزي بود كه برات باقي مونده
524
00:40:45,151 --> 00:40:46,778
پس احتياج داشتي تو رو پس بزنه
525
00:40:46,861 --> 00:40:48,714
تا جز اينكه بذاري و بري هيچ گزينهاي نداشته باشي
526
00:40:48,738 --> 00:40:51,824
ولي كسي واقعاً اعتقاد داشته باشه نميتونه همينجوري بذاره و بره
527
00:40:55,286 --> 00:40:58,414
اگه كسي واقعاً معتقد باشه
نميتونه همينجوري به ايمانش پشت كنه
528
00:40:58,498 --> 00:40:59,791
حتي براي جون سالم به در بردن
529
00:41:02,627 --> 00:41:05,004
. كليسا رو ترك كردي، قبول
.يه روحاني رو ترك كردي، قبول
530
00:41:05,088 --> 00:41:06,328
ولي يه دونه جديدش رو پيدا ميكني
531
00:41:06,839 --> 00:41:09,884
چون هركسي كه اعتقاد داشته باشه
ميدونه كه ايمان يه انتخاب نيست
532
00:41:09,968 --> 00:41:11,719
جوهر زندگيه
533
00:41:12,303 --> 00:41:13,303
ميفهمي؟
534
00:41:16,224 --> 00:41:20,228
،وقتي وارد اون سرقت شدم
درست اندازهي تو درمونده بودم
535
00:41:20,311 --> 00:41:24,774
،شغل نداشتم، خانواده نداشتم
بي هدف بودم، دليلي براي زنده موندن نداشتم
536
00:41:25,274 --> 00:41:31,572
،ولي رفتم داخل اون مغازه
چون ميدونستم كه خدا ازم محافظت ميكنه
537
00:41:32,907 --> 00:41:35,493
وقتي راهم رو گم كرده بودم، خدا رو ول نكردم
538
00:41:37,036 --> 00:41:39,246
به طرفش قدم برداشتم
539
00:41:43,084 --> 00:41:45,545
اوه ، ميسون
540
00:41:47,922 --> 00:41:50,008
تو براي پيدا كردن خدا نرفتي داخل اون مغازه
541
00:41:50,591 --> 00:41:53,677
براي مُردن رفتي داخل اون مغازه
542
00:41:54,721 --> 00:41:58,890
خدا فقط يه چيزي بود كه اتفاقي سر راهت پيدا كردي
543
00:42:14,240 --> 00:42:18,119
،بيخيال، نميخواي سربه سرم بذاري حالا
نه الان كه اينقدر نزديك شدم
544
00:42:20,580 --> 00:42:23,416
.خدا لعنتت كنه، روث
گفتم اون نور لعنتي رو رو دستاي من نگه دار
545
00:42:25,084 --> 00:42:27,003
لعنتي، كثافت
546
00:42:27,754 --> 00:42:29,881
لعنت -
چراغ رو خاموش كن -
547
00:42:29,964 --> 00:42:32,717
هي! كسي اون پايينه؟
548
00:42:32,800 --> 00:42:34,302
گفتي تا ساعت 2 نمياد كه
549
00:42:34,385 --> 00:42:35,678
"گفتم، " فكر ميكنم
550
00:42:35,762 --> 00:42:36,888
!هي
551
00:42:38,139 --> 00:42:40,600
!شاتگانم عاشق پيدا كردن دوستاي جديده
552
00:42:41,350 --> 00:42:42,643
لعنتي
بيا
553
00:42:42,727 --> 00:42:43,727
بايد بريم داخل آب
554
00:42:43,770 --> 00:42:45,354
هي! كسي اون پايينه؟ -
لعنتي -
555
00:42:51,194 --> 00:42:52,278
لعنتي. لعنتي
556
00:43:09,837 --> 00:43:13,341
.صبر كن. پيرهنت رو بزن بالا
.بچرخ، جيبهات رو بريز بيرون
557
00:43:13,424 --> 00:43:16,135
.نه.من..من غير مسلحم
.من..من تنهام. همونطوري كه گفتي
558
00:43:16,219 --> 00:43:17,553
فقط ميخوام بچهت رو بردارم
559
00:43:19,514 --> 00:43:25,311
.ولي تا وقتي ندونم وندي خوبه نميدمش بهت
560
00:43:29,190 --> 00:43:31,400
وندي! وندي؟
561
00:43:31,484 --> 00:43:32,735
مارتي، تويي؟
562
00:43:39,992 --> 00:43:41,494
مارتي، من اينجام -
وندي -
563
00:44:09,772 --> 00:44:14,193
،همونطوري كه گفتم
تفنگم دوست داره رفيقهاي جديد پيدا كنه
564
00:44:35,715 --> 00:44:37,216
ميخواي باهام چي كار كني؟
565
00:44:38,217 --> 00:44:39,343
چي داري ميگي؟
566
00:44:39,886 --> 00:44:40,883
،به محض اينكه بذارم بري
567
00:44:40,887 --> 00:44:43,127
چي جلوت رو ميگيره كه
به پليس زنگ نزني و بگي چي كار كردم؟
568
00:44:43,431 --> 00:44:45,725
.ما هيچوقت همچين كاري نميكنيم، ميسون -
.اون ميكنه -
569
00:44:47,059 --> 00:44:50,229
.يه توافقي داشتيم. ويندي در ازاي زيك
570
00:44:51,480 --> 00:44:53,792
،تا اونجايي كه به من مربوطه
.همهي اين قضايا وقتي پامونُ از اينجا بذاريم بيرون تمومه
571
00:44:53,816 --> 00:44:54,901
چطور ميتونم مطمئن باشم؟
572
00:44:55,526 --> 00:44:57,713
چون با آوردن بچهت سر حرفم موندم و
سر اين هم ميخوام سر حرفم بمونم
573
00:44:57,737 --> 00:44:58,734
من از كجا بدونم؟
574
00:44:58,738 --> 00:45:03,034
از كجا بدونم كه همين الانش هم
بهشون زنگ نزدي و نگفتي كه من كجام؟
575
00:45:03,117 --> 00:45:04,344
...ميدوني؟ چطور بدونم -
... ميسون، ميسون -
576
00:45:04,368 --> 00:45:05,470
كه اونا همين الان منتظر نيستن؟
577
00:45:05,494 --> 00:45:08,206
منتظر شمان كه از اينجا
... بريد بيرون و بعد بيان اين پايين
578
00:45:08,289 --> 00:45:09,832
خفه ميشي يا نه؟
579
00:45:13,127 --> 00:45:14,170
چه بلايي سرش آوردي؟
580
00:45:16,130 --> 00:45:17,506
بيا. چي داري ميگي؟
581
00:45:17,590 --> 00:45:19,050
كه اينجوري شده
582
00:45:19,133 --> 00:45:20,693
... مستقيماً آوردمش همينجا به محض اينكه
583
00:45:21,594 --> 00:45:24,722
مستقيم آوردمش همينجا به محض
.اينكه به من تحويلش دادن
584
00:45:25,973 --> 00:45:29,936
ميسون، كاملاً براي يه بچه طبيعيه كه گريه كنه
585
00:45:30,019 --> 00:45:31,437
.اگه يه مدت نديده باشيشون
586
00:45:31,520 --> 00:45:33,105
.نه، نه، نه. اون يه بلايي سرش آورده
587
00:45:34,065 --> 00:45:35,066
.حرفات اصلاً معني نداره
588
00:45:35,149 --> 00:45:36,901
خيلي هم معني داره
589
00:45:36,984 --> 00:45:38,819
هيچي نيست كه بتونم سرش آورده باشم
590
00:45:38,903 --> 00:45:40,613
تو ميتوني هركاري كه دلت ميخواد بكني
591
00:45:41,906 --> 00:45:43,074
تو شيطاني
592
00:45:45,076 --> 00:45:48,162
.ميسون، ما برات پسرت رو آورديم .هيچ مشكلي هم نداره
593
00:45:48,621 --> 00:45:49,872
.بايد بذاري بريم
594
00:45:49,956 --> 00:45:52,083
نه تا وقتي بگي چه بلايي سرش آوردي
595
00:45:52,667 --> 00:45:55,211
اون فقط بخاطر اين شرايط ناراحته، ميسون
596
00:45:58,923 --> 00:45:59,923
!هي
597
00:46:00,633 --> 00:46:01,634
منتظرم
598
00:46:03,844 --> 00:46:05,263
ميخواي بدوني چي شده؟
599
00:46:05,846 --> 00:46:06,973
ميخواي بدوني چي شده؟
600
00:46:07,056 --> 00:46:09,616
يه كمپين جمعآوري كمك مالي
براي كمك كردن بهت وقتي تو خيابون بودي
601
00:46:10,268 --> 00:46:12,353
بهت اخطار دادم برگردي روي آب
602
00:46:12,436 --> 00:46:14,563
تا اسنلها نيان سراغت
603
00:46:14,647 --> 00:46:17,650
در واقع، التماسشون كردم تا بذارن بري روي آب
604
00:46:17,733 --> 00:46:20,987
به جاي اينكه تو و گريس رو
درست همون موقع و همونجا بُكشن
605
00:46:21,070 --> 00:46:25,950
و وقتي به حرفم گوش ندادن، 700 هزار
دلار دادم تا جون شما رو نجات بدم
606
00:46:26,033 --> 00:46:28,452
هفتصد هزار دلار
607
00:46:28,536 --> 00:46:30,705
تك تك كارايي كه كردم براي كمك به تو بوده
608
00:46:30,788 --> 00:46:32,808
همه چيزايي كه بهت گفتم
انجام بدي براي كمك كردن به تو بوده
609
00:46:32,832 --> 00:46:33,832
و تو چي كار كردي؟
610
00:46:33,874 --> 00:46:36,002
،تو هر دفعه دقيقاً برعكسش رو انجام دادي
611
00:46:36,085 --> 00:46:38,796
و رسوندت كجا؟ دقيقاً به همينجاي لعنتي
612
00:46:40,506 --> 00:46:43,718
براي چي اصلاً بهش گوش ميدم؟
!تمام كاري كه ميكني دروغ گفتنه
613
00:46:43,801 --> 00:46:44,801
اون دروغ نميگه ميسون
614
00:46:44,844 --> 00:46:47,763
.وندي خودش اينجوري گفت. شما دوتا مُجرميد
615
00:46:47,847 --> 00:46:49,515
شما قاتليد -
نه، نه، نه، نه -
616
00:46:49,598 --> 00:46:51,892
. گفتم باهاشون كار كرديم
هيچوقت نگفتم كه مجرميم
617
00:46:51,976 --> 00:46:57,231
.فرض كن پا گفت، "من يه دست نيستم
".من بخشي از بدن نيستم
618
00:46:57,315 --> 00:47:01,444
،مثل اينه كه گوش بگه، "من چشم نيستم
" .جزئي از بدن نيستم
619
00:47:01,527 --> 00:47:04,405
،اجزاي زيادي وجود داره
.ولي فقط يه بدن هست
620
00:47:04,488 --> 00:47:06,824
هي، چي كار ميتونيم كنيم
كه حرفِ ما رو باور كني؟
621
00:47:06,907 --> 00:47:07,802
هيچي
622
00:47:07,825 --> 00:47:08,844
،خب پس
انتخاب كن كه حرفمونُ باور كني
623
00:47:08,868 --> 00:47:11,263
،فقط خودتُ مجبور كن حرفمونُ باور ميكني
درست همونجور كه حرفِ خدا رو باور كردي
624
00:47:11,287 --> 00:47:15,291
،بعد از اينكه همه چيزتُ از دست دادي
.انتخاب كردي كه به خدا باور داشته باشي
625
00:47:17,251 --> 00:47:18,753
.نميتونم، ديگه نه
626
00:47:20,880 --> 00:47:22,173
تو از بين برديش
627
00:47:23,924 --> 00:47:24,924
زنه رو ميبرم
628
00:47:25,843 --> 00:47:26,677
چي؟
629
00:47:26,761 --> 00:47:28,155
.نه، نميبري.نه، نميبري
اونو بذار زمين
630
00:47:28,179 --> 00:47:31,265
ميخوام ويندي رو ببرم تا نسبت به تو ازش حفاظت كنم
631
00:47:31,349 --> 00:47:33,142
چون هر وقت كه تو نزديكش نيستي، حقيقت رو ميگه
632
00:47:33,225 --> 00:47:35,746
درسته؟ و درست وقتي كه سر و كله تو
پيدا ميشه شروع ميكني به دروغ گفتن
633
00:47:35,770 --> 00:47:38,439
.ميسون.آروم باش -
.خب؟ اون داره تو رو فاسد ميكنه -
634
00:47:38,522 --> 00:47:40,066
آره، تو قراره با من بياي
635
00:47:40,149 --> 00:47:41,442
.بيا اينجا -
نه، نه، نه -
636
00:47:41,525 --> 00:47:43,337
يه لحظه صبر كن -
ميفهمي داره چه اتفاقي ميافته، مگه نه؟ -
637
00:47:43,361 --> 00:47:45,047
ميفهمي داري چي كار ميكني؟ -
دارم بهت كمك ميكنم -
638
00:47:45,071 --> 00:47:46,655
نه ، مثل همون قضيه تو فروشگاهه
639
00:47:50,743 --> 00:47:52,119
.بذار بره. بذار بره. بذار بره
640
00:47:52,203 --> 00:47:53,788
.بذار از اينجا بريم. ولش كن
641
00:47:53,871 --> 00:47:55,474
! اين كارو نكن -
... تو هرچي ميخواي داري -
642
00:47:55,498 --> 00:47:57,124
!من هيچي از چيزايي كه ميخوام رو ندارم
643
00:47:57,208 --> 00:48:00,628
!زنم رو ندارم
!ايمانم رو ندارم
644
00:48:00,711 --> 00:48:03,172
.به زيك فكر كن -
!من ديگه حتي پسرم هم ندارم -
645
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
چرا، داري! درست همونجاست
646
00:48:04,757 --> 00:48:06,884
تو همه چيزو ازم گرفتي
647
00:48:06,967 --> 00:48:09,178
فقط كارو تموم كن -
نميخوام اين كارو بكنم -
648
00:48:09,261 --> 00:48:11,406
زيك رو بگير و برو -
يا ميتونم راحت اينو هل بدم تو بدنش -
649
00:48:11,430 --> 00:48:13,724
.ميسون! ميسون، اونو بزار كنار
!اونو بذار... ميسون
650
00:48:13,808 --> 00:48:15,684
...اگه فقط اينو فرو كنم داخلش -
!نه -
651
00:48:15,768 --> 00:48:17,061
!ميسون
652
00:48:21,649 --> 00:48:23,984
.خدا لعنتش كنه. گندش بزنن
653
00:48:24,068 --> 00:48:26,570
.نه، نه .بذار كمكت كنم
!بذار كمكت كنم. لعنت
654
00:48:26,654 --> 00:48:28,280
لعنت. نه
655
00:48:28,364 --> 00:48:30,783
.بيحركت دراز بكش
656
00:48:30,866 --> 00:48:33,953
.تكون نخور. فقط همين طوري دراز بكش -
... نه -
657
00:48:45,047 --> 00:48:46,298
.اوه، لعنتي
658
00:48:47,133 --> 00:48:50,177
اوه، خدايا
659
00:48:53,514 --> 00:48:54,640
اوه، خدا
660
00:49:05,025 --> 00:49:07,610
خيلي متأسفم، بابايي
661
00:49:09,280 --> 00:49:13,701
...قسم ميخورم نميدونستم
نميدونستم به اين زودي برميگرده
662
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
...من
663
00:49:16,745 --> 00:49:19,790
،من..من قول ميدم، قول ميدم، قول ميدم
664
00:49:19,874 --> 00:49:22,710
من يه بگايي نيستم
665
00:49:24,670 --> 00:49:25,754
نيستم
666
00:49:29,049 --> 00:49:33,095
..تو فقط...تو بايد
.تو بايد يه فرصت ديگه بهم بدي، بابايي
667
00:49:36,807 --> 00:49:38,684
درستش ميكنم، بابا
668
00:49:39,852 --> 00:49:41,312
...من خيلي
669
00:49:42,688 --> 00:49:45,107
.لازم نيست دربارهش فكر كني
670
00:49:51,739 --> 00:49:56,744
... قول ميدم كه تو رو
!تو رو خيلي، خيلي سر بلند كنم
671
00:50:01,499 --> 00:50:02,958
.چيزي نيست، روثي
672
00:50:04,293 --> 00:50:06,586
قايقهاي ديگهاي هم هست
673
00:50:07,379 --> 00:50:10,089
فقط مهم اينه كه تو حالت خوبه
674
00:50:33,989 --> 00:50:36,700
فكر كنم ميدونم پولهاي مارتي كجاست
675
00:50:42,998 --> 00:50:49,088
،يه مدت پيش ديدم
وندي يه ماشين نعش كش ميروند
676
00:50:50,047 --> 00:50:52,675
ميرفت بالاي يكي از كابينهايي كه تو "بلو كت"ـه
677
00:50:54,718 --> 00:51:00,140
،و اون موقع، فكر كردم
".هيچ با عقل جور در نمياد"
678
00:51:03,227 --> 00:51:04,436
...ولي الان، وقتي
679
00:51:05,479 --> 00:51:10,985
فكر ميكنم ميبينم حتماً اونجاست كه پوله رو نگه ميدارن
680
00:51:13,529 --> 00:51:20,368
حتماً وقتي داشتن به خونهي
كفن و دفن جا به جاش ميكردن مُچشون رو گرفتم
681
00:51:34,133 --> 00:51:35,634
خب، پس بريم برشون داريم
682
00:51:46,562 --> 00:51:48,731
باشه، بايد اين لباسها رو بپوشي
683
00:51:48,814 --> 00:51:52,526
و ازت ميخوام كه لباسهاتُ
بذاري تو كيسهي رخت شويي. باشه؟
684
00:51:59,033 --> 00:52:01,243
چه غلطي ميخوايم بكنيم؟
685
00:52:03,329 --> 00:52:06,206
...ميخوايم
686
00:52:07,458 --> 00:52:08,810
.ميخوايم كاري رو كه بايد، انجام بديم
687
00:52:08,834 --> 00:52:11,274
،ميخوايم از شر جسد خلاص شيم
.و ميخوايم زيك رو با خودمون ببريم
688
00:52:11,754 --> 00:52:14,298
فكر كنم دارم حملهي قلبي ميكنم
689
00:52:14,381 --> 00:52:19,178
.عزيزم، نه. فقط ..اين فقط يه حملهي عصبيه، عزيزم
690
00:52:20,054 --> 00:52:22,264
و توي شوكي، ولي بايد به نفس كشيدن ادامه بدي
691
00:52:22,348 --> 00:52:23,349
باشه، مارتي؟ -
باشه -
692
00:52:23,432 --> 00:52:25,267
... فقط تا چهار شماره بده داخل
693
00:52:25,351 --> 00:52:29,063
با چهار شماره نفسُ بده تو
و با چهار شماره بده بيرون، خيلهخب؟
694
00:52:29,605 --> 00:52:30,939
فقط نفس بكش
695
00:52:31,023 --> 00:52:33,734
،من اينجام، من اينجام
من همينجام. حواسم هست
696
00:52:33,859 --> 00:52:36,945
.آه. حواسم هست. چيزي نيست
.من درست كنارتم
697
00:52:37,029 --> 00:52:39,907
فقط با چهار شماره دم و با چهار شماره بازدم
698
00:52:39,990 --> 00:52:41,116
من همينجام
699
00:52:42,576 --> 00:52:44,662
.من حواسم هست. ترتيبش رو ميدم
700
00:52:44,745 --> 00:52:48,540
،ترتيبش رو ميدم
...همونجوري كه تو تزتيب كاره منو دادي، پس
701
00:52:48,624 --> 00:52:52,753
،خب؟ با چهار شماره نفستُ بده داخل
.با چهار شماره بده بيرون
702
00:52:53,295 --> 00:52:54,588
فقط همينطور نفس بكش
703
00:52:55,714 --> 00:52:59,843
يك. دو. سه. چهار
704
00:53:00,511 --> 00:53:05,140
يك، دو، سه، چهار
705
00:53:05,933 --> 00:53:10,229
يك، دو، سه، چهار
706
00:53:11,021 --> 00:53:15,693
يك، دو، سه، چهار
707
00:53:16,443 --> 00:53:18,487
... يك، دو
708
00:53:27,955 --> 00:53:30,916
فكر نكنم به عنوان چيزي كه
بايد باهاش وفق پيدا كرد ببينيمش
709
00:53:31,917 --> 00:53:33,335
موافق نيستي، مارتي؟
710
00:53:38,507 --> 00:53:40,426
آره. آره -
همم -
711
00:53:43,637 --> 00:53:48,225
،اينجوري كه ما ميبينيم
تو كارِ رونق دادن به اين درياچه هستيم
712
00:53:49,101 --> 00:53:52,146
كمك براي تبديل كردنش به يه مقصد
،توريستي در تمام طول سال
713
00:53:52,229 --> 00:53:54,106
كمك به پيشرفتِ جامعهمون
714
00:53:54,189 --> 00:53:56,859
و اون معنيش يه همسايهي خوب بودن نيست؟
715
00:53:57,818 --> 00:53:59,945
الگوي خوبي براي بچههامون نيست؟
716
00:54:00,696 --> 00:54:02,030
يه آدمِ خوب؟
717
00:54:02,114 --> 00:54:04,283
.مسلماً، اف.بي.آي قضيه رو اينطوري نميبينه
718
00:54:04,950 --> 00:54:09,329
وگرنه به خونهتون حمله نميكردن
و براي سوال پرسي نميآوردنتون، مارتي
719
00:54:13,041 --> 00:54:15,377
،اونا منو تحويل ندادن
.من خودم داوطلب شدم
720
00:54:15,461 --> 00:54:16,795
تحت اجبار
721
00:54:16,879 --> 00:54:17,880
از كجا فهميدي؟
722
00:54:18,505 --> 00:54:20,924
،مسلماً فكر كردن يه چيزي واسه قايم كردن داشتين
723
00:54:21,008 --> 00:54:23,761
چون حس كردن كه بايد نصف شب بيان اينجا
724
00:54:23,844 --> 00:54:25,971
خب، راستش اوايل صبح بود
725
00:54:26,054 --> 00:54:28,140
وقتي ميدونستن كمتر از هميشه انتظارشون رو دارين
726
00:54:29,892 --> 00:54:31,727
برام جالبه كه اينو چطور توجيه ميكني
727
00:54:34,521 --> 00:54:35,521
مارتي
728
00:54:37,649 --> 00:54:40,486
ميدوني، خيلي خوشحالم كه به اين موضوع اشاره كردي
729
00:54:40,569 --> 00:54:44,239
،وقتي يه كازينو توي اين كشور باز ميكني
وارسي اف.بي.آي يه چيز قابل پيش بينيه
730
00:54:44,323 --> 00:54:45,908
يعني، همهمون درك ميكنيم چرا
731
00:54:45,991 --> 00:54:48,368
و كارِ خيلي كاملي كه مأمورين فدرال
732
00:54:48,452 --> 00:54:51,330
براي در امان نگه داشتنمون انجام ميدن تمجيد ميكنيم
733
00:54:51,663 --> 00:54:54,708
واسه همين وقتي اومدن اينجا مارتي همكاري كرد
734
00:54:54,792 --> 00:54:58,504
و براي همينه كه به عنوان يه خانواده
براي اون وارسي آماده شديم
735
00:54:58,587 --> 00:55:01,048
،در حقيقت، پذيراش هستيم
،چون ميدونيم ضروريه
736
00:55:01,131 --> 00:55:02,758
.و ما چيزي براي پنهان كردن نداريم
737
00:55:03,342 --> 00:55:04,342
،آخر روز كه بشه
738
00:55:04,384 --> 00:55:07,763
اف.بي.آي قراره همون چيزي رو پيدا كنه
كه همه وقتي با ما آشنا ميشن، پيدا ميكنن
739
00:55:07,846 --> 00:55:10,808
و مردم رو تشويق ميكنم كه پاشن بيان اينجا
740
00:55:10,891 --> 00:55:13,936
يعني، وقتي ما رو ميبينن خودشونُ معرفي كنن
741
00:55:14,019 --> 00:55:17,773
قراره خانوادهاي پيدا كنن
كه خيلي شبيه خانوادهي خودشونه
742
00:55:20,025 --> 00:55:23,278
،ما سخت كار ميكنيم
براي خانوادهمون وقت ميذاريم
743
00:55:24,071 --> 00:55:26,323
سعي ميكنيم با همسايههامون محترمانه رفتار كنيم
744
00:55:26,406 --> 00:55:28,700
و به بچه هامون هم ياد بديم همين كارو بكنن
745
00:55:30,160 --> 00:55:31,995
و براي همديگه فداكاري ميكنيم
746
00:55:32,079 --> 00:55:34,832
،بعضي وقتا بيشتر از اون چيزي كه انتظار داريم
747
00:55:34,915 --> 00:55:37,876
ولي مشكلي با اون فداكاريها نداريم
748
00:55:37,960 --> 00:55:41,088
چون عاشق همديگهايم ، خيلي زياد
749
00:56:00,232 --> 00:56:03,861
اونقدر زياد، كه همونطور كه ميبينيد
750
00:56:04,570 --> 00:56:08,073
همهمون به عنوان خانواده دور هم جمع شديم
و تصميم گرفتيم به دوستي كه محتاجه كمك كنيم
751
00:56:08,156 --> 00:56:10,033
و يه مدت از بچهش نگهداري كنيم
752
00:56:18,333 --> 00:56:21,378
،و وقتي اينجوري بيانش ميكنم
يه جورايي كسل كننده به نظر مياييم
753
00:56:22,963 --> 00:56:24,214
نظر تو چيه، مارتي؟
754
00:56:24,882 --> 00:56:25,966
خسته كنندهايم؟
755
00:56:31,430 --> 00:56:32,431
ببخشيد
756
00:56:33,265 --> 00:56:34,474
دوباره بگو
757
00:56:35,000 --> 00:56:43,000
« تـرجمـه از نيـما و نـاصر »
.:: NimaAM & Naser_69 ::.
758
00:56:44,000 --> 00:56:52,000
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com
759
00:56:53,000 --> 00:57:01,000
كانال تلگرام تيم ترجمهي ديباموويز
https://t.me/DibaSub