1
00:00:00,819 --> 00:00:10,019
2
00:00:10,219 --> 00:00:12,219
اوزارك
3
00:00:12,419 --> 00:00:17,419
4
00:00:33,419 --> 00:00:35,419
ايالت كواهيلو، مكزيك
5
00:01:12,219 --> 00:01:18,221
[صحبت به اسپانيايي]
6
00:02:18,421 --> 00:02:25,421
[ادامه صحبت به اسپانيايي]
7
00:02:27,730 --> 00:02:29,357
زود باشين
8
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
خداحافظ، چاقال
9
00:04:10,498 --> 00:04:15,498
:ترجمه و زيرنويس
« Ali.N EmJay »
10
00:04:26,349 --> 00:04:29,394
احساس خوش شانس بودن ميكنين؟
به جاي درستي اومدين
11
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
ميخواين زير آفتاب خوش بگذرونين؟
.مشكلي نيست
12
00:04:36,192 --> 00:04:39,237
دنبال صدتا راه واسه بُردن هستين؟
.كاري نداره
13
00:04:39,654 --> 00:04:43,116
و براي اون دسته از شما كه راضي نيستين
...فقط تمام روز رو بازي كنين
14
00:04:43,199 --> 00:04:45,827
ميتونين تمام شب رو بازي كنين
15
00:04:46,244 --> 00:04:48,413
سلام. من "مارتي برد" هستم-
و منم "وندي برد" هستم-
16
00:04:48,538 --> 00:04:52,083
،اگه ميخواين روي تعطيلات بعديتون شرطبندي كنين
شرط هوشمندانهاي ببندين
17
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
به ديدن ما در "ميزوري بل" بياين
18
00:04:56,170 --> 00:04:59,340
!از احتمال برندهشدنتون خوشمون مياد
19
00:05:01,634 --> 00:05:04,304
...كازينوي "ميزوري بل" بيست و چهارساعت شبانهروز
20
00:05:04,387 --> 00:05:06,389
و 365 روز سال باز هست
21
00:05:06,723 --> 00:05:09,100
به ديدن ما در "اوسج بيچ" بياين
22
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
فكر كنم به فريم ستارهاي بيشتري نياز داشت
23
00:05:16,232 --> 00:05:18,651
اينطور فكر ميكني؟
24
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
ايده عالي اي هست
25
00:05:21,904 --> 00:05:24,866
خب، من روش كار ميكنم. باشه-
باشه-
26
00:05:24,949 --> 00:05:26,909
خيلي ممنونم
27
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
ديگه امروز چي داريم؟
28
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
...اووم
29
00:05:35,418 --> 00:05:39,422
زنه كه ميخواست مانكنِ مخصوص نمايشِ انگشتر پا رو
نصب كنه، ساعت ده اينجاست
30
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
و ظهر مدير عامل اتحاديهي دندانپزشكي "ميدوست" مياد
31
00:05:44,168 --> 00:05:46,168
انفجـار بـمـب
در منطقهي كارتل ناوارو 37 غيرنظامي را ميكشد
32
00:05:46,929 --> 00:05:49,057
ظهر، درسته؟-
آره-
33
00:06:29,514 --> 00:06:30,598
صبح بخير قربان
34
00:06:32,475 --> 00:06:35,395
ساعت 2
ايستگاه كاميوني جادهي پداك - مسير آي-70
35
00:06:36,020 --> 00:06:39,440
مامانت وقتي تو رو حامله بود
خيلي ماريجوانا ميكشيد؟
36
00:06:39,732 --> 00:06:41,150
شايدم با بوي رنگ نشئه ميكرده؟
37
00:06:41,901 --> 00:06:43,152
مشكلت چيه؟
38
00:06:43,236 --> 00:06:45,196
ما از اون جايگاه قبلا استفاده كرديم
39
00:06:45,363 --> 00:06:46,697
سه ماه پيش
40
00:06:46,823 --> 00:06:50,243
بايد در صورتي كه تحت نظر باشيم
هر دفعه توي تحويل ها تغيير ايجاد كنيم
41
00:06:50,326 --> 00:06:53,413
اين لامذهب يعني روزهاي مختلف
...هفته هاي مختلف
42
00:06:53,496 --> 00:06:55,289
!و مكان هاي مختلف
43
00:06:56,582 --> 00:06:57,582
ديگه چي داري؟
44
00:06:57,625 --> 00:07:01,712
ميدوني، من خيلي بهتر از تو ميدونم كه
روال اين كار كوفتي چطوره
45
00:07:02,088 --> 00:07:03,965
اينجور كه به نظر نمياد
46
00:07:04,132 --> 00:07:07,844
يك پارك قديمي تو مسير آي-29 هست
نزديك كيلومتر 90
47
00:07:08,219 --> 00:07:10,346
آره، نه، الانش به افرادم محموله رو دادم
48
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
تحويل هاي ديگه هم دارن
49
00:07:13,516 --> 00:07:15,726
خيليخب، ساعت 4 پارك هستم
50
00:07:16,018 --> 00:07:17,437
...اينجوري به اندازه كافي وقت دارن
51
00:07:17,520 --> 00:07:20,440
تا از لحاظ احساسي خودشون رو
با تغيير برنامه، وفق بدن
52
00:07:21,941 --> 00:07:23,192
!دير نكني
53
00:07:26,195 --> 00:07:27,989
سلام، روث
ميتوني يك ليوان آب بهم بدي لطفا؟
54
00:07:28,072 --> 00:07:32,118
ساعت 10 صبح...10 صبح
و به همين زودي بوي الكل گرفته
55
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
چرا آروم نميگيري و بيخيالش بشي. باشه؟
56
00:07:35,997 --> 00:07:38,499
بهم بگو تورنمنت پوكر در چه وضعه
57
00:07:38,583 --> 00:07:40,751
...ميدوني، اگه باباييم مافياي كانزاسسيتي رو ميچرخوند
58
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
حالا كه نميچرخونه
بيخيال شو
59
00:07:42,503 --> 00:07:45,882
ما الانش هم كلي بهشون پول داديم
چونكه عصبانيشون كرديم
60
00:07:45,965 --> 00:07:48,685
خيلي خب؟
ميخوام روي آوردن قماربازهاي بزرگ تمركز كنم
61
00:07:48,801 --> 00:07:49,844
فهميدي؟-
باشه-
62
00:07:50,511 --> 00:07:53,973
خب پس راهاندازي بازي يعني كه
بالاخره ميتونيم كار كنيم؟
63
00:07:54,056 --> 00:07:56,642
نه، راهاندازي بازي يعني اينكه
آدم هاي بيشتري رو توي كازينو مياريم
64
00:07:56,726 --> 00:07:58,102
داريم الانش هم كار ميكنيم
65
00:07:58,519 --> 00:08:00,188
من الانش هم پنج تا تحويل و برداشت انجام دادم
66
00:08:00,271 --> 00:08:02,648
كه اشكالي نداره
با سروكلهزدن با اون حروميا مشكلي ندارم
67
00:08:02,732 --> 00:08:04,984
من مديريت رو به عهده دارم
بالغم
68
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
...اما اون همه پول پيش "بادي" هست
69
00:08:07,904 --> 00:08:09,030
و خاك ميخوره
70
00:08:10,615 --> 00:08:13,409
گوش كن، من تا موقعي كه
...كاملاً احساس امنيت نكنم
71
00:08:13,493 --> 00:08:14,785
شروع به پولشويي نميكنم
72
00:08:14,869 --> 00:08:16,787
ما بيش از 200 نفر رو تو اينجا استخدام كرديم
73
00:08:16,871 --> 00:08:20,750
قانون ميانگين ها بهم ميگه كه
افبيآي الانش هم يك مامور مخفي گذاشته
74
00:08:20,875 --> 00:08:23,020
پس بايد افراد رو بهتر بررسي ميكردي
75
00:08:23,044 --> 00:08:26,130
فقط من و يك آدم ديگه پاي ميز بوديم
چطور ميتونم بهش اعتماد كنم؟
76
00:08:26,214 --> 00:08:28,758
خب، چي ديگه واسه اعتمادكردن هست؟
77
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
گوش كن
78
00:08:30,676 --> 00:08:34,180
به عنوان انسان، مردم كاملاً غيرقابل پيشبيني هستن
باشه؟
79
00:08:34,514 --> 00:08:37,159
يكي يك شرطي ميبنده
من نميتونم بهت بگم كه ميخواد چيكار كنه
80
00:08:37,183 --> 00:08:40,561
اما قانون اعدادبزرگ بهم ميگه كه
...اگه يك ميليون نفر، يك ميليون شرط ببندن
81
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
اين كاملاً قابل پيشبيني و كاملاً برنامهريزي شده هست
82
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
پس يك ميليون آدم رو وارد اينجا كن
83
00:08:45,024 --> 00:08:47,735
اون موقع بهت ميتونم بگم كه مثلاً
...سه درصد سعي دارن سرمون كلاه بذارن
84
00:08:47,818 --> 00:08:50,530
و 1.2 درصد ديگه
...اينجا فرستاده شدن
85
00:08:50,863 --> 00:08:52,490
تا سعي كنن مچ مارو در حال ارتكاب يه جرم بگيرن
86
00:08:52,573 --> 00:08:55,618
بعد يه الگويي وجود داره كه
چطور اون 3 درصد ميخوان سرمون كلاه بذارن
87
00:08:55,701 --> 00:08:58,955
همونجور كه الگو وجود داره اون 1.2 درصد
چطور ميخوان مچمون رو بگيرن
88
00:08:59,038 --> 00:09:02,458
و يكم برام تحتنظرشون بگيري
...و يكم بهم وقت بدي
89
00:09:02,708 --> 00:09:04,210
اون الگو رو برات پيدا ميكنم
90
00:09:04,835 --> 00:09:05,836
صبح بخير
91
00:09:08,714 --> 00:09:10,633
!پشمام
!واقعا عاشق اين كار لامصبي
92
00:09:12,051 --> 00:09:14,178
خب، فقط سعي دارم خودمون رو در امان نگه دارم
93
00:09:20,101 --> 00:09:22,853
طبيعتاً قمار واسه بعضيا جذابيت داره
94
00:09:22,937 --> 00:09:24,397
فقط واسه همه نيست
95
00:09:24,522 --> 00:09:28,985
مطمئنم تصور ميكنين كه
دندانپزشكان قشر متفاوتي هستن
96
00:09:30,528 --> 00:09:34,448
كه براي همين فكر ميكنم كه
ما گزينه عالي اي هستيم
97
00:09:34,574 --> 00:09:36,784
ما فقط "ميزوري بل" رو پيشنهاد نميديم
98
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
كل درياچه (منطقه اوزارك) هست
اجتماعش هست
99
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
به روش هاي خيلي زيادي ميشه كه
بهترين زندگيتون رو اينجا تجربه كنين
100
00:09:41,956 --> 00:09:43,541
...فقط
101
00:09:44,333 --> 00:09:47,753
من رييس هستم
و اين همايش ميراث منه
102
00:09:48,129 --> 00:09:50,339
تحت مديريت قبلي به "برنسن" رفتيم
103
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
تا به حال رفتين؟
104
00:09:52,008 --> 00:09:54,260
اصلا فقط يك ييلاق نيست
اشتباهي چنين اسمي بهش دادن
105
00:09:54,343 --> 00:09:58,556
ديديم "مالي هچت" ميهمان افتتاح اجراي "38اسپشال" بود
(دو گروه موسيقي راك)
106
00:09:59,807 --> 00:10:00,975
...دكتر ميد-
فرد-
107
00:10:01,726 --> 00:10:04,687
فر...خب، بيا...بيا سر اصل مطلب بريم
باشه، فرد؟
108
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
...چيكار بايد كرد
109
00:10:07,523 --> 00:10:09,817
كه شما مارو تو اولويت براي
ميزباني همايشتون قرار بدين؟
110
00:10:11,319 --> 00:10:12,695
آراياو اسپيدوگن
(گروه موسيقي)
111
00:10:16,157 --> 00:10:17,908
آراياو اسپيدوگن -
بله-
112
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
اگه جايي باشين كه بتونين گروه وگن رو بيارين
113
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
كلي دندونپزشك قراره پيشتون بياد
114
00:10:54,612 --> 00:10:55,946
حرومزاده ها
115
00:11:00,409 --> 00:11:01,869
!دوساعت دير كردي
116
00:11:02,078 --> 00:11:03,996
هوي! تو چته؟
117
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
فكر كنم كه بهت گفتم
118
00:11:06,040 --> 00:11:07,667
اوه باشه. فهميدم
119
00:11:08,084 --> 00:11:09,084
پريودي؟
120
00:11:10,127 --> 00:11:12,338
فقط چيزمو بهم بده-
باشه-
121
00:11:15,758 --> 00:11:17,927
جاي قشنگيه
122
00:11:20,680 --> 00:11:25,267
ميفهمم چرا ميخواي اندازه سه ساعت مسيرمون رو
طولانيتر كنيم و بيايم اينجا
123
00:11:31,232 --> 00:11:34,151
حيف شد كه نميتونيم دوباره ازش استفاده كنيم-
دفعه بعد دير نكني-
124
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
باشه
125
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
!سلام
126
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
!خدافظ
127
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
سلام
128
00:12:32,334 --> 00:12:33,377
روز شانسته
129
00:12:33,461 --> 00:12:35,463
من دوتا استيك توي فريزر دارم
130
00:12:35,546 --> 00:12:38,674
و اگه بري بياريشون، واسه هردومون ميپزمشون
131
00:12:41,135 --> 00:12:44,555
"...البته،روث، خيلي فكر محشريه"
132
00:12:44,638 --> 00:12:47,391
"و لطف ميكني. مرسي"
133
00:12:48,684 --> 00:12:50,311
فكر محشريه
134
00:12:54,482 --> 00:12:56,150
به چي ميخندي؟
135
00:12:56,233 --> 00:12:57,902
...اووم
136
00:12:59,361 --> 00:13:02,782
مادربزرگ "استيسي" داره بندري درست ميكنه
137
00:13:04,033 --> 00:13:05,743
اگه بخواي ميتونم كنسلش كنم
138
00:13:08,746 --> 00:13:11,665
باورم نميشه يكي با تو قرار ميذاره
139
00:13:31,685 --> 00:13:33,245
...بايد طلا رو از معدن استخراج كني
140
00:13:33,312 --> 00:13:35,147
و به صورت انبوه به يك دلال بفروشي
141
00:13:35,439 --> 00:13:38,067
تقريبا مثل مبادله كالا با كالا هست
...و بعد
142
00:13:38,150 --> 00:13:40,402
يك شخص ثالثي اون رو به بازارعمدهفروشي ميفروشه
143
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
ممنون بابت درست كردن غذا
بوي عالي اي ميده
144
00:13:42,947 --> 00:13:44,547
ميدوني با چي خوب ميشه؟
145
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
مامان
146
00:13:48,744 --> 00:13:49,744
فقط يكي
147
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
...اما عزيزم، من
148
00:13:51,080 --> 00:13:53,332
من نميفهمم
فقط يك بازي كامپيوتريه
149
00:13:53,415 --> 00:13:55,793
طلاي واقعي كه نيست-
آره، اما گيمرها كه واقعي هستن-
150
00:13:55,918 --> 00:13:57,628
و آدمهاي واقعي هم بيصبرن
151
00:13:58,420 --> 00:14:00,065
هميشه حاضرن پول بدن تا جلو بزنن
...اگه بتونن
152
00:14:00,089 --> 00:14:02,850
سلام. بوي عالي اي ميده-
و طلا باعث ميشه به مراحل بعدي بري...-
153
00:14:02,925 --> 00:14:04,760
اصلا قانونيه؟
154
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
در واقع نه، اما ميتوني هر دفعه با
يك نام كاربري متفاوت وارد بشي
155
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
آره، خوشم نمياد ازش
156
00:14:10,224 --> 00:14:12,184
من اين ماه 6000دلار تا الان در آوردم
157
00:14:12,268 --> 00:14:14,395
شش هزار دلار؟ با چي؟
به نظر كه خوبه
158
00:14:14,478 --> 00:14:18,232
خيلي خب، كازينو 24 ساعت هفته بازه
لازم نيست هر لحظه حواست بهش باشه
159
00:14:18,399 --> 00:14:20,860
خودم ميدونم، عزيزم
...ما
160
00:14:20,943 --> 00:14:24,196
سر ميز شام گوشي نباشه-
...ما فقط...ميخوايم كه تو-
161
00:14:24,905 --> 00:14:26,907
...يك كار تابستوني داشته باشي. يه چيزِ
162
00:14:27,449 --> 00:14:28,826
يه كار باحال
163
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
يك كار بيرون
164
00:14:30,661 --> 00:14:34,331
وايستا! من 5 سال خوابم برد و يادم رفت 21 ساله شدي؟
اون ديگه چيه؟
165
00:14:34,456 --> 00:14:36,458
نه، فقط...فقط يكي ميخوره
166
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
فقط يكي" .باشه"
167
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
شما دو تا فردا مشاوره ميرين؟
168
00:14:40,713 --> 00:14:44,466
آره، فردا مشاوره ميريم
از قوانينت خبر داريم، شارلوت
169
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
اما من كار لازم ندارم
الانش دارم
170
00:14:47,428 --> 00:14:50,806
استخراج طلاي الكي كه كار نيست
171
00:14:51,724 --> 00:14:53,893
و بهرحال يادم اومد
...يك
172
00:14:54,143 --> 00:14:57,271
يك ايده كاري دارم كه ميخوام باهات
در موردش حرف بزنم
173
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
خيليخب، وسوسه شدم
174
00:14:59,690 --> 00:15:01,817
ميدونين كه همه پول ها در واقع خيالي هستن
175
00:15:04,361 --> 00:15:07,281
ميدوني چيه، پسر؟
شايد حق با مامانت باشه. تابستونه
176
00:15:07,406 --> 00:15:09,575
شايد بهتر باشه بزني بيرون
نه؟
177
00:15:10,159 --> 00:15:11,285
...و شايدم
178
00:15:11,535 --> 00:15:13,495
يك دوست پيدا كني. نه؟
179
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
باشه
180
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
و ميشه يكم لازانيا بهم بدي؟
181
00:15:32,514 --> 00:15:33,514
...خب، گوش كن
182
00:15:34,683 --> 00:15:37,061
ميدونم كه چقدر نگران مسئله امنيت هستي
183
00:15:37,853 --> 00:15:38,853
...و
184
00:15:40,648 --> 00:15:43,128
فقط ميخوام بدوني كه منم خيلي بهش فكر ميكردم
185
00:15:44,526 --> 00:15:46,862
در مورد امنيت...و آيندمون
186
00:15:48,656 --> 00:15:49,656
خيليخب
187
00:15:52,242 --> 00:15:54,370
در مورد جنگ كارتل تو اخبار ميخوندم
188
00:15:55,746 --> 00:15:58,958
كارتل ناوارو 61 نفر فقط توي پنج هفته گذشته
از دست داده
189
00:15:59,291 --> 00:16:00,291
اهوم
190
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
چه ربطي به ما داره؟
191
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
يك جمله معروفي تو سياست هست كه ميگه
192
00:16:09,426 --> 00:16:11,679
"هرگز اجازه نده يك بحران خوب تلف بشه"
193
00:16:16,225 --> 00:16:17,851
و؟-
...و-
194
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
هلن داره به شهر مياد
195
00:16:20,437 --> 00:16:23,649
ميدونم
...انتظار اتفاق بدي رو داري اما
196
00:16:24,942 --> 00:16:26,318
بيا پيشدستي كنيم
197
00:16:27,987 --> 00:16:29,738
و در مورد ايدهي گسترش بهش بگيم
198
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
يعني چي؟
199
00:16:35,995 --> 00:16:36,995
هتل ها
200
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
كازينوها... اما كارهاي روزانه رو قانوني نگه ميداريم
201
00:16:41,091 --> 00:16:43,944
اين ايده رو به عنوان يك تضمين براي جلوگيري از زيان مالي
به خوردِ "ناوارو" ميديم
202
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
...سهمش رو براي بچه هاش
203
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
تو امانت ميذاريم
!غيرقابل دسترسي
204
00:16:48,924 --> 00:16:50,718
...اينجوري اگه كارتل منحل بشه
205
00:16:50,801 --> 00:16:52,594
يك منبع درآمد كاملاً جديد داره
206
00:16:53,470 --> 00:16:54,596
كاملاً قانوني
207
00:16:58,976 --> 00:16:59,976
خب...؟
208
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
نظرت چيه؟
209
00:17:09,528 --> 00:17:12,614
خب، به نظرم كاملاً ديوونگي محضه
210
00:17:15,617 --> 00:17:16,617
نيست
211
00:17:16,827 --> 00:17:18,162
نه؟-
نه-
212
00:17:19,747 --> 00:17:20,789
نيست
213
00:17:22,291 --> 00:17:24,168
و در واقع ايده خود "هلن" بود
214
00:17:25,335 --> 00:17:27,463
در مورد گسترش كسب و كار باهامون صحبت كرد
215
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
...يك
216
00:17:33,761 --> 00:17:35,179
...هتل و كازينو
217
00:17:35,637 --> 00:17:37,765
در مرز كانزاس توي "سنت جو" وجود داره
218
00:17:37,848 --> 00:17:39,349
زيرساختش قديميه
219
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
يك كازينو اونور رودخونه داره
اونجا رو نابود و ورشكست ميكنه
220
00:17:42,352 --> 00:17:45,564
و تنها چيزي كه بهش نياز داره
...سرمايه واسه بهبود و ارتقاش هست
221
00:17:45,647 --> 00:17:48,734
و بعد رقيبشون رو نابود ميكنن
اما بودجهي اوليهشون خيلي كم هست
222
00:17:48,859 --> 00:17:50,194
موقعيت بُرد-بُرده
223
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
نه
224
00:17:56,617 --> 00:17:57,618
همينجوري رد ميكني؟
225
00:17:58,410 --> 00:17:59,870
همينجوري-
خداي من-
226
00:18:02,122 --> 00:18:03,457
!البته
227
00:18:04,083 --> 00:18:06,418
سعي دارم در امان نگهمون دارم، وندي-
آره،خب، منم همينطور-
228
00:18:06,502 --> 00:18:08,962
آخه چقدر استرس بيشتري ميخواي قبول كني؟
229
00:18:09,338 --> 00:18:11,131
همش قانوني هست
230
00:18:12,841 --> 00:18:15,177
البته به جز سرمايه اوليهاي كه
سركردهي باند قاچاق مواد مخدر ميده
231
00:18:15,260 --> 00:18:17,596
كه بنابرتعريفش قانوني نيست؟
232
00:18:17,679 --> 00:18:19,515
كميسيون قماربازي و شرطبندي مارو از قبل تاييد كرده
233
00:18:19,598 --> 00:18:21,767
هيچكس سرمايهي اوليه رو زير سوال نميبره
234
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
ناوارو" الانش هم مديون و ممنون ما هست"
235
00:18:26,146 --> 00:18:27,731
اين فقط باعث ميشه بيشتر بشه
236
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
نميفهمي؟
237
00:18:33,946 --> 00:18:34,946
ما وارد شديم ديگه
238
00:18:37,407 --> 00:18:40,119
ما زنده ايم
خيلي فرق داره
239
00:18:40,661 --> 00:18:43,455
ميخواي بدوني نتيجه خوبي كه ممكنه
از اين جنگ كارتل ها بدست بياد چيه؟
240
00:18:43,539 --> 00:18:45,499
اينكه "ناوارو" از صحنه روزگار محو بشه
241
00:18:45,582 --> 00:18:47,342
و من و تو هم از شر اين قضيه خلاص بشيم
242
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
اگه اين اتفاق نيفته چي؟
243
00:18:48,961 --> 00:18:51,880
توسعه باعث ميشه يك مهره سياسي بشيم
244
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
مارو جدا ميكنه و مصون و در امان نگه ميداره
245
00:18:55,509 --> 00:18:58,011
...ميتونيم تبديل به نمادِ مردمي و
246
00:18:58,137 --> 00:19:00,556
مشروعِ شرطبندي و قمار در "ميزوري" بشيم
247
00:19:01,515 --> 00:19:03,142
اونقدر گنده ميشيم كه شكست نخوريم
248
00:19:03,308 --> 00:19:07,604
وندي، من موافقت نكردم اينجا بمونم
كه مدام پشت سر هم ريسك كنم
249
00:19:07,896 --> 00:19:09,273
حركت هوشمندانه اي هست
250
00:19:09,439 --> 00:19:13,110
بس كن. من اينجام
همين پيروزي كه تا الان داشتي رو قبول كن. باشه؟
251
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
و بهم نگو كه حركت هوشمندانه چيه
و چي هوشمندانه نيست
252
00:19:15,654 --> 00:19:17,990
تو شش ماه پيش اون تابلوي ايست رو
زدي نابود كردي
253
00:19:18,073 --> 00:19:19,408
ميدوني من امروز چيكار كردم؟
254
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
با يك زن در مورد مانكنِ نمايش حلقه انگشت پا
صحبـت كردم
255
00:19:23,871 --> 00:19:27,040
هم وقتش رو دارم
و هم نفوذش رو داريم
256
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
من ميتونم اينكارو كنم
257
00:19:30,460 --> 00:19:33,088
فقط بهش فكر كن...به چيزايي فكر كن
كه ميتونيم بسازيم
258
00:19:33,672 --> 00:19:35,757
...چرا بايد اَمثال "چارلز ويلكز" توي اين دنيا
259
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
فقط بايد توي اين ايالت قدرت اعمال فشار داشته باشن؟
260
00:19:37,634 --> 00:19:39,314
ما هم ميتونيم پول و هم نفوذش رو داشته باشيم
261
00:19:39,344 --> 00:19:41,680
ميتونيم هر اهرم سياسي توي "ميزوري" رو
كنترل كنيم
262
00:19:41,763 --> 00:19:44,766
ميتونيم ميليون ها دلار براي اهدافي كه بهشون
اهميت ميديم، هزينه كنيم
263
00:19:44,850 --> 00:19:46,518
ميتونيم اين جاي كوفتي رو بچرخونيم
264
00:19:47,644 --> 00:19:48,937
اصلا خودت ميفهمي چي ميگي؟
265
00:19:49,271 --> 00:19:50,271
آره
266
00:19:51,273 --> 00:19:52,273
تو ميفهمي چي ميگم؟
267
00:19:52,941 --> 00:19:53,941
شب بخير
268
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
چي؟ پس اينجوري ميكني؟
269
00:19:55,402 --> 00:19:57,654
همينجور ميندازي ميري؟-
نميرم-
270
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
جدي؟ جالبه. چونكه من اينجا وايستادم
و تو داري از اون سمت ميري
271
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
حرفامو واسه مشاوره روان-درماني نگه ميدارم
272
00:20:01,950 --> 00:20:04,286
عاليه
!همه چيز رو واسه مشاوره كوفتي نگه ميداري
273
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
خب، براي همينه. مگه نه؟
274
00:20:10,834 --> 00:20:13,003
شوهرت چي آتويي ازت داره؟
275
00:20:14,129 --> 00:20:16,673
گفتي كه قضيه طلاقت حل و فصل شده
و كنار اومدين
276
00:20:19,134 --> 00:20:22,471
چرا يك دفعه فكر ميكنه كه ميتونه حضانت رو بگيره؟
277
00:20:23,680 --> 00:20:25,265
مگه چي ميدونه؟
278
00:20:25,349 --> 00:20:26,475
بيارش بالا
279
00:20:28,685 --> 00:20:29,853
اون چي ميدونه؟
280
00:20:31,563 --> 00:20:34,274
هيچي. يك عوضي لوسه
281
00:20:34,358 --> 00:20:37,778
من هميشه خانوادهام رو از هر بُعد كارم
جدا نگه داشتم
282
00:20:37,861 --> 00:20:39,571
اما بايد مطمئن باشيم. نه؟
283
00:21:03,136 --> 00:21:05,639
...و ميدوني كه اگه ناپديد بشه
284
00:21:06,139 --> 00:21:07,808
همه اينا از بين ميره؟
285
00:21:09,977 --> 00:21:13,313
.بهت كه گفتم. اون هيچي نميدونه
286
00:21:22,114 --> 00:21:24,574
هر كار ميكنم بازم نميتونم يكاري كنم شير بخوره
287
00:21:24,658 --> 00:21:27,160
حتي اگه بتونم هم يك ساعت طول ميكشه
تا بخوره
288
00:21:27,244 --> 00:21:30,414
كه بعد باز يك ساعت ديگه بايد از نو اينكارو كنم
289
00:21:30,831 --> 00:21:32,124
نميدونم چيكار كنم
290
00:21:33,041 --> 00:21:35,335
نميتونم بهش شيرخشك بدم
291
00:21:35,502 --> 00:21:38,088
من تحقيقاتي كه انجام شده رو خوندم
اون بچه ها خوب رشد نميكنن
292
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
خيلي واسم سخته
293
00:21:40,590 --> 00:21:43,552
شوهرم شروع به كار دو شيفته كرده
براي همينم هيچوقت خونه نيست
294
00:21:43,927 --> 00:21:46,096
اما هنوزم از پس مخارج پرستار تمام وقت بر نميايم
295
00:21:46,763 --> 00:21:50,434
خب، حداقل بچهات قرار نيست
از شيرخشك مسموم بشه و بميره
296
00:21:51,810 --> 00:21:55,897
دارلين، لطفا يادت باشه كه اينجا فضايي امن از نظر عاطفيه
(هركي هر چي ميخواد ميتونه بگه)
297
00:21:55,981 --> 00:21:57,024
ببخشيد
298
00:21:58,066 --> 00:22:01,445
اما ميدونين، منم شش ماه پيش شوهرم رو
از دست دادم
299
00:22:01,528 --> 00:22:03,155
و تنها هستم
300
00:22:03,905 --> 00:22:05,657
و "ايزيكيل" زودرس به دنيا اومده
301
00:22:05,741 --> 00:22:08,744
براي همينم نگران سلامتي و اينا هستم
302
00:22:11,038 --> 00:22:12,831
قصد بياحترامي نداشتم
303
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
ميدونم كه نداشتي، عزيز دلم
304
00:23:43,797 --> 00:23:45,465
چطوري اصلاً واسه اون چيزها پول ميدي؟
305
00:23:45,549 --> 00:23:48,009
ميدوني، من هي توي حسابت پول ميريختم
306
00:23:49,344 --> 00:23:50,345
آره، ميدونم
307
00:23:52,055 --> 00:23:53,640
! پس اون لامصب رو بردار
308
00:23:54,891 --> 00:23:55,725
چيه؟
309
00:23:55,892 --> 00:23:59,938
مگه اينايي كه اهل "اورلند پارك" يا "وبستر گرو" هستن
به گوشهاشون تا به حال حرف بد نخورده؟
310
00:24:00,105 --> 00:24:01,314
! خريدت رو حساب كن
311
00:24:06,778 --> 00:24:08,405
! پول لعنتي رو بردار
312
00:24:08,905 --> 00:24:11,825
...مشكل اينه كه نگرش هاي خيلي متفاوتي
313
00:24:11,908 --> 00:24:13,368
در مورد "چگونه پيشرفتن" داريم
314
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
خب، توي زندگي زناشويي اتفاق ميفته ديگه.نه؟
315
00:24:17,372 --> 00:24:19,833
به خصوص اگه مسئله كار هم مطرح باشه
316
00:24:19,916 --> 00:24:23,670
اما در اين مورد، پيامدها خيلي جديتر هستن
317
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
ممكنه اينطور حس كني
318
00:24:26,923 --> 00:24:30,594
وندي" خيلي بيشتر از من تحمل ريسك داره"
319
00:24:30,719 --> 00:24:31,719
...خب
320
00:24:32,637 --> 00:24:35,056
بياين يكم اين قضيه رو بررسي كنيم
321
00:24:35,140 --> 00:24:37,142
اين تو رو ميترسونه. مگه نه؟
322
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
آره
323
00:24:40,562 --> 00:24:44,566
وندي، ميتوني به "مارتي" بگي كه
درك ميكني كه ترسيده؟
324
00:24:47,652 --> 00:24:49,196
من درك ميكنم كه ترسيدي
325
00:24:49,738 --> 00:24:51,615
...و تو وقتي بترسي
326
00:24:52,240 --> 00:24:53,992
پا پس ميكشي
327
00:24:55,660 --> 00:24:56,660
آره
328
00:24:57,621 --> 00:24:58,663
.وندي
329
00:24:59,206 --> 00:25:02,375
...بعضي وقتا، اگه به جلو پيش نري
330
00:25:03,043 --> 00:25:04,044
ميميري
331
00:25:05,045 --> 00:25:08,548
خب بهتره كه زياد اغراق نكنيم
332
00:25:10,884 --> 00:25:15,096
و تو چرا فكر ميكني اين قضيه واست خيلي سنگينه؟
333
00:25:16,556 --> 00:25:19,809
...خب، من يك...من قبلا يك شريك كاري داشتم كه
334
00:25:19,893 --> 00:25:22,395
ريسكهاي غيرضروري ميكرد
335
00:25:22,979 --> 00:25:27,776
ريسك غيرضروري نكرد
سعي داشته سر سيستم كلاه بذاره
336
00:25:27,859 --> 00:25:29,778
من سعي ندارم سر سيستم كلاه بذارم
337
00:25:29,861 --> 00:25:31,714
ميخوام كسب و كار رو رونق ببخشم-
اون شركت رو منفجر و نابود كرد-
338
00:25:31,738 --> 00:25:33,633
من سعي ندارم سر كسي كلاه بذارم-
مايه تاسفه-
339
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
باشه،خب بياين يك قدم عقبتر بريم
340
00:25:38,453 --> 00:25:41,373
ميشه من مشاهدهام رو بگم؟
341
00:25:43,124 --> 00:25:44,124
لطفاً
342
00:25:44,709 --> 00:25:49,256
...حس نميكني كه اكثر اقدامات بزرگ
343
00:25:49,381 --> 00:25:51,174
...حداقل از لحاظ فلسفي
344
00:25:51,424 --> 00:25:52,884
از جانب تو بوده؟
345
00:25:53,802 --> 00:25:54,803
...يا
346
00:25:56,054 --> 00:25:58,098
واقعا از جانب مارتي بوده؟؟
347
00:26:08,942 --> 00:26:11,403
به خدا اون هميشه طرف تو رو ميگيره
348
00:26:11,486 --> 00:26:13,238
فكر كنم ميخواد باهات بخوابه
349
00:26:13,947 --> 00:26:16,575
خب، اگه ديدي زيادي طرف منو ميگيره، دليلشو ميدوني
350
00:26:17,325 --> 00:26:18,994
بيا به حرفزدنهامون ادامه بديم. باشه؟
351
00:26:41,182 --> 00:26:43,852
سو؟ هي، بفرما
352
00:26:43,935 --> 00:26:48,773
عالي بود
...به نظرم تركوندي
353
00:26:49,107 --> 00:26:51,192
دفعه بعد، يكم بيشتر به من سخت بگير
354
00:26:51,276 --> 00:26:54,946
ميدوني؟
بذار اونم يكي دو دست ببَره. باشه؟
355
00:26:56,031 --> 00:26:57,824
به نظرت نقشه خوبيه؟
356
00:26:57,907 --> 00:27:00,035
در هر صورت، خيلي داستان جذابيه
357
00:27:00,118 --> 00:27:01,118
!بسيار خب
358
00:27:01,786 --> 00:27:05,123
راستي عطر چاي خيلي خوبه
! ميبينيمت
359
00:27:18,345 --> 00:27:20,430
پس اينجا پاتوق كارهاي معروفته؟
360
00:27:21,222 --> 00:27:22,557
فكركردم سركاري
361
00:27:23,058 --> 00:27:24,643
آره،خب، مامان اخراجم كرد
362
00:27:24,726 --> 00:27:26,061
خيلي خندهداره. نه؟
363
00:27:28,688 --> 00:27:29,981
يه چيزي برات گرفتم
364
00:27:31,441 --> 00:27:32,484
تو خوبي؟
365
00:27:32,734 --> 00:27:35,153
...چونكه قضيه كار تابستوني و دوست ها
366
00:27:35,737 --> 00:27:37,781
مامان و بابا خودشون هم نميدونن چي ميگن
367
00:27:37,864 --> 00:27:38,948
اينو ميدونستي. درسته؟
368
00:27:43,953 --> 00:27:45,914
اگه واسه من الكي آه و واه كني، ميبرم پسش ميدم
369
00:27:49,626 --> 00:27:50,794
!پشمام
370
00:27:51,252 --> 00:27:52,420
اين واقعيه؟
371
00:27:52,504 --> 00:27:55,632
آره. بايد هر از گاهي از معدن طلات بيرون بزني
372
00:27:56,216 --> 00:27:57,717
من...ميتونم پولش رو بهت پس بدم
373
00:27:57,801 --> 00:27:59,052
نه. خواهش ميكنم
بيخيال
374
00:28:02,138 --> 00:28:05,266
نه كه مامان بابا خودشون خيلي وقت بيرون ميگذرونن
375
00:28:10,355 --> 00:28:13,733
بايد هيجانزده باشي
فصل توريسته و اقتصاد رو به رونق
376
00:28:14,442 --> 00:28:16,736
خب، وضعيت بيزنس كازينو چطوره؟
377
00:28:18,029 --> 00:28:19,155
درك ميكنم كه ناراحتين
378
00:28:19,572 --> 00:28:21,282
جدي؟ من به نظر ناراحتم؟
379
00:28:21,449 --> 00:28:23,368
...از طرفي، موكلم
380
00:28:23,451 --> 00:28:25,221
ما قبلا در مورد اين صحبت كرديم-
آره، كرديم-
381
00:28:25,245 --> 00:28:27,932
با توجه به ميزان استخدامهايي كه بايد ميكرديم
...امكان نداره كه
382
00:28:27,956 --> 00:28:30,041
آره، نميدونين كه
...كي ممكنه نفوذ كرده باشه
383
00:28:30,125 --> 00:28:32,210
براي همينم نميخواين پولشويي كنين
درك ميكنم
384
00:28:32,585 --> 00:28:36,464
همونجور كه مطمئنم درك ميكنين
...من خودم نخواستم امروز به اوزارك بيام
385
00:28:36,548 --> 00:28:39,676
اما همهمون بايد يه سري كارهايي انجام بديم
كه خيلي باهاشون راحت نيستيم. مگه نه؟
386
00:28:42,345 --> 00:28:44,431
اونا فكر ميكنن كه ما يك مامور فدرال رو كُشتيم
387
00:28:45,014 --> 00:28:47,684
دياناي مامور "پتي" همهجاي ماشين "كيد لنگمور" بوده
388
00:28:47,767 --> 00:28:49,477
ميدونن كه شما اون رو نكشتين
389
00:28:50,311 --> 00:28:51,688
اما خودت كه ميدوني منظورم چيه
390
00:28:51,771 --> 00:28:56,401
گمونم چيزي كه هيچكدوممون نميتونيم مسئولش باشيم
بُعد عاطفي قضيه واسه افبيآي هست
391
00:28:56,818 --> 00:28:59,195
مطمئن نيستيم كه قراره چه اندازه نيرو و منابع رو
واسه تحقيق اين قضيه، سرمايهگذاري كنن
392
00:28:59,738 --> 00:29:01,906
خب دست بالاتري دارن؟ البته
393
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
...اما حقيقت اينه كه
394
00:29:03,658 --> 00:29:06,828
مهم نيست فكر ميكنن تو "كيد" رو استخدام كردي
...تا "پتي" رو بكشه
395
00:29:06,911 --> 00:29:08,288
و بعد از شرش خلاص شدي يا نه
396
00:29:08,747 --> 00:29:11,499
هميشه ميدونستي كه
...پولشويي بايد
397
00:29:11,583 --> 00:29:12,959
زير سايهي افبيآي انجام بشه
398
00:29:13,042 --> 00:29:14,711
و انجام هم ميشه
...فقط قبل از اينكه
399
00:29:14,794 --> 00:29:16,963
...شروع به جابهجاكردن دهها ميليون دلار
400
00:29:17,046 --> 00:29:18,347
از اون ساختمون (كازينو) كنم، به زمان نياز دارم
401
00:29:18,423 --> 00:29:21,468
تو قراره بهترين باشي
براي همينم استخدام شدي
402
00:29:22,010 --> 00:29:23,762
خب، بهم گوش كن. باشه؟
403
00:29:23,845 --> 00:29:26,181
مردم به عنوان انسان هاي مستقل
كاملاً غيرقابلپيشبيني هستند
404
00:29:26,264 --> 00:29:29,100
اگه يكي يك شرطي ببنده
...امكان نداره كه بتونم بفهمم
405
00:29:29,184 --> 00:29:32,145
ميخواد اون طرف چيكار كنه
...اما قانون اعداد بزرگ ميگه كه
406
00:29:32,228 --> 00:29:34,439
آره، اين بحث و گفتگو نيست
407
00:29:35,273 --> 00:29:39,819
ببين، من واسه يك دليل ساده به اينجا فرستاده شدم
...تا با وجود مشكلات و درگيري هاي مزخرف خودم
408
00:29:40,278 --> 00:29:42,071
...كه مطمئنم با مال شما قابل مقايسه هست
409
00:29:42,155 --> 00:29:45,158
:شخصاً يك پيام ساده بهتون بدم
410
00:29:46,576 --> 00:29:48,453
!پولشويي لعنتي رو انجام بده
411
00:29:49,996 --> 00:29:51,122
از فردا شروع بشه
412
00:29:55,335 --> 00:29:57,420
اوكيه يا هنوز تو فكر خودمونيم؟
413
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
اوكيه
414
00:30:01,424 --> 00:30:02,425
خوبه
415
00:30:05,637 --> 00:30:07,013
تا بيرون باهات ميام
416
00:30:15,230 --> 00:30:17,315
ببخشيد كه مجبور شدي اين همه راه
تا اينجا بياي
417
00:30:18,525 --> 00:30:21,110
فرصت شد هوا تازه كنم
418
00:30:23,071 --> 00:30:25,782
طبيعتاً من اخبار رو دنبال ميكردم-
اهوم-
419
00:30:26,115 --> 00:30:28,159
...دقيقاً رييس ما چقدر در رابطه با
420
00:30:30,036 --> 00:30:31,120
اتفاقاتي كه ميفته، مضطربه؟
421
00:30:33,289 --> 00:30:35,250
خب، از تجربه شخصي خودم ميتونم بهت بگم كه
422
00:30:35,333 --> 00:30:36,918
به شدت گوشبهزنگ و هشياره
423
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
...به يك راه حل كه ممكنه
424
00:30:43,258 --> 00:30:45,301
كمي از اضطرابش كم كنه، تمايل داره؟
425
00:30:46,719 --> 00:30:47,804
يعني چي؟
426
00:30:49,138 --> 00:30:50,431
يك پيشنهادي دارم
427
00:30:52,308 --> 00:30:54,018
در واقع، فكر خودت بود
428
00:30:55,979 --> 00:30:58,314
خب ممنونم
چندروز ديگه باهاتون تماس ميگيرم
429
00:30:59,566 --> 00:31:02,485
هي، ازت يك سوال دارم
430
00:31:03,236 --> 00:31:05,446
به گوشم، كسخل
431
00:31:05,530 --> 00:31:08,658
شنيدم داري به فرودگاه هاي "سنت لوئيز" و
كانزاسسيتي" ليموزين ميفرستي"
432
00:31:09,158 --> 00:31:12,287
بازي قمار سنگين راه انداختي؟
اگه آره، منم ميخوام وارد بشم
433
00:31:13,538 --> 00:31:15,206
شوخيت گرفته. نه؟
434
00:31:15,290 --> 00:31:17,542
من بازي ميكنم. از پس هزينهاش هم بر ميام
ميخوام شركت كنم
435
00:31:18,084 --> 00:31:19,586
!امكان نداره
436
00:31:19,669 --> 00:31:21,921
فكر ميكنم بعضي وقتها يادت ميره
داري با كي حرف ميزني
437
00:31:22,005 --> 00:31:24,340
چونكه باباجونت مافياي كانزاسسيتي رو اداره ميكنه؟
438
00:31:24,591 --> 00:31:28,094
واقعا فكر ميكني حركت هوشمندانهايه
كه تو رو به عنوان چهره تبليغ اينجا داشته باشيم؟
439
00:31:28,177 --> 00:31:29,738
يك مشت وكيل و
كلاهبردار صندوق سرمايهگذاري تأميني هستن
440
00:31:29,762 --> 00:31:32,181
واقعا فكر ميكني كه ميز بازي اونا با من فرق داره؟
441
00:31:32,265 --> 00:31:35,727
بذار تا جايي كه ممكنه محترمانه بهت بگم
442
00:31:35,810 --> 00:31:39,147
ميشه لطفاً بري گورت رو گم كني
و تنهام بذاري؟
443
00:31:39,230 --> 00:31:40,315
ممنونم
444
00:31:40,732 --> 00:31:43,484
!بايد مراقب حرف زدنت باشي
445
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
قضيه چي بود؟
446
00:31:45,945 --> 00:31:48,197
فرانك جونيور ميخواد بازي كنه
اما ردش كردم
447
00:31:49,490 --> 00:31:51,576
...خب، صبر كن
448
00:31:53,036 --> 00:31:54,245
بذار بازي كنه
449
00:31:55,622 --> 00:31:56,748
كسخل شدي؟
450
00:31:56,831 --> 00:31:59,125
ميدوني، ما مشكلات بزرگتري داريم
451
00:31:59,417 --> 00:32:02,921
جدي؟ در مقايسه با يك عضو مافياي الكلي كه
ميخواد سر ميز ما قمار كنه؟
452
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
...خب، ما
453
00:32:05,340 --> 00:32:09,135
شريكهامون ميخوان كه از فردا شروع به
پولشويي كنيم
454
00:32:09,719 --> 00:32:13,348
پس آره، الان
...اينكه فرانك جونيور عصباني شده باشه
455
00:32:13,431 --> 00:32:15,892
از اينكه خوشحال و پاي ميز بازي باشه، مشكل بزرگتريه
456
00:32:15,975 --> 00:32:18,770
ما نميتونيم مشكل ديگه اي داشته باشيم
بذار بازي كنه
457
00:32:19,854 --> 00:32:23,608
باشه، يك گروه پيدا ميكنم تا پول هارو خرد كنن و
توي حساب هاي بانكي مختلف قرار بدن. چند نفر ميخواي؟
458
00:32:23,691 --> 00:32:24,692
من يك نقشهي فرعي دارم
459
00:32:24,776 --> 00:32:26,903
نميخوام پول دست آدمهاي مختلف باشه
460
00:32:26,986 --> 00:32:29,405
من خودم ميارمش-
چطوري؟-
461
00:32:30,531 --> 00:32:31,950
...بيا اينجا
462
00:32:34,327 --> 00:32:37,830
سيستم امنيتي كازينو بر اين اساس ساخته شده كه
...مطمئن شد هيچكس
463
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
هيچكس زمان تعويض "پيت" از صندوقها دزدي نميكنه
[منطقه اي بين ميزهاي كازينو]
464
00:32:40,333 --> 00:32:44,170
اما هيچكس حواسش به صندوقهاي خالي پول
كه باهاشون تعويض ميشه، نيست
465
00:32:47,256 --> 00:32:49,425
...پس اگه
466
00:32:49,717 --> 00:32:52,595
...اگه اون صندوق ها از قبل توش پول گذاشته بشه
467
00:32:52,679 --> 00:32:55,765
اون موقع پول كثيف (غير قانوني) ما
قبل از اينكه حتي كسي ببينه، وارد گردش ميشه
468
00:32:56,975 --> 00:32:57,975
! آها
469
00:33:00,269 --> 00:33:01,269
آره
470
00:33:01,312 --> 00:33:02,312
خيليخب؟
471
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
آره، گمونم جواب بده
472
00:33:26,295 --> 00:33:27,296
!مامان
473
00:33:34,137 --> 00:33:35,221
خيلي معذرت ميخوام
474
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
برين همسايه بغلي
و كمك بگيرين
475
00:33:40,935 --> 00:33:43,730
من خيلي وقت اينجا نبودم
فقط چند شب بودم
476
00:33:43,813 --> 00:33:47,025
،اگه ميشه وسايلم رو بردارم
بعد سريع رفع زحمت ميكنم
477
00:33:47,108 --> 00:33:48,127
خيلي معذرت ميخوام
478
00:33:50,069 --> 00:33:51,237
!ايول
479
00:33:51,946 --> 00:33:53,531
!آره! دمت گرم، مامان
480
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
لگد نزنينش
481
00:33:57,076 --> 00:33:59,454
بلند شو و گمشو-
!يالا -
482
00:33:59,871 --> 00:34:02,915
من تا به حال لاستيكي رو توي زندگيم پنچر نكردم
483
00:34:04,959 --> 00:34:07,003
دارلين، اون زن با چشماي خودش تو رو ديده
484
00:34:07,086 --> 00:34:09,297
شايد توهم زده
485
00:34:09,380 --> 00:34:12,759
اون همه هورمون و شير پستان
احتمالاً خلش كرده
486
00:34:12,842 --> 00:34:16,888
يك لاستيكه، ديگه
نميشه سعي كني منطقي صحبت كني؟
487
00:34:16,971 --> 00:34:20,099
از سازمان خدمات اجتماعي ميان
و براي بررسي صلاحيتم بهم سر ميزنن
488
00:34:21,017 --> 00:34:23,936
...نميتونم اجازه بدم كه يك زني
489
00:34:24,020 --> 00:34:26,189
كه از بس شير پستان داده و قاط زده
بهم تهمت بزنه
490
00:34:26,272 --> 00:34:28,024
بايد فيصلهاش بدي بره پي كارش
491
00:34:28,941 --> 00:34:30,109
در مورد "وايت" زنگ زده بودي؟
492
00:34:30,902 --> 00:34:32,487
آره، بايد بهت زنگ ميزدم
493
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
تو همون لنگموري هستي كه
واسه "مارتي برد" كار ميكنه
494
00:34:36,032 --> 00:34:37,784
ببخشيد. من يه اشتباه كردم
495
00:34:38,367 --> 00:34:39,911
نميفهمم
496
00:34:40,870 --> 00:34:43,581
خب،من فكركردم تو قراره براش وثيقه بذاري
497
00:34:45,833 --> 00:34:46,918
خب، پول دارم
498
00:34:47,126 --> 00:34:50,797
آره، اما...متاسفانه پول تو رو نميخواد
499
00:34:53,382 --> 00:34:56,761
خب، نميشه...همينجور قبولش كنين؟
500
00:34:56,844 --> 00:34:59,806
نه، اختيار خودشه
501
00:35:00,681 --> 00:35:01,849
ببخشيد
502
00:35:08,481 --> 00:35:11,692
وايت، ميدونم صدام رو ميشنوي
503
00:35:13,111 --> 00:35:15,029
توي حساب كوفتيت پول داري
504
00:35:15,488 --> 00:35:18,282
حداقل ازش استفاده كن تا واسه خودت وثيقه بذاري
!و بياي بيرون
505
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
پسره چيكار كرده؟
506
00:35:23,496 --> 00:35:25,915
واسه خودت پهباد گرفتي؟
507
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
جوناه يك پيشنهاد كاري داره
508
00:35:29,544 --> 00:35:31,546
كه اينطور؟ تو واسش پهباد خريدي؟
509
00:35:31,629 --> 00:35:34,090
تو كه تو كار پورن پهبادي نيست. مگه نه، جوناه؟
510
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
وايستا ببينم. "پورن پهبادي"؟
511
00:35:36,217 --> 00:35:37,343
آره، وجود داره
512
00:35:39,470 --> 00:35:41,764
ميخوام به عنوان كار تابستونيم
در زمينه امنيتي كمك كنم
513
00:35:42,515 --> 00:35:43,349
امنيتي
514
00:35:43,432 --> 00:35:46,769
من به سيستم نظارتي و اينكه
چطور ميتونه متقابل باشه، فكر ميكردم
515
00:35:47,186 --> 00:35:49,814
و ميتونم از پهباد استفاده كنم
... تا از تمام درياچه (اوزارك) نقشه تهيه كنم
516
00:35:49,897 --> 00:35:51,566
همه خونهها و همه ماشين ها
517
00:35:52,024 --> 00:35:53,943
اينجوري از هركسي كه وارد منطقه بشه، سندي داريم
518
00:35:54,026 --> 00:35:56,547
وقتي ميخواين بفهمين كي ممكنه مارو
تحت نظر داشته باشه، بدرد ميخوره. مگه نه؟
519
00:35:56,571 --> 00:35:59,657
...اوه، پسر-
ميتونم شماره پلاك ماشين هارو دستهبندي كنم-
520
00:36:00,116 --> 00:36:02,368
... و ميتونيم يكي از اون اسكنرها بخريم
521
00:36:02,451 --> 00:36:05,663
از اونا كه پاساژها و پاركينگ هاي فرودگاه ها
ازش استفاده ميكنن
522
00:36:07,707 --> 00:36:09,125
...ميدوني، فكر كنم
523
00:36:10,459 --> 00:36:11,919
همونجور كه خواستين، كار بيروني هست
524
00:36:12,503 --> 00:36:15,006
ما فقط ميخوايم يك شغل تابستوني عادي
داشته باشي
525
00:36:16,382 --> 00:36:17,758
اما ميدونم كه اين ميتونه به درد بخوره
526
00:36:19,635 --> 00:36:20,887
فكر كنم حق با مامانت باشه
527
00:36:21,137 --> 00:36:25,558
ميدوني، اما شايد در موردش صحبت كنيم
يكم در موردش صحبت كنيم؟
528
00:36:25,641 --> 00:36:27,810
يك جلسه كوچولوي خانوادگي داشته باشيم؟
529
00:36:27,894 --> 00:36:30,897
ببخشيد. بايد اينو جواب بدم-
باشه، از كجا گرفتيش؟ -
530
00:36:32,607 --> 00:36:33,774
همه چي روبراهه؟
531
00:36:34,400 --> 00:36:35,693
موكلم به پيشنهادت علاقهمنده
532
00:36:36,777 --> 00:36:39,113
خب، عاليه
533
00:36:39,197 --> 00:36:40,656
اهوم. ميخواد تو رو ببينه
534
00:36:43,367 --> 00:36:45,161
ببخشيد. چي؟
535
00:36:46,120 --> 00:36:47,246
ما 24 ساعت فرصت داريم
536
00:36:47,330 --> 00:36:49,707
براي همينم ميخوام فردا صبح اول بيام دنبالت
537
00:36:53,711 --> 00:36:54,795
...من
538
00:36:54,879 --> 00:36:58,007
من فكر ميكردم كه تو
از پيش خودت اون ايده رو بهش بگي
539
00:36:59,217 --> 00:37:02,678
نه،نه، اون تو رو ميخواد
واسش مهمه كه بدونه با كي همكار ميشه
540
00:37:06,349 --> 00:37:07,975
فكركردم كه واست مهمه
541
00:37:08,643 --> 00:37:10,186
هست-
خوبه-
542
00:37:10,519 --> 00:37:12,079
...چون واسه اون كه خيلي اهميت داره
543
00:37:12,146 --> 00:37:14,148
كه حاضره از قلعهي امنش بياد بيرون
544
00:37:14,232 --> 00:37:15,316
اينو ميفهمي؟
545
00:37:16,567 --> 00:37:17,567
آره
546
00:37:18,819 --> 00:37:20,196
پس جوابت مثبته؟
547
00:37:23,032 --> 00:37:24,032
آره
548
00:37:24,242 --> 00:37:25,868
خوبه. صبح ميبينمت
549
00:37:32,959 --> 00:37:34,119
همه چي روبراهه؟
550
00:37:34,961 --> 00:37:36,045
همه چي سرجاشه
551
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
...ميدوني، فقط...قضيه دندونپزشكهاست
552
00:37:39,090 --> 00:37:40,591
آراياو اسپيدوگن
(گروه موسيقي)
553
00:37:56,649 --> 00:37:58,369
...خب اگه ميخواي شروع به پولشويي كني
554
00:37:58,442 --> 00:38:00,653
چطور ميخواي پول رو خودت وارد كازينو كني؟
555
00:38:01,696 --> 00:38:02,738
! آروم آروم
556
00:38:05,533 --> 00:38:06,575
چه حسي داري؟
557
00:38:09,704 --> 00:38:10,830
نقشه خوبيه
558
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
همينطوره، ميدوني
559
00:38:50,828 --> 00:38:52,580
مارتي برد هستم. پيام بذارين
560
00:38:54,123 --> 00:38:55,374
سلام، منم
561
00:38:56,000 --> 00:38:57,585
...ميدونم كه بعداً اين پيام رو دريافت ميكني
562
00:38:58,544 --> 00:39:01,630
اما لازم بود بهت بگم كه
من با هلن به شيكاگو ميرم
563
00:39:02,715 --> 00:39:05,593
موكلش به پيشنهاد كاري ما علاقهمنده
564
00:39:06,260 --> 00:39:10,348
ببخشيد كه امروز صبح بهت نگفتم
اما ميدونم كه چقدر روز پراسترسي داري
565
00:39:11,015 --> 00:39:12,600
نميخواستم بيشتر از اين به استرست اضافه كنم
566
00:39:13,184 --> 00:39:16,562
نميخوام فكر كني كه
اين يك تصميم يكطرفه هست
567
00:39:16,645 --> 00:39:20,983
من فقط به امنيتمون و بررسي تمام گزينههامون
فكر ميكنم
568
00:39:21,484 --> 00:39:23,110
.خيلي مسخره هست كه اينكارو نكنيم
569
00:39:23,819 --> 00:39:25,613
بهرحال، بعدا صحبت ميكنيم
570
00:40:52,616 --> 00:40:55,828
!دالي
571
00:40:59,123 --> 00:41:00,123
!سلام
572
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
!سلام
573
00:41:03,711 --> 00:41:04,837
عسل ميخواي؟
574
00:41:05,546 --> 00:41:06,589
ميدوني من كي هستم؟
575
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
!معلومه
576
00:41:10,885 --> 00:41:13,554
باشه، پس بايد بدونم چرا واسم وثيقه گذاشتي
577
00:41:13,637 --> 00:41:16,974
تو اداره پليس بودم
بعد به نظر نياز داشتي كه از اونجا در بياي
578
00:41:18,017 --> 00:41:19,101
تو حتي منو نميشناسي
579
00:41:21,729 --> 00:41:24,940
خب، من آدمايي كه از روي اصول اخلاقي
...موضع ميگيرن، رو تحسين ميكنم
580
00:41:25,274 --> 00:41:27,943
به خصوص وقتي كه تصميم راحتي نيست
581
00:41:29,987 --> 00:41:33,908
ببين، من نميخوام مديون كسي بشم. باشه؟
582
00:41:34,783 --> 00:41:36,869
بسيار خب
.به تصميمت احترام ميذارم
583
00:41:37,536 --> 00:41:40,247
،اگه يكم صبر ميكني
.برميگردونمت زندان
584
00:41:42,041 --> 00:41:45,836
،يا اگه از يكم كار سخت واهمهاي نداري
من يك مزرعه دارم
585
00:41:46,754 --> 00:41:50,049
شايد من و تو بتونيم باهم يه توافقي كنيم
586
00:41:58,849 --> 00:42:01,268
آره-
عاليه-
587
00:42:01,352 --> 00:42:04,730
!آره
588
00:42:04,813 --> 00:42:06,273
...اول از همه، ميخوام بگم كه
589
00:42:06,357 --> 00:42:11,862
چقدر خوشحاليم كه توي
اولين بازي كلاسيكِ "ميزوري بل" شركت ميكنين
590
00:42:16,742 --> 00:42:19,828
و به دوستاني كه اومدن اينجا تا
...تماشا كنن و قمار كنن
591
00:42:19,912 --> 00:42:22,289
ميگم كه باعث افتخاره اينجاييد
و ازتون ممنونم
592
00:42:22,831 --> 00:42:25,751
اين بازي "تگزاس هولدم" بدون حد هست
(نوعي بازي ورق)
593
00:42:25,834 --> 00:42:27,586
يك تورنمنت هست كه به
محض رسيدن بازيكنان به حدنصاب شروع ميشه
594
00:42:27,670 --> 00:42:29,922
حق ورود 50هزار دلار هست
595
00:42:30,005 --> 00:42:32,758
شرط هر 45 دقيقه افزايش پيدا ميكنه
596
00:42:33,842 --> 00:42:36,053
كسي سوالي داره؟
597
00:42:38,597 --> 00:42:40,599
نه؟
.بسيار خب
598
00:42:40,683 --> 00:42:42,226
بازيكنها، خودتون رو معرفي كنين
599
00:42:43,727 --> 00:42:45,229
من "جيم اتكينز" از سنت لوئيز هستم
600
00:42:45,854 --> 00:42:49,066
سلام. "فرانك كاسگرو جونيور" از كانزاسسيتي هستم-
چطورين؟-
601
00:42:50,025 --> 00:42:52,570
سلام. فرانك هستم. چطوري، عزيزم؟-
سلام-
602
00:43:31,817 --> 00:43:32,860
.دو دقيقه
603
00:43:37,615 --> 00:43:40,993
ما همه ميدونيم كه اين جنگ
چقدر فشار و استرس به بيزنس وارد كرده
604
00:43:41,076 --> 00:43:45,039
طبيعتاً سخته كه منابع ديگهاي واسه درآمد پيدا كرد
605
00:43:45,122 --> 00:43:46,415
...حتي در بهترين وقتها
606
00:43:46,498 --> 00:43:50,002
اما "وندي" و "مارتي" در وضعيت منحصربهفردي هستن
كه ميتونن در اين رابطه كمك كنن
607
00:43:51,211 --> 00:43:52,379
چرا؟
608
00:43:52,463 --> 00:43:54,798
چونكه توسط صنعت شرطبندي و قمار
....به عنوان يك نهاد قانوني
609
00:43:54,882 --> 00:43:56,342
در "ميزوري" شناخته شدند
610
00:43:56,425 --> 00:44:00,471
...كه بدين معنيه كه ميتونن جرياندرآمدي
611
00:44:00,554 --> 00:44:03,766
عاري از هرگونه قيد و بند قانوني ايجاد كنن
كه به شما يك تضمين و پايبند ميده
612
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
چرا؟
613
00:44:05,434 --> 00:44:07,186
چونكه بيغلوغش هستن
614
00:44:07,269 --> 00:44:08,646
چونكه سفيدن
(سفيدپوست)
615
00:44:09,104 --> 00:44:10,314
.به تعبيري
616
00:44:15,653 --> 00:44:19,239
وندي يك كازينو هتل توي شمال غربي ميزوري
...شناسايي كرده كه
617
00:44:19,323 --> 00:44:21,617
واسه بقا به جريان مالي نياز داره
618
00:44:21,700 --> 00:44:24,370
من جزئيات مالي رو نگاه انداختم
حق با اونه
619
00:44:25,537 --> 00:44:27,623
ميتونه جايپاتون رو محكم كنه
620
00:44:27,706 --> 00:44:29,875
چرا بايد الان نگران اين قضيه باشم؟
621
00:44:30,000 --> 00:44:31,720
...خب، ما به اين فكر ميكرديم كه-
عهعه-
622
00:44:36,131 --> 00:44:37,131
بفرمايين
623
00:44:40,427 --> 00:44:44,973
چونكه ممكنه ظرف 6 ماه آينده بميرين
624
00:44:47,726 --> 00:44:49,228
...ما همهمون مادر و پدر هستيم
625
00:44:49,937 --> 00:44:52,189
...و اگه اين جنگ خوب تموم نشه
626
00:44:53,232 --> 00:44:55,109
چي ميتونين واسه بچههاتون به جا بذارين؟
627
00:44:56,318 --> 00:44:57,903
...و اگه دستگير بشين
628
00:44:58,112 --> 00:45:00,406
...و...چيزي نباشه
629
00:45:00,864 --> 00:45:03,784
ثروت قانوني پساندازشدهاي نباشه كه
بهش دسترسي پيدا كنن، چي؟
630
00:45:03,867 --> 00:45:04,910
...من
631
00:45:05,494 --> 00:45:08,831
گمونم ماجراي دادگاه پارس رو دنبال كرده باشين
632
00:45:08,914 --> 00:45:11,750
سازمان شما نبود
...اما بازم
633
00:45:12,543 --> 00:45:15,212
بچههاشون رو گفته بودن كه
عليه مادرپدرهاشون شهادت بدن
634
00:45:15,295 --> 00:45:18,632
چونكه...توي كسبوكار خانوادگي گير افتاده بودن
635
00:45:18,716 --> 00:45:21,385
و اين...بهشون يك مسير متفاوت واسه رفتن ميده
636
00:45:23,345 --> 00:45:25,222
...اگه بدوني آينده داري
637
00:45:26,223 --> 00:45:28,851
دليلي نداره كه چيزي رو در حال از بين ببري
638
00:45:30,144 --> 00:45:33,188
و...و طي دو سال، اگه همهمون نميريم
...يا زندان نريم
639
00:45:34,148 --> 00:45:36,567
چي اشكالي داره چندين ميليون بيشتر پول مشروع
داشته باشي؟
640
00:45:38,777 --> 00:45:40,779
...من حساب كتاب كردم و واقعا فكر ميكنم
641
00:45:49,580 --> 00:45:50,580
باشه
642
00:46:01,175 --> 00:46:02,175
ببخشيد
643
00:46:02,509 --> 00:46:06,472
راستش، اين دفعه از هميشه بيشتر
واسه يك جلسه نشسته بود
644
00:46:14,855 --> 00:46:16,106
... همونجور كه ميبينين
645
00:46:16,815 --> 00:46:20,527
همهي بازيكن ها واسه 8300دلارشون
صورت حساب نوشتن
646
00:46:24,615 --> 00:46:27,326
حتي فرانك كاسگرو جونيور؟
647
00:46:28,577 --> 00:46:32,539
وروديه 50هزاردلاري به صورت خودكار
نيازمند صورت حساب هست؛ بدون استثنا
648
00:46:45,719 --> 00:46:48,013
ميدونستي كه مامور "پتي" و من باهم رابطه داشتيم؟
649
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
نه
650
00:46:58,232 --> 00:47:02,194
قبل از اينكه "كيد لنگمور" استخدام بشه تا اون رو بكشه
مدتي از هم جدا بوديم
651
00:47:05,322 --> 00:47:06,365
...اما بازم
652
00:47:11,829 --> 00:47:13,288
.غم آخرتون باشه
653
00:47:14,581 --> 00:47:16,901
اينجا مرحله ايه
...كه از لحاظ اخلاقي وظيفه دارم بهت بگم كه
654
00:47:16,959 --> 00:47:18,252
ميتوني با ما يك معامله اي كني
655
00:47:19,837 --> 00:47:21,547
من دليلي واسه معامله و سازش كردن ندارم
656
00:47:27,845 --> 00:47:29,263
...مطمئن نيستم كه درك كرده باشي
657
00:47:29,388 --> 00:47:31,890
...جنگ چقدر به ضرر كارتل "ناوارو" پيش ميره
658
00:47:32,933 --> 00:47:35,477
...اما طولي نميشه كه همه افراد تشكيلاتش
659
00:47:35,561 --> 00:47:38,021
...و مجرم هاي كماهميتي كه واسه تو كار ميكنن
660
00:47:38,105 --> 00:47:39,523
دنبال راهي واسه فراركردن بگردن
661
00:47:40,899 --> 00:47:42,818
فكر ميكني بهت وفادار ميمونن؟
662
00:47:55,831 --> 00:47:57,165
...وقتي به اين فكر ميكنم كه تو هر روز
663
00:47:57,833 --> 00:48:00,794
...منتظر يك سوتي يا خيانت هستي
664
00:48:01,545 --> 00:48:03,130
...تا بساطت جمع بشه
665
00:48:03,839 --> 00:48:04,882
آرامش پيدا ميكنم
666
00:48:08,635 --> 00:48:09,887
!اون كارت نحس
667
00:49:09,529 --> 00:49:12,282
چي چي؟ بيخيال
668
00:49:12,366 --> 00:49:14,326
بيخيال. واقعا ميخواي اينجوري اذيتم كني؟
669
00:49:14,409 --> 00:49:15,869
قربان
670
00:49:15,953 --> 00:49:18,163
هي،هي، دارم با تو حرف ميزنم
671
00:49:19,581 --> 00:49:21,583
واقعا فكر ميكني كه ميتوني با كارتهاي يكدست
واسم بلوف بزني؟
672
00:49:21,667 --> 00:49:25,128
ببخشيد، سر ميز نميشه به افراد ديگه
فحش داد يا صداشون كرد
673
00:49:26,129 --> 00:49:27,506
چقدر داريم، ديلر؟
674
00:49:30,217 --> 00:49:31,301
نوزده هزار
675
00:49:31,760 --> 00:49:34,054
باشه، 19، من كه مشكلي ندارم
676
00:49:34,388 --> 00:49:36,306
اصلا به تخمم هم نيست
677
00:49:36,390 --> 00:49:38,892
نوزده هزارتات اينجاست، رفيق
678
00:49:51,363 --> 00:49:53,923
فكر ميكني باعث ميشه نابغه باشي؟
679
00:49:54,241 --> 00:49:55,951
!لاشي، منو نگاه كن
680
00:49:56,034 --> 00:49:57,114
از اينجا ببرينش بيرون
681
00:50:01,957 --> 00:50:03,250
...مطمئني ميخواي اينكارو كني
682
00:50:04,584 --> 00:50:06,169
با همه چيزهايي كه ازت ميدونم؟
683
00:50:09,840 --> 00:50:12,384
از اينجا گورش رو گم كنين-
قربان-
684
00:51:10,942 --> 00:51:12,194
اون چي گفت؟
685
00:51:13,445 --> 00:51:15,489
من الان جلوي خونه قديميمون وايستادم
686
00:51:18,450 --> 00:51:19,951
جدي؟ چه شكلي شده؟
687
00:51:21,495 --> 00:51:24,247
همون خونهست
.فقط يك خانواده متفاوت توش هستن
688
00:51:27,125 --> 00:51:28,168
خونه خوبي بود
689
00:51:29,544 --> 00:51:30,544
!همينطوره
690
00:51:39,137 --> 00:51:40,806
ميخواي دوباره ازت بپرسم؟
691
00:51:43,809 --> 00:51:45,769
ناوارو" يك ساعت پيش به هلن زنگ زد"
692
00:51:45,852 --> 00:51:47,062
از نقشه خوشش اومد
693
00:51:48,563 --> 00:51:50,273
به اين معني نيست كه به اين كار ملزم هستيم
694
00:51:53,443 --> 00:51:54,486
چرا، به همين معنيه
695
00:52:00,617 --> 00:52:01,868
پاي تلفني؟
696
00:52:03,745 --> 00:52:05,705
بايد برم
697
00:52:07,905 --> 00:52:11,905
نرم افزار جاسوسي براي گوشي هوشمند
698
00:53:10,520 --> 00:53:11,855
آبروم رو بُردي
699
00:53:19,696 --> 00:53:21,823
چطور تونستي دوباره برگردي بياي اينجا؟
700
00:53:21,907 --> 00:53:24,117
بازي پوكره ديگه
مردم كسشر ميگن
701
00:53:24,201 --> 00:53:28,246
اين دفعه گورت رو گم ميكني
و همونجور گورت رو گم نگه ميداري
702
00:53:28,622 --> 00:53:31,208
وايستا ببين-
ميدوني مشكلت چيه؟-
703
00:53:32,500 --> 00:53:33,585
نه والا، بگو
704
00:53:33,960 --> 00:53:36,755
مشكلت اينه كه الكي تظاهر ميكني
705
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
و خودتم اينو ميدوني
706
00:53:39,216 --> 00:53:43,053
من اين بازي رو همش رو تنهايي ترتيب دادم
707
00:53:43,136 --> 00:53:45,889
و تو ريدي بهش
...چونكه نميتوني درست بلوف بزني
708
00:53:45,972 --> 00:53:47,432
تا اَداي اينكارههارو در بياري
709
00:53:48,808 --> 00:53:50,560
!تو يه جنده اي
710
00:53:50,644 --> 00:53:55,774
و تو هم يك بچهننهي دوزاري هستي
كه حتي با پولدادن هم نميتونه احترام بدست بياره
711
00:53:56,441 --> 00:53:58,109
من بايد بكُشمت
712
00:54:00,237 --> 00:54:01,446
بيا بكش
713
00:54:03,406 --> 00:54:04,449
!حالا ببين
714
00:54:09,913 --> 00:54:12,832
!كوني كسخل! زودباش
715
00:54:25,387 --> 00:54:26,846
!لعنتي
716
00:54:34,521 --> 00:54:35,939
!خدا لعنتش كنه
717
00:54:54,874 --> 00:55:00,046
: نام ترانه
♪ Radiohead – The Daily Mail ♪
718
00:57:15,006 --> 00:57:20,844
ترجمه و زيرنويس از علي نصرآبادي
« Ali.N EmJay»
719
00:57:21,044 --> 00:57:32,044