1
00:00:18,143 --> 00:00:25,229
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
2
00:00:25,609 --> 00:00:30,473
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
3
00:00:30,864 --> 00:00:34,432
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
4
00:00:34,743 --> 00:00:35,743
«مترجمین: کیمیا و یاس»
::.♤Sherlocked♤ & Yas.::
5
00:00:45,628 --> 00:00:46,629
ون؟
6
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
وندی حالت خوبه؟
7
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
سلام
8
00:01:34,594 --> 00:01:37,388
خواهرم کجاست؟
باهاش چیکار کردی؟
9
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
حالش خوبه و داره میره خونه
10
00:01:39,891 --> 00:01:40,891
!چرنده
11
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
حرفتو باور نمیکنم
12
00:01:43,770 --> 00:01:45,355
چرا باور میکنی
13
00:01:51,569 --> 00:01:54,739
ما که نمیخوایم کسی
دیگهای آسیب ببینه میخوایم؟
14
00:01:54,823 --> 00:01:58,409
هی هی هی
15
00:01:58,493 --> 00:02:01,579
گوش کن گوش کن
16
00:02:01,663 --> 00:02:05,291
من به کسی چیزایی که درباره
.هلن میدونم نمیگم
قسم میخورم
17
00:02:05,375 --> 00:02:07,293
شاسی بلند مشکی که پشت سرمه رو میبینی؟
18
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
.گوش کن گوش کن
میتونی بهم اعتماد کنی
19
00:02:11,506 --> 00:02:13,883
!من یه کلمه هم حرف نمیزنم -
شاسی بلند رو میبینی؟ -
20
00:02:15,677 --> 00:02:17,137
قراره بری سوارش بشی
21
00:02:17,220 --> 00:02:18,980
،میری صندلی جلو میشینی
22
00:02:19,013 --> 00:02:21,266
و هردوتا دستت رو میذاری
روی داشبورد
23
00:02:24,853 --> 00:02:28,231
متوجه میشی دارم بهت چی میگم؟ -
...من هیچی -
24
00:02:28,314 --> 00:02:29,440
آره متوجهم
25
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
بریم
26
00:02:31,901 --> 00:02:33,778
باشه
27
00:02:33,862 --> 00:02:35,280
خیلی خب
28
00:02:45,498 --> 00:02:46,875
....خیلی تخمی
29
00:02:47,625 --> 00:02:49,502
خدای من
30
00:02:50,253 --> 00:02:52,589
...احمق تخمی کونی، فقط
31
00:03:01,556 --> 00:03:04,058
احمق تخمی کونی
32
00:03:04,142 --> 00:03:06,895
احمق تخمی کونی
33
00:03:06,978 --> 00:03:10,190
کجای کیریش اینقدر سخته؟
کجای کیریش اینقدر سخته؟
34
00:03:25,538 --> 00:03:26,539
متاسفم
35
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
متاسفم که باید اینکار رو کنی
36
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
میشه برام یه کاری انجام بدی؟
37
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
میشه به وندی بگی منم متاسفم؟
38
00:03:58,029 --> 00:04:00,198
...وقتی بچه بودیم
39
00:04:01,074 --> 00:04:04,535
اون تنها شخص توی کل سیارهست
که واقعا منو دوست داشت
40
00:04:06,329 --> 00:04:08,915
و توی این معادله حتی منظورم
به خدا هم بود
41
00:04:09,874 --> 00:04:14,712
اون...تون واقعا تنها کسیه که
منو دوست داشت
42
00:04:18,174 --> 00:04:20,760
و میدونی، همیشه میخواستم
که بهم افتخار کنه
43
00:04:21,261 --> 00:04:25,139
،من خیلی برای تحمل شدن زیاد از حدم
میدونی...هرچی دستم برسه رو کیری میکنم
44
00:04:25,223 --> 00:04:29,644
و بعدش عذرخواهی میکنم ولی بعدش
باز گند میزنم به همه چی
45
00:04:42,824 --> 00:04:45,952
به نظرت الان دیگه بهم افتخار میکنه؟
46
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
جوری که شرایط رو دست گرفتم؟
47
00:05:00,675 --> 00:05:02,176
به نظرم بهم افتخار میکنه
48
00:05:07,598 --> 00:05:10,560
...بهش بگو متاسفم. و تو
49
00:05:12,186 --> 00:05:13,855
بهش بگو که میبخشمش
50
00:05:15,606 --> 00:05:18,943
میتونی اینکار رو برام بکنی نه؟
51
00:05:20,486 --> 00:05:21,487
...میتونی
52
00:05:23,573 --> 00:05:26,284
آره
53
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
میتونی انجامش بدی
54
00:06:19,712 --> 00:06:21,214
از ماشین برو بیرون
55
00:06:25,635 --> 00:06:27,053
زود باش
برو داخل
56
00:06:40,316 --> 00:06:41,818
کامل برو. بریم
57
00:06:50,034 --> 00:06:51,035
روی برزنت
58
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
زانو بزن
59
00:06:59,168 --> 00:07:00,378
صبر کن
60
00:07:00,962 --> 00:07:02,213
چشمات رو ببند
61
00:07:03,297 --> 00:07:04,297
صبر کن
62
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
این یه خوابه
63
00:07:41,169 --> 00:07:42,879
نلسون ازت محافظت میکنه
64
00:07:42,962 --> 00:07:46,299
کشیشه بهت مشروعیت میده
65
00:07:48,593 --> 00:07:50,553
ولی بقیهـش به تو بستگی داره مارتی
66
00:07:52,138 --> 00:07:55,224
،وقتی خبرش پخش بشه
سردستههام دورهم جمع میشن
67
00:07:55,308 --> 00:07:57,185
و تو باید نظرشون رو جلب کنی
68
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
باید یه کاری کنی بهت اعتماد کنن
69
00:08:02,148 --> 00:08:04,358
یه کاری کن ازت بترسن
70
00:08:07,111 --> 00:08:11,032
باید قانعشون کنی که فقط یه پیامرسون نیستی
71
00:08:14,494 --> 00:08:17,788
باید همه جا چشم و گوش داشته باشی
72
00:08:25,129 --> 00:08:28,883
.باید بهشون دستور بدی مارتی
باید بیرحم باشی
73
00:08:32,303 --> 00:08:34,138
باید بشی عین من
74
00:08:37,183 --> 00:08:40,269
و حتی اگه ذرهای ضعف از خودت نشون بدی
اونا بهت هجوم میارن
75
00:08:42,855 --> 00:08:47,485
،و اگه برات احترام قائل نشن
میرن با رقیبهات دست به یکی میکنن
76
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
و اینکه، میکشنت
77
00:09:12,843 --> 00:09:14,554
سلام. اونجا چه طوره؟
78
00:09:15,763 --> 00:09:17,807
.خوبه
کلی آدم با تفنگ
79
00:09:19,100 --> 00:09:20,434
ولی همه چیز روی رواله؟
80
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
تا الان آره
81
00:09:25,982 --> 00:09:27,441
باید برم
82
00:09:28,568 --> 00:09:29,735
ممنون که اینکارو میکنی
83
00:09:31,612 --> 00:09:32,613
آره
84
00:09:50,423 --> 00:09:53,718
اون بابات بود
85
00:09:53,801 --> 00:09:54,802
حالش خوبه
86
00:10:38,721 --> 00:10:43,601
دیروز با آقای ناوارو بودم
87
00:10:47,229 --> 00:10:51,400
...و منو فرستاد اینجا تا بهت بگم که
88
00:10:53,486 --> 00:10:56,656
که خاوی الیزاندرو مرده
89
00:11:01,535 --> 00:11:02,953
لاگونسهای لعنتی
90
00:11:04,497 --> 00:11:06,248
نه
91
00:11:07,333 --> 00:11:09,126
کار کارتل لاگونس نبود
92
00:11:10,711 --> 00:11:15,091
اونی که دستور کشتن رو داده
ناوارو بوده
93
00:11:22,014 --> 00:11:24,934
خاویر الیزاندرو یه خیانتکار بود
94
00:11:26,143 --> 00:11:28,521
داشت با دولت آمریکا
معامله میکرد
95
00:11:28,604 --> 00:11:31,315
میخواست این کارتل رو
از بین ببره
96
00:11:31,399 --> 00:11:36,570
و اون کسیه که باعث شد
ناوارو دستگیر بشه
97
00:11:47,790 --> 00:11:50,084
کدوم کیریی قراره اینجا رو بگردونه؟
98
00:11:51,669 --> 00:11:52,669
ناوارو
99
00:11:53,796 --> 00:11:55,423
از یه زندان تو آمریکا؟
100
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
من از زندان میارمش بیرون
101
00:11:59,927 --> 00:12:02,054
چی باعث شده فکر کنی میتونی
اینکارو بکنی؟
102
00:12:04,640 --> 00:12:06,183
چون این چیزیه که میخوام
103
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
من میخواستم ناوارو برندهی جنگ کارتل بشه
الان برندهش کیه؟
104
00:12:12,732 --> 00:12:15,292
حالا میخوام از زندان بیرون باشه
پس از زندان میارمش بیرون
105
00:12:33,711 --> 00:12:38,174
در نهایت هم لازمه که با هرکدومتون
به صورت جداگونه دربارهی
106
00:12:38,257 --> 00:12:41,093
کسب و کار توی مناطقتون حرف بزنم
107
00:12:42,803 --> 00:12:44,263
این چیزیه که ناوارو میخواست
108
00:12:45,765 --> 00:12:49,059
پس هم حسابدارهاتون هم دفترهای
حسابکتاباتون رو بیارین
109
00:12:59,528 --> 00:13:00,571
ببخشید
110
00:13:02,990 --> 00:13:04,825
ببخشید آقای برد -
بله -
111
00:13:06,327 --> 00:13:08,037
من کامیلا الیزاندرو هستم
112
00:13:11,332 --> 00:13:14,210
سلام. تسلیت میگم
113
00:13:15,044 --> 00:13:16,670
میشه باهاتون چندلحظه حرف بزنم؟
114
00:13:17,755 --> 00:13:19,131
آره حتما
115
00:13:22,009 --> 00:13:24,303
کاملا درک میکنم
116
00:13:24,386 --> 00:13:30,142
ولی من فقط مطمئن نیستم
که چه قدر میتونم بهتون بگم
117
00:13:30,226 --> 00:13:33,938
میدونم که سریع بود
118
00:13:34,522 --> 00:13:37,358
و
119
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
میدونی من فقط... واقعا متاسفم
120
00:13:40,694 --> 00:13:44,740
باید خیلی خیلی براتون سخت باشه
121
00:13:47,493 --> 00:13:49,995
من گریههام رو همون شب که ناپدید شد کردم
122
00:13:51,789 --> 00:13:54,500
خاوی خیلی زیاده خواه بود
123
00:13:56,001 --> 00:14:00,631
،جوری که همیشه درباره برادرم حرف میزد
میدونستم همچین روزی میرسه
124
00:14:03,050 --> 00:14:06,136
منم توی این زندگی پدرم و
شوهرم رو از دست دادم
125
00:14:07,429 --> 00:14:10,432
شما بچه هم دارین آقای برد؟
126
00:14:11,433 --> 00:14:13,561
آره یه دختر و یه پسر
127
00:14:14,645 --> 00:14:18,023
امیدوارم به شما نرفته باشن و مسیر
شما رو توی زندگی دنبال نکنن
128
00:14:21,777 --> 00:14:24,905
واقعا میتونی برادرم رو از زندان بیاری
بیرون و برش گردونی خونه؟
129
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
آره -
چه طور؟ -
130
00:14:28,576 --> 00:14:30,744
با لیست مسدودی آشنایی داری؟
131
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
...آره یه
132
00:14:34,164 --> 00:14:36,709
یه لیست ثبت از افراد و شرکتهاییه که
133
00:14:36,792 --> 00:14:39,086
آمریکا باهاشون وارد کسب و کار نمیشه
134
00:14:39,169 --> 00:14:40,588
و برادر تو توی اون لیسته
135
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
که به این معناست، هر قدمی که
ما بخوایم برداریم اونا متوجهش میشن
136
00:14:44,842 --> 00:14:49,471
ولی همسرم داره توی موسسهمون کار میکنه
تا اونو از لیست خارجش کنه
137
00:14:49,555 --> 00:14:52,933
،و وقتی اون اتفاق بیوفته
میتونیم به یه زندان توی مکزیک تحویلش بدیم
138
00:14:53,017 --> 00:14:54,852
و بعدش هم پول بدیم تا فراریش بدیم
139
00:14:56,604 --> 00:14:59,356
خیلی با اعتماد به نفس حرف میزنی
140
00:15:00,441 --> 00:15:01,442
چون هستم
141
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
دنبال دعوا نیستم -
پس چرا تن لشتو آوردی اینجا؟ -
142
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
که کمکت کنم -
صحیح -
143
00:15:35,392 --> 00:15:37,186
درست حسابی بهش فکر نکردی
144
00:15:39,396 --> 00:15:41,106
من احتیاجی به نصیحتت ندارم
145
00:15:43,150 --> 00:15:47,112
اگه کلر شاو اینقدر از سود ناخالصت راضی بود
که بازم بیشتر خواست چی؟
146
00:15:48,030 --> 00:15:51,033
حاضری که تریاک غیرقانونی کشت کنی؟
میخوای زندگیت اینجوری باشه؟
147
00:15:51,116 --> 00:15:53,327
من پا پس نمیکشم -
...منم ازت نخواستم همچین کاری کنی -
148
00:15:54,995 --> 00:15:59,333
.یه بار باهامون شریک شو
بعد از اون، من حواسم به کلر هست
149
00:16:00,709 --> 00:16:02,378
برای سهمش فکر کنم
150
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
پولش از جیب تو نمیره
151
00:16:04,880 --> 00:16:07,508
منظورم اینه که اهداییهای
کلر به موسسه
152
00:16:07,591 --> 00:16:09,843
هیچ ربطی به کار تو نداره
153
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
یعنی تنها کاری که باید بکنی اینه که
اینو جزو الزامات معامله بذاری
154
00:16:15,224 --> 00:16:16,558
چرا باید همچین غلطی بکنم؟
155
00:16:16,642 --> 00:16:18,143
چون بهمون بدهکاری
156
00:16:20,354 --> 00:16:22,815
تو آخرین فرصتمون رو برای
از اینجا رفتن از بین بردی
157
00:16:25,609 --> 00:16:27,528
کمک کردن به ما بارت هیچ هزینهای نداره
158
00:16:29,655 --> 00:16:30,655
هه
159
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
گاییدنت هم برام هیچ هزینهای نداره
160
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
ببخشید من دنبال گروهبان گوئرو میگردم
161
00:16:58,726 --> 00:17:01,103
به طور دائم برگشته شهر پوک
162
00:17:03,313 --> 00:17:04,313
همینجوری رفت؟
163
00:17:04,857 --> 00:17:06,275
برای رشد و پیشرفتش رفت
164
00:17:07,526 --> 00:17:10,487
.معاون وایکاف هستم
کمکی از دستم ساخته ست؟
165
00:17:13,907 --> 00:17:15,617
...اگه منو ببخشین
166
00:17:16,577 --> 00:17:19,371
ایدهی اداره بود که این
نغییرات رو ایجاد کنه
167
00:17:19,455 --> 00:17:22,833
یا خودتون فکر کردین بهتره قبل از انتخابات
یه آدم محلی رو
168
00:17:22,916 --> 00:17:24,251
توی پست موقعیت بذارین؟
169
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
چه طور میتونم کمک تون کنم خانم برد؟
170
00:17:34,636 --> 00:17:36,638
...خب
171
00:17:36,722 --> 00:17:40,976
خب میخواستم ببینم مایل هستین
که زحمت بدین و
172
00:17:41,477 --> 00:17:43,604
از وقوع جرم قبل از اینکه
اتفاق بیوفته جلوگیری کنین
173
00:17:45,647 --> 00:17:49,860
راستش من الان بیشتر مشتاق شنیدن
اون چیزیم که داری نمیگیش
174
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
به حرفایی ما بین چیزایی که داری میگی
175
00:17:54,031 --> 00:17:56,408
میدونی کلانتر بودن یه موقعیت سیاسیه
176
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
خب که چی؟
177
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
"به خودت گفتی "معاون
178
00:18:03,999 --> 00:18:06,835
.معاون نیستی
کلانتر موقت" هستی"
179
00:18:08,337 --> 00:18:11,298
،اگه نقشت رو خوب بازی کنی
آدمای درستی متوجهت میشن
180
00:18:14,301 --> 00:18:16,053
کی منتظرشین بیاد؟
181
00:18:16,136 --> 00:18:18,180
روث خیلی ساعاتش رو نمیزنه
182
00:18:18,764 --> 00:18:20,349
میتونم بهش بگم سر زدی
183
00:18:21,183 --> 00:18:23,435
تو قبلا توی بستنی فروشی کار نمیکردی؟
184
00:18:24,394 --> 00:18:25,979
چی شد اومدی داری اینجا کار میکنی؟
185
00:18:26,563 --> 00:18:29,483
یه سری تناقضات با همکار زن اونجا داشتم
...پس
186
00:18:29,566 --> 00:18:33,237
به نظر روث اینجا بیشتر بهم میخورد
187
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
پس تو همینجوری فقط هرکاری
روث لنگور بهت بگه انجام میدی؟
188
00:18:37,908 --> 00:18:39,409
آره تقریبا
189
00:18:42,746 --> 00:18:46,041
.منظورم اینه که نه قربان
...میدونین من یه نامزدی داشتم
190
00:18:46,125 --> 00:18:48,252
شنیدم روث با دارلین اسنل
باهم کسب و کاری داشتن
191
00:18:48,335 --> 00:18:49,920
حالا بگو بینم درباره این چی میدونی؟
192
00:18:52,548 --> 00:18:54,925
من فقط ورود مهمونها رو ثبت میکنم
و خدمات خدمهها رو بررسی میکنم
193
00:18:55,509 --> 00:18:56,969
اموری مالی چی؟
194
00:18:57,553 --> 00:18:58,553
نه قربان
195
00:18:59,346 --> 00:19:01,515
ولی میتونی با مسئول حسابررسی صحبت کنی
196
00:19:02,766 --> 00:19:04,476
اون توی اتاق 138 هست
197
00:19:05,978 --> 00:19:07,980
پس منم میرم پیشش
198
00:19:09,606 --> 00:19:10,606
!خوش بگذره
199
00:19:11,900 --> 00:19:12,900
به شما هم
200
00:19:31,044 --> 00:19:32,546
تو پسر بردها نیستی؟
201
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
جونا
202
00:19:36,008 --> 00:19:37,301
همه چیز مرتبه؟
203
00:19:38,552 --> 00:19:40,179
تو حسابدار روثی؟
204
00:19:41,054 --> 00:19:42,598
من فقط...کمکش میکنم
205
00:19:43,849 --> 00:19:46,476
.ما باهم دوستیم
منم ریاضی دوست دارم
206
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
و مامانت درباره همه این جریانا میدونه؟
207
00:19:56,862 --> 00:19:59,031
باید ازت یه چندتایی سوال بپرسم
208
00:19:59,114 --> 00:20:00,199
مجوز داری؟
209
00:20:00,282 --> 00:20:02,701
برای سوال پرسیدن ازت مجوز لازم دارم؟
210
00:20:03,535 --> 00:20:06,121
فکر نکنم
211
00:20:06,205 --> 00:20:08,498
نه، خیلی خب
212
00:20:09,458 --> 00:20:14,213
دقیقا برای روث لانگمور چه
جور حسابداریی انجام میدی؟
213
00:20:15,047 --> 00:20:20,510
جریانهای نقدی، نقل و انتقالات بانکی، کارای آنلاین
و اینجور چیزا رو انجام میدم
214
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
یه جایی مثل اینجا
سالانه چه قدر درآمد داره؟
215
00:20:26,099 --> 00:20:28,393
من تازه شروع کردم اینجا کار کردن
216
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
حالا اگه حدسی بخوای بگی
217
00:20:30,395 --> 00:20:31,395
حدسی ندارم
218
00:20:33,482 --> 00:20:34,482
آها
219
00:20:37,152 --> 00:20:38,152
میگم
220
00:20:38,946 --> 00:20:41,531
تاحالا برای دارلین اسنل
حسابداری انجام دادی؟
221
00:20:45,410 --> 00:20:46,995
میدونی کیه؟
222
00:20:47,621 --> 00:20:50,374
آره یه بار توی کازینو پدر و مادرم
استیک خورد
223
00:20:51,291 --> 00:20:54,127
تا حالا روث ازت خواسته
کاری برای دارلین انجام بدی؟
224
00:20:56,129 --> 00:20:57,631
به نظرت یکمی مشکوک نیست که
225
00:20:57,714 --> 00:21:00,217
امور مالیت رو بدی دست
یه پسر 15 ساله انجام بده؟
226
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
خب اگه یه وقت جایی به مشکلی چیزی برخوردی
من میتونم کمکت کنم
227
00:21:03,887 --> 00:21:06,932
.تو زیر سن قانونی هستی پس یه کاریش میکنیم
...ولی اگه بهم دروغ بگی
228
00:21:07,015 --> 00:21:08,433
همه چیز مرتبه؟
229
00:21:11,019 --> 00:21:13,772
فقط دارم یه چندتا سوال میپرسم -
دارم میبینم -
230
00:21:13,855 --> 00:21:17,859
داری یه نفر زیر سن قانونی رو بدون حضور یه
سرپرست بازجویی میکنی معاون؟
231
00:21:18,610 --> 00:21:19,695
کلانتر موقت
232
00:21:19,778 --> 00:21:21,113
آها
233
00:21:21,196 --> 00:21:24,283
،حالا که اینجایی
شابد بهتره بریم داخل
234
00:21:25,909 --> 00:21:29,288
.نه فکر نکنم
من و جونا الان داشتیم میرفتیم ناهار بخوریم
235
00:21:29,371 --> 00:21:32,624
مگه نه جونا؟
خدانگهدارتون معاون
236
00:21:51,268 --> 00:21:52,311
237
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
جالبه -
جالب؟ -
238
00:21:56,606 --> 00:21:59,860
درآمدتون توی دو سه ماه
گذشته کاهش داشته
239
00:21:59,943 --> 00:22:02,738
.به ناوارو بگو متاسفیم
آب و هوا خیلی جالب نیست
240
00:22:04,114 --> 00:22:06,783
.بحث محصولاتتون نیست
بحث هزینه حمل و نقل تونه
241
00:22:06,867 --> 00:22:09,369
یه نگاهی به محمولههای
که داشتین بنداز
242
00:22:09,453 --> 00:22:11,514
و اونا کامل پر نشده بودن
243
00:22:11,538 --> 00:22:12,789
244
00:22:13,415 --> 00:22:17,169
دارین دو برابر چیزی که توی شمال
لازم دارین براشون محصول میفرستین
245
00:22:17,252 --> 00:22:19,463
.و برای جنوب نقدینگی میفرستین
باید اینو جواب بدم
246
00:22:19,546 --> 00:22:23,675
،اگه کاراییتون رو بهتر کنین
سودتون هم بیشتر میشه باشه
247
00:22:24,259 --> 00:22:25,844
ممنون. سلام
248
00:22:27,763 --> 00:22:29,181
حالت چه طوره؟
249
00:22:30,140 --> 00:22:32,100
دارم بهش عادت میکنم
250
00:22:32,184 --> 00:22:36,480
دارم یه سری اطلاعات مفید برای
251
00:22:36,563 --> 00:22:37,606
برای افبیآی جمع میکنم
252
00:22:37,689 --> 00:22:41,777
میدونی حداقل برای یه چندوقتی
کاری به کارمون نداشته باشن
253
00:22:42,277 --> 00:22:44,237
اوضاع با معامله شاو
چه طور پیش میره؟
254
00:22:46,114 --> 00:22:50,410
،روث کمکی نمیکرد
حالا اینو داشته باش
منم به کلانتر جدید خبر دادم
255
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
سعی میکنم اونجوری جلوشون رو بگیرم
256
00:22:54,706 --> 00:22:56,833
ولی نگران نباش دارم میرم خونهی جیم
257
00:22:56,917 --> 00:23:00,128
و اگه کسی بتونه دوباره موسسه رو سرپاکنه
اون جیمه
258
00:23:00,837 --> 00:23:02,756
فکر کردم گفتی اون باهات حرفی نمیزنه
259
00:23:02,839 --> 00:23:06,510
آره خب
260
00:23:06,593 --> 00:23:07,594
اینم هست
261
00:23:10,555 --> 00:23:11,598
نگران نباش
262
00:23:12,599 --> 00:23:13,600
باشه
263
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
انگار پیاممو نگرفتی
264
00:23:38,208 --> 00:23:39,292
چه پیامی؟
265
00:23:39,376 --> 00:23:42,921
پیامی که با جواب ندادن به
زنگهات برات فرستادم
266
00:23:44,506 --> 00:23:46,633
درک میکنم چرا نمیخوای
هیچوقت باهام صحبت کنی
267
00:23:46,716 --> 00:23:49,511
،نه فقط حرف زدن
نه میخوام ببینمت یا صدات رو بشنوم
268
00:23:49,594 --> 00:23:50,595
درک میکنم
269
00:23:51,680 --> 00:23:54,599
،ولی اگه قراره تاوانش رو بدم
بذار حداقل نشسته باشم
270
00:24:03,525 --> 00:24:08,029
خب دیدم که یه قاچاقچی روانی مواد
271
00:24:08,113 --> 00:24:10,615
شوهرت رو تا سرحد مرگ توی هال کتک زد
272
00:24:10,699 --> 00:24:12,742
.میدونم
متاسفم
273
00:24:12,826 --> 00:24:16,621
باید به دیوید دربارهی اینکه
چرا نمیتونم برای ناهار ببینمش دروغ میگفتم
274
00:24:17,539 --> 00:24:19,892
باور اینکه این اولین باره که
به شوهرت دربارهی کاری که
275
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
باهاش پول درمیاری میکنی، دروغ گفتی
برام سخته
276
00:24:23,003 --> 00:24:25,630
...خیلی خب
بذار خیلی رک و پوست کنده بگم
277
00:24:25,714 --> 00:24:28,300
دیگه نمیخوام برات کار کنم
278
00:24:29,217 --> 00:24:33,096
اگه فکر نمیکردی قراره به جاهایی برسم
279
00:24:33,180 --> 00:24:35,432
به نظرم این جوری دست به دامنم نمیشدی
280
00:24:37,267 --> 00:24:39,394
تو کل زندگیت رو روی این کار کردی
281
00:24:40,353 --> 00:24:42,647
الان دیگه بهش گند نزن
282
00:24:42,731 --> 00:24:43,940
..من
283
00:24:45,984 --> 00:24:49,404
ممکن بود کشته بشم
284
00:24:49,988 --> 00:24:51,031
ولی کشته نشدی
285
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
و بهت اطمینان میدم که
286
00:24:54,075 --> 00:24:56,328
خاویر الیزاندرو دیگه
مشکلی ایجاد نمیکنه
287
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
و اینو از کجا میدونی؟
288
00:24:59,831 --> 00:25:01,124
چون اون مرده
289
00:25:02,209 --> 00:25:03,877
امار ناوارو ترتیب مرگش رو داد
290
00:25:06,796 --> 00:25:09,382
خدایا، یه جورایی این باعث
نمیشه من حس بهتری داشته باشم
291
00:25:09,466 --> 00:25:11,866
همهمون احساس بهتری داریم وفتی
دوباره ناوارو برگرده تا کارتل رو بگردونه
292
00:25:11,927 --> 00:25:14,804
و کی قراره همچین اتفاقی بوفته؟
بعد از گذروندن دورههای حبس ابد متوالیش؟
293
00:25:14,888 --> 00:25:18,099
نه، بعد از اینکه از لیست مسدودی آوردیمش بیرون
و انتقالش دادیم به مکزیک
294
00:25:18,183 --> 00:25:20,227
و اونجا هم از زندان فراریش دادیم
295
00:25:24,147 --> 00:25:25,232
میتونیم انجامش بدیم
296
00:25:26,650 --> 00:25:29,528
تنها چیزی که لازم داریم قدرت کامل
از طرف هئیت مدیرهمونه
297
00:25:29,611 --> 00:25:32,030
شیفر، مارکام، بولزبی
298
00:25:32,948 --> 00:25:35,742
.تموم 5 تا کله گنده
میتونن به وزارت خزانهداری فشار بیارن
299
00:25:35,825 --> 00:25:38,370
میدونی که کله گندههات برات
کاری انجام نمیدن
300
00:25:38,453 --> 00:25:40,247
مگه اینکه براشون اهدایی درآمد داشته باشه نه؟
301
00:25:40,330 --> 00:25:43,041
میدونم که معامله شاو به تعویق افتاده
302
00:25:44,209 --> 00:25:45,544
دارم روش کار میکنم
303
00:25:45,627 --> 00:25:47,921
و مابینش تو میتونی
کمکم کنی که اهدا کنندههای بیشتر بیارم
304
00:25:48,922 --> 00:25:50,757
و پیشنهاد میدی چه جوری اینکار رو بکنم؟
305
00:25:51,633 --> 00:25:55,637
با جمع کردن هرچی کله گنده تا میتونیم
تا برای کازینو اهداکننده پیدا کنیم
306
00:25:56,846 --> 00:25:58,181
آخر هفته
307
00:26:05,564 --> 00:26:07,315
میرم یه چندتا زنگ بزنم
308
00:26:07,399 --> 00:26:08,900
من برنمیگردم به جریان
309
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
باید اول ببینم که دارین پیشرفت میکنین
310
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
بهم کمک کن و اینو میبینی
311
00:26:17,242 --> 00:26:18,910
آره اونو یادمه
312
00:26:19,494 --> 00:26:21,538
بعضی آدما همین جوری توی ذهنت میمونن
313
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
چه طور مگه؟
314
00:26:23,832 --> 00:26:26,376
خیلی بیاعصاب و پرخاشگر بوده
315
00:26:27,252 --> 00:26:29,170
ولی میدونی با صورت خندون
316
00:26:30,505 --> 00:26:31,965
و برادره؟
317
00:26:32,465 --> 00:26:33,800
اون آشته بود
318
00:26:33,883 --> 00:26:37,596
گفتش که کارتل مکزیکی دنبالش بودن
تا بکشنش
319
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
اومار ناوارو؟
320
00:26:42,183 --> 00:26:44,978
داری بهم میگی اون واقعی بود؟ -
من همچین چیزی نگفتم -
321
00:26:46,104 --> 00:26:49,107
خب خواهره بعد از جریان
کارتل چی گفت؟
322
00:26:49,190 --> 00:26:51,818
اون انداختش گردن یه بیماری فرضی روانی
323
00:26:51,901 --> 00:26:54,237
و وقتی خواستم ماشین رو بگردم
خیلی حالت دفاعی گرفت
324
00:26:54,321 --> 00:26:56,156
خب، تو انجامش دادی؟
325
00:26:57,157 --> 00:26:59,284
نه، همونطور که گفتم، واقعاً دهنش قرص بود
326
00:27:05,540 --> 00:27:07,167
ممنونم -
خواهش -
327
00:27:08,293 --> 00:27:10,462
تصادفاً ندیدی که کدوم طرف رفتن؟
328
00:27:10,545 --> 00:27:11,546
سمت 50 شرقی
329
00:27:14,966 --> 00:27:18,928
چون دارم سعی میکنم جاهای دیگهای که ممکنه
ایستاده باشن رو پیدا کنم
330
00:27:19,012 --> 00:27:20,639
آره
331
00:27:22,807 --> 00:27:26,102
بهنظرت میتونم به دوربینهای امنیتی که حوزهتون
ممکنه داشته باشه، دسترسی داشته باشم؟
332
00:27:28,313 --> 00:27:30,273
شاید بتونم چندتا دوربین تو راه 50
برات پیدا کنم
333
00:27:30,357 --> 00:27:32,942
عالیه -
فقط تو اون محدوده -
334
00:27:35,236 --> 00:27:37,572
بله، گرگ. به کمکت نیاز دارم
335
00:27:42,035 --> 00:27:43,036
ممنون
336
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
کیر توش
337
00:29:13,543 --> 00:29:15,462
نه، اون خبر داره که من دارم میام
338
00:29:17,464 --> 00:29:20,091
چرا داری کارکنای من رو اذیت میکنی؟
339
00:29:20,175 --> 00:29:22,051
اگه چیزی میخوای، طرف حسابت منم
340
00:29:22,135 --> 00:29:24,554
.و نباید تعقیبم کنی
این پروندهسازیه
341
00:29:24,637 --> 00:29:26,890
نه، اون کار پلیسه
342
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
درو ببند
343
00:29:34,397 --> 00:29:36,691
یه حسی بهم میگه تو قراره اشتباه بزرگی
مرتکب شی
344
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
واقعاً؟
345
00:29:38,359 --> 00:29:41,321
پس الان دیگه جندهی وندی برد شدی، آره؟
346
00:29:41,905 --> 00:29:43,198
محض رضای خدا، رانی
347
00:29:43,281 --> 00:29:46,284
.به نظر من، اون فقط نگرانته
نمیخواد ببینه که شکست میخوری
348
00:29:47,410 --> 00:29:49,245
پس الان دیگه یه کاراگاهِ لعنتی شدی
349
00:29:49,329 --> 00:29:52,665
پس داری به من میگی تو قرار نیست کار
دارلین رو ادامه بدی؟
350
00:29:52,749 --> 00:29:56,294
نه، چیزی که دارم بهت میگم اینه که
وندی داره شطرنج بازی میکنه
351
00:29:56,377 --> 00:29:58,630
و تو داری مارپله بازی میکنی
352
00:30:04,803 --> 00:30:07,722
من میخوام کلانتر دائمی بشم
353
00:30:08,389 --> 00:30:11,142
و نمیخوام هیچ کسشری اینو خراب کنه
354
00:30:11,226 --> 00:30:15,313
پس برو خونه، یکم آرومتر شو، اینو خرابش نکن
355
00:30:16,105 --> 00:30:18,691
اونقدراهم سخت نیست، لنگمور
356
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
!برو بیرون
357
00:30:33,706 --> 00:30:34,706
کیر توش
358
00:30:35,333 --> 00:30:36,334
جنده
359
00:30:40,463 --> 00:30:41,673
بده ببینمش
360
00:30:44,425 --> 00:30:46,135
...آره، خوبه. اون
361
00:30:52,934 --> 00:30:54,936
بچهها، یه دقیقه به ما وقت میدین؟
362
00:30:59,899 --> 00:31:01,484
دارین میرین درو هم ببندین
363
00:31:08,950 --> 00:31:12,453
خب، من یه نوشیدنی بهت بدهکارم؟
364
00:31:24,340 --> 00:31:26,342
همونطور که بهت گفتم از شر اون تفنگ
خلاص شدی؟
365
00:31:27,176 --> 00:31:28,845
آره، همهچی خوبه
366
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
اما این دلیل اینجا بودنم نیست
367
00:31:32,348 --> 00:31:34,559
ازت میخوام که درمورد یه چیزایی بهم
کمک کنی
368
00:31:35,059 --> 00:31:36,644
البته، هزینهاش هم داده میشه
369
00:31:37,770 --> 00:31:39,105
باشه، البته
370
00:31:39,188 --> 00:31:42,442
...من باید یه بار دیگه هروئین رو جابهجا کنم
هروئینِ دارلین؟ -
371
00:31:43,568 --> 00:31:45,445
...آره، ولی
372
00:31:45,528 --> 00:31:47,155
پلیسهای محلی خیلی بهم گیر دادن
373
00:31:48,364 --> 00:31:49,364
برای چی؟
374
00:31:50,909 --> 00:31:53,536
فکر کنم بردها دارن باهام در میوفتن
375
00:31:55,330 --> 00:31:58,416
و تو از من میخوای که کمکت کنم تو هم
باهاشون در بیوفتی
376
00:32:00,335 --> 00:32:02,462
آره
377
00:32:03,421 --> 00:32:04,672
من کمکت میکنم
378
00:32:06,966 --> 00:32:08,927
چه کسشری خندهداره؟
379
00:32:10,094 --> 00:32:13,514
فقط هیچوقت این رویِ شبیه دارلین اسنلت رو
ندیده بودم
380
00:32:13,598 --> 00:32:16,684
تو همیشه بیشتر مدلِ یه مارتی بردِ کوچیک
به نظر میومدی
381
00:32:18,019 --> 00:32:20,939
گاییدمت بابا. من هیچکدوم از اون دوتا نیستم
382
00:32:27,236 --> 00:32:30,865
خب، بذار اینجا ماه گذاشته رو چک کنم
383
00:32:33,701 --> 00:32:38,039
من بهترین کاسبشم. نمیدونم چرا
باید همش حسابهامو بگرده
384
00:32:38,539 --> 00:32:41,000
خب، همونطور که گفتم، باید بری
ازش بپرسی
385
00:32:41,918 --> 00:32:43,461
دارم از تو میپرسم
386
00:32:44,128 --> 00:32:45,380
این همون چیزیه که ناوارو میخواد
387
00:32:45,463 --> 00:32:49,008
مطمئنم نمیخوای بهش بگم
که تو داری مقاومت میکنی. مگه نه؟
388
00:32:49,092 --> 00:32:50,718
خارجیِ آشغال
[ به زبان اسپانیایی ]
389
00:32:50,802 --> 00:32:52,887
.بذار دریافتیهارو ببینم
اونجان دیگه، آره؟
390
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
بله آقا
391
00:32:54,389 --> 00:32:56,516
"به این کسکش نگو "آقا
392
00:32:59,811 --> 00:33:00,979
!سلام به شما
393
00:33:01,062 --> 00:33:06,609
اینجا چندتا تناقض توی جریاننقدی داری
394
00:33:06,693 --> 00:33:08,361
یه...یه چندتایی هستن
395
00:33:19,539 --> 00:33:21,249
چه گهی خوردی؟
396
00:33:22,625 --> 00:33:23,960
نمیدونم چطوری این اتفاق افتاده
397
00:33:24,043 --> 00:33:28,131
یه نفر توی سه تا محموله پشت سر هم
ممیز اعشاری رو نذاشته
398
00:33:29,966 --> 00:33:32,343
داری به کارتل خیانت میکنی آشغال؟
399
00:33:32,427 --> 00:33:34,220
حتماً اشتباه شده
400
00:33:34,303 --> 00:33:37,181
.خب، یه بار میتونه اشتباه شده اشه
...میدونی، ولی سه بار
401
00:33:38,141 --> 00:33:39,434
ولی من این کارو نکردم
402
00:33:39,934 --> 00:33:42,770
!من این کارو نکردم
403
00:33:46,399 --> 00:33:49,777
آشغال -
!نه -
404
00:34:32,153 --> 00:34:33,154
وقت تمومه
405
00:34:35,740 --> 00:34:38,076
یه ساعت در روز کافی نیست
406
00:35:47,728 --> 00:35:49,605
...خدایا
407
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
...اوه
408
00:35:52,441 --> 00:35:53,985
بد"؟ "بد" چیه؟"
409
00:35:55,820 --> 00:35:57,155
.اون تو کماست
410
00:36:01,284 --> 00:36:02,284
...آم
411
00:36:03,911 --> 00:36:07,498
اونا، بهنظرشون بیدار میشه؟
412
00:36:08,082 --> 00:36:10,960
نمیدونم. خون زیادی از دست داده بود
413
00:36:13,629 --> 00:36:15,298
باید از اونجا بیاریمت بیرون؟
414
00:36:17,258 --> 00:36:20,052
نه، اونجوری...نشونهی ضعفه
415
00:36:20,136 --> 00:36:23,973
هرکسی که ترتیب اون حمله رو داد میدونه که
تلاششون جواب داده
416
00:36:25,057 --> 00:36:26,350
...آم
417
00:36:26,434 --> 00:36:30,396
نباید بذاریم کسی بفهمه
که اون تو کماست، میدونی
418
00:36:30,479 --> 00:36:32,815
کشتنش باید غیرممکن باشه
419
00:36:33,399 --> 00:36:37,111
.اون کسی که بهش حمله کرده بودو کشت
اون قویه. هنوزم خودش دستوراتو میده
420
00:36:38,154 --> 00:36:40,448
باید بفهمیم کی این کارو کرده
421
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
خب، بعدش چی؟
422
00:36:44,493 --> 00:36:46,245
کاری رو میکنیم که اگه ناوارو بود میکرد
423
00:36:56,214 --> 00:36:58,674
بذار...بذار بعداً بهت زنگ بزنم
424
00:37:00,509 --> 00:37:01,509
سلام
425
00:37:02,845 --> 00:37:03,845
...اوه
426
00:37:05,431 --> 00:37:07,266
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
427
00:37:07,350 --> 00:37:09,894
...من..من امروز صبح از
428
00:37:11,520 --> 00:37:15,358
،اومار یه پیام گرفتم
و گفته بود که نگران نباش
429
00:37:16,943 --> 00:37:18,361
حرفهای خودشه
430
00:37:21,030 --> 00:37:22,240
اون قویه
431
00:37:22,740 --> 00:37:25,618
اون..مردی که میخواست بکشتش رو کشت
432
00:37:31,332 --> 00:37:32,667
میتونم ببینمش؟
433
00:37:33,918 --> 00:37:39,006
نه، اون...برای اینکه ازش محافظت
بشه تو قرنطینهست
434
00:37:39,590 --> 00:37:42,385
میدونی که دوباره برای کشتنش تلاش میکنن
435
00:37:45,471 --> 00:37:48,057
و این...این چیزیه که میخوام دربارهاش
.باهات حرف بزنم
436
00:37:49,976 --> 00:37:52,853
میتونم در مورد یکی از سردستهها
ازت سوال بپرسم؟
437
00:37:54,105 --> 00:37:55,106
کابررا
438
00:37:56,649 --> 00:37:58,985
فکر میکنی اون پشت ماجرا بوده؟
439
00:38:01,153 --> 00:38:03,864
دارم دربارهاش اطلاعات جمع میکنم -
اوهوم -
440
00:38:05,741 --> 00:38:08,077
من آرتورو رو از بچگی میشناسم
441
00:38:09,078 --> 00:38:13,124
اون و خاوی باهم دوست بودن، ولی اون
همیشه بهش حسادت میکرد
442
00:38:13,916 --> 00:38:15,584
خون برادرم گردنشه
443
00:38:21,257 --> 00:38:23,342
داشت به کارتل خیانت میکرد، مچشو گرفتم
444
00:38:28,306 --> 00:38:31,976
خاوی یه بار بهم گفت اگه یه روزی
رئیس کارتل بشه
445
00:38:33,185 --> 00:38:35,521
اول از همه از شر آرتورو خلاص میشد
446
00:38:36,480 --> 00:38:38,316
هیچوقت بهش اعتماد نداشت
447
00:38:54,832 --> 00:38:57,126
خیلیخب، رو زانوهاش بیارینش اینجا
448
00:39:03,507 --> 00:39:06,886
داری اشتباه بزرگی میکنی، خارجی
449
00:39:09,597 --> 00:39:11,849
!این کسشرو از رو صورتم بردار
450
00:39:29,700 --> 00:39:33,204
ناوارو میدونه که تو پشتِ نقشهی کشتنش بودی
451
00:39:33,287 --> 00:39:34,287
خب؟
452
00:39:34,747 --> 00:39:36,832
خودش اینو گفت؟
453
00:39:38,876 --> 00:39:39,960
خودش گفت
454
00:39:41,796 --> 00:39:43,756
پس اون یه احمقه
455
00:39:50,721 --> 00:39:53,784
اگه فقط راستشو بگی
اوضاع خیلی راحتتر میشه، خب؟
456
00:39:53,808 --> 00:39:56,352
!دارم راستشو میگم
457
00:40:00,356 --> 00:40:03,734
.تو از پولها کش میرفتی
به خاوی حسودیت میشد
458
00:40:03,818 --> 00:40:06,779
و نمیدونی چرا ناوارو اونو به تو ترجیح داد
459
00:40:07,613 --> 00:40:09,407
!تو هیچی نمیدونی
460
00:40:19,125 --> 00:40:21,377
نظرت چیه بهم بگی دیگه کی
تو این کار دست داشته؟
461
00:40:22,420 --> 00:40:24,713
!کیرم دهنت
462
00:40:32,972 --> 00:40:36,725
.اینا برای توان
فکر کنم باید بزنیشون این اطراف
463
00:40:33,014 --> 00:40:35,014
کمک کنید بن دیویس را پیدا کنیم
464
00:40:38,269 --> 00:40:39,603
عکس خوبیه
465
00:40:40,187 --> 00:40:41,272
آره
466
00:40:41,355 --> 00:40:44,442
تو جادهی ولکروزز، تو واتاگا بود
[ شهرستانی در ایالت کارولینای شمالی، ایالت متحده ]
467
00:40:44,942 --> 00:40:47,486
داشتم سعی میکردم بهش یاد بدم
چطوری ماهیگیری کنه
468
00:40:48,946 --> 00:40:51,157
میتونم تصور کنم چطوری پیش رفته
469
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
...اوه
470
00:40:57,788 --> 00:40:59,665
...میخواستم بپرسم که
471
00:41:00,791 --> 00:41:02,001
جونا چطوره؟
472
00:41:03,335 --> 00:41:05,546
از اتفاقی که افتاده ناراحته؟
473
00:41:09,008 --> 00:41:11,427
در مورد کلانتر بهت چیزی نگفت؟
474
00:41:13,762 --> 00:41:15,639
کلانتر چی شده؟
475
00:41:15,723 --> 00:41:20,102
خب، اگه من نبودم، خدا میدونه
تا کجا میخواست پیش بره
476
00:41:20,186 --> 00:41:21,520
درباره چی حرف میزنی؟
477
00:41:21,604 --> 00:41:24,690
مچشو موقع بازجویی از جونا
توی اتاق مسافرخونهاش گرفتم
478
00:41:29,236 --> 00:41:31,739
میدونی دنبال چی بود؟ -
نمیدونم -
479
00:41:32,406 --> 00:41:33,616
برام مهم نیست
480
00:41:34,116 --> 00:41:35,826
اون داشت پسرت رو اذیت میکرد
481
00:41:36,702 --> 00:41:39,330
که فکر میکنم باید دغدغه اصلیت باشه
482
00:41:44,418 --> 00:41:46,337
.من اینارو میزنم به دیوار
آخرهفته میبینمت
483
00:41:48,255 --> 00:41:49,298
خیلیخب
484
00:42:16,158 --> 00:42:17,158
بسه
485
00:42:57,157 --> 00:42:58,157
میتونم بشینم؟
486
00:42:59,451 --> 00:43:00,451
حتماً
487
00:43:19,763 --> 00:43:21,265
نه، ممنون
488
00:43:33,694 --> 00:43:35,613
بعد از همچین گندکاریای
489
00:43:36,864 --> 00:43:40,075
اومار معمولاً برای شنیدن
اعترافاتش صدام میکنه
490
00:43:46,540 --> 00:43:48,083
من کاتولیک نیستم
491
00:43:49,918 --> 00:43:52,254
خدا به همهی بندههاش عشق میورزه
492
00:43:55,382 --> 00:43:57,009
برای همینه که تو یه کارتل کار میکنی؟
493
00:44:00,179 --> 00:44:02,431
من جایی میرم که بیشتر از
هرجای دیگهای به خدا نیازه
494
00:44:06,602 --> 00:44:08,395
فکر میکنی خدا میتونه همه رو دوست داشته باشه؟
495
00:44:08,896 --> 00:44:09,897
تو اینطوری فکر نمیکنی؟
496
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
...اوه
497
00:44:12,441 --> 00:44:14,693
یکم...غیرمنطقیه
498
00:44:18,322 --> 00:44:19,490
اوه
499
00:44:19,573 --> 00:44:24,411
تو فکر میکنی که لیاقت یه عشقِ بدون
قید و شرط رو نداری
500
00:44:25,412 --> 00:44:26,413
درسته؟
501
00:44:29,083 --> 00:44:31,043
هیچی بدون قید و شرط به دست نمیاد
502
00:44:32,252 --> 00:44:35,464
خب، پس این چیزیه که داری باهاش
دست و پنجه نرم میکنی
503
00:44:41,845 --> 00:44:43,681
تو به بقیه بیقید و شرط عشق میورزی؟
504
00:44:51,939 --> 00:44:54,733
مطمئن نیستم که این کار
عقلانیای باشه
505
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
عشق میورزی یا قضاوت میکنی؟
506
00:45:00,197 --> 00:45:03,283
اگه عشق ورزیدنت همراه با قید و شرطه، پس
مبادلهای هم هست
507
00:45:04,702 --> 00:45:06,578
عشق کنتور نمیندازه، مارتی
508
00:45:07,955 --> 00:45:09,707
منفعتطلبی نیست
509
00:45:16,088 --> 00:45:18,173
بهنظرم گفتنش راحتتر از انجام دادنشه
510
00:45:28,892 --> 00:45:29,893
شببخیر
511
00:46:42,800 --> 00:46:44,718
در حال انجامه
512
00:47:14,915 --> 00:47:17,334
!چهخبره؟ چی..هی -
.هی، دستاتو بذار رو کاپوت -
513
00:47:17,417 --> 00:47:20,295
هی، چه غلطی میکنی رانی؟ -
اینجا چیکار داری؟ -
514
00:47:21,421 --> 00:47:23,215
روث، اینجا چیکار میکنی؟
515
00:47:24,800 --> 00:47:28,345
داشتم وسایل پسرعموی مردهام
رو از خونه زن مردهاش میاوردم
516
00:47:28,428 --> 00:47:31,098
داشتی این کارو میکردی؟ بازش کن -
اوهوم -
517
00:47:31,974 --> 00:47:33,058
بیاین یه نگاهی بندازیم
518
00:47:43,235 --> 00:47:47,239
تیشرت، بانگ، چندتا کتاب
[ وسیلهای برای علف کشیدن ]
519
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
الان میخوای بهخاطر یه بانگ دستگیرم کنی؟
520
00:48:00,377 --> 00:48:01,587
چرا کامیون اجاره کردی؟
521
00:48:03,922 --> 00:48:06,174
فکر میکردم وسایل بیشتری داره
522
00:48:08,886 --> 00:48:10,178
اوهوم
523
00:48:10,929 --> 00:48:11,930
اوهوم
524
00:48:32,367 --> 00:48:34,494
همش همین بود -
تمومه؟ -
525
00:48:34,578 --> 00:48:37,831
این آخریشه -
باشه. ببندش -
526
00:49:09,529 --> 00:49:11,073
برای پیدا کردن بن کمک کنین
527
00:49:11,156 --> 00:49:13,367
وبسایت رو چک کنین. لطفاً پول اهداء کنین
528
00:49:14,785 --> 00:49:16,828
برای پیدا کردن بن کمک کنین -
ممنون -
529
00:49:21,792 --> 00:49:22,792
سلام
530
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
سلام
531
00:49:28,131 --> 00:49:29,841
میدونم که حتماً حس خیلی وحشتناکی داره
532
00:49:32,636 --> 00:49:33,887
آره
533
00:49:34,638 --> 00:49:36,115
ممنون -
خیلیخب -
534
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
وبسایت رو چک کنین. پول اهداء کنین
535
00:49:39,810 --> 00:49:41,144
چندتاشونو بده به من
536
00:49:47,109 --> 00:49:48,110
ممنون
537
00:49:49,027 --> 00:49:51,947
سلام، وبسایتمون رو چک کنین -
ممنون -
538
00:49:53,991 --> 00:49:55,409
سلام. سلام. پول اهداء کنین
539
00:49:59,746 --> 00:50:01,289
سلام. وبسایتمون رو چک کنین
540
00:50:05,544 --> 00:50:06,586
سلام. خوش اومدین
541
00:50:11,633 --> 00:50:12,634
بفرمایید
542
00:50:13,427 --> 00:50:14,428
اوه، ممنون
543
00:50:16,096 --> 00:50:18,765
اوه، اوه، یه دونه هم زیاده
544
00:50:18,849 --> 00:50:21,268
مطمئنی؟ برای یه کارخیره
545
00:50:22,019 --> 00:50:23,270
.خیلیخب
546
00:50:23,353 --> 00:50:26,233
من... آره، دوتا میگیرم
فردا میتونم یکی دیگه هم بگیرم، آره؟
547
00:50:26,314 --> 00:50:27,674
آره -
آره -
548
00:50:28,150 --> 00:50:29,443
بفرمایید -
ممنونم -
549
00:50:29,526 --> 00:50:30,526
مممم
550
00:50:32,154 --> 00:50:34,364
باید اینارو از اول بچینم
551
00:50:42,122 --> 00:50:44,332
جوون خوبی به نظر میاد
552
00:50:44,958 --> 00:50:47,836
اون..اون تنهاست؟
553
00:50:49,546 --> 00:50:50,546
یهجورایی
554
00:50:51,673 --> 00:50:54,009
مادرش با کامیون تصادف کرد و مرد
555
00:50:54,760 --> 00:50:57,846
بعدشم عاشق یه رقاص لختی شد -
اوه، خدایا -
556
00:50:57,929 --> 00:50:59,729
قرار بود باهم ازدواج کنن
557
00:50:59,806 --> 00:51:03,018
اما ظاهراً اون اعتیاد بدی به قمار داشت
برای همین دختره ولش کرد
558
00:51:04,603 --> 00:51:06,688
نمیدونم الان مشکلش چیه
559
00:51:09,066 --> 00:51:10,817
سلام
560
00:51:12,277 --> 00:51:13,445
اوضاع چطوره؟
561
00:51:15,155 --> 00:51:17,616
میتونم یه دقیقه بدزدمت؟ -
آره -
562
00:51:23,580 --> 00:51:24,748
به کمک نیاز دارم
563
00:51:25,332 --> 00:51:27,000
همین الانم دارم کمکت میکنم
564
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
...میدونم، من فقط
565
00:51:30,295 --> 00:51:32,506
میخوام امشب بری مراسم موسسه
566
00:51:33,215 --> 00:51:36,885
شارلوت، اون موسسه خانواده برده
567
00:51:36,968 --> 00:51:38,678
واقعاً رفتن یکی از اعضای
خانواده به درد میخوره
568
00:51:38,762 --> 00:51:43,016
خب، باید قبل از اینکه بابارو مجبور میکردی
بره مکزیک، بهش فکر میکردی
569
00:51:43,100 --> 00:51:45,060
من فقط با اون صحبت کردم
570
00:51:45,143 --> 00:51:47,479
بهت قول میدم، اون جاش امنه. لطفاً
571
00:51:48,605 --> 00:51:51,858
...اگه به زودی اهداییهای بزرگی گیرمون نیاد -
باشه، خیلیخب -
572
00:51:53,151 --> 00:51:54,152
من میرم
573
00:51:54,694 --> 00:51:57,405
اما، لطفاً، احتیاط کن
574
00:51:57,489 --> 00:52:00,283
خیلیخب، باشه، ممنونم
575
00:52:02,119 --> 00:52:03,119
اوه
576
00:52:05,413 --> 00:52:06,873
بعداً میبینمت -
آره -
577
00:52:10,335 --> 00:52:11,795
به خودت افتخار میکنی؟
578
00:52:11,878 --> 00:52:14,965
باعث شدی مردم فکر کنن
که اون واقعاً ممکنه برگرده
579
00:52:15,048 --> 00:52:17,592
بچههاتو مجبور کردی به مردم دروغ بگن
580
00:52:17,676 --> 00:52:19,594
کسی از تو نخواست بیایی اینجا
581
00:52:20,846 --> 00:52:22,305
اون خواست
582
00:52:23,849 --> 00:52:25,934
اون جاکشِ بیچاره روحشم خبر نداره
اینجا چی راه انداخته
583
00:52:26,017 --> 00:52:27,352
چی میخوای روث؟
584
00:52:27,435 --> 00:52:31,982
نقشه کوچیکت با کلانتر
جواب نداد، وندی
585
00:52:32,065 --> 00:52:33,065
معامله شاو انجام شد
586
00:52:33,608 --> 00:52:36,069
پس باید پاتو از کارای من بکشی بیرون
587
00:52:38,738 --> 00:52:39,990
فهمیدی؟
588
00:53:03,346 --> 00:53:04,806
!کیرم دهنت، مارتی برد
589
00:53:30,624 --> 00:53:36,129
،دوازده تا بله
هفت تا نه، اما یازده تا شاید
590
00:53:36,213 --> 00:53:39,591
بهتره با تماس گرفتن با شایدها شروع کنی -
آره، اونو میذاریم واسه بعداً -
591
00:53:39,674 --> 00:53:41,819
با شیفر و بقیه اعضای هیئت مدیره تماس گرفتم
592
00:53:41,843 --> 00:53:43,303
بهشون گفتم مراسم برگذار نمیشه
593
00:53:43,386 --> 00:53:46,765
یه مشکل فنی توی کازینو پیش اومده -
چرا این کارو میکنی؟ -
594
00:53:46,848 --> 00:53:50,477
چون شاو مدیکال داره کمکهای خیریهاش رو
595
00:53:50,560 --> 00:53:52,103
از سرمایهگذاری توانبخشیت میکشه بیرون
596
00:53:52,187 --> 00:53:54,522
اونا نمیتونن این کارو بکنن -
میتونن -
597
00:53:54,606 --> 00:53:56,942
من فقط دارم جلوی تحقیر شدنمون رو میگیرم
598
00:53:57,025 --> 00:53:58,443
باشه، ببین. مشکل اینجاست
599
00:53:58,526 --> 00:54:01,613
میدونم که اینو میدونین، ولی باید
تکرار بشه
600
00:54:01,696 --> 00:54:05,283
تو نمیتونی بدون پول شیفرهارو
توی هیئتمدیرهات نگه داری
601
00:54:05,367 --> 00:54:07,494
نمیتونی بدون پول شیفرهارو نگه داری
602
00:54:07,577 --> 00:54:09,621
همه باید باور کنن که بقیه
603
00:54:09,704 --> 00:54:12,040
دارن خودشونو میکشن که بتونن وارد شن
604
00:54:13,416 --> 00:54:15,377
ما یه فرصت دیگه هم داریم
605
00:54:23,927 --> 00:54:25,607
سلام، بلاخره به تلفن من دسترسی پیدا کردین
606
00:54:25,679 --> 00:54:28,098
یه پیام بذارین و من بهتون زنگ میزنم
607
00:54:28,181 --> 00:54:30,642
کلر، منم وندیام
608
00:54:31,726 --> 00:54:33,520
باید یه چیزی رو متوجه بشی
609
00:54:33,603 --> 00:54:37,524
اگه من خوشحال نباشم، افرادی که
براشون کار میکنم هم خوشحال نیستن
610
00:54:37,607 --> 00:54:39,818
و فکر میکنم که خودت میدونی این یعنی چی
611
00:54:39,901 --> 00:54:43,029
پس من بهت یه فرصت دیگه برای
درست کردن این قضیه میدم
612
00:54:50,537 --> 00:54:52,247
باید بهم بگی چیکار کردی
613
00:54:52,330 --> 00:54:54,916
باید حقیقت رو بهم بگی. بلندش کنین
614
00:55:00,422 --> 00:55:02,966
.بهم بگو که تو ترتیب کشتن ناوارو رو دادی
زود باش
615
00:55:03,049 --> 00:55:05,468
!من هیچ کاری نکردم
616
00:55:07,262 --> 00:55:08,263
بهت که گفتم
617
00:55:09,014 --> 00:55:10,223
من هیچ کاری نکردم
618
00:55:10,307 --> 00:55:11,933
برش گردونین پایین -
!نه -
619
00:55:14,227 --> 00:55:15,729
!میدونم کار خودت بود
620
00:55:16,604 --> 00:55:18,773
!میدونم که تو ترتیبشو دادی
بلندش کنین
621
00:55:20,483 --> 00:55:22,902
باید بگی حق با منه، و بعدش
دیگه همهی اینا تموم میشه
622
00:55:27,365 --> 00:55:29,367
!باشه -
باشه چی؟ -
623
00:55:33,330 --> 00:55:35,165
من تو حسابکتابا دست بردم
624
00:55:35,248 --> 00:55:38,710
،به عنوان بهترین کاسبش
فکر میکردم لیاقتشو دارم
625
00:55:38,793 --> 00:55:40,170
من تو حسابکتابا دست بردم
626
00:55:42,088 --> 00:55:43,923
اما سعی نکردم بکشمش
627
00:55:54,267 --> 00:55:56,829
لطفاً راستشو بهم بگو. لطفاً بگو که
تو بودی که ترتیب حمله رو دادی
628
00:55:56,853 --> 00:55:58,730
زود باش. زود باش
629
00:56:06,738 --> 00:56:08,323
خیلیخب، بیشتر بهش بدین
630
00:56:08,406 --> 00:56:10,825
نه! باشه! خیلیخب
631
00:56:12,535 --> 00:56:15,330
باشه -
!باشه چی؟ زود باش -
632
00:56:24,047 --> 00:56:24,881
من اون کارو کردم
633
00:56:24,964 --> 00:56:26,216
چیکار کردی؟
634
00:56:29,177 --> 00:56:30,303
من ترتیب حمله رو دادم
635
00:56:31,805 --> 00:56:32,806
دوباره بگو
636
00:56:34,516 --> 00:56:35,850
من ترتیب حمله رو دادم
637
00:56:37,102 --> 00:56:38,436
!من ترتیب حمله رو دادم
638
00:56:43,024 --> 00:56:45,485
بسه. همینو میخواستی
639
00:56:46,194 --> 00:56:47,194
بسه
640
00:56:49,864 --> 00:56:50,990
دیگه تمومش کن
641
00:57:00,125 --> 00:57:01,251
حالت خوبه؟
642
00:57:09,801 --> 00:57:11,136
میخوای چیکار کنی؟
643
00:57:13,680 --> 00:57:15,098
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
644
00:58:06,357 --> 00:58:07,775
مجبور نیستی بمونی
645
00:58:17,619 --> 00:58:18,745
چرا، مجبورم
646
00:59:03,710 --> 00:59:06,710
«مترجمین: کیمیا و یاس»
::.♤Sherlocked♤ & Yas.::
647
00:59:10,010 --> 00:59:13,551
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
648
00:59:19,431 --> 00:59:27,431
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]