1
00:00:10,051 --> 00:00:11,845
مرسي، كلر

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,304
سلام به همه

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
يه عده‌اي از مردم
ازم پرسيدن

4
00:00:15,765 --> 00:00:19,352
چرا بنياد "خانواده برد" تمايل داره
با شركتي مثل

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,604
‫"راهكارهاي پزشكي شاو"
‫ كار كنه

6
00:00:21,688 --> 00:00:25,025
اونم وقتي كه مردم فكر مي‌كنن
اون شركت

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
باعث و باني مشكلاتي هست كه
امروز اينجاييم تا باهاشون مبارزه كنيم

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,405
‫من سر اين موضوع
‫هيچ بحثي نمي‌كنم

9
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
اونا مقصر هستن

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,286
من اينجام تا بهتون بگم

11
00:00:36,369 --> 00:00:38,496
براي كلر شاو و شركتش

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
كاري نداشت كه

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,792
جريمه‌هاشونو پرداخت كنن و
ادامه بدن

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
خيلي از شركت‌هاي دارويي
دقيقاً همين كارو كردن

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
‫قبول نمي‌كنن با جوامعي كه
‫بهشون آسيب زدن تعامل داشته باشن

16
00:00:49,924 --> 00:00:52,093
‫حتي از اعتراف به اشتباه‌شون
‫سر باز مي‌زنن

17
00:00:52,177 --> 00:00:55,346
حالا نگم كه تلاش مي‌كنن
كارشونو درست جلوه بدن

18
00:00:56,181 --> 00:00:58,516
كلر شاو تغييري توي اين وضعيت داد

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,686
‫مي‌خواد اشتباهات شركت
‫"راهكارهاي پزشكي شاو" رو جبران كنه

20
00:01:02,187 --> 00:01:05,940
تا با حمايت كردن از جوامعي كه
بيشترين آسيب رو از

21
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
‫بحران مسكن‌هاي مخدر ديدن،
‫تغييري ايجاد كنه

22
00:01:08,234 --> 00:01:11,071
‫و براي همين بنياد "خانواده برد"

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,823
افتخار مي‌كنه كه در كنار
اين شركت كار كنه

24
00:01:13,907 --> 00:01:17,368
‫تا سه تا مركز بازپروري منطقه‌‌اي جديد
‫دقيقاً همين‌جا تو "اوزاركس"

25
00:01:17,451 --> 00:01:19,078
ايجاد كنه

26
00:01:20,038 --> 00:01:22,582
تو غرب ميانه سخت مي‌شه
خونواده‌اي رو پيدا كرد كه

27
00:01:23,166 --> 00:01:25,460
گرفتار بحران مسكن‌هاي مخدر نشده باشه

28
00:01:35,303 --> 00:01:36,429
از جمله خونواده‌ي خودم

29
00:01:39,474 --> 00:01:41,309
برادر كوچيك‌ترم، بن

30
00:01:42,685 --> 00:01:44,896
كل زندگيش با مشكلات اعتياد
دست و پنجه نرم كرده

31
00:01:44,979 --> 00:01:48,233
براي همين اين مراكز
اهميت خيلي زيادي برام دارن

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,027
براي همين حاضرم

33
00:01:51,111 --> 00:01:53,613
‫اجازه بدم شركت پزشكي "شاو"
‫اشتباهاتش رو جبران كنه

34
00:01:53,696 --> 00:01:55,657
اگه بن وقتي جوون بود

35
00:01:55,740 --> 00:01:59,410
‫چنين خدماتي رو پيدا مي‌كرد،
‫كمك لازم بهش مي‌رسيد

36
00:01:59,494 --> 00:02:02,080
و خونواده‌م الان مي‌دونست
برادرم كجاست

37
00:02:03,832 --> 00:02:07,752
‫اميدواريم يه روزي برسه كه
‫همه خونواده‌ها صحيح و سالم باشن

38
00:02:12,257 --> 00:02:13,257
مرسي

39
00:02:13,281 --> 00:02:21,281
 

40
00:02:21,305 --> 00:02:26,305
: مترجم
« SubMatrix »

41
00:02:37,100 --> 00:02:39,100
‫"دبيرستان مورو"

42
00:02:45,039 --> 00:02:46,958
امروز بايد با اتوبوس بياي خونه

43
00:02:47,584 --> 00:02:49,085
فكر مي‌كردم آزمون آمادگي داري

44
00:02:49,169 --> 00:02:50,879
مامان ازم خواست
حواسم به شركت باشه

45
00:02:53,089 --> 00:02:54,089
چيه؟

46
00:02:54,799 --> 00:02:57,594
‫آمادگي مهمه.
‫براي خوشحال كردن مامان ازش نگذر

47
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
‫نمي‌گذرم.
‫بعداً انجامش مي‌دم

48
00:03:01,097 --> 00:03:02,432
‫جدي مي‌گم!

49
00:03:04,976 --> 00:03:06,019
بايد جواب بدم

50
00:03:09,772 --> 00:03:12,025
الو؟ -
سلام. بايد بياي پيشم -

51
00:03:12,108 --> 00:03:15,195
‫پول خيلي زيادي دستمونه.
‫بايد بيشتر درباره‌ي بازسازي فكر كنيم

52
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
مجبور شدم يه گاوصندوق ديگه بخرم

53
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
منظورم اينه، مشكل خوبيه

54
00:03:19,407 --> 00:03:21,534
‫ولي بايد پول‌شويي بشن.
‫مي‌گيري چي مي‌گم؟

55
00:03:22,243 --> 00:03:25,038
‫بعد از مدرسه ميام پيشت.
‫مي‌تونيم شبانه چندتا سپرده گذاري كنيم

56
00:03:25,121 --> 00:03:26,831
اينطوري يكم حجم پول كم مي‌شه

57
00:03:28,833 --> 00:03:31,085
هي، يه لحظه صبر كن

58
00:03:33,755 --> 00:03:36,466
‫سلام، جنت ري!
‫بيا اينجا ببينم

59
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
ازت شكايت دارم

60
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
تو اتاق 12 پول گم‌شده

61
00:03:43,264 --> 00:03:44,264
چيكار كردي؟

62
00:03:44,682 --> 00:03:46,684
‫من چيزي برنداشتم.
‫قسم مي‌خورم

63
00:03:46,768 --> 00:03:51,022
آره، احتمالاً از جيبي چيزي
افتاده پايين

64
00:03:51,105 --> 00:03:53,274
‫مي‌دوني، مطمئنم وقتي امشب
‫از درياچه برگردن

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,238
زير تخت پيداش مي‌كنن. مگه نه؟

66
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
مطمئنم پيدا مي‌كنن

67
00:04:00,573 --> 00:04:01,573
خوبه

68
00:04:07,956 --> 00:04:09,290
مي‌شنوي بايد با چي
سروكله بزنم؟

69
00:04:09,374 --> 00:04:11,542
اگه مي‌دونستم بايد اين جا رو
مديريت كنم

70
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
يه كسب و كار باحال مي‌خريدم

71
00:04:13,419 --> 00:04:15,797
مثلا فروشگاه جت‌اسكي‌اي چيزي

72
00:04:15,880 --> 00:04:18,675
‫چرا يه مدير استخدام نمي‌كني؟
‫كسي كه بهش اعتماد داري

73
00:04:18,800 --> 00:04:20,885
اين دور و بر خودت به
كدوم خري اعتماد مي‌كني؟

74
00:04:20,969 --> 00:04:23,596
‫پس كسي رو استخدام كن كه از
‫ شدت احمق بودنش نفهمه داريم چيكار مي‌كنيم

75
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
خوبي تورو مي‌رسونه كه
به من فكر كردي

76
00:04:29,060 --> 00:04:31,688
‫اولين اسمي كه به ذهنم اومد
‫خودت بودي. قسم مي‌خورم

77
00:04:31,771 --> 00:04:33,022
‫مرسي. ببين...

78
00:04:33,815 --> 00:04:36,401
‫مي‌دونم تو فروشگاه "ليكتي اسپليتز"
‫گند زدم. متوجهم

79
00:04:36,484 --> 00:04:38,820
‫نه، تو جيد رو ناراحت كردي.
‫فرق داره

80
00:04:38,903 --> 00:04:40,697
با اين وجود مدير خوبي بودي

81
00:04:41,281 --> 00:04:44,158
آره، بهت گفتم بهم زديم؟ -
نه، با هم خوش و بش نمي‌كنيم -

82
00:04:44,242 --> 00:04:47,787
‫با اس‌ام‌اس. آره و
‫ مامانم رو هم پول كرد

83
00:04:48,579 --> 00:04:49,998
‫مامانت؟!

84
00:04:50,498 --> 00:04:53,209
‫آره، يه فرآيندي هست كه توش خاكستر جسد رو...
[ خاكستر جسد مادرش رو تبديل به الماس كرده فروخته ]

85
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
مي‌دوني چيه؟
نمي‌خوام بدونم

86
00:04:55,336 --> 00:04:56,963
‫نه، نه، نه!

87
00:04:57,046 --> 00:04:59,382
!نه! نه! لعنتي -
!نه، نه، نه -

88
00:05:03,886 --> 00:05:06,764
فقط بيا ليزي-او رو
برام مديريت كن

89
00:05:06,848 --> 00:05:09,851
‫و اونقدري پول در مياري كه
‫جيد پشيمون بشه

90
00:05:14,897 --> 00:05:16,774
‫برام مهم نيست.
‫پرسنل امنيتي استخدام كنين

91
00:05:16,858 --> 00:05:20,069
‫هر كاري لازمه انجام بدين.
‫نذارين دوباره اين اتفاق بيفته. باشه؟

92
00:05:21,321 --> 00:05:23,197
باشه. خدافظ

93
00:05:30,163 --> 00:05:31,205
نيازه نگران چيزي باشم؟

94
00:05:31,289 --> 00:05:33,291
درباره چي؟

95
00:05:33,374 --> 00:05:35,084
درباره، مي‌دوني، همون

96
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
همون چيزي كه خودت
نگرانشي

97
00:05:38,004 --> 00:05:41,758
اين ماه اين سومين باريه كه
محموله‌مون مصادره مي‌شه

98
00:05:43,968 --> 00:05:45,720
‫چه جالب.
‫يه كاميون حمل پول ديگه؟

99
00:05:45,803 --> 00:05:48,097
انگار مي‌دونستن داره مياد

100
00:05:48,181 --> 00:05:51,142
‫عجيبه.
‫خب، منظورم اينه...

101
00:05:51,225 --> 00:05:53,936
‫اين فقط يه درصد خيلي كمي از
‫درآمد ساليانه شماست

102
00:05:54,020 --> 00:05:57,565
‫به‌عنوان خسارت جانبي بهش نگاه كن،
‫هزينه انجام كار

103
00:05:57,648 --> 00:05:58,900
اين فرق داره

104
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
‫معمولاً اداره مبارزه با مواد مخدر
‫توقيف مي‌كنه

105
00:06:01,611 --> 00:06:03,905
‫اين دفعه افرادم ماموراي
‫"اف‌بي‌آي" ديدن

106
00:06:04,989 --> 00:06:06,616
‫اف‌بي‌آي؟ هوم...

107
00:06:10,203 --> 00:06:11,704
شايد پليس تو بتونه
يه سركي بكشه

108
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
ببينه خبرچيني هست يا نه

109
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
‫اه...

110
00:06:17,502 --> 00:06:18,628
بهش مي‌گم

111
00:06:18,711 --> 00:06:20,797
‫شماره‌شو بهم بده.
‫خودم مي‌پرسم

112
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
‫اوه، به گمونم فقط با من
‫توافق مي‌كنه

113
00:06:25,927 --> 00:06:28,429
‫حواست به جاده باشه. لطفاً

114
00:06:29,013 --> 00:06:30,348
آره، مي‌پرسم

115
00:06:45,947 --> 00:06:47,198
دستات رو ببر بالا

116
00:06:52,787 --> 00:06:54,330
‫خيلي خب، پاكه.
‫بيا بريم

117
00:06:55,706 --> 00:06:58,042
‫اول بايد محتوا رو چك كنم.
‫اون يكي رو باز كن

118
00:07:01,712 --> 00:07:02,797
خالصه

119
00:07:08,761 --> 00:07:10,430
حالا اون يكي -
چيزي كم و كسر نيست، مرد -

120
00:07:10,513 --> 00:07:11,597
بازش كن فقط

121
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
مرسي

122
00:07:28,656 --> 00:07:30,408
مشكلي نيست؟

123
00:07:30,992 --> 00:07:33,494
‫نه. خيلي خب، بايد
‫بار بزنيم

124
00:07:33,578 --> 00:07:34,620
بارشون بزن

125
00:07:34,704 --> 00:07:37,790
خب، اين از بارنامه هوايي

126
00:07:37,874 --> 00:07:41,627
فهرست محموله گمرك و
رسيد تحويل محموله‌ت. باشه؟

127
00:07:44,088 --> 00:07:45,089
خيلي خب؟

128
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
خبريه؟

129
00:07:51,345 --> 00:07:53,347
محموله تو راه كارخونه‌ست

130
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
كي مطمئن مي‌شيم؟

131
00:07:57,768 --> 00:07:59,437
‫همين كه تو "اسپرينگفيلد"
‫فرود بياد

132
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
تو سيستم ثبت مي‌كنن

133
00:08:02,273 --> 00:08:05,026
‫تا وقتي چيز اشتباهي
‫نشون داده نشه، مشكلي نداريم

134
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
فردا صبح با امور تجاري تماس مي‌گيرم

135
00:08:08,696 --> 00:08:10,948
اولين پرداختي‌ات رو
تا ساعت 10 مي‌گيري

136
00:08:11,616 --> 00:08:14,827
عاليه. قرار تفاوت بزرگي
ايجاد كنه

137
00:08:16,662 --> 00:08:22,585
مي‌دوني، حتي بعد از اينكه برادرم
اسم خونوادگي‌مون رو لكه دار كرد

138
00:08:22,668 --> 00:08:26,964
بابام هنوز ميلي نداشت كه فرصت
اداره كردن شركت رو بهم بده

139
00:08:28,466 --> 00:08:29,466
نگران نباش

140
00:08:30,259 --> 00:08:31,802
مارتي واقعاً كارش خوبه

141
00:08:32,887 --> 00:08:33,763
بهتره كه خوب باشه

142
00:08:49,153 --> 00:08:50,154
‫صبر كن ببينم. تو...

143
00:08:50,238 --> 00:08:51,656
آره -
آره -

144
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
يالا. تو با من مياي

145
00:08:54,283 --> 00:08:55,993
‫ببخشيد. نمي‌تونم.
‫كلي كار ريخته سرم

146
00:08:56,077 --> 00:08:58,496
‫ليموزين اومده دنبالت.
‫بايد ببيني سواريش چطوره

147
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
به گمونم سواريش مثل
بقيه ماشين‌هاست

148
00:09:02,124 --> 00:09:04,085
من "نه" قبول نمي‌كنم

149
00:09:04,168 --> 00:09:06,963
‫حقيقت اينه كه من ممنوع شدم.
‫داستان طولاني‌ايه

150
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
كون لقشون. با پولي كه ما اونجا
خرج مي‌كنيم

151
00:09:09,632 --> 00:09:12,385
‫مجبورن بذارن با ما بياي.
‫هي تو! دوست من!

152
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
بله، آقاي استون

153
00:09:13,386 --> 00:09:14,428
مي‌توني مسئوليتش رو
قبول كني؟

154
00:09:14,512 --> 00:09:15,555
حتماً، آقاي استون

155
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
معلومه كه مي‌تونه
قبول كنه

156
00:09:17,431 --> 00:09:19,767
‫از الان ديگه به منم مي‌خواي بگي
‫خانوم لنگمور؟

157
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
خب، منظورم اينه، اسمشون
كري استونه

158
00:09:23,646 --> 00:09:25,773
اه، حالا هرچي شد

159
00:09:25,856 --> 00:09:27,441
مگه نه؟ نمي‌دونم -
شعار خودمه -

160
00:09:27,525 --> 00:09:29,005
گندي بالا نيار -
چشم -

161
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
خراب كاري نكنيا

162
00:09:35,408 --> 00:09:36,701
‫سلام. همه چي رو به راهه؟

163
00:09:36,784 --> 00:09:37,952
روث اينجاست

164
00:09:38,035 --> 00:09:40,621
با كري استون و چندتا
كله گنده‌ي ديگه اومده

165
00:09:40,705 --> 00:09:43,207
‫و مي‌گن تا "اون" رو راه نديم
‫بازي نمي‌كنن

166
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
ام، خب، خودش چه رفتاري داره؟

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,796
نمي‌دونم. دلخور

168
00:09:48,879 --> 00:09:49,922
بي‌صبر

169
00:09:50,464 --> 00:09:51,464
‫مي‌دوني...

170
00:09:52,425 --> 00:09:53,425
همون رفتاري كه هميشه داره

171
00:09:53,801 --> 00:09:58,472
‫اه، بيخيال، مارتي! من اومدم
‫با دوستام ورق بازي كنم

172
00:09:59,181 --> 00:10:00,349
شارلوت، گوشي رو بده بهش

173
00:10:03,352 --> 00:10:05,938
سلام. چه خبره؟ -
خبري نيست -

174
00:10:06,022 --> 00:10:09,567
اي خدا! محض اطلاعت بايد بگم
بايد ازم تشكر كني كه

175
00:10:09,650 --> 00:10:12,820
‫اين قمار بازاي كله گنده رو
‫از اومدن به كازينوي تو منصرف نمي‌كنم

176
00:10:12,903 --> 00:10:15,031
نه اينكه دخترت رو به جونم بندازي

177
00:10:16,032 --> 00:10:17,617
بهت اعتماد مي‌كنم. باشه؟

178
00:10:17,700 --> 00:10:20,453
‫فقط اومدم ورق بازي كنم.
‫قول مي‌دم

179
00:10:20,536 --> 00:10:21,536
فهميدم

180
00:10:21,912 --> 00:10:26,167
‫به شارلوت بگو من گفتم اشكالي نداره و
‫من تو راهم دارم ميام. لطفاً

181
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
خدافظ

182
00:10:28,044 --> 00:10:29,044
برو كنار

183
00:10:29,837 --> 00:10:32,298
داره مياد

184
00:10:32,381 --> 00:10:33,716
شارلوت بود؟

185
00:10:34,508 --> 00:10:36,218
بايد سلام منو مي‌رسوندي

186
00:10:39,221 --> 00:10:41,932
هي، چه غلطي داري مي‌كني؟
مي‌خواي پليس ما رو نگه داره؟

187
00:10:42,016 --> 00:10:44,602
چرا اينقدر خشك و مقرراتي‌ هستي، مارتي؟

188
00:10:45,186 --> 00:10:46,186
بفرما

189
00:10:47,229 --> 00:10:48,272
اوه، مرسي

190
00:10:50,691 --> 00:10:51,692
به سلامتي

191
00:10:54,779 --> 00:10:56,781
‫برو كه بريم روث!
‫يالا!

192
00:10:56,864 --> 00:10:58,240
‫يازده!

193
00:10:58,324 --> 00:10:59,950
‫ايول!

194
00:11:00,034 --> 00:11:02,286
همينه

195
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
‫سلام، كارلا!

196
00:11:03,871 --> 00:11:06,791
‫انگار اين طرف بيشتر داره
‫خوش مي‌گذره. اين براي توئه؟

197
00:11:06,874 --> 00:11:09,043
‫نه، براي دوستم، كريه

198
00:11:09,126 --> 00:11:11,295
‫نمي‌خواي بذاري تنها مشروب بخورم كه.
‫مگه نه؟

199
00:11:11,379 --> 00:11:14,173
براي من فعلاً يكم زوده

200
00:11:14,256 --> 00:11:15,257
بريز برام، كارلا

201
00:11:15,341 --> 00:11:16,509
‫6 آوردي با دو تاس مختلف

202
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
‫ايول!

203
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
‫...تاسيس سه مركز بازپروري جديد

204
00:11:24,100 --> 00:11:26,686
‫يه تاجر محلي و يكي از بنيان گذاران
‫بنياد "خانواده برد"...

205
00:11:26,769 --> 00:11:28,813
چيز ديگه‌اي مي‌خواي؟ -
فقط آب. مرسي -

206
00:11:28,896 --> 00:11:30,981
‫برد با افتخار همكاري‌شون با
‫غول صنعت داروسازي،

207
00:11:31,065 --> 00:11:33,234
‫شركت پزشكي "شاو"، رو
‫اعلام كردم

208
00:11:35,152 --> 00:11:36,987
هي، ميشه صداشو زياد كني؟

209
00:11:37,947 --> 00:11:39,532
برادر كوچيك‌ترم، بن

210
00:11:41,242 --> 00:11:43,619
كل زندگيش با مشكلات اعتياد
دست و پنجه نرم كرده

211
00:11:43,703 --> 00:11:46,664
براي همين اين مراكز
برام خيلي مهمن

212
00:11:47,206 --> 00:11:51,669
‫براي همين حاضرم به شركت پزشكي "شاو"
‫اجازه بدم اشتباهات‌شون رو جبران كنن

213
00:11:51,752 --> 00:11:53,796
اگه بن وقتي جوون بود

214
00:11:53,879 --> 00:11:57,508
‫چنين خدماتي رو پيدا مي‌كرد،
‫كمك لازم بهش مي‌رسيد

215
00:11:57,591 --> 00:12:00,219
‫و خونواده‌م الان مي‌دونست
‫برادرم كجاست

216
00:12:00,302 --> 00:12:01,846
اين ديگه چه كوفتيه؟

217
00:12:01,929 --> 00:12:04,890
اميدواريم روزي فرا برسه كه
همه خونواده‌ها صحيح و سالم باشن

218
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
‫امروز گفتگوي رسانه ايت رو ديدم.
‫آفرين

219
00:12:19,363 --> 00:12:20,363
مرسي

220
00:12:22,700 --> 00:12:27,872
بين اين همه چيز مي‌خواي
درباره‌ي بن صحبت كني؟

221
00:12:32,209 --> 00:12:33,252
نه راستش، نه

222
00:12:38,591 --> 00:12:41,177
چون واقعاً ايده‌ي
خيلي بديه

223
00:12:52,021 --> 00:12:53,021
‫ديگه شرطي در كار نباشه!

224
00:12:55,941 --> 00:12:58,235
‫دوباره پرت كن. دوباره پرت كن.
‫6 بيار با جفت 3

225
00:12:58,819 --> 00:12:59,987
‫ايول!

226
00:13:00,070 --> 00:13:01,155
‫واي خداي من!

227
00:13:11,582 --> 00:13:13,334
‫آره!

228
00:13:13,417 --> 00:13:14,877
واي خدا -
!ايول -

229
00:13:19,465 --> 00:13:20,966
‫يالا!

230
00:13:22,051 --> 00:13:23,344
‫اوه ايول!

231
00:13:36,106 --> 00:13:38,025
‫اوه!

232
00:13:50,204 --> 00:13:52,414
‫نمي‌دونم! نمي‌دونم

233
00:13:52,498 --> 00:13:53,498
خيلي خب

234
00:13:57,336 --> 00:13:58,754
‫نُه!

235
00:14:05,678 --> 00:14:06,678
كري؟

236
00:14:07,555 --> 00:14:08,848
‫كري!

237
00:14:12,017 --> 00:14:14,270
‫كري! كري!

238
00:14:14,353 --> 00:14:16,230
‫لعنتي! لعنتي! لعنت!

239
00:14:16,313 --> 00:14:18,190
‫كري! كري!

240
00:14:18,274 --> 00:14:19,608
‫لعنتي! گوه توش!

241
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
‫ گندش بزنن! برين كنار! برين كنار!

242
00:14:29,326 --> 00:14:30,828
‫در دفتر رو باز كن!

243
00:14:31,704 --> 00:14:33,038
‫همين الان دفتر رو باز كن!

244
00:14:39,920 --> 00:14:41,297
‫لعنتي. برين كنار!

245
00:14:42,256 --> 00:14:44,592
‫برين كنار. لعنتي

246
00:14:52,433 --> 00:14:54,935
اي احمق عوضي

247
00:15:09,909 --> 00:15:11,118
چي شد؟

248
00:15:17,249 --> 00:15:19,335
كري استون با هروئين
اوردوز كرد

249
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
ولي حالش خوب مي‌شه

250
00:15:22,922 --> 00:15:24,965
هروئين رو از كجا گير آورد؟

251
00:15:25,049 --> 00:15:26,634
من از كجا بدونم؟

252
00:15:26,717 --> 00:15:29,428
واقعاً؟ خيلي اتفاقي
با يه سري قمار باز كله گنده

253
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
سروكله‌ت تو كازينوي ما پيدا شد
كه اتفاقي هروئين كشيدن؟

254
00:15:32,264 --> 00:15:33,641
بهت اعتماد كردم، روث

255
00:15:34,141 --> 00:15:36,936
فقط همين براتون مهمه. مگه نه؟

256
00:15:37,561 --> 00:15:40,230
‫اينكه چطور يه چيزي روي شما يا
‫كسب و كارتون تاثير داره!

257
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
‫امشب نزديك بود يكي بميره اينجا!

258
00:15:42,274 --> 00:15:43,901
دقيقا. به‌خاطر تو

259
00:15:43,984 --> 00:15:45,736
من جونش رو نجات دادم

260
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
از دروغ گفتن به خودت
تا حالا خسته نشدي؟

261
00:15:47,696 --> 00:15:49,907
تو يكي درباره دروغ
به من نگو

262
00:15:49,990 --> 00:15:51,951
خب، حالا به كلانتر وقتي پرسيد

263
00:15:52,034 --> 00:15:56,705
اون مرده مواد رو از كجا گير آورده
چي بايد بگيم؟

264
00:15:56,789 --> 00:15:57,665
‫وندي...

265
00:15:57,748 --> 00:16:01,585
ببين. ديگه نمي‌خوام هيچوقت
اين دور و بر ببينمت. باشه؟

266
00:16:01,669 --> 00:16:03,545
برو خونه. برو خونه

267
00:16:04,755 --> 00:16:06,131
‫يالا!

268
00:16:32,157 --> 00:16:35,202
اين وقت شب اينجا چه غلطي مي‌كني؟

269
00:16:36,370 --> 00:16:40,332
يه گندي زديم و خواستم
اول از خودم بشنوين

270
00:16:40,416 --> 00:16:41,750
تقصير اون نبود

271
00:16:44,169 --> 00:16:46,755
كري استون تو كازينو اوردوز كرد

272
00:16:47,756 --> 00:16:51,677
‫نگران نباش. هيچ ردي ازمون به‌جا نذاشتم.
‫هيچكس نمي‌فهمه كار ما بوده

273
00:16:51,760 --> 00:16:55,681
مي‌دونستم آوردنش تو اين ماجرا
فقط دردسره

274
00:16:55,764 --> 00:16:57,307
‫ترتيبش رو دادم.
‫قسم مي‌خورم

275
00:16:57,391 --> 00:17:00,352
‫بقيه افراد قبل از اينكه حتي پليس برسه،
‫فرار كردن

276
00:17:00,436 --> 00:17:01,520
و ما هيچي نگفتيم

277
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
‫درسته. و ما هم هيچي نمي‌گيم.
‫نه حتي يه كلمه

278
00:17:05,232 --> 00:17:07,609
‫بهتون قول شرف مي‌دم، خانوم اسنل

279
00:17:08,777 --> 00:17:09,777
ولي مي‌خوام مطمئن باشم

280
00:17:10,487 --> 00:17:13,157
از كمكم قدر داني مي‌شه

281
00:17:13,657 --> 00:17:14,742
متوجه منظورم مي‌شين؟

282
00:17:15,325 --> 00:17:18,370
‫منظورم اينه، اگه مي‌دونستم
‫تو اين شغل بايد به پليس دروغ بگم...

283
00:17:18,454 --> 00:17:20,706
با اين كسشرا داري
سر به سرم مي‌ذاري؟

284
00:17:20,789 --> 00:17:23,709
‫اين ديگه چه كاري بود؟
‫چه غلطي داري مي‌كني، دارلين؟

285
00:17:23,792 --> 00:17:27,629
اينقدري توي اين كار بودم كه بدونم
كي داره ازم اخاذي مي‌شه

286
00:17:28,714 --> 00:17:30,215
امثال اين دست نمي‌كشن

287
00:17:31,425 --> 00:17:34,845
‫"لانگ ميدو" بهترين جا
‫براي دفن كردنشه

288
00:17:35,763 --> 00:17:37,639
حتماً با خودت قلياب ببر

289
00:17:38,515 --> 00:17:40,059
من ميرم بخوابم

290
00:19:16,822 --> 00:19:18,240
‫لعنتي!

291
00:19:24,454 --> 00:19:25,497
‫اه!

292
00:19:27,291 --> 00:19:28,291
‫لعنتي!

293
00:20:12,920 --> 00:20:14,296
‫اين ديگه چه مصيبتيه...

294
00:20:31,021 --> 00:20:33,899
اگه بخواي، مي‌توني امشب تو
واگن بخوابي

295
00:20:53,001 --> 00:20:54,419
‫ نام آهنگ:
‫♪ Plastic Bertrand - Ca Plane Pour Moi ♪

296
00:21:26,159 --> 00:21:28,745
سلام. مي‌خواستم بپرسم
مي‌تونيد كمك كنيد يا نه

297
00:21:30,080 --> 00:21:31,581
من بازپرس خصوصي هستم

298
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
حالتون چطوره؟

299
00:21:44,678 --> 00:21:45,595
اهل همين‌جا هستين؟

300
00:21:45,679 --> 00:21:48,849
‫ما سياست سفت و سختي نسبت به
‫استفاده از مواد مخدر غير قانوني داريم

301
00:21:51,351 --> 00:21:55,856
‫كازينوي "ميزوري بل" تا حالا بيش از
‫350 شغل محلي ايجاد كرده، ان

302
00:21:55,939 --> 00:21:58,317
‫من كه به اين مي‌گم تاثير
‫خوب و مثبت. تو چطور؟

303
00:21:59,776 --> 00:22:02,988
آره و براي همينه كه
مراكز بازپروري ما

304
00:22:03,071 --> 00:22:06,033
دقيقاً بموقع دارن به جوامع
اضافه مي‌شن

305
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
ب... بله

306
00:22:11,079 --> 00:22:12,079
آره، درسته

307
00:22:13,248 --> 00:22:16,168
‫برادرم، بن، كل زندگيش با
‫مشكلات اعتياد مبارزه كرد

308
00:22:16,251 --> 00:22:17,669
وضعيت خانمان سوزي بود

309
00:22:17,753 --> 00:22:20,714
‫اولين باري كه اوردوز كرد
‫17 سالش بود

310
00:22:20,797 --> 00:22:24,426
‫زادگاه ما چنين مراكزي كه الان داريم
‫مي‌سازيم نداشت. مي‌تونم تضمين كنم

311
00:22:24,509 --> 00:22:26,762
‫و اگه داشت، شايد الان...

312
00:22:28,597 --> 00:22:30,515
برادرم كنارمون بود

313
00:22:31,058 --> 00:22:32,142
و گم‌ نمي‌شد

314
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
اوه

315
00:22:37,314 --> 00:22:41,234
‫خب، بايد ازت تشكر كنم، ان.
‫واقعاً لطف مي‌كني

316
00:22:42,361 --> 00:22:45,697
و مرسي كه گذاشتي ما هم
داستان‌مون رو بگيم

317
00:22:46,323 --> 00:22:47,824
كازينو فردا باز مي‌شه؟

318
00:22:48,658 --> 00:22:51,203
‫اوه، مرسي.
‫واقعاً ازت ممنونيم

319
00:22:51,286 --> 00:22:52,286
خيلي خب

320
00:22:53,080 --> 00:22:54,915
‫خيلي خب، بازم مرسي.
‫خدافظ

321
00:22:54,998 --> 00:22:56,500
باي باي

322
00:23:04,508 --> 00:23:06,635
اين ديگه چه كاري بود؟

323
00:23:07,469 --> 00:23:11,473
‫مي‌دوني، وندي نبايد اينطوري
‫درباره‌ش صحبت كني. كار نسنجيده‌ايه

324
00:23:25,487 --> 00:23:26,988
جريان چيه؟

325
00:23:28,407 --> 00:23:29,699
هوم؟ مي‌توني بهم بگي؟

326
00:23:32,202 --> 00:23:33,202
‫خب...

327
00:23:37,624 --> 00:23:38,625
‫روابط عمومي خوبيه

328
00:24:14,578 --> 00:24:16,538
پس، خبري ازش نشنيدي؟

329
00:24:18,165 --> 00:24:20,792
متاسفانه بايد بگم اصلاً
نمي‌دونستم گم‌شده

330
00:24:21,626 --> 00:24:22,961
عجيبه كه اين همه

331
00:24:23,587 --> 00:24:26,006
مدت گذشته و خبري ازش
نشنيدي؟

332
00:24:26,089 --> 00:24:29,759
نيمسال قبل به‌عنوان معلم جايگزين
كار مي‌كرد

333
00:24:29,843 --> 00:24:31,052
يكشنبه‌ها بهم سر مي‌زد

334
00:24:31,136 --> 00:24:34,514
‫بعد از تموم شدن كارش
‫با هم بازي تيم "پانترز" رو نگاه مي‌كرديم

335
00:24:35,182 --> 00:24:36,766
زياد اهل گوشي نيست

336
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
مي‌دونستي شغلش رو از دست داد؟
مي‌گن به‌خاطره

337
00:24:42,022 --> 00:24:45,525
‫خراب كردن داراريي يه دانش‌آموز و
‫حمله به مستخدم، از كار بي كار شد

338
00:24:45,609 --> 00:24:48,069
فقط براي اينكه بدونم گرايشي
نسبت به اين كارها داشته يا نه

339
00:24:49,029 --> 00:24:51,781
دارم اين بحث رو پيش ميارم

340
00:24:53,200 --> 00:24:56,745
‫خشونت يا هر چيزي كه به
‫غيب شدنش منجر بشه

341
00:24:57,996 --> 00:25:01,500
‫پسرم يه مشكلاتي داشت.
‫شيمي اعصابش...

342
00:25:01,583 --> 00:25:03,793
به‌عنوان پدر كاري نمي‌تونستم بكنم

343
00:25:03,877 --> 00:25:06,213
مشكل... شبكه اعصابش بود

344
00:25:06,296 --> 00:25:07,296
‫اون...

345
00:25:07,714 --> 00:25:08,882
تقصير كسي نبود

346
00:25:10,050 --> 00:25:12,761
‫پس به گمونم اين مشكل با
‫مواد مخدر همراه مي‌شه و...

347
00:25:14,095 --> 00:25:14,971
چي شد؟

348
00:25:15,055 --> 00:25:16,765
مشكل اعتياد پسرت

349
00:25:16,848 --> 00:25:18,600
پسر من اصلاً معتاد نبود

350
00:25:19,267 --> 00:25:21,811
دخترت داره مركز بازپروري
تاسيس مي‌كنه

351
00:25:21,895 --> 00:25:25,190
‫و گفت يكي از دلايلش اينه كه
‫بن كل زندگيش با اعتياد مبارزه مي‌كرد

352
00:25:25,273 --> 00:25:27,817
و مي‌خواد به خونواده‌هايي كه
چنين وضعيتي دارن كمك كنه

353
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
وندي اين حرف رو زد؟

354
00:25:30,695 --> 00:25:31,695
بله

355
00:25:35,659 --> 00:25:37,160
‫خب...

356
00:25:38,161 --> 00:25:40,413
اون خيلي وقت پيش
راهش رو گم كرد

357
00:25:41,122 --> 00:25:43,542
اگه من جاي شما بودم
به حرفش اعتماد نمي‌كردم

358
00:25:45,043 --> 00:25:47,712
نمي‌دوني احتمالاً پسرت كجا رفته؟

359
00:25:47,796 --> 00:25:50,131
مثلا يه مكاني كه ديگران
درباره‌ش خبر ندارن

360
00:25:51,466 --> 00:25:54,511
ماشينم پُر بنزينه و
گربه‌م هم پرستار داره

361
00:25:54,594 --> 00:25:57,681
با خيالت راحت مي‌تونم
همه جا برم و با هر كسي صحبت كنم

362
00:25:57,764 --> 00:25:59,599
اون زياد مسافرت مي‌كنه

363
00:26:00,141 --> 00:26:03,061
‫ولي يه مدت تو "ويلمينگتن"
‫آشناهايي داشت

364
00:26:03,144 --> 00:26:06,356
‫و يه دوره طولاني مدتي رو
‫توي "ناكسويل" گذروند

365
00:26:07,607 --> 00:26:09,484
اگه جات بودم، از اونجا
شروع مي‌كردم

366
00:26:09,568 --> 00:26:13,071
‫ببخشيد. بعد ظهره. اين موقع‌ها
‫ خسته مي‌شدم

367
00:26:13,154 --> 00:26:14,154
البته

368
00:26:19,911 --> 00:26:21,788
‫با افرادي كه توي كليسا صحبت كردي...

369
00:26:22,914 --> 00:26:24,583
‫درباره مشكلات
‫مواد مخدر چيزي بهشون گفتي؟

370
00:26:25,250 --> 00:26:26,501
‫نه، قربان.
‫نگفتم

371
00:27:07,709 --> 00:27:08,709
روث لنگمور؟

372
00:27:10,503 --> 00:27:11,503
بله؟

373
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
‫كلانتر گوئررو هستم.
‫سلام

374
00:27:15,967 --> 00:27:17,385
مي‌شه بپرسم ديشب با كري استون

375
00:27:17,469 --> 00:27:19,596
‫تو كازينوي "ميزوري بل"
‫چيكار مي‌كردين؟

376
00:27:21,848 --> 00:27:22,848
قمار

377
00:27:25,435 --> 00:27:27,270
با يه آشپز مشهور

378
00:27:27,354 --> 00:27:30,982
و كسي كه صاحب بخشي از
يه تيم فوتباله؟

379
00:27:32,525 --> 00:27:33,568
فكر كنم

380
00:27:35,111 --> 00:27:36,613
آقاي استون رو از كجا مي‌شناسي؟

381
00:27:38,698 --> 00:27:41,034
‫قبلاً تو كازينوي "ميزوري بل"
‫كار مي‌كردم

382
00:27:42,911 --> 00:27:44,204
به گمونم ازم خوشش ميومد

383
00:27:45,997 --> 00:27:49,209
‫با كارمنداي سابق ديگه‌اي هم
‫وقت مي‌گذرونه؟

384
00:27:50,335 --> 00:27:51,336
نمي‌دونم

385
00:27:55,173 --> 00:27:57,759
‫شنيدم ديشب با داروي نالوكسن
‫جونش رو نجات دادي

386
00:27:59,010 --> 00:28:00,428
انگار يكي هم بهت مديونه

387
00:28:02,097 --> 00:28:03,640
از كجا مي‌دونستي چي كشيده؟

388
00:28:06,059 --> 00:28:07,185
شانسي شانسي حدس زدم

389
00:28:08,478 --> 00:28:10,355
سابقه‌ت رو بررسي كردم، روث

390
00:28:11,398 --> 00:28:14,901
‫سرقت كوچيك درجه 2 و 5،
‫رانندگي بدون گواهينامه

391
00:28:15,860 --> 00:28:19,614
‫اگه بخواي، تمام جرايم مي‌تونن
‫ناديده گرفته بشن

392
00:28:20,198 --> 00:28:22,742
‫ولي فروش مواد مخدر؟ فروش هروئين؟

393
00:28:22,826 --> 00:28:24,244
مرسي از راهنماييت

394
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
تموم شد؟

395
00:28:27,038 --> 00:28:28,039
نه هنوز

396
00:28:29,499 --> 00:28:32,919
تو پيدا كردن راننده آقاي استون
به مشكل خوردم

397
00:28:33,002 --> 00:28:34,295
‫"برينكلي سيمونز"

398
00:28:34,796 --> 00:28:35,796
مي‌شناسيش؟

399
00:28:36,256 --> 00:28:37,256
نه

400
00:28:37,924 --> 00:28:40,176
‫روحمم خبر نداره.
‫متاسفم

401
00:28:40,260 --> 00:28:41,761
فكر نكنم محلي باشه

402
00:28:46,391 --> 00:28:47,391
باشه

403
00:28:48,810 --> 00:28:50,603
مراقب خودت باش، روث

404
00:28:51,271 --> 00:28:52,313
حتماً

405
00:29:21,760 --> 00:29:23,261
همه چي رو به راهه؟

406
00:29:25,972 --> 00:29:27,223
دنبال اطلاعات بود

407
00:29:32,270 --> 00:29:33,688
بايد برگردم خونه

408
00:29:40,737 --> 00:29:42,363
اگه بخواي، مي‌توني بموني

409
00:29:43,823 --> 00:29:47,452
‫نه، مرسي. دارلين نگران مي‌شه.
‫مي‌شه من رو برسوني؟

410
00:29:51,581 --> 00:29:52,581
حتماً

411
00:29:59,297 --> 00:30:01,966
‫قبلاً هم حادثه‌اي پيش اومده بود كه
‫مربوط به مواد مخدر باشه؟

412
00:30:02,926 --> 00:30:05,595
قطعاً نه مثل اين يكي

413
00:30:05,678 --> 00:30:09,015
گاه و بي‌گاه تو پاركينگ
گل مي‌كشن و از اين داستان‌ها

414
00:30:09,098 --> 00:30:11,434
‫و معمولاً ماموراي امنيتي
‫ترتيب‌شون رو مي‌ده

415
00:30:12,769 --> 00:30:15,104
‫كسي اينجا كار مي‌كنه كه
‫نيروي انتظامي بشناستش؟

416
00:30:15,605 --> 00:30:18,817
‫مجرم‌ شناخته شده، متجاوز
‫عفو مشروط، زندوني سابقه دار

417
00:30:23,321 --> 00:30:24,823
ببخشيد كه گذشته رو نمي‌دونم

418
00:30:25,448 --> 00:30:27,450
بالاخره كلانتر موقت بودن
مشكلاتي داره

419
00:30:28,284 --> 00:30:30,161
‫كسي نبوده كه درباره‌ش
‫بهمون هشدار داده باشن

420
00:30:32,288 --> 00:30:33,790
روث لنگمور چطور؟

421
00:30:34,958 --> 00:30:37,126
اون چي؟ -
اون همراه مردي بود كه اوردوز كرد -

422
00:30:37,627 --> 00:30:39,087
قبلاً براي شما كار مي‌كرد. مگه نه؟

423
00:30:39,629 --> 00:30:40,713
آره، كار مي‌كرد

424
00:30:43,299 --> 00:30:45,093
مي‌شه بگين چرا اخراجش كردين؟

425
00:30:45,176 --> 00:30:46,636
راستش، خودش اومد بيرون

426
00:30:47,637 --> 00:30:49,472
گفت دنبال يه چيز بزرگ‌تره

427
00:30:50,640 --> 00:30:54,644
‫و اين چيز بزرگي كه
‫دنبالش بود چي از آب در اومد؟

428
00:30:54,727 --> 00:30:58,648
راه‌سراي ليزي-او رو خريد

429
00:30:58,731 --> 00:31:00,817
و الان مدير اونجاست

430
00:31:01,943 --> 00:31:03,862
براي يه دختري تو سن و سال اون
پول زياديه

431
00:31:04,362 --> 00:31:06,990
خب، مسافرخونه‌ش رو ديدي؟

432
00:31:07,073 --> 00:31:11,035
‫خب، وقتي اينجا كار مي‌كرد،
‫ما هم حقوق خيلي خوبي بهش مي‌داديم

433
00:31:11,119 --> 00:31:13,329
گفت سعي داشت با
پسر عموش، وايت، كار كنه

434
00:31:13,413 --> 00:31:15,290
وايت با دارلين اسنل زندگي مي‌كنه

435
00:31:15,373 --> 00:31:17,959
شايد دارلين دستش رو گرفته باشه

436
00:31:18,042 --> 00:31:23,006
راستش رو بخواي، به نظرم

437
00:31:23,089 --> 00:31:26,426
ليزي-او گوه دونيه

438
00:31:26,509 --> 00:31:27,969
ببخشيد بي ادبي مي‌كنم

439
00:31:28,052 --> 00:31:31,514
حتماً براي يه وام كوچيك تجاري
واجد شرايط بوده

440
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
‫مي‌دوني...

441
00:31:38,438 --> 00:31:40,106
خب، ممنونم

442
00:31:40,815 --> 00:31:42,609
اطلاعات مفيدي بهم دادين

443
00:31:43,109 --> 00:31:46,404
‫خب، اميدوارم همينطور باشه.
روز خوبي داشته باشي

444
00:31:46,487 --> 00:31:47,655
اوهوم

445
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
اين چه كاري بود؟

446
00:31:55,330 --> 00:31:57,248
داشتم به سوالاش جواب مي‌دادم

447
00:31:58,458 --> 00:32:00,585
داشتي مستقيماً به روث
اشاره مي‌كردي

448
00:32:00,668 --> 00:32:02,754
دليلي نداره ازش محافظت كنيم

449
00:32:02,837 --> 00:32:03,837
واقعاً؟

450
00:32:05,214 --> 00:32:08,760
شايد فراموش كردي كه
پسرمون براي روث كار مي‌كنه

451
00:32:08,843 --> 00:32:11,012
‫اگه روث دستگير شه،
‫پسرمونم دستگير مي‌شه

452
00:32:11,095 --> 00:32:13,473
شايد همين به صلاحش باشه

453
00:32:13,556 --> 00:32:15,475
بگو كه داري سر به سرم مي‌ذاري

454
00:32:15,558 --> 00:32:19,228
‫نو جوونه. وقتي 18 سالش شه،
‫سوابقش بسته مي‌شه

455
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
خيلي خب، نمي‌خوام اين بحث رو
ادامه بدم

456
00:32:22,148 --> 00:32:25,234
داريم از دستش مي‌ديم، مارتي -
و تو مي‌خواي بندازيش زندان؟ -

457
00:32:25,318 --> 00:32:29,113
اين كاريه كه بايد بكنيم؟ -
زندان كه نميفته. ما پارتي داريم -

458
00:32:29,197 --> 00:32:32,200
‫شايد يه شب تو بازداشتگاه كلانتري بمونه.
‫بعدش مياد خونه

459
00:32:32,825 --> 00:32:36,496
مي‌خوام برگرده خونه، مارتي -
براي كاراي غير قانوني خودم ديرم شده. خدافظ -

460
00:32:46,756 --> 00:32:48,049
سلام، سانتوس

461
00:32:49,384 --> 00:32:50,384
حالت خوبه؟

462
00:32:51,511 --> 00:32:52,511
خوبم

463
00:32:53,012 --> 00:32:54,012
خوبه

464
00:32:56,057 --> 00:32:57,266
بگو چه اتفاقي افتاد

465
00:32:58,643 --> 00:33:02,063
جاده رو بسته بودن

466
00:33:03,481 --> 00:33:05,066
نتونستيم برگرديم

467
00:33:06,985 --> 00:33:08,069
و بعدش اونا اومدن

468
00:33:08,152 --> 00:33:10,822
تازه‌كاري همراهتون بود؟

469
00:33:10,905 --> 00:33:13,574
نه، مثل هميشه

470
00:33:14,075 --> 00:33:15,785
چندتا مامور اف‌بي‌آي ديدي؟

471
00:33:16,285 --> 00:33:20,123
‫نمي‌دونم. سه تا... شايدم
‫چهار تا

472
00:33:21,958 --> 00:33:23,084
بين‌شون خانومي هم بود؟

473
00:33:24,752 --> 00:33:25,752
نمي‌دونم

474
00:33:29,257 --> 00:33:32,301
وظيفته كه به خاطر بياري

475
00:33:33,344 --> 00:33:35,638
‫پس احمق بازي در نيار.
‫حرف بزن

476
00:33:35,722 --> 00:33:37,640
ماموراي زيادي بودن

477
00:33:37,724 --> 00:33:39,851
چهره‌اي نديدم، فقط يونيفورم

478
00:33:39,934 --> 00:33:44,022
‫پليس، گشت مرزي،
‫اداره مبارزه با مواد مخدر، اف‌بي‌آي

479
00:33:44,522 --> 00:33:48,609
‫خيلي زود دستگير شد.
‫عجيب نيست كه نمي‌تونه كسي رو تشخيص بده

480
00:33:51,738 --> 00:33:53,698
مي‌توني فيلم دوربين لباس رو بگيري؟

481
00:33:54,782 --> 00:33:56,325
براي تحقيقات

482
00:33:58,411 --> 00:33:59,704
مشكلي نيست

483
00:34:01,372 --> 00:34:03,207
همون لحظه كه اومد دستت
مي‌خوام ببينم

484
00:34:15,344 --> 00:34:16,344
سلام

485
00:34:18,014 --> 00:34:19,014
سلام

486
00:34:22,101 --> 00:34:23,853
براي ديشب شرمنده‌م

487
00:34:25,521 --> 00:34:26,397
مي‌دونم

488
00:34:28,691 --> 00:34:30,526
زيك دلش برات تنگ شده بود

489
00:34:38,034 --> 00:34:40,161
سلام، رفيق

490
00:34:40,244 --> 00:34:42,580
مرسي كه برش گردوندي

491
00:34:42,663 --> 00:34:45,416
فكر كنم وندي برد رو توي اخبار ديدي

492
00:34:46,709 --> 00:34:48,169
آره، ديدمش

493
00:34:48,711 --> 00:34:51,005
پس حتماً شنيدي چه دروغ افتضاحي

494
00:34:51,506 --> 00:34:52,924
درباره‌ي دوست پسرت گفته

495
00:34:54,342 --> 00:34:57,845
متاسفم مجبور بودي اين
مزخرفات رو گوش بدي

496
00:34:57,929 --> 00:35:00,932
لعنت به اون زن بدجنس

497
00:35:01,682 --> 00:35:04,435
‫مي‌دونستي نقشه‌ي
‫ مراكز بازپروري من رو دزديد؟

498
00:35:05,978 --> 00:35:07,730
من مجوزم رو از دست دادم

499
00:35:08,689 --> 00:35:11,234
اگه مي‌دونستم شيطان خودش نمياد و
نجاتش نمي‌ده

500
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
مي‌بستمش به تير چوبي و
آتيشش مي‌زدم

501
00:35:17,198 --> 00:35:18,533
‫درسته. من...

502
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
بعدا مي‌بينمت، دارلين

503
00:35:22,870 --> 00:35:24,539
خداحافظ، عزيزم

504
00:35:40,555 --> 00:35:43,808
گوش كن! براي كمك به
دختر عموت

505
00:35:44,308 --> 00:35:45,434
مي‌خوام يه دستي
بهم برسوني

506
00:35:51,983 --> 00:35:54,610
خب، اقامت‌تون چطور بود، آقاي استون؟

507
00:35:57,488 --> 00:35:59,740
عالي، مرسي

508
00:36:00,241 --> 00:36:01,241
خوبه

509
00:36:04,162 --> 00:36:06,914
هي، مي‌تونم يه سوال شخصي
ازت بپرسم؟

510
00:36:08,583 --> 00:36:10,001
حتماً. چرا كه نه

511
00:36:10,710 --> 00:36:12,295
‫"پائيا" تا حالا درست كردي؟
‫(يكي از غذاهاي ملي اسپانيا)

512
00:36:13,629 --> 00:36:14,630
ببخشيد؟

513
00:36:14,714 --> 00:36:17,175
‫مي‌دوني، سعي كردم براي نامزد سابقم
‫پائيا درست كنم

514
00:36:17,258 --> 00:36:19,635
‫و بهم گفت طعمي كه بايد بده رو نمي‌ده

515
00:36:20,261 --> 00:36:23,764
‫و با خودم گفتم از اونجايي كه
‫الان دقيقاً جلومي

516
00:36:23,848 --> 00:36:28,269
‫و آدم خبر نداره ممكنه باز كسي رو
‫ببينه كه...

517
00:36:29,270 --> 00:36:30,730
درباره چي صحبت مي‌كنيم؟

518
00:36:30,813 --> 00:36:32,481
يه مرغ كوچيك

519
00:36:32,565 --> 00:36:33,816
سوسيس -
آره -

520
00:36:33,900 --> 00:36:35,234
ميگو -
آره -

521
00:36:35,735 --> 00:36:36,903
كالاماري -
اوه، آره -

522
00:36:36,986 --> 00:36:39,363
آره. شايدم يكم آب مرغ -
درسته -

523
00:36:39,447 --> 00:36:41,324
و گوجه، پياز -
هوم -

524
00:36:41,407 --> 00:36:42,283
دقيقاً. آره

525
00:36:42,366 --> 00:36:43,451
سير -
آره -

526
00:36:43,534 --> 00:36:44,619
صدف سياه

527
00:36:44,702 --> 00:36:47,121
آره. غذاي كوفتي رو دودي كن، مرد

528
00:36:48,581 --> 00:36:50,458
‫چه جالب...

529
00:36:50,541 --> 00:36:52,084
آره، مرسي براي راهنماييت

530
00:36:53,294 --> 00:36:54,294
خواهش مي‌كنم

531
00:37:07,600 --> 00:37:10,228
‫راننده‌م از كار اومد بيرون.
‫خودم مي‌برمت فرودگاه

532
00:37:15,191 --> 00:37:16,442
حالت خوبه؟

533
00:37:16,525 --> 00:37:19,445
نه ولي اين مشكل تو نيست

534
00:37:20,196 --> 00:37:22,740
‫قول مي‌دم وقتي برگردي،
‫سوار ليموزين شي

535
00:37:24,992 --> 00:37:26,118
برنمي‌گردم

536
00:37:27,245 --> 00:37:28,788
فقط يه شب بدي بود برات همين

537
00:37:35,461 --> 00:37:36,796
دارم پا تو 40 سالگي مي‌ذارم

538
00:37:37,838 --> 00:37:41,842
‫و ديشب نزديك بود توي يه كازينوي آشغال
‫وسط آمريكا بميرم

539
00:37:43,761 --> 00:37:46,013
‫من از يه جاي مزخرف مثل اينجا
‫بيرون نيومدم تا

540
00:37:46,097 --> 00:37:48,516
دوباره سر از يه جاي
بد ديگه در بيارم

541
00:37:53,354 --> 00:37:54,354
متاسفم

542
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
ديگه به آخرش رسيديم

543
00:38:11,914 --> 00:38:12,914
الو؟

544
00:38:13,541 --> 00:38:14,583
جونا؟

545
00:38:14,667 --> 00:38:16,043
آره، خودمم

546
00:38:16,127 --> 00:38:17,169
اوه، سلام، بابا بزرگ

547
00:38:18,337 --> 00:38:19,880
‫از صدات معلومه چقدر
‫بزرگ شدي!

548
00:38:20,673 --> 00:38:23,050
آره، به گمونم صدام تغيير كرده

549
00:38:23,718 --> 00:38:24,719
مامانت خونه‌ست؟

550
00:38:26,220 --> 00:38:27,555
آره، همين‌جاست

551
00:38:42,903 --> 00:38:43,903
سلام، بابا

552
00:38:43,946 --> 00:38:47,158
قصد داشتي بهم بگي
داداشت گم‌شده؟

553
00:38:49,118 --> 00:38:51,954
ببخشيد. فكر نمي‌كردم
برات مهم باشه

554
00:38:52,038 --> 00:38:54,081
‫اصلاً مي‌دوني باعث مي‌شه
‫ چطور به نظر بيام

555
00:38:54,165 --> 00:38:56,334
وقتي اين خبر رو از يه
آدم كاملاً غريبه

556
00:38:56,417 --> 00:38:57,710
اتاق نشيمن خودم بشنوم؟

557
00:38:59,587 --> 00:39:00,587
وندي؟

558
00:39:01,922 --> 00:39:03,341
وندي ماري، صدامو مي‌شنوي؟

559
00:39:14,560 --> 00:39:16,145
كدوم گوري هستي؟

560
00:39:16,729 --> 00:39:18,230
فكر كنم يه نفوذي داريم

561
00:39:19,815 --> 00:39:20,895
منظورت چيه؟

562
00:39:20,941 --> 00:39:22,943
يادته درباره مشكل
خسارت جانبي صحبت كرديم؟

563
00:39:23,486 --> 00:39:24,820
هزينه‌‌ي كار كردن

564
00:39:25,321 --> 00:39:26,321
آره. چي شده؟

565
00:39:26,781 --> 00:39:28,824
يه نفر به اف‌بي‌آي لعنتي خبر داده

566
00:39:31,118 --> 00:39:32,912
غير ممكنه

567
00:39:32,995 --> 00:39:35,206
‫اون تو حمله حضور داشت.
‫مدرك دارم

568
00:39:37,208 --> 00:39:39,335
مارتي؟

569
00:39:39,418 --> 00:39:41,379
‫ام...

570
00:39:41,462 --> 00:39:42,713
مي‌دوني

571
00:39:43,339 --> 00:39:45,466
‫حتي اگه حضور داشته باشه،

572
00:39:45,549 --> 00:39:47,593
اون عضوي از نيروي ويژه‌ست

573
00:39:47,676 --> 00:39:50,012
‫پس نمي‌تونه از وظيفه‌ش
‫سر باز بزنه

574
00:39:50,096 --> 00:39:51,555
اونطوري خيلي مشكوك ميشه

575
00:39:51,639 --> 00:39:52,973
چرا بهت هشدار نداد؟

576
00:39:54,266 --> 00:39:55,142
نمي‌دونم

577
00:39:55,226 --> 00:39:58,687
شايد فرصت پيدا نكرد يا
بقيه مامورا پيشش بودن

578
00:39:58,771 --> 00:40:00,940
گفتي مي‌توني بهش اعتماد كني

579
00:40:01,023 --> 00:40:03,359
مي‌تونم. بهتره بگم ما
مي‌تونيم بهش اعتماد كنيم

580
00:40:03,442 --> 00:40:05,194
‫نه، نه، نه، نه، نگو "ما"

581
00:40:07,571 --> 00:40:08,989
در حال حاضر مايي وجود نداره

582
00:40:11,325 --> 00:40:15,246
‫يه لحظه صبر كن ببينم. داري به من
اتهام جاسوس بودن مي‌زني؟

583
00:40:15,329 --> 00:40:18,332
‫خودت كه خوب مي‌دوني من از محل
‫تحويل محموله‌هات اطلاعي ندارم

584
00:40:18,416 --> 00:40:20,960
تنها دليلي كه الان زنده‌اي همينه

585
00:40:22,378 --> 00:40:23,754
كي ديگه به اون دختره دسترسي داره؟

586
00:40:23,838 --> 00:40:25,381
فقط من

587
00:40:25,464 --> 00:40:28,342
‫اين... اين فقط يه
‫اتفاق تصادفي كسشره

588
00:40:28,426 --> 00:40:30,636
باشه؟ همين و بس

589
00:40:30,719 --> 00:40:34,432
مجبور بود به‌عنوان عضوي از نيروي ويژه
با حمله غافلگيرانه كنار بياد

590
00:40:34,515 --> 00:40:36,183
اونا افرادت رو تحت نظر دارن

591
00:40:36,267 --> 00:40:38,686
فقط همين با عقل جور در مياد. باشه؟

592
00:40:38,769 --> 00:40:41,730
ولي قول مي‌دم ته و توشو در بيارم

593
00:40:41,814 --> 00:40:44,984
‫تا نفهمم مشكل از كجاست هيچ
‫محموله‌اي تحويل نمي‌دم

594
00:40:46,569 --> 00:40:48,863
و به اون نازي بگو
بره در خودش رو بذاره

595
00:40:49,864 --> 00:40:51,699
ها... هاوي؟

596
00:40:53,576 --> 00:40:55,494
چي شده؟ چي گفت؟

597
00:40:55,578 --> 00:40:56,579
گفت نمياد

598
00:40:59,331 --> 00:41:01,000
و برو درت رو بذار

599
00:41:03,085 --> 00:41:06,046
وندي، يه مشكلي داريم

600
00:41:06,839 --> 00:41:10,050
‫هاوي، مايا رو سر صحنه
‫مصادره پول شناسايي كرده

601
00:41:12,470 --> 00:41:13,345
و؟

602
00:41:13,429 --> 00:41:15,097
و... يكم وقت
براي خودمون خريدم

603
00:41:15,181 --> 00:41:20,102
‫ولي تا وقتي كه جاسوس رو پيدا نكنيم
‫هيچي تحويل نمي‌ده

604
00:41:31,363 --> 00:41:32,448
به ناوارو زنگ مي‌زنم

605
00:41:32,531 --> 00:41:34,450
به نظرم بايد به كلر هم خبر بدي

606
00:41:37,578 --> 00:41:38,913
تقريباً مطمئنم كه خودش مي‌دونه

607
00:41:40,456 --> 00:41:41,916
چه غلطي قراره بكنيم؟

608
00:41:42,416 --> 00:41:45,920
‫نمي‌دونم ولي مي‌توني
‫خاطر جمعش كني؟

609
00:41:46,545 --> 00:41:48,923
و تو راه خونه يه فكري درباره‌ش
مي‌كنم

610
00:41:49,006 --> 00:41:50,006
خدافظ

611
00:41:52,885 --> 00:41:54,553
درستش مي‌كنيم -
بهتره درستش كنين -

612
00:41:55,179 --> 00:41:58,724
بنياد شما تو هفته‌ي اخير قول‌هاي
مالي زيادي داده

613
00:42:02,102 --> 00:42:04,230
مي‌دوني كه كمكي از دستم بر نمياد، وندي

614
00:42:04,313 --> 00:42:07,525
پادرميوني كردن فقط
شك و شبهه رو بيشتر مي‌كنه

615
00:42:08,526 --> 00:42:10,361
نگو كه ازش مي‌ترسي

616
00:42:10,444 --> 00:42:13,739
وندي، باز قراره از اون
بحث‌ها داشته باشيم؟

617
00:42:14,281 --> 00:42:16,158
از همونايي كه سعي مي‌كني
كارم رو بهم يادآوري كني

618
00:42:16,242 --> 00:42:19,161
‫به نظرم وقتشه به اين فكر كني كه
‫آينده‌ت قراره چطور باشه

619
00:42:19,995 --> 00:42:21,163
منظورت چيه؟

620
00:42:21,914 --> 00:42:24,333
مي‌خواي آزاد، پاك، بي‌گناه باشي؟

621
00:42:24,416 --> 00:42:25,668
مي‌خواي خونواده‌ت در امون باشه؟

622
00:42:26,252 --> 00:42:28,045
چه فداكاري‌اي حاضري بكني؟

623
00:42:28,128 --> 00:42:29,964
كي رو حاضري فدا كني؟

624
00:42:30,047 --> 00:42:32,716
چون بدون فداكاري اون آينده‌اي كه
تو فكرته نصيبت نمي‌شه

625
00:42:36,470 --> 00:42:38,472
‫توي اين آينده‌‌اي كه درباره‌ش
‫حرف مي‌زني...

626
00:42:40,057 --> 00:42:41,057
‫من و تو...

627
00:42:42,685 --> 00:42:43,685
با هم دوستيم؟

628
00:42:45,396 --> 00:42:46,522
نمي‌دونم

629
00:42:46,605 --> 00:42:48,607
خوشحال شدم صدات رو شنيدم

630
00:43:14,466 --> 00:43:16,719
‫الان حس و حالشو ندارم، مارتي.
‫برو رد كارت

631
00:43:19,722 --> 00:43:21,056
‫خب، من...

632
00:43:23,726 --> 00:43:28,063
مي‌خواستم ازت عذر خواهي كنم اگه

633
00:43:29,273 --> 00:43:31,317
زيادي ديشب بهت سخت گرفتم

634
00:43:33,611 --> 00:43:34,611
‫ام...

635
00:43:40,618 --> 00:43:41,618
حالت خوبه؟

636
00:43:48,667 --> 00:43:50,961
وقتي اولين بار منو ديدي
چه فكري درباره‌م كردي؟

637
00:43:55,549 --> 00:43:58,719
‫با خودم گفتم...

638
00:44:01,388 --> 00:44:04,016
فكر مي‌كردم... باهوشي

639
00:44:07,353 --> 00:44:08,812
فكر مي‌كردي آشغالم

640
00:44:13,025 --> 00:44:15,027
بهت كار دادم. مگه نه؟

641
00:44:16,487 --> 00:44:18,280
مجبورت كردم بدي

642
00:44:19,406 --> 00:44:21,617
آره چون باهوش بودي

643
00:44:32,670 --> 00:44:34,171
خدا لاشيه
(اعوذ بالله)

644
00:44:35,005 --> 00:44:36,005
مگه نه؟

645
00:44:37,841 --> 00:44:42,304
به اندازه‌اي منو باهوش ساخته كه
بدونم زندگيم چقدر به‌گاييه

646
00:44:43,347 --> 00:44:46,517
‫نه اونقدري بتونم خودم رو
‫از اين وضع بيرون بكشم

647
00:44:50,437 --> 00:44:51,437
‫اه...

648
00:44:53,565 --> 00:44:54,900
مي‌تونم كمكت كنم

649
00:44:58,821 --> 00:44:59,821
‫من...

650
00:45:04,952 --> 00:45:07,830
مي‌تونم پولي كف دستت بذارم كه

651
00:45:09,331 --> 00:45:12,000
مي‌توني باهاش هر جايي
دلت مي‌خواد بري

652
00:45:12,751 --> 00:45:14,169
البته اگه علاقه‌مندي

653
00:45:15,379 --> 00:45:17,464
يكي ديگه از نقشه‌هاي
مارتي برد

654
00:45:19,466 --> 00:45:22,886
با اين كار يه احمق تمام‌عيار مي‌شم. مگه نه؟

655
00:45:25,472 --> 00:45:26,472
نمي‌دونم

656
00:45:31,103 --> 00:45:32,103
‫خب...

657
00:45:33,689 --> 00:45:34,689
ادامه بده

658
00:45:35,733 --> 00:45:36,733
چي براي گفتن داري؟

659
00:45:39,069 --> 00:45:40,612
مي‌خوام جنست رو بخرم

660
00:45:43,073 --> 00:45:45,325
خالص، همه‌ش رو

661
00:45:48,579 --> 00:45:50,247
داري شوخي مي‌كني ديگه. نه؟

662
00:45:50,330 --> 00:45:52,541
نه و هر چه زودتر نيازش دارم

663
00:45:55,377 --> 00:45:57,254
الان ديگه مواد فروش شدي؟

664
00:45:59,923 --> 00:46:00,966
‫براي من نيست...

665
00:46:03,385 --> 00:46:04,428
مي‌تونيم معامله كنيم؟

666
00:46:10,768 --> 00:46:11,768
نمي‌دونم

667
00:46:12,936 --> 00:46:14,438
بايد درباره‌ش فكر كنم

668
00:46:16,356 --> 00:46:18,025
الان ديگه شركاي كاري دارم

669
00:46:21,195 --> 00:46:22,195
باشه

670
00:46:32,539 --> 00:46:34,666
چرا درباره‌ي بن دروغ گفت؟

671
00:46:39,129 --> 00:46:40,297
كاش مي‌دونستم

672
00:46:40,321 --> 00:46:48,321
 

673
00:46:48,322 --> 00:46:53,322
: مترجم
« SubMatrix »

674
00:46:53,346 --> 00:46:55,346
‫♪ نام آهنگ: ♪
21 Savage & J.Cole - A Lot