1
00:00:04,000 --> 00:00:11,000
 

2
00:00:11,024 --> 00:00:18,024
« ترجمه از علي اكبر دوست دار و اميرحسين »
<font color="#00ffff">:. AmirH_Na & Ali99 .:</font>

3
00:00:18,048 --> 00:00:24,048
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999

4
00:00:33,324 --> 00:00:35,785
‫واحد يك، هدف تو فاصلۀ ۱ كيلومتريه

5
00:00:37,245 --> 00:00:39,045
‫دريافت شد، تمام واحدها در آماده‌باشن

6
00:00:57,390 --> 00:00:58,933
‫چي شد؟ ديدِتون؟

7
00:00:59,017 --> 00:01:01,227
‫بعيد مي‌دونم. نبايد تو ديدرس باشيم

8
00:01:08,902 --> 00:01:10,695
‫خيلي‌خب. واحد ۷، فراري رو بگير

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,155
‫بقيۀ واحدها، حركت كنيد

10
00:01:12,238 --> 00:01:13,573
‫بريم، بريم!

11
00:01:14,157 --> 00:01:16,451
‫- سمت چپت
‫- با من

12
00:01:27,670 --> 00:01:30,632
‫مراقب شليك احتمالي
‫از پشت كاميون باشيد

13
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
‫پليس. در رو باز كنيد.
‫سلاح‌هاتون رو بندازيد

14
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
‫در رو باز كنيد. پليس

15
00:01:43,814 --> 00:01:45,168
‫كسي اينجا نيست

16
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
‫- از اونجا بريد!
‫- بريد، بريد!

17
00:02:11,381 --> 00:02:13,734
‫ضربان قلب و فشار خونت
‫داره متعادل ميشه،

18
00:02:13,758 --> 00:02:16,458
‫ولي مي‌خوام فردا دوباره
‫يه تست آنزيم‌هاي قلبي ازت بگيرم

19
00:02:17,486 --> 00:02:21,219
‫فقط بايد پسرم رو ببرم و قدم بزنيم

20
00:02:23,226 --> 00:02:25,270
‫مطمئنم اون هم ترجيح ميده استراحت كني

21
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
‫ممنون، دكتر

22
00:02:34,863 --> 00:02:37,407
‫نيشت رو باز نكن‌ها

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,409
‫زيك چطوره؟

24
00:02:41,286 --> 00:02:42,286
‫روبه‌راهه

25
00:02:42,912 --> 00:02:43,997
‫پيش جوناست

26
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
‫روث هم اونجاست

27
00:02:46,916 --> 00:02:47,916
‫نه

28
00:02:48,543 --> 00:02:50,712
‫دارلين، اون فقط مي‌خواد كمك كنه

29
00:02:50,795 --> 00:02:52,172
‫نه، منو ببين

30
00:02:52,964 --> 00:02:54,591
‫من به‌خاطر اون اينجام،

31
00:02:55,341 --> 00:02:57,691
‫واسه اينكه پشت سرم
‫با خانوادۀ بردز زد و بند كرده

32
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
‫ديگه نبايد باهاش كار كنيم

33
00:03:03,183 --> 00:03:05,226
‫اون جزو خانواده‌مه. من… نمي‌…

34
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
‫خانواده‌ت منم

35
00:03:09,814 --> 00:03:10,814
‫و همين‌طور زيك

36
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
‫نمي‌خوام ديگه تو خونه‌مون ببينمش

37
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
‫مي‌شنوي چي ميگم؟

38
00:03:18,072 --> 00:03:19,449
‫آره. مي‌شنوم. مي‌شنوم

39
00:03:28,958 --> 00:03:31,544
‫خب،

40
00:03:31,628 --> 00:03:32,837
‫۵۰ تا كارمند،

41
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
‫۱۰ تا مدير، ۵ تا مدير عامل،

42
00:03:35,298 --> 00:03:37,717
‫يه جايي به مساحت ۴۶۵ متر مربع؟

43
00:03:38,635 --> 00:03:39,469
‫اوهوم

44
00:03:39,552 --> 00:03:42,222
‫خارج از لوپ ديگه؟ مثلاً توي…

45
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
‫وست تاون يا لينكلن پارك

46
00:03:44,766 --> 00:03:48,144
‫- يا مي‌دوني، پنجره‌هاي رو به شمال…
‫- پنجره‌هاي رو به شمال. يادمه

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,270
‫آره

48
00:03:50,521 --> 00:03:54,150
‫مي‌دوني، اين چيزها رو تو كالج ياد ميدن.
‫تو رشتۀ مديريت كسب و كار

49
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
‫اقتصاد. شايد خوشت بياد

50
00:03:55,985 --> 00:03:58,154
‫بابا بهم گفته واسه بنياد دنبال دفتر بگردم

51
00:03:58,238 --> 00:04:00,273
‫در ضمن، مي‌دوني چيه؟
‫تيم شيكاگو كابز به مرحلۀ خذفي رسيده

52
00:04:00,323 --> 00:04:03,818
‫- حتي شايد به يكي دو تا از بازي‌هاشون برسي
‫- واي به حالت اگه چشم‌شون بزني

53
00:04:03,868 --> 00:04:04,868
‫راستي

54
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
‫جونا كجاست؟

55
00:04:07,121 --> 00:04:08,121
‫مشغول بچه‌داري

56
00:04:08,790 --> 00:04:10,708
‫گمونم شب‌ها خونۀ خانم اسنل مي‌مونه

57
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
‫سلام، چطور پيش رفت؟

58
00:04:14,837 --> 00:04:17,215
‫۴ تا از مأمورهام وضع‌شون وخيمه

59
00:04:17,298 --> 00:04:18,549
‫اين‌طوري پيش رفت

60
00:04:18,633 --> 00:04:21,833
‫مگه يه قرار و مداري نداشتيم؟
‫آخه چرا ناوارو بايد اين كارو بكنه؟!

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
‫زنگ بزن به ناوارو

62
00:04:23,346 --> 00:04:25,807
‫بهم بگو چي شد

63
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
‫كاميون سر وقت رسيد

64
00:04:27,016 --> 00:04:29,560
‫من تيم‌مون رو فرستادم.
‫كاميون منفجر شد

65
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
‫كاميون پول منفجر شده

66
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
‫مايا، امكان نداره كه

67
00:04:37,443 --> 00:04:40,238
‫ناوارو توي اين قضيه دست داشته باشه.
‫متوجهي؟

68
00:04:40,321 --> 00:04:43,324
‫اون… بيشتر از همه
‫به اين توافق نياز داره

69
00:04:44,242 --> 00:04:45,702
‫كاميون پول‌ها منفجر شده

70
00:04:48,329 --> 00:04:50,039
‫الو؟ شنيدي؟

71
00:04:50,623 --> 00:04:53,501
‫الان در خطرين.
‫اگه خاوي به چيزي شك كنه…

72
00:04:53,584 --> 00:04:55,712
‫خودم حواسم به برادرزاده‌م هست، وندي

73
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
‫به رفيق‌مون بگو يه ملاقات
‫با رؤساش ترتيب بده

74
00:05:01,217 --> 00:05:04,137
‫اون مأمورها رو هدف قرار داده.
‫تمايلي به ملاقات ندارن

75
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
‫وندي

76
00:05:07,181 --> 00:05:08,181
‫يالا

77
00:05:17,150 --> 00:05:18,900
‫مي‌خواد خيلي زود باهاشون ملاقات كنه

78
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
‫چيزه…

79
00:05:21,237 --> 00:05:26,242
‫مايا، گمونم ناوارو
…‫آمادۀ صحبت باشه، پس

80
00:05:26,326 --> 00:05:27,652
‫ميشه قرارمون رو جلو بندازيم؟

81
00:05:27,702 --> 00:05:29,352
‫- اگه امكانش هست، امروز
‫- قرارمون؟

82
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
‫الان كه حرف مي‌زنيم، دارن يه تكه فولاد
‫از تو مغز يه نفر بيرون ميارن

83
00:05:34,542 --> 00:05:36,377
‫براي همين بايد ترتيبش رو بديم

84
00:05:36,461 --> 00:05:39,961
‫فقط لطفاً… با شيكاگو تماس بگير.
‫حداقل ببين به حرف‌هامون گوش ميدن يا نه

85
00:05:48,139 --> 00:05:49,139
‫خوابش برد

86
00:05:49,515 --> 00:05:52,510
‫تازه رسيده بودم به بخش هفتم
‫لالاييِ «اين پيرمرد» كه خوابش برد

87
00:05:52,560 --> 00:05:54,020
‫نمي‌دونم چطور اين كارو مي‌كني

88
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
‫حتي ليوان بچه‌گونۀ تخميش تو كَتم نميره

89
00:05:58,441 --> 00:06:02,070
‫گمونم يه چيزهايي
از مامان و بابام ياد گرفتم

90
00:06:02,820 --> 00:06:05,570
‫من كه فقط از مامان و بابام
‫دزدي رو ياد گرفتم

91
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
‫چي… چي سر مامانت اومد؟

92
00:06:16,959 --> 00:06:18,753
‫مامانم…

93
00:06:19,379 --> 00:06:21,964
‫آخرِ شب داشت از سر كار برمي‌گشت خونه كه…

94
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
‫يه كسكش بهش زد و فرار كرد

95
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
‫احتمالاً مست بود

96
00:06:26,677 --> 00:06:27,677
‫من ۸ سالم بود

97
00:06:31,307 --> 00:06:32,307
‫متأسفم

98
00:06:33,017 --> 00:06:34,017
‫آره، خب…

99
00:06:36,145 --> 00:06:37,230
‫مادرت چطوري بود؟

100
00:06:44,404 --> 00:06:47,740
‫قبلاًها مي‌گفت به‌خاطر اينكه
‫اسمش لينـه،

101
00:06:47,824 --> 00:06:49,367
‫از فاميلي لنگمور خوشش مياد

102
00:06:49,867 --> 00:06:51,744
آخه خودشم عين اسمش شرُّ و شور بود

103
00:06:52,412 --> 00:06:55,790
‫هميشه سعي مي‌كرد از چيزهاي بد
‫چيزهاي خوبي بسازه

104
00:07:00,962 --> 00:07:01,962
‫سلام

105
00:07:03,172 --> 00:07:04,215
‫در چه حال بود؟

106
00:07:04,298 --> 00:07:08,177
‫بهتره، ولي بازم تست لازم داره.
‫راستي، ممنون كه تا ديروقت اينجا موندي

107
00:07:08,261 --> 00:07:09,261
‫قربونت، خواهش مي‌كنم

108
00:07:10,555 --> 00:07:12,265
‫بهتره… برم مدرسه

109
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
‫بعداً هم مي‌تونم بيام

110
00:07:25,736 --> 00:07:27,488
‫نه، مشكلي نيست.
‫خودم از پسش برميام

111
00:07:33,411 --> 00:07:34,411
‫چي شده؟

112
00:07:36,247 --> 00:07:38,749
‫خب، فهميد با مارتي زد و بند كردي

113
00:07:39,750 --> 00:07:41,586
‫چرا از مارتي نمي‌كِشي بيرون؟

114
00:07:42,086 --> 00:07:43,671
‫معاملۀ درستي بود

115
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
‫سر جنسي كه دارلين قبلاً فروخته
‫دوبرابر گيرم اومد

116
00:07:46,382 --> 00:07:48,468
‫وقتي پول اضافه بره تو جيبش،

117
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
‫مشكل حل ميشه،
‫درست مثل دفعۀ قبل

118
00:07:55,516 --> 00:08:00,229
‫خب، چي شده كه افتخارِ
‫چاپلوسيِ وندي برد نصيبم شده؟

119
00:08:01,397 --> 00:08:02,940
‫فقط مي‌خواستم ازت تشكر كنم

120
00:08:04,609 --> 00:08:06,235
‫ما تيم خفني ميشيم

121
00:08:07,278 --> 00:08:08,278
‫كازينو،

122
00:08:08,779 --> 00:08:09,822
‫بنياد

123
00:08:12,825 --> 00:08:13,825
‫و…

124
00:08:15,870 --> 00:08:18,372
‫مي‌خوام اين رابطه رو رسمي كنم

125
00:08:19,207 --> 00:08:21,167
‫چون قلباً سنت‌گرايي

126
00:08:21,250 --> 00:08:23,169
‫بايد خودكارم رو مي‌آوردم؟

127
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
‫شغل تمام‌وقت،

128
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
‫منحصراً مال خودمون، از الان

129
00:08:30,426 --> 00:08:33,304
‫چرا يه حسي بهم ميگه
‫اين هيچ ربطي به خيريه نداره؟

130
00:08:36,098 --> 00:08:39,268
‫راحت باش و
‫كامل از حق وكيل-موكلت استفاده كن

131
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
‫ما پول‌شويي مي‌كنيم

132
00:08:46,943 --> 00:08:48,402
‫براي كارتل ناوارو

133
00:08:55,826 --> 00:08:59,830
‫خب… مي‌دونستم با پول قانوني
‫كازينوها رو نمي‌سازين، ولي…

134
00:08:59,914 --> 00:09:01,249
‫ناوارو مي‌خواد بكِشه كنار

135
00:09:02,250 --> 00:09:05,600
‫قراره با اِف.بي.آي يه معامله كنيم.
‫مي‌خوايم تو براي نظارت بياي اونجا

136
00:09:06,587 --> 00:09:10,466
‫من يه قانون دارم: كاري كه
‫سرمو به باد بده، انجام ندم

137
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
‫فقط يه باره

138
00:09:12,802 --> 00:09:14,303
‫كاملاً قانونيه

139
00:09:14,387 --> 00:09:15,680
‫كاغذبازيه واقعاً

140
00:09:16,222 --> 00:09:18,057
‫احتمالاً حتي اسمت رو هم نمي‌فهمن

141
00:09:18,140 --> 00:09:20,643
‫خب، انگار كه وكيل قبليت رو خوب مي‌شناختن

142
00:09:20,726 --> 00:09:22,436
‫هلن وكيلِ ناوارو بود

143
00:09:23,104 --> 00:09:25,481
‫تو فقط وكيل ما ميشي،
‫نه وكيل كارتل

144
00:09:25,565 --> 00:09:26,732
‫فرقي بين‌شون نمي‌بينم

145
00:09:26,816 --> 00:09:28,901
‫اين معامله دقيقاً
‫همين رو درست مي‌كنه

146
00:09:32,697 --> 00:09:35,825
‫من رفتم سراغ ويلكس
‫تا يه پارتي گير بيارم،

147
00:09:36,534 --> 00:09:37,868
‫و تو رو پيدا كردم

148
00:09:40,246 --> 00:09:42,331
‫الان كه ولم نمي‌كني، مگه نه؟

149
00:09:45,334 --> 00:09:47,587
‫ديگه داري چرت و پرت تفت ميدي

150
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
‫وقتي اين كارو شروع كردي،

151
00:09:59,765 --> 00:10:01,976
‫چقدر احتمال مي‌دادي
‫سر از اينجا دربياري؟

152
00:10:02,476 --> 00:10:03,476
‫آره

153
00:10:06,355 --> 00:10:09,525
‫چقدر احتمال مي‌دادي تهش بري
‫تو يه هواپيما كنار عمر ناوارو؟

154
00:10:14,113 --> 00:10:18,200
‫مي‌دوني، بعد از اين معامله،
‫يه پُست تو اين بنياد بهت مي‌رسه،

155
00:10:18,284 --> 00:10:20,870
‫و ما كلي از اين كارهاي خوب مي‌كنيم،

156
00:10:20,953 --> 00:10:22,153
‫و كمتر سراغ انفجار ميريم

157
00:10:24,832 --> 00:10:26,083
‫تو اف.بي.آي راحتم

158
00:10:30,212 --> 00:10:32,214
‫ناوارو هيچ نقشي تو بمب‌گذاري نداشته

159
00:10:32,298 --> 00:10:34,800
‫يكي توي كارتل…
‫داره براش پاپوش درست مي‌كنه

160
00:10:34,884 --> 00:10:37,219
‫در واقع، جونش در خطره.
‫و بدون ناوارو،

161
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
‫تمام زحمت‌هاي ما دود ميشه ميره هوا

162
00:10:39,680 --> 00:10:42,141
‫«ما»يي در كار نيست، آقاي برد

163
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
‫تشكيلات شما مأموران من رو هدف قرار داده

164
00:10:45,519 --> 00:10:47,647
‫همون‌طور كه خدمت مأمور ميلر عرض كردم…

165
00:10:49,940 --> 00:10:50,940
‫بفرماييد

166
00:10:57,073 --> 00:10:59,400
‫همون‌طور كه مي‌گفتم،
‫من به مأمور ميلر اطمينان دادم…

167
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
‫مطمئناً درك مي‌كنيد،

168
00:11:01,285 --> 00:11:03,835
‫توي اين لحظه نمي‌تونيم
‫براساس اطلاعات شما اقدام كنيم

169
00:11:04,705 --> 00:11:06,874
‫اون قضيه تحت اختيار من نبود.
‫چيزي كه دست منه

170
00:11:06,957 --> 00:11:08,837
‫همكاري ناواروئه.
‫اين مورد رو تضمين مي‌كنم

171
00:11:08,876 --> 00:11:11,826
‫فقط مي‌خوام مطمئن بشم كه
‫اتفاقي براي خانواده‌م نمي‌افته، خب؟

172
00:11:12,880 --> 00:11:15,049
‫شما در جايگاهي نيستين
‫كه چيزي رو طلب كنين

173
00:11:15,132 --> 00:11:17,635
‫خب، بيشتر از ۱۰ ساله كه شما
‫دنبال ناوارو هستين،

174
00:11:17,718 --> 00:11:20,012
‫و من مي‌تونم الان اونو تحويل‌تون بدم

175
00:11:21,722 --> 00:11:26,165
با تخته‌كردن درِ ناوارو و ‫لاگوناز،
‫نصف قاچاق مواد مكزيك رو فلج مي‌كنين

176
00:11:26,519 --> 00:11:28,729
‫ثابت كن ناوارو پشت بمب‌گذاري نبوده،

177
00:11:29,397 --> 00:11:30,981
‫بعد تجديدنظر مي‌كنيم

178
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
‫بهم ميگي اون كي بود؟

179
00:11:50,042 --> 00:11:51,085
‫نگران اون نباش

180
00:11:51,669 --> 00:11:52,969
‫فقط مدركت رو به دستم برسون

181
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
‫اومدي كارمو تموم كني؟

182
00:12:17,445 --> 00:12:19,029
‫خواهشاً دست بردار

183
00:12:20,197 --> 00:12:21,866
‫من جونت رو نجات دادم، دارلين

184
00:12:22,616 --> 00:12:24,076
‫تو نمي‌خواستي نجاتم بدي

185
00:12:24,827 --> 00:12:25,827
‫خودم ديدم

186
00:12:31,584 --> 00:12:32,668
‫اينجا چيكار مي‌كني؟

187
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
‫مي‌خوام دست از سر جونا برداري

188
00:12:37,631 --> 00:12:38,924
‫چرا بايد همچين كاري كنم؟

189
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
‫ببين كارت به كجا رسيده، دارلين

190
00:12:44,638 --> 00:12:48,350
‫فقط يه اشاره به
‫معاملۀ روث و مارتي شد، و…

191
00:12:49,602 --> 00:12:52,229
‫دوستي وايت و شارلوت
‫انداختت گوشۀ بيمارستان

192
00:12:52,313 --> 00:12:55,149
‫حالا، مطمئني كه مي‌خواي
‫يه بردِ ديگه تو زندگيت باشه؟

193
00:12:56,275 --> 00:12:57,610
‫از ديد من،

194
00:12:57,693 --> 00:12:59,236
‫اون ديگه يه برد نيست

195
00:13:00,196 --> 00:13:03,032
‫اون عمراً زيك رو لو نمي‌داد

196
00:13:04,200 --> 00:13:06,869
‫يكي كه اندازۀ جونا عاشق زيكه،

197
00:13:07,828 --> 00:13:10,539
‫تا هر وقت كه بخواد
‫مي‌تونه پيشم بمونه

198
00:13:13,125 --> 00:13:16,045
‫زمينت رو به‌خاطر كازينومون ازت گرفتيم

199
00:13:16,545 --> 00:13:19,423
‫هروئين‌هاتو به شركامون داديم

200
00:13:19,507 --> 00:13:21,459
‫بقيۀ دار و ندارت رو هم مي‌تونيم ازت بگيريم

201
00:13:21,509 --> 00:13:23,093
‫حالا، آمادگيش رو داري؟

202
00:13:24,678 --> 00:13:25,721
‫اونم با اين وضعت؟

203
00:13:28,641 --> 00:13:29,683
‫دست از سرش بردار

204
00:13:32,394 --> 00:13:34,814
‫من عين شير قويـم

205
00:13:37,441 --> 00:13:40,861
‫تازه سكته كردي

206
00:13:40,945 --> 00:13:42,738
‫شوهرم سكته كرد

207
00:13:43,447 --> 00:13:45,032
‫من فقط دچار نفس‌تنگي شدم

208
00:13:54,124 --> 00:13:55,417
‫مراقبش باشيد

209
00:13:57,294 --> 00:13:58,754
‫هنوز يه خرده حساسه

210
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
‫چي شده، مارتي؟

211
00:14:09,849 --> 00:14:11,267
‫بايد خاوي رو تحويل‌شون بديم

212
00:14:11,767 --> 00:14:13,811
‫بهشون بگو همين‌كه
‫خودم رو نشون بدم، كافيه

213
00:14:13,894 --> 00:14:16,146
‫و اگه علاقه‌اي به پيشنهادم دارن،

214
00:14:16,230 --> 00:14:18,023
‫بايد يه خرده احترام قائل بشن، مارتي

215
00:14:18,107 --> 00:14:21,360
‫خب، اين… كافي نيست.
‫ما مدرك لازم داريم كه…

216
00:14:23,863 --> 00:14:24,863
‫كير توش

217
00:14:26,699 --> 00:14:28,409
‫ميشه يه دقيقه صحبت كنيم، پدر؟

218
00:14:29,159 --> 00:14:30,536
‫خاوي، بيا

219
00:14:31,328 --> 00:14:32,328
‫دارم ميام

220
00:14:35,374 --> 00:14:38,168
‫انفجار محمولۀ پول، كار تو بود؟

221
00:14:38,252 --> 00:14:41,422
‫اونها رو نگاه نكن، منو ببين.
‫خودتو نزن به اون راه، كار تو بوده؟

222
00:14:41,505 --> 00:14:44,133
‫من فقط يه حدس منطقي زدم. همين

223
00:14:44,216 --> 00:14:47,086
‫نزديك بود چهار تا از مأمورها رو
‫تو خاك آمريكا روونۀ قبرستون كني

224
00:14:47,136 --> 00:14:48,470
‫ولي حق با من بود، مگه نه؟

225
00:14:49,930 --> 00:14:52,057
‫يكي داره بهمون كير مي‌زنه

226
00:14:55,227 --> 00:14:56,812
‫بگو چرا اين كارو كردي

227
00:14:59,690 --> 00:15:01,840
‫چون مي‌خواستم بدونم كي داره
‫بهمون كير مي‌زنه

228
00:15:01,901 --> 00:15:03,301
‫كي داره زير آب‌مون رو مي‌زنه

229
00:15:04,320 --> 00:15:07,072
‫ببين، ارزشش عصباني‌كردن اف.بي.آي رو داشت

230
00:15:07,907 --> 00:15:11,285
‫اگه كسي به خانواده‌مون، به خون‌مون،
‫خيانت كنه، همه چيزمونو مي‌بازيم

231
00:15:14,330 --> 00:15:15,748
‫منم بودم همين كارو مي‌كردم

232
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
‫اين از اون‌جور تصميم‌هاست
‫كه بايد بگيري، خاوي

233
00:15:21,545 --> 00:15:22,922
‫تصميم‌هاي راحتي هم نيستن

234
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
‫چي داري ميگي؟

235
00:15:30,346 --> 00:15:31,889
‫الان ديگه نوبت توئه، برادرزاده

236
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
‫وقتشه كه نسل شما
‫كار رو به عهده بگيرن و…

237
00:15:37,394 --> 00:15:38,979
‫و تو بايد رهبرشون باشي

238
00:15:43,776 --> 00:15:46,654
‫روبه‌راهي؟ خبريه؟

239
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
‫- كمكي از من…
‫- نه

240
00:15:47,947 --> 00:15:51,450
‫بهتر از اين نبودم، خاوي

241
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
‫بيشتر كنار بچه‌هامم

242
00:15:57,539 --> 00:15:58,415
‫آره

243
00:15:59,625 --> 00:16:01,126
‫كنار سگ‌هام

244
00:16:02,878 --> 00:16:06,632
‫- خانوادۀ برد جيبم رو حسابي پر كرد و…
‫- نه، نه. نه

245
00:16:06,715 --> 00:16:09,343
‫خانوادۀ برد قابل‌اعتماد نيستن

246
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
‫جاسوسِ مارتي توي مصادره بوده،

247
00:16:13,347 --> 00:16:15,599
‫و اون دهاتي ديوث هنوز دستش تو كاره

248
00:16:15,683 --> 00:16:18,761
‫آره، مي‌دونم. واسه همينه كه
‫الان دارم دارايي‌هامو مي‌كِشم بيرون

249
00:16:18,811 --> 00:16:20,437
‫و سكان هدايت رو مي‌سپارم به تو

250
00:16:22,022 --> 00:16:23,148
‫الان كه فرصتش رو دارم

251
00:16:26,151 --> 00:16:27,152
‫بعدش چي؟

252
00:16:28,028 --> 00:16:28,862
‫بعدش؟

253
00:16:28,946 --> 00:16:32,324
‫آره. بعدش چي ميشه؟

254
00:16:33,283 --> 00:16:35,786
‫بعد از اون، هر كاري كه خواستي
‫با خانوادۀ برد بكن

255
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
‫اول پيوند خوني.

256
00:16:55,139 --> 00:16:56,682
‫اول پيوند خوني.

257
00:16:59,601 --> 00:17:01,270
‫ممنون

258
00:17:22,291 --> 00:17:24,209
‫مي‌دونم مخالف اين معامله بودي،

259
00:17:24,293 --> 00:17:26,253
‫ولي هنوزم به لحاظ شراكتي،

260
00:17:26,336 --> 00:17:27,336
‫به نفع‌مونه

261
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
‫پسرم كجاست؟

262
00:17:30,632 --> 00:17:31,632
‫روث؟

263
00:17:33,594 --> 00:17:34,594
‫روث

264
00:17:38,932 --> 00:17:40,017
‫اين كارو نكن، واي

265
00:17:40,601 --> 00:17:44,021
‫روث، اون تازه از بيمارستان برگشته.
‫بازم زمان لازم داره

266
00:17:44,104 --> 00:17:46,704
‫اگه الان تو روش در نياي،
‫منو واسه هميشه ميندازه بيرون

267
00:17:46,774 --> 00:17:48,108
‫نميذارم همچين اتفاقي بيفته

268
00:17:48,192 --> 00:17:49,860
‫فقط بيا بريم. من و تو و تري

269
00:17:49,943 --> 00:17:52,821
‫پول‌مون از پارو بالا ميره.
‫هر جا بخوايم مي‌تونيم بريم

270
00:17:52,905 --> 00:17:54,490
‫- بريم چيكار كنيم؟
‫- چه‌مي‌دونم

271
00:17:54,573 --> 00:17:58,577
‫مي‌توني باز بري كالج و مدركت رو بگيري،
‫يا هر غلطي كه دلت مي‌خواد بكني

272
00:17:58,660 --> 00:17:59,903
‫ما با باباهامون فرق داريم

273
00:17:59,953 --> 00:18:02,164
‫مي‌تونيم از اين خراب‌شده بريم

274
00:18:02,247 --> 00:18:03,916
‫فكر كردي خودم نمي‌دونم؟

275
00:18:04,500 --> 00:18:08,921
‫به خيالت چون مي‌خواستم بقيۀ عمرم رو
‫اينجا بمونم، روي اون كانكس خوابيدم؟

276
00:18:09,546 --> 00:18:10,756
‫پس همراهم بيا

277
00:18:12,925 --> 00:18:14,843
‫ديگه به اين سادگي‌ها نيست

278
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
‫مي‌دونم خيلي عجيبه، ولي…

279
00:18:18,847 --> 00:18:20,599
‫من و دارلين و زيك،

280
00:18:21,308 --> 00:18:22,308
‫ما يه خانواده‌ايم

281
00:18:24,061 --> 00:18:25,061
‫خانوادۀ تو منم

282
00:18:26,313 --> 00:18:27,689
‫مجبور نيستي بموني

283
00:18:28,607 --> 00:18:30,234
‫مي‌خوام تو هم خوشحال باشي

284
00:18:32,152 --> 00:18:35,155
‫من هيچ گورستون ديگه‌اي ندارم كه برم

285
00:18:35,239 --> 00:18:36,657
‫جز تو كسي رو ندارم

286
00:18:36,740 --> 00:18:39,827
‫ما يه كم وقت لازم داريم، خب؟
‫همه چيز روبه‌راه ميشه. قول ميدم

287
00:18:51,922 --> 00:18:55,342
‫توي ابردين‌ واحدهاي بيشتري
‫با پنجره‌هاي گرمارنگ هست،

288
00:18:55,926 --> 00:18:58,095
‫ولي پنجرۀ واحدهاي
‫توي كلارك بيشتره، منتها…

289
00:18:58,720 --> 00:18:59,805
‫اين براي انرژي بده،

290
00:18:59,888 --> 00:19:02,049
‫اما سوييت‌هاي بيشتري داره،
‫اگه بخواي بزرگ‌شون كني

291
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
‫چطوره امروز روي كلاس‌هامون تمركز كنيم؟

292
00:19:05,185 --> 00:19:08,897
‫رفيق، ديروز وقت نكردي
‫تكليف‌هاتو بنويسي؟

293
00:19:08,981 --> 00:19:10,983
‫يا رفته بودي خونۀ يكي ديگه؟

294
00:19:14,403 --> 00:19:15,403
‫قضيه اينه؟

295
00:19:15,863 --> 00:19:16,897
‫كه بيشتر پول تو دست و بالت باشه؟

296
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
‫من برنمي‌گردم شيكاگو

297
00:19:19,074 --> 00:19:20,951
‫چرا، برمي‌گردي

298
00:19:21,034 --> 00:19:22,084
‫آره، مامانت راست ميگه

299
00:19:22,161 --> 00:19:24,872
‫بايد به فكر بستن مغازه باشي. خب؟

300
00:19:25,998 --> 00:19:28,898
‫مگر از رو جنازه‌م رد بشي كه
‫بچۀ دارلين اسنل رو تر و خشك كني

301
00:19:30,002 --> 00:19:32,796
‫آره. مرسي. برو مدرسه

302
00:19:32,880 --> 00:19:34,923
‫برو چند تا چيز ياد بگير، و…

303
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
‫امشب شام خانوادگيه. خب؟ دير نكن.
‫مامان قراره از اون مرغ‌ها درست كنه

304
00:19:38,719 --> 00:19:40,137
‫گمونم تكليف داشته باشم

305
00:19:40,888 --> 00:19:42,890
‫البته اگه هنوز بخوام برم كالج

306
00:19:44,850 --> 00:19:46,018
‫خيلي‌خب

307
00:19:51,773 --> 00:19:52,773
‫الو؟

308
00:19:57,946 --> 00:19:59,114
‫آره، من خواهرشم

309
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
‫واي، خدا. آره.
‫به مشخصاتش مي‌خوره

310
00:20:10,834 --> 00:20:12,002
‫پدوكا؟
‫(شهري در كنتاكي)

311
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
‫آره… چند ساعته مي‌تونم
‫خودمو برسونم اونجا

312
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
‫خيلي‌خب. مرسي… مرسي

313
00:20:25,057 --> 00:20:27,559
‫يه جسد توي پدوكا پيدا شده
‫كه شبيه بِنـه

314
00:20:31,521 --> 00:20:32,564
‫بايد برم

315
00:20:34,608 --> 00:20:35,609
‫بن نيست

316
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
‫معلومه

317
00:21:04,000 --> 00:21:06,500
‫« كازينوي ميزوري بل »

318
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
‫صبح بخير

319
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
‫سلام، مارتي

320
00:21:20,988 --> 00:21:21,988
‫سلام

321
00:21:23,115 --> 00:21:24,950
‫چي… چي شده كه اومدي شهر؟

322
00:21:26,201 --> 00:21:28,912
‫نمي‌دونم شنيدي يا نه،
‫ولي عموم داره مي‌كِشه كنار

323
00:21:30,414 --> 00:21:32,124
‫من رئيس جديدتم

324
00:21:38,797 --> 00:21:39,797
‫تبريك ميگم

325
00:21:40,882 --> 00:21:43,532
‫گفتم بهتره بيام و يه نگاهي
‫به حساب و كتاب‌هامون بندازم

326
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
‫آره، باشه

327
00:21:45,887 --> 00:21:47,139
‫آره، خوبه

328
00:21:47,222 --> 00:21:49,182
‫بيا… بيا… بيا همين كارو بكنيم

329
00:21:51,018 --> 00:21:53,186
‫مي‌خوام مثل يه غولِ فناوري فكر كنيم

330
00:21:53,270 --> 00:21:56,189
‫ما خدماتي رو ارائه مي‌كنيم
‫كه به دنيا قدرت ميده

331
00:21:56,273 --> 00:21:57,823
‫بايد رفتارمون هم همين‌طوري باشه

332
00:22:01,320 --> 00:22:03,572
‫كاملاً موافقم…

333
00:22:03,655 --> 00:22:07,617
‫مي‌دوني، ولي اون كازينوي ديگه،

334
00:22:07,701 --> 00:22:10,495
‫راستش، يه‌جورايي آشغال‌دونيه

335
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
‫و… هتله،

336
00:22:12,205 --> 00:22:13,498
‫بيگ مادي…

337
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
‫…اونها مال عموتن…

338
00:22:16,084 --> 00:22:17,461
‫پرورشگاه اسب،

339
00:22:17,544 --> 00:22:18,962
‫مي‌دوني، همه‌شون پاكِ پاكن

340
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
‫قراره اينها رو از دست بديم؟

341
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
‫آره، آره

342
00:22:21,923 --> 00:22:26,136
‫اصولاً اونها از اولشم
‫جزو تشكيلات نبودن، پس…

343
00:22:26,219 --> 00:22:28,263
‫صحيح، درسته. اصولاً

344
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
‫آره، ولي… اين… اين كازينو،

345
00:22:30,807 --> 00:22:33,185
‫بِل؟ اون… مال توئه

346
00:22:33,268 --> 00:22:34,686
‫و همين‌طور كلوپ رقص

347
00:22:36,813 --> 00:22:40,859
‫راستش، كلوپ مردونۀ، ليكتي اسپليتز
‫كار و بارش سكه‌ست

348
00:22:40,942 --> 00:22:42,694
‫اونها مال تو ان،

349
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
‫و ايضاً بنگاه كفن و دفن

350
00:22:47,199 --> 00:22:49,149
‫بايد مشتري‌هاي بزرگ‌تري برات گير بياريم

351
00:22:49,868 --> 00:22:50,968
‫سطح كارت رو ببريم بالا

352
00:22:52,079 --> 00:22:53,580
‫يورو.
‫بات (واحد پول تايلند)

353
00:22:54,664 --> 00:22:55,832
‫پاتاكا
‫(واحد پول ماكائو)

354
00:22:57,876 --> 00:22:59,461
‫عالي ميشه

355
00:23:02,089 --> 00:23:05,342
‫كار آمريكا كه ديگه تمومه.
‫الان فقط بازار خيابوني مونده

356
00:23:07,294 --> 00:23:08,894
به‌علاوه شركت‌هاي بزرگ داروسازي

357
00:23:09,805 --> 00:23:10,805
‫از كلِر بپرس

358
00:23:14,434 --> 00:23:16,728
‫مي‌تونيم ببريمت ماكائو

359
00:23:18,855 --> 00:23:20,857
‫اون كازينوها براي پولشويي ساخته شدن

360
00:23:25,695 --> 00:23:27,322
‫شنيدم قشنگه

361
00:23:28,782 --> 00:23:30,232
‫اگه نبود كه چه فايده‌اي داشت؟

362
00:23:37,124 --> 00:23:39,167
‫راستي، اون جاسوست در چه حاله؟

363
00:23:41,086 --> 00:23:42,546
‫خوبه

364
00:23:42,629 --> 00:23:44,047
‫گمون كنم. نمي‌دونم

365
00:23:44,131 --> 00:23:46,049
‫چند وقته باهاش حرف نزده‌م

366
00:23:46,133 --> 00:23:47,133
‫يعني لازم نشده

367
00:23:49,094 --> 00:23:50,679
‫هنوز خطرجمعي كه وفاداره؟

368
00:23:50,762 --> 00:23:51,638
‫آره

369
00:23:51,721 --> 00:23:53,974
‫آره. آره، وفادارِ وفاداره.
‫آخه، بهت كه گفتم،

370
00:23:54,057 --> 00:23:57,018
‫اون مسئلۀ مصادرۀ پول‌ها رو بررسي كردم،

371
00:23:57,853 --> 00:24:00,647
‫و… اون طرف ماست

372
00:24:03,150 --> 00:24:04,750
‫بايد ما رو باهاش در ارتباط بذاري

373
00:24:06,987 --> 00:24:09,406
‫هنوزم فقط با من حرف مي‌زنه

374
00:24:12,534 --> 00:24:13,869
‫اين بايد عوض بشه

375
00:24:16,913 --> 00:24:18,457
‫مخصوصاً اگه بري ماكائو

376
00:24:48,195 --> 00:24:52,073
‫آره، برادرزاده‌ت الان
‫اومده بود اينجا تا ايده‌پردازي كنه

377
00:24:52,157 --> 00:24:55,577
‫كه بهترين زمان براي كُشتن
‫من و خانواده‌م كِيـه

378
00:24:55,660 --> 00:24:57,412
‫تو گفتي حواست بهش هست،

379
00:24:57,496 --> 00:24:59,706
‫نگفتي قراره كارتل وامونده رو بدي دستش

380
00:25:02,042 --> 00:25:04,044
‫از همه چيز راضيه، مارتي؟

381
00:25:05,295 --> 00:25:07,797
‫ارقام؟ آره، اونها حرف ندارن

382
00:25:07,881 --> 00:25:10,425
‫آره، ولي مي‌دوني، بو بُرده كه
‫يه جاي كار مي‌لنگه

383
00:25:10,509 --> 00:25:11,509
‫آره، خب

384
00:25:12,093 --> 00:25:14,054
‫بهشون بگو همه‌ش مال اونها

385
00:25:16,598 --> 00:25:19,726
‫پول‌ها، مسيرها، رهبري

386
00:25:20,852 --> 00:25:22,687
‫اونها؟ اف.بي.آي؟

387
00:25:23,313 --> 00:25:24,313
‫آره

388
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
‫عاليه. باشه…

389
00:25:28,235 --> 00:25:31,363
‫خوبه… اين شامل برادرزاده‌ت هم ميشه؟

390
00:25:33,365 --> 00:25:35,033
‫مي‌خوره حركت خوبي باشه، مگه نه؟

391
00:25:35,116 --> 00:25:36,368
‫آره، البته

392
00:25:36,451 --> 00:25:37,827
‫ولي، مي‌دوني، همچنان…

393
00:25:37,911 --> 00:25:40,372
‫بايد يه مدرك گير بيارم
‫كه اون پشت بمب‌گذاري بوده

394
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
‫خب، اون توي اوزاركه، مگه نه؟

395
00:25:45,585 --> 00:25:47,128
‫پس برو پيداش كن، مارتي

396
00:25:53,385 --> 00:25:55,637
‫بهت گفتم ديگه
‫براي مامان و بابام كار نكن

397
00:25:57,920 --> 00:25:59,422
‫حالا تو هم ليچار بارم مي‌كني؟

398
00:26:00,350 --> 00:26:01,393
‫اِي خدا

399
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
‫شرمنده… همچين منظوري نداشتم

400
00:26:05,821 --> 00:26:08,121
‫آخه هيچ‌وقت عاقبت خوشي
در انتظار شركاشون نبوده

401
00:26:09,234 --> 00:26:10,234
‫يا خانواده‌شون

402
00:26:11,236 --> 00:26:12,696
‫يا راستش هر كس

403
00:26:15,991 --> 00:26:16,991
‫مرسي

404
00:26:18,785 --> 00:26:20,203
‫خب، حالا برنامه‌ت چيه؟

405
00:26:23,999 --> 00:26:25,250
‫نمي‌دونم

406
00:26:28,253 --> 00:26:30,630
‫ولي تو مي‌توني بازم
‫براي دارلين پول‌شويي كني

407
00:26:30,714 --> 00:26:31,714
‫عاشق اين كاره

408
00:26:32,215 --> 00:26:34,015
‫فقط براي اينكه بريني تو اعصاب مامانت

409
00:26:35,927 --> 00:26:39,556
‫به… به نظرم درست نيست
‫بدون تو كار كنم

410
00:26:40,056 --> 00:26:42,642
‫نگران من نباش

411
00:26:42,726 --> 00:26:45,520
‫تا هر وقت دلت بخواد
‫انجامش ميدي، خب؟

412
00:26:48,398 --> 00:26:49,858
‫هر جا بخواي ميام

413
00:26:54,904 --> 00:26:55,989
‫بيا

414
00:26:59,826 --> 00:27:00,827
‫اين‌جوري

415
00:27:01,369 --> 00:27:02,245
‫خب…

416
00:27:03,747 --> 00:27:06,041
‫بچسب به همون پول‌شويي. خب؟

417
00:27:35,904 --> 00:27:36,946
‫خب، مراقب باش

418
00:27:41,951 --> 00:27:42,951
‫گوه توش

419
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
‫يه فنجون قهوه مي‌خواي؟

420
00:27:52,504 --> 00:27:54,047
‫شارولت سال آخريه

421
00:27:54,130 --> 00:27:56,257
‫داره يه راست وارد كار ميشه. اون…

422
00:27:57,425 --> 00:27:59,511
‫راستش، براي ما كار مي‌كنه، تركونده

423
00:27:59,594 --> 00:28:00,594
‫جونا هم…

424
00:28:02,055 --> 00:28:03,848
‫يه خرده كله‌شقه

425
00:28:05,183 --> 00:28:06,518
‫خودت فكرشو بكن

426
00:28:07,727 --> 00:28:09,145
‫حسابي اهل كارآفرينيه

427
00:28:10,397 --> 00:28:12,649
‫شركت خودش رو تأسيس كرده.
‫چند تا شركت، راستش

428
00:28:15,151 --> 00:28:17,612
‫كازينو و كلوپ رقص. آره؟

429
00:28:18,655 --> 00:28:19,906
‫اوضاع‌شون در چه حاله؟

430
00:28:22,575 --> 00:28:23,575
‫محشرن

431
00:28:24,285 --> 00:28:27,747
‫نه، خيريه‌مون زمينه‌ساز
‫احداث يه مركز بهداشتي جديد شد

432
00:28:28,540 --> 00:28:30,840
‫داريم برمي‌گرديم شيكاگو
تا به كارمون ادامه بديم

433
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
‫خوشحالم كه باهات اومدم كافه

434
00:28:36,297 --> 00:28:38,508
‫شك داشتم هنوزم بتوني
‫باهام سر يه ميز بشيني

435
00:28:40,135 --> 00:28:42,011
‫لطف كردي كه اين همه راه رو اومدي

436
00:28:42,679 --> 00:28:45,098
اعضاي كليسا گفتن من بايد بيام

437
00:28:47,517 --> 00:28:48,560
كليسا

438
00:28:50,228 --> 00:28:51,312
منطقيه

439
00:28:52,230 --> 00:28:53,565
جسد پسرت پيدا شده

440
00:28:53,648 --> 00:28:56,359
ولي به اعضاي كليسا گفتي كه
بهت بگن ارزش اومدنو داره يا نه

441
00:28:56,985 --> 00:28:58,820
ولي جسد «بن» نبود. نه؟

442
00:29:00,613 --> 00:29:03,616
كشيش «ولز» هنوز پايۀ عرق‌خورياته
يا بالاخره خودشو كشت؟

443
00:29:04,242 --> 00:29:06,119
حالش خوبه. مرسي

444
00:29:09,539 --> 00:29:11,082
...اون‌طور كه تو بن رو زنداني كردي

445
00:29:13,918 --> 00:29:15,211
حالا مي‌فهمم چرا گم شد

446
00:29:18,298 --> 00:29:20,738
هيچ‌وقت نفهميدي دنيا دور تو نمي‌چرخه

447
00:29:22,260 --> 00:29:24,137
تو اينو به‌وفور بهم فهموندي

448
00:29:24,220 --> 00:29:27,932
من مي‌خواستم سر عقل بيارمت
.ولي تو گذاشتي رفتي

449
00:29:28,808 --> 00:29:30,727
مگه تو هم جلومو گرفتي؟

450
00:29:30,810 --> 00:29:33,813
چي‌كار بايد مي‌كردم؟ -
نمي‌دونم. يه كاري مي‌كردي حداقل -

451
00:29:36,816 --> 00:29:37,816
آره

452
00:29:38,860 --> 00:29:40,361
وقتي نبودي، همه‌چي آروم‌تر شد

453
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
ببين

454
00:29:50,789 --> 00:29:51,789
نگران نباش

455
00:29:52,707 --> 00:29:55,960
مطمئنم اعضاي كليسا فكر مي‌كنن
پدر خوبي هستي

456
00:29:59,214 --> 00:30:00,215
مراقب باش

457
00:30:05,011 --> 00:30:06,387
معتاداي ديوث

458
00:30:07,180 --> 00:30:08,890
...و اي‌تي‌وي‌بازا

459
00:30:09,974 --> 00:30:12,936
مي‌دوني اين لاشيا چقدر راحت آدمو مي‌فروشن؟

460
00:30:14,395 --> 00:30:16,940
ديگه هيچ‌وقت پشت سر خانواده
از اين كارا نكن

461
00:30:17,023 --> 00:30:20,443
،كدوم خانواده؟ از وقتي كه من مرخص شدم
هيچ كاري بهم نسپردي

462
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
كاپيتانا هي مي‌رن رو مخم

463
00:30:22,695 --> 00:30:23,571
خب مي‌دوني چرا؟

464
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
«چون وقتي من مي‌گم «اسنل

465
00:30:25,281 --> 00:30:27,116
،و كسب‌وكارش برامون زياد خوب نيست

466
00:30:27,200 --> 00:30:28,827
همه گوش مي‌كنن جز تو

467
00:30:28,910 --> 00:30:30,411
من چند ميليون پول‌شويي كردم

468
00:30:30,495 --> 00:30:32,121
اين برات كافي نيست؟

469
00:30:32,205 --> 00:30:35,458
،تا اونجايي كه من شنيدم
همۀ كارا رو اون دختريتيمه كرده

470
00:30:35,542 --> 00:30:37,001
اون معاملۀ من بود

471
00:30:37,085 --> 00:30:38,085
من رديفش كردم

472
00:30:39,045 --> 00:30:40,213
هيچي مال تو نيست

473
00:30:41,506 --> 00:30:42,715
پس يه چيزي بهم بده

474
00:30:42,799 --> 00:30:44,175
تو پسر مني

475
00:30:45,134 --> 00:30:46,386
اين واسه‌ت كافي نيست؟

476
00:30:48,513 --> 00:30:49,931
من چهل سالم شده

477
00:30:50,431 --> 00:30:51,933
كير تو كاپيتانا

478
00:30:52,642 --> 00:30:53,642
كير تو خودت

479
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
چيزي فهميدي؟

480
00:31:17,876 --> 00:31:20,044
نه. ببين. يه سؤالي داشتم

481
00:31:21,379 --> 00:31:24,924
،اگه يه بچه متهم به پول‌شويي فدرال شه

482
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
چي مي‌شه؟

483
00:31:27,969 --> 00:31:30,513
منظورت «مايك فلمينگ»ه؟

484
00:31:33,850 --> 00:31:34,976
چه اتفاقي مي‌افته؟

485
00:31:36,269 --> 00:31:37,269
...خب

486
00:31:38,479 --> 00:31:40,773
،كانون اصلاح و تربيت
،تعليق مراقبتي، انجام خدمات

487
00:31:41,691 --> 00:31:44,360
شايد رفت تو اخبار چون عجيبه

488
00:31:44,444 --> 00:31:45,904
ولي مي‌شه مانعش شد

489
00:31:47,947 --> 00:31:50,408
پس وقتي هيجده سالش شد
مي‌شه پاكش كرد. نه؟

490
00:31:51,367 --> 00:31:53,786
وندي، هيچيو هيچ‌وقت نمي‌شه پاك كرد

491
00:31:53,870 --> 00:31:55,038
ولي آره

492
00:31:55,580 --> 00:31:57,874
با آشناهاي من تو دادگستري
و آشناهاي فدرالي تو مي‌شه

493
00:31:58,625 --> 00:32:03,129
مايك فلمينگ دست همه رو از پشت بسته

494
00:32:05,423 --> 00:32:07,175
حالا در اين مورد بهتر نيست

495
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
با روان‌شناس خانواده صحبت بشه؟

496
00:32:09,886 --> 00:32:13,556
،ديگه وقتي وكيل خانوادۀ ما باشي
بايد از اين كارا هم بكني

497
00:32:18,019 --> 00:32:20,021
مي‌بينم درخواستمو جدي گرفتي

498
00:32:21,147 --> 00:32:22,941
آره. اونو آره. همين

499
00:32:23,024 --> 00:32:24,859
...تو فكر اين بودم كه

500
00:32:24,943 --> 00:32:27,070
كارتلو مدرن كنيم

501
00:32:28,112 --> 00:32:28,988
آبجو مي‌خواي؟

502
00:32:29,072 --> 00:32:32,492
تو فكر اين بودم كه
...به‌قول خودت

503
00:32:33,034 --> 00:32:35,828
كارا رو يكي كنيم و توسعه بديم

504
00:32:35,912 --> 00:32:38,414
...مثلاً

505
00:32:39,165 --> 00:32:41,626
...اون بمب‌گذاري‌اي كه كردي

506
00:32:42,502 --> 00:32:44,504
...رفته بود تو اخبار و اينكه

507
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
سبكش به تو مي‌خورد؛
كاميون و محلش و اينا

508
00:32:48,883 --> 00:32:51,010
تو مگه مي‌دوني سبك من چيه؟

509
00:32:53,638 --> 00:32:56,557
...فقط... فقط
فقط مي‌دونم خيلي هوشمندانه بود

510
00:32:56,641 --> 00:32:59,227
قشنگ مچشونو گرفتي

511
00:32:59,769 --> 00:33:01,187
صداشو بلندتر كن

512
00:33:01,688 --> 00:33:03,356
نظر من اينه كه

513
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
...بازم از اين كارا بكن، ولي

514
00:33:06,150 --> 00:33:07,402
ضررو محدود كن

515
00:33:07,485 --> 00:33:11,572
آخه كاميون و راننده رو راحت مي‌شه پيدا كرد

516
00:33:11,656 --> 00:33:15,368
پس چرا توي يه دونه جابه‌جايي
اين همه ريسك كنيم؟

517
00:33:15,451 --> 00:33:18,371
كاميونا رو دو برابر كن
و محموله‌ها رو اون‌طوري توزيع كن

518
00:33:19,080 --> 00:33:21,958
البته آره. كاميوناي بيشتريو
مي‌گيرن... خسارت كارمونه

519
00:33:22,041 --> 00:33:24,544
ولي كاميوناي خيلي خيلي بيشتري
به مقصد مي‌رسن

520
00:33:25,211 --> 00:33:26,796
:به‌قول مهندسا

521
00:33:27,422 --> 00:33:29,632
بيشتر خراب كن
تا بيشتر ببري

522
00:33:32,385 --> 00:33:34,971
اين تو حوزۀ كاري تو نيستا

523
00:33:35,930 --> 00:33:37,223
بهترين نظرو انتخاب كن

524
00:33:37,306 --> 00:33:38,391
...راستي

525
00:33:39,976 --> 00:33:40,977
...عموت

526
00:33:41,602 --> 00:33:44,897
هيچ‌وقت حاضر نبود به اف.بي.آي
اون‌جوري حمله كنه

527
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
كار منطقي‌اي بود

528
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
يكي بايد اون ديوثا رو سر جاشون بشونه

529
00:33:56,117 --> 00:33:59,370
دفعۀ بعد يه كاري كن ارزون‌تر در بياد. خب؟

530
00:34:04,542 --> 00:34:05,918
بفرستش شيكاگو

531
00:34:13,384 --> 00:34:14,302
!در بازه

532
00:34:15,970 --> 00:34:19,724
فكر كردي مي‌توني با هروئين و كمپ
كير بزني بهم

533
00:34:19,807 --> 00:34:22,393
و بعدش پشت سرم بري سراغ پسرم؟

534
00:34:23,269 --> 00:34:26,856
تو اون ۵۰۰هزار دلار پول كمپو
همين الان صاف مي‌كني

535
00:34:27,356 --> 00:34:31,861
و تا قرون آخر پوليو كه پسرم
بابت جنسات بهت داده رو بهم پس مي‌دي

536
00:34:32,445 --> 00:34:35,656
بعدشم ديگه سمت ما نمياي
و به آيندۀ بچۀ خودت مي‌ريني

537
00:34:36,908 --> 00:34:40,661
كدوم مادري صندلي ماشين بچه‌شو
با هروئين پر مي‌كنه؟

538
00:34:41,454 --> 00:34:44,791
كدوم خريو گول زدي بهت بچه بده؟

539
00:34:44,874 --> 00:34:46,417
شنيدي؟

540
00:34:46,501 --> 00:34:51,839
من اينجا رو
...با تك‌تك حروم‌زاده‌هاي شيطاني داخلش

541
00:35:21,285 --> 00:35:22,411
وندي

542
00:35:26,332 --> 00:35:28,501
سم -
وندي -

543
00:35:28,584 --> 00:35:30,545
سم، چقدر از ديدنت خوشحال شدم

544
00:35:31,045 --> 00:35:32,421
كاش منم مي‌تونستم همچين حرفيو بزنم

545
00:35:33,339 --> 00:35:35,424
بي‌خيال. جدي باش

546
00:35:36,676 --> 00:35:38,136
تو منو از «بِل» انداختي بيرون

547
00:35:38,219 --> 00:35:39,887
دقيقاً. به‌خاطر خودت بود

548
00:35:40,513 --> 00:35:43,474
الانم ببين به چه شغل عالي‌اي رسيدي

549
00:35:43,558 --> 00:35:45,268
از انتظار منم بهتر شد

550
00:35:47,436 --> 00:35:49,814
مطمئنم «روث» هم از اينكه اينجايي، خيلي خوشحاله

551
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
...خب

552
00:35:52,900 --> 00:35:55,778
گفت دلش واسه قديما
كه مي‌رفتم «ليكتي اسپليتز» تنگ شده

553
00:35:55,862 --> 00:35:57,530
معلومه

554
00:35:58,656 --> 00:36:01,492
سم، مي‌شه يه لطفي در حق من بكني؟

555
00:36:01,576 --> 00:36:03,703
جونا تكليف مدرسه‌شو اينجا جا گذاشته

556
00:36:03,786 --> 00:36:05,454
پروژۀ خيلي مهميه

557
00:36:07,456 --> 00:36:10,334
نمي‌تونم سياستمونو نقض كنم

558
00:36:11,711 --> 00:36:13,796
تو بايد مهمون‌نواز باشي

559
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
دست‌ردزدن به سينۀ مادر مهمون
مهمون‌نوازيه آخه؟

560
00:36:21,971 --> 00:36:24,056
واقعاً بايد اجازۀ خودشو بگيرم

561
00:36:24,640 --> 00:36:26,893
آره. آره. حتماً

562
00:36:26,976 --> 00:36:28,686
البته اونم مهمون نيست

563
00:36:29,187 --> 00:36:30,313
و تو هم مديري

564
00:36:30,813 --> 00:36:31,981
اينجا مال توئه

565
00:36:40,114 --> 00:36:42,617
باشه. باشه

566
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
فقط يه بار -
باشه -

567
00:38:16,252 --> 00:38:17,628
همه‌چيو برداشتي؟

568
00:38:18,129 --> 00:38:19,129
آره

569
00:38:19,672 --> 00:38:20,672
...راستي

570
00:38:21,674 --> 00:38:23,551
قضيه رو به جونا نگو

571
00:38:23,634 --> 00:38:26,387
از كمك مامانش خيلي خجالت مي‌كشه

572
00:38:27,972 --> 00:38:29,432
از دست نوجوونا

573
00:38:29,515 --> 00:38:30,516
دقيقاً

574
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
سلام -
سلام -

575
00:38:44,613 --> 00:38:46,073
اون... اون كيه؟

576
00:38:46,699 --> 00:38:48,826
اون «فرانك كازگرو سنيور»ه

577
00:38:51,203 --> 00:38:52,621
چه غلطي كردي؟

578
00:38:52,705 --> 00:38:54,040
داشت ما رو تهديد مي‌كرد

579
00:38:55,624 --> 00:38:57,209
و اصلاً مهربون نبود

580
00:39:00,087 --> 00:39:01,297
مي‌رم يه‌كم هوا بخورم

581
00:39:18,314 --> 00:39:19,314
حالت خوبه؟

582
00:39:20,107 --> 00:39:22,568
باباي فرانك جونيورو زد كشت

583
00:39:23,402 --> 00:39:24,528
چي گفتي؟

584
00:39:28,282 --> 00:39:30,242
واقعاً جدي گفتي كه مي‌خواي بري؟

585
00:39:30,826 --> 00:39:34,455
بيا بزرگ‌ترين قايق مغازۀ «هِرن» رو برداريم
و باهاش بريم ميزوري

586
00:39:34,538 --> 00:39:36,957
من و تو و «تري» مي‌ريم
و پشت سرمونم نگاه نمي‌كنيم

587
00:39:41,670 --> 00:39:44,423
باشه ولي كجا بريم؟
چي‌كار كنيم آخه؟

588
00:39:44,507 --> 00:39:45,507
نمي‌دونم

589
00:39:46,092 --> 00:39:49,595
فقط تا جاي ممكن
از اينجا دور شيم

590
00:39:52,681 --> 00:39:54,725
باشه

591
00:39:56,435 --> 00:39:57,435
باشه

592
00:39:59,313 --> 00:40:00,313
باشه

593
00:40:03,359 --> 00:40:04,276
باشه

594
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
سلام

595
00:40:14,203 --> 00:40:16,705
سلام. با آقاي جيمز رتلسدورف كار داشتم

596
00:40:17,331 --> 00:40:18,331
خودمم

597
00:40:19,583 --> 00:40:21,460
عاليه

598
00:40:22,962 --> 00:40:24,713
بذار خودمو معرفي كنم

599
00:40:25,214 --> 00:40:26,841
خاوير اميليو اليسوندرو ناوارو

600
00:40:27,883 --> 00:40:29,135
وارث عمر ناوارو

601
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
ديگه واسه من كار مي‌كني

602
00:40:33,055 --> 00:40:35,975
،من خيلي با وكيل قبلي خانوادۀ برد
هلن پيرس، صميمي بودم

603
00:40:36,058 --> 00:40:37,601
عجب زني بود

604
00:40:38,144 --> 00:40:40,521
مي‌خوام دوباره همچين ارتباطي داشته باشم

605
00:40:40,604 --> 00:40:42,982
،هرچي كه خانوادۀ برد مي‌دونن
منم بايد بدونم

606
00:40:43,691 --> 00:40:44,691
به همين راحتي

607
00:40:45,651 --> 00:40:47,778
احتمالاً يه سوءتفاهمي پيش اومده

608
00:40:47,862 --> 00:40:49,655
ظاهراً هلن وكيل شما بوده

609
00:40:50,239 --> 00:40:51,239
من وكيل خانوادۀ «برد»م

610
00:40:53,033 --> 00:40:55,244
اين كشور خيلي جالبه

611
00:40:55,828 --> 00:40:57,329
عين يه شركت بزرگ مي‌مونه

612
00:40:58,914 --> 00:41:00,833
ولي مكزيك مثل يه خانوادۀ بزرگ مي‌مونه

613
00:41:01,542 --> 00:41:04,962
من خيلي خانواده رو قبول دارم

614
00:41:06,338 --> 00:41:07,882
...ولي در حوزۀ كاري من

615
00:41:07,965 --> 00:41:10,968
...وكالت كارفرماي موكل

616
00:41:12,344 --> 00:41:13,721
تعارض منافع محسوب مي‌شه

617
00:41:15,222 --> 00:41:16,765
به نظر مرد باهوشي مياي

618
00:41:18,100 --> 00:41:20,561
خودت مي‌فهمي چي به‌نفع خودته

619
00:41:21,645 --> 00:41:22,771
...خب

620
00:41:26,233 --> 00:41:27,943
،در حال حاضر كه خبري نيست

621
00:41:28,569 --> 00:41:30,571
ولي مي‌تونيد كارتتونو بذاريد اينجا

622
00:41:32,656 --> 00:41:33,657
هروقت خواستي زنگ بزن

623
00:41:34,992 --> 00:41:35,992
اصلاً هميشه زنگ بزن

624
00:41:40,998 --> 00:41:44,043
.نگاش كن
چه قشنگه

625
00:41:47,588 --> 00:41:48,839
چقدر سگت قشنگه

626
00:41:53,552 --> 00:41:54,803
بله. «ننسي»؟

627
00:41:54,887 --> 00:41:56,472
سلام. بفرماييد -
سلام -

628
00:41:56,555 --> 00:41:59,975
در رابطه با يه خانمي
به‌اسم دارلين اسنل تماس گرفتم

629
00:42:00,559 --> 00:42:03,395
يكي از بچه‌هاي يتيم شما
به ايشون سپرده شده

630
00:42:03,479 --> 00:42:05,314
...و بيوه‌ست و كلاً

631
00:42:05,814 --> 00:42:08,359
تازگيا سكتۀ شديدي كرده

632
00:42:10,986 --> 00:42:11,986
مي‌دونم

633
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
مي‌دونم. خيلي ناراحت‌كننده‌ست

634
00:42:14,990 --> 00:42:16,617
خيلي خيلي ناراحت‌كننده‌ست

635
00:42:17,535 --> 00:42:20,538
.خب همين ديگه
كلاً چند تا بچۀ محلي‌ان

636
00:42:21,163 --> 00:42:23,916
و اصلاً نمي‌شه بهش گفت حرفه‌اي

637
00:42:25,125 --> 00:42:29,421
،نه. اگه بفهمه من زنگ زدم
خيلي خجالت مي‌كشم

638
00:42:29,505 --> 00:42:32,341
...شايد بتونيد
يه سر بهش بزنيد

639
00:42:34,093 --> 00:42:35,135
عاليه

640
00:42:35,219 --> 00:42:37,179
عاليه، ننسي. ممنونم

641
00:42:37,263 --> 00:42:39,390
.ممنونم. خيلي ممنون
خيلي‌خب

642
00:42:39,890 --> 00:42:40,808
خدافظ

643
00:42:46,730 --> 00:42:49,817
ايلينوي قانون مرتبط با
كازينوهاي روي آبو اصلاح كرد

644
00:42:50,693 --> 00:42:52,945
دنبال كازينوهاي روي آب جديدن

645
00:42:55,614 --> 00:42:56,615
چه خبر خوبي

646
00:43:06,750 --> 00:43:08,168
به حرفت اعتماد مي‌كنم

647
00:43:14,550 --> 00:43:17,636
به وايت گفتي به دارلين بگه پوسترا رو بكنه؟

648
00:43:32,067 --> 00:43:33,652
تو شيكاگو مي‌خواي چي‌كار كني؟

649
00:43:36,822 --> 00:43:38,699
...مي‌تونم روي كار مهمانـ

650
00:43:38,782 --> 00:43:39,867
نه. كار نه

651
00:43:40,784 --> 00:43:41,784
خودتو مي‌گم

652
00:43:43,746 --> 00:43:44,746
تو زندگيت

653
00:43:49,376 --> 00:43:50,376
مي‌خوام برم خونه

654
00:43:52,212 --> 00:43:53,212
و يه جاي امن باشم

655
00:43:54,840 --> 00:43:56,175
زندگي‌مو از نو شروع كنم

656
00:44:00,763 --> 00:44:01,763
با ما؟

657
00:44:02,598 --> 00:44:03,598
معلومه

658
00:44:09,688 --> 00:44:11,857
بايد تو شهر برات يه خونه بگيريم

659
00:44:12,733 --> 00:44:14,568
با يكي‌دو تا هم‌اتاقي

660
00:44:15,402 --> 00:44:17,071
يه جورايي مثل كالج مي‌مونه ديگه

661
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
جونا چطور؟

662
00:44:21,992 --> 00:44:23,160
اونم پيش ما زندگي مي‌كنه

663
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
البته مي‌تونه پيش تو زندگي كنه

664
00:44:26,372 --> 00:44:28,874
البته اگه فكر نمي‌كني دردسر داشته باشه -
مامان -

665
00:44:30,000 --> 00:44:32,002
جونا نمياد

666
00:44:34,963 --> 00:44:35,963
چرا. مياد

667
00:44:54,400 --> 00:44:57,319
« بانكداري اينترنتي »

668
00:44:57,403 --> 00:44:59,571
« خطاي ورود »

669
00:45:16,463 --> 00:45:18,215
زنگ بزن بابات

670
00:45:18,799 --> 00:45:20,509
نه. نمي‌تونم. مي‌كشتم

671
00:45:20,592 --> 00:45:24,722
اول نگران زندان‌رفتن باش، بعد اين

672
00:45:25,681 --> 00:45:27,057
گوش كن. ببين

673
00:45:27,141 --> 00:45:29,268
همين اتفاقم براي من افتاد

674
00:45:29,768 --> 00:45:30,853
بابات بلده درستش كنه

675
00:45:31,562 --> 00:45:32,980
بابام دوست نداره از اين كارا كنم

676
00:45:33,480 --> 00:45:35,274
آره، ولي به هر حال باباته

677
00:45:54,126 --> 00:45:55,961
اگه اف.بي.آي اومد اينجا چي؟

678
00:45:56,670 --> 00:45:58,464
بايد همه‌چيو از اينجا ببرم

679
00:45:58,547 --> 00:46:01,008
همۀ شماره‌حسابا و رمزاتو

680
00:46:01,091 --> 00:46:02,718
با همه‌جور سابقه‌اي كه داري، بده

681
00:46:04,011 --> 00:46:05,491
اگه حساباي ديگه رو هم پيدا كردن چي؟

682
00:46:05,554 --> 00:46:09,725
هنوز ۶۰۰هزار دلارو انتقال ندادم -
شماره‌حسابا و رمزاتو زودتر بده -

683
00:46:10,476 --> 00:46:11,310
ببخشيد

684
00:46:11,393 --> 00:46:14,521
خب بگو ببينم ميزان سپرده‌تو يهو زياد نكردي

685
00:46:14,605 --> 00:46:19,526
يا احياناً... احياناً... توي زنجيرۀ تراكنش‌ها
از يه حساب چند بار استفاده نكردي؟

686
00:46:20,027 --> 00:46:20,861
نه

687
00:46:20,944 --> 00:46:22,488
نه. من از اين كارا نمي‌كنم

688
00:46:22,571 --> 00:46:24,990
خب حالا از حوزه‌هاي قضايي خارجي

689
00:46:25,574 --> 00:46:29,787
متولي‌هاي زياديو انتخاب نكردي كه. نه؟

690
00:46:29,870 --> 00:46:32,289
.نمي‌دونم
!نمي‌دونم. نمي‌دونم

691
00:46:32,372 --> 00:46:34,541
...فكر... فكر نكنم. ممكنه

692
00:46:34,625 --> 00:46:36,945
ممكنه به‌خاطرش بيفتم زندان؟

693
00:46:37,002 --> 00:46:40,047
نه ولي بابت چيزايي كه
توش قايم كردي، چرا

694
00:46:40,130 --> 00:46:41,215
!پشمام -
آروم باش -

695
00:46:41,298 --> 00:46:42,298
!پشمام! پشمام

696
00:46:43,801 --> 00:46:44,968
،اول از همه

697
00:46:45,052 --> 00:46:47,554
به انتقالات برنامه‌ريزي‌شده پايان مي‌ديم

698
00:46:47,638 --> 00:46:50,390
و بعدشم... دارايي‌ها رو

699
00:46:50,474 --> 00:46:53,435
به يه... حساب با شمارۀ جعلي انتقال مي‌ديم

700
00:46:53,519 --> 00:46:56,688
...بعدشم زنجيرۀ سپرده رو

701
00:46:56,772 --> 00:46:58,774
معكوس مي‌كنيم...

702
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
،وقتي دارايي‌ها به اون حساب واريز شد

703
00:47:03,278 --> 00:47:06,073
...حسابه رو مي‌بنديم و

704
00:47:08,200 --> 00:47:09,200
هيچ ردي نمي‌مونه...

705
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
خب؟

706
00:47:12,955 --> 00:47:14,289
همين؟

707
00:47:14,915 --> 00:47:16,291
...آره ولي بذار

708
00:47:23,131 --> 00:47:24,216
چيه؟

709
00:47:24,716 --> 00:47:25,926
چيه؟ -
راست مي‌گفتي -

710
00:47:26,009 --> 00:47:29,263
.تو هيچ كار اشتباهي نكردي
هشدار از طرف يه عامل بيروني اومده

711
00:47:30,722 --> 00:47:31,807
يه فرد ديگه؟

712
00:47:33,350 --> 00:47:34,893
اصلاً مگه كسي خبر داره؟

713
00:47:41,275 --> 00:47:43,402
نمي‌دونم. نمي‌دونم

714
00:47:43,485 --> 00:47:45,404
از اين ناظرا زياد داريم

715
00:47:45,487 --> 00:47:49,199
احتمالاً كار يه كارگزار جديِ شركت بيمه باشه

716
00:47:49,283 --> 00:47:51,618
.ولي نگران نباش
حسابه رو بستيم

717
00:47:52,244 --> 00:47:53,244
خب؟

718
00:47:54,371 --> 00:47:55,371
مطمئني؟

719
00:47:55,414 --> 00:47:56,665
آره. نگران نباش

720
00:47:56,748 --> 00:47:57,748
تموم شد

721
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
...حالا ببين. امشب

722
00:48:02,254 --> 00:48:04,715
كاش مي‌شد بياي خونه شام بخوري

723
00:48:04,798 --> 00:48:06,008
همه‌مون خوشحال مي‌شيم

724
00:48:07,718 --> 00:48:08,719
نظرت چيه؟

725
00:48:12,514 --> 00:48:13,849
باشه -
مياي؟ -

726
00:48:16,768 --> 00:48:17,686
...من بايد

727
00:48:17,769 --> 00:48:21,189
بايد... بايد سرورم
و هارداي پشتيبانمو دوباره رمزگذاري كنم

728
00:48:21,273 --> 00:48:23,025
محض احتياط -
باشه -

729
00:48:24,776 --> 00:48:25,776
...ولي

730
00:48:26,111 --> 00:48:27,362
بعدش ميام خونه

731
00:48:28,113 --> 00:48:29,113
خوبه

732
00:48:29,990 --> 00:48:31,199
هر كاري لازمه بكن

733
00:48:31,283 --> 00:48:32,283
فعلاً خدافظ

734
00:48:38,624 --> 00:48:41,793
دليل عشق من به تو، دليل ترس منم هست، دارلين

735
00:48:43,128 --> 00:48:44,128
...تو خيلي

736
00:48:45,255 --> 00:48:46,757
...قوي‌اي و

737
00:48:47,883 --> 00:48:50,844
...خيلي شجاعي و... خيلي مغروري و

738
00:48:51,929 --> 00:48:54,097
منم فهميدم هيچ‌كدوم اينا نيستم

739
00:48:55,182 --> 00:48:56,308
من از اين مي‌ترسم

740
00:48:56,391 --> 00:48:58,101
اينو نگو، داداش

741
00:48:58,185 --> 00:49:00,103
مشكل از من نيست»
و مشكل از توئه» خوب نيست

742
00:49:00,187 --> 00:49:01,396
معلومه كه مشكل از دارلينه

743
00:49:01,480 --> 00:49:02,481
اون هميشه مشكله

744
00:49:03,941 --> 00:49:06,860
باهاش روراست باش؛
مثل اون موقع كه با «استيسي» به هم زدم

745
00:49:08,528 --> 00:49:10,197
شماها با هم به هم زدين؟ چرا؟

746
00:49:11,156 --> 00:49:12,616
نمي‌دونم. وسط تابستون بود

747
00:49:16,119 --> 00:49:17,579
به هر حال اون استيسيه

748
00:49:17,663 --> 00:49:19,331
دارلين استيسي نيست

749
00:49:21,833 --> 00:49:24,294
بايد قوي‌تر باشي؛

750
00:49:24,878 --> 00:49:25,878
مثل روث

751
00:49:26,713 --> 00:49:27,756
ولي كمتر فحش بده

752
00:49:32,094 --> 00:49:34,221
«بايد با هم حرف بزنيم، دارلين»

753
00:49:47,275 --> 00:49:49,903
وروديش چنده؟
هنوز ۱۰۰هزار تاست؟

754
00:49:49,987 --> 00:49:52,614
نه. حداقل ۱۰۰هزار تاست -
حداقل؟ -

755
00:49:52,698 --> 00:49:54,700
۶۴۰ -
فكر كنم ۱۱۳ باشه -

756
00:49:56,410 --> 00:49:57,410
سلام

757
00:49:57,786 --> 00:49:59,371
واسه چي اومدي اينجا؟

758
00:50:00,539 --> 00:50:03,500
بايد باهات صحبت كنم

759
00:50:04,167 --> 00:50:05,167
چي شده؟

760
00:50:06,837 --> 00:50:07,713
خصوصيه

761
00:50:07,796 --> 00:50:10,590
پشمام. حامله‌ت كرده. مگه نه؟

762
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
«بي‌خيال، «مني

763
00:50:13,135 --> 00:50:15,012
ايول بابا جونيور

764
00:50:15,095 --> 00:50:16,095
لاشي

765
00:50:18,640 --> 00:50:20,267
ديوث رواني

766
00:50:30,819 --> 00:50:31,819
چي شده؟

767
00:50:34,156 --> 00:50:35,156
بگو ديگه

768
00:50:37,284 --> 00:50:38,284
چي شده؟

769
00:50:42,122 --> 00:50:43,122
...بابات

770
00:50:44,291 --> 00:50:46,209
...رفته بوده دارلين رو ببينه و

771
00:50:46,752 --> 00:50:48,253
ديگه برنمي‌گرده

772
00:50:49,713 --> 00:50:50,713
هيچ‌وقت

773
00:50:53,133 --> 00:50:54,133
چي؟

774
00:50:54,926 --> 00:50:55,926
تسليت مي‌گم

775
00:51:00,474 --> 00:51:02,601
كس ديگه‌اي خبر نداره

776
00:51:06,438 --> 00:51:10,067
مي‌دونم رابطۀ تو و بابات خوب نبود

777
00:51:10,150 --> 00:51:13,737
ولي... ولي بايد بدوني چي شده

778
00:51:16,615 --> 00:51:17,824
حقته

779
00:51:22,370 --> 00:51:23,580
...منم

780
00:51:26,041 --> 00:51:28,376
بابامو پارسال از دست دادم

781
00:51:31,046 --> 00:51:32,881
اين غم موندگاره

782
00:51:36,093 --> 00:51:37,093
...ولي

783
00:51:38,261 --> 00:51:39,513
ولي... ولي چيزيت نمي‌شه

784
00:51:42,682 --> 00:51:43,682
باور كن

785
00:51:51,149 --> 00:51:52,651
...ببين

786
00:51:53,819 --> 00:51:57,823
...تا فردا بهم وقت بده كه
همه‌چيو جمع‌وجور كنم

787
00:51:57,906 --> 00:52:02,869
بعدش هر كاري لازمه با دارلين بكن

788
00:52:29,104 --> 00:52:32,816
سلام. فكر كنم الان باباتو ديدم
ولي نيومد سلام كنه

789
00:52:33,316 --> 00:52:35,735
آهان. آره. اومد تو پروژه‌م كمك كنه

790
00:52:36,236 --> 00:52:37,236
ولي واسه‌ش كار پيش اومد

791
00:52:37,946 --> 00:52:39,573
پس امروز همه دارن كمك مي‌كنن. نه؟

792
00:52:41,074 --> 00:52:42,409
نه. منظورت چيه؟

793
00:52:42,492 --> 00:52:45,412
اي واي. مامانت گفت هيچي نگم

794
00:52:46,121 --> 00:52:48,748
.ولي خيلي خوش‌شانسي
مامانم هيچ‌وقت تو مشقام كمك نمي‌كرد

795
00:53:08,476 --> 00:53:10,145
ما بايد با هم صحبت كنيم، دارلين

796
00:53:13,607 --> 00:53:14,607
چي شده؟

797
00:53:18,320 --> 00:53:19,905
...از خدمات اجتماعي

798
00:53:21,781 --> 00:53:24,576
آخر هفته ميان دنبال زيك

799
00:53:25,076 --> 00:53:26,912
چي؟ چرا آخه؟

800
00:53:27,746 --> 00:53:30,916
اون هيولاها هر كاري بخوان مي‌كنن

801
00:53:34,628 --> 00:53:36,588
هيچي نمي‌شه. قول مي‌دم

802
00:53:38,215 --> 00:53:40,300
من نبايد از دستش بدم، وايت

803
00:53:40,383 --> 00:53:41,383
بيا بغلم

804
00:53:56,441 --> 00:53:58,193
...اگه... اگه

805
00:54:01,863 --> 00:54:03,281
اگه پدر داشت چي؟

806
00:54:04,115 --> 00:54:05,575
چي؟

807
00:54:09,079 --> 00:54:10,079
دارلين

808
00:54:13,458 --> 00:54:16,711
من هميشه هواي تو و زيك رو دارم

809
00:54:17,629 --> 00:54:18,629
خب؟

810
00:54:23,927 --> 00:54:24,927
قبول مي‌كني؟

811
00:54:31,309 --> 00:54:32,309
آره

812
00:56:39,104 --> 00:56:40,522
من ميزو مي‌چينم

813
00:56:41,272 --> 00:56:42,273
امروز چه خبر بود؟

814
00:56:44,150 --> 00:56:46,486
...خبري نبود. منتظرِ

815
00:56:47,028 --> 00:56:49,197
.جواب اف.بي.آي بودم
سردخونه چطور بود؟

816
00:56:50,240 --> 00:56:51,116
بد نبود

817
00:56:52,992 --> 00:56:53,993
بن نبود

818
00:56:56,996 --> 00:56:57,996
سلام

819
00:56:58,331 --> 00:57:00,708
مي‌دونستم نمي‌توني
جلوي كتلتام مقاومت كني

820
00:57:00,792 --> 00:57:02,168
كار تو بود. مگه نه؟

821
00:57:04,879 --> 00:57:06,172
منظورت چيه؟

822
00:57:06,256 --> 00:57:08,258
تو واسه حساب من هشدار فرستادي

823
00:57:13,138 --> 00:57:16,141
جونا، اين درس مهمي بود -
!ممكن بود بيفتم زندان -

824
00:57:16,224 --> 00:57:17,434
يا خدا، وندي

825
00:57:18,351 --> 00:57:20,311
تو به تخمتم نيست من چي مي‌شم

826
00:57:20,395 --> 00:57:22,981
تمام فكر و ذكر من اينه كه
تو چي مي‌شي

827
00:57:23,064 --> 00:57:25,066
...اگه كمك مي‌خواي -
بابا درستش كرد ديگه -

828
00:57:27,819 --> 00:57:29,362
جونا. وايسا

829
00:57:30,864 --> 00:57:31,948
جونا؟

830
00:57:37,328 --> 00:57:39,330
مگه ديوونه شدي، وندي؟

831
00:57:40,415 --> 00:57:44,085
به دارلين گفته ما بغل جسد «نيكس» بوديم

832
00:57:44,627 --> 00:57:47,380
اين كه از اون سركشياي سادۀ نوجوونا نيست

833
00:57:47,464 --> 00:57:50,550
بعد پيش خودت گفتي... گفتي
شايد دستگيرشدنش مفيد باشه

834
00:57:51,134 --> 00:57:54,762
آخه وندي، نمي‌شه كه بچه رو انداخت
تو ساختموني كه آتيش گرفته

835
00:57:54,846 --> 00:57:57,682
بعد وايسي تا بدوئه بياد بغلت
و اداي دوس‌داشتنشو در بياري

836
00:57:57,765 --> 00:57:59,642
ولي بعدش چي‌كار كرد، مارتي؟ -
بي‌خيال بابا -

837
00:57:59,726 --> 00:58:00,977
!اومد بغل تو

838
00:58:01,060 --> 00:58:03,396
...تو هم كه اداي پدر نمونۀ سالو در مياري

839
00:58:03,480 --> 00:58:05,857
راستي اتفاق و همدلي چي شد؟

840
00:58:05,940 --> 00:58:09,360
همدلي»؟»
تو يه كاري كرده بچه‌مون بيفته زندان

841
00:58:09,444 --> 00:58:13,239
جفتمون خوب مي‌دونيم
يه دقيقه هم زندان نمي‌ره

842
00:58:14,240 --> 00:58:15,617
من دارم سعي خودمو مي‌كنم

843
00:58:16,493 --> 00:58:18,328
كه اين خانواده رو خانواده نگه دارم

844
00:58:18,828 --> 00:58:21,206
اين همون خانواده‌ايه كه
مي‌خواي جونا برگرده توش؟

845
00:58:21,289 --> 00:58:23,791
چون مطمئن باش من دست‌رودست نمي‌ذارم

846
00:58:23,875 --> 00:58:27,337
كه بچه‌هامونو به يكي از فتوحاتت تبديل كني

847
00:58:27,420 --> 00:58:29,964
...اصلاً وقتي برگشتيم شيكاگو

848
00:58:30,048 --> 00:58:31,716
،وقتي برگشتيم اونجا

849
00:58:31,799 --> 00:58:32,842
...من و تو -
چي؟ -

850
00:58:33,426 --> 00:58:35,345
فكر كردي اونجا چه خبره؟

851
00:58:35,428 --> 00:58:36,428
زندگي‌مون مثل قبل مي‌شه؟

852
00:58:36,804 --> 00:58:38,640
چون همه‌ش دروغ بود

853
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
واسه‌م مهم نيست، وندي

854
00:58:52,362 --> 00:58:54,280
فقط نمي‌خوام بچه‌هامونو وارد ماجرا كني. خب؟

855
00:58:54,989 --> 00:58:55,989
الو؟

856
00:59:10,213 --> 00:59:13,508
چرا همچين كاري كرد آخه؟

857
00:59:14,509 --> 00:59:15,510
مامانه ديگه

858
00:59:17,845 --> 00:59:21,975
...جونا... مي‌دونم اوضاع خيلي خراب شده، ولي

859
00:59:22,934 --> 00:59:24,936
...تو مياي شيكاگو ديگه؟ آخه

860
00:59:25,562 --> 00:59:26,563
بايد بياي

861
00:59:35,154 --> 00:59:37,699
آره. آره. مي‌فهمم

862
00:59:38,992 --> 00:59:39,992
ممنون

863
00:59:41,077 --> 00:59:42,077
خدافظ

864
00:59:44,163 --> 00:59:49,419
عمر ناوارو رو دوازده ساعت ديگه
به اف.بي.آي تحويل مي‌ديم

865
00:59:57,010 --> 00:59:58,010
جونا رفت

866
00:59:58,034 --> 01:00:04,034
« ترجمه از علي اكبر دوست دار و اميرحسين »
<font color="#00ffff">:. AmirH_Na & Ali99 .:</font>

867
01:00:04,057 --> 01:00:09,057
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999

868
01:00:09,058 --> 01:00:17,058