1
00:00:00,950 --> 00:00:02,460
چطوری، عشقم؟

2
00:00:02,460 --> 00:00:03,710
سلام، عزیزم

3
00:00:03,710 --> 00:00:05,420
لعنتی، نگاه کنش. عزیزم...‏

4
00:00:05,420 --> 00:00:06,460
هی، عزیزم

5
00:00:06,460 --> 00:00:07,460
برگام...‏

6
00:00:07,460 --> 00:00:09,800
بپر تو آب!‏

7
00:00:09,800 --> 00:00:11,130
عزیزم، عاشقتم

8
00:00:11,130 --> 00:00:13,130
منم دوست دارم، عشقم

9
00:00:13,130 --> 00:00:15,140
لعنتی

10
00:00:15,140 --> 00:00:18,100
لامصب، خیلی جذابی

11
00:00:18,100 --> 00:00:19,310
عزیزم

12
00:00:19,310 --> 00:00:21,060
عزیزم

13
00:00:21,060 --> 00:00:22,770
آره

14
00:00:22,770 --> 00:00:24,810
گرفتمش

15
00:00:24,810 --> 00:00:26,940
آره

16
00:00:26,940 --> 00:00:28,070
خودشه

17
00:00:28,070 --> 00:00:29,860
اوه، عزیزم

18
00:00:29,860 --> 00:00:30,940
خیلی دوست دارم...‏

19
00:00:30,940 --> 00:00:31,940
وای

20
00:00:31,940 --> 00:00:32,950
مراقب باش، عزیزم

21
00:00:32,950 --> 00:00:34,200
خوبی؟

22
00:00:34,200 --> 00:00:35,490
مراقب خودت باش

23
00:00:35,490 --> 00:00:37,410
آره

24
00:00:37,410 --> 00:00:38,990
لعنتی. عاشقتم جذابِ من!‏

25
00:00:39,350 --> 00:00:41,179
" پـــــم و تـــــامـــــی "
«فصل یک - قسمت دوم»

26
00:00:41,204 --> 00:00:42,635
‫♪ آهنگ Through Eternity ♪
‫♪ از Jerry Fuller ♪

27
00:00:42,660 --> 00:00:44,370
♪ نمی‌شه من رو...‏ ♪

28
00:00:44,370 --> 00:00:48,880
♪ توی قلبت حبس کنی ♪

29
00:00:48,880 --> 00:00:54,380
♪ و کلیدش رو دور بندازی؟ ♪

30
00:00:54,380 --> 00:00:56,130
♪ چون تا همیشه عاشقت می‌مونم ♪

31
00:00:56,130 --> 00:01:00,033
♪ چون تا همیشه عاشقت می‌مونم ♪
[ آوریل سال ۱۹۹۵ ]

32
00:01:01,100 --> 00:01:04,600
♪ تا ابد ♪

33
00:01:04,600 --> 00:01:06,100
اوه، بکن

34
00:01:06,100 --> 00:01:08,980
می‌خوام تا ابد بکنمت

35
00:01:08,980 --> 00:01:11,610
خیلی دوست دارم

36
00:01:13,360 --> 00:01:15,110
♪ مهربانانه عاشقم باش ♪

37
00:01:15,110 --> 00:01:16,410
عاشقتم

38
00:01:24,562 --> 00:01:26,805
[ دو ماه قبل ]

39
00:01:26,830 --> 00:01:28,250
یوهو

40
00:01:28,275 --> 00:01:33,972
 

41
00:01:33,997 --> 00:01:39,012
 

42
00:01:39,140 --> 00:01:41,050
شب دختراست

43
00:01:42,060 --> 00:01:43,220
سلامتی...‏

44
00:01:45,310 --> 00:01:46,810
اوم...‏

45
00:01:46,810 --> 00:01:48,190
می‌دونی چیه؟

46
00:01:48,190 --> 00:01:50,310
دیگه حوصلهٔ پسرای بد رو ندارم

47
00:01:50,310 --> 00:01:51,360
باز شروع شد

48
00:01:51,360 --> 00:01:52,520
جدی می‌گم، دیگه نیستم!‏

49
00:01:52,520 --> 00:01:53,900
دعوا و شلوغ‌بازی‌هاش

50
00:01:53,900 --> 00:01:55,150
گوشم از این حرف‌ها پره

51
00:01:55,150 --> 00:01:56,280
می‌دونی چی می‌خوام؟

52
00:01:56,280 --> 00:01:58,610
یه پسر خوب، مهربون و معمولی

53
00:01:58,610 --> 00:01:59,610
یکی که حوصله‌سربر باشه

54
00:01:59,610 --> 00:02:00,620
آره

55
00:02:00,620 --> 00:02:02,530
یه دکتر یا وکیلی...‏

56
00:02:02,530 --> 00:02:03,580
آره

57
00:02:03,580 --> 00:02:04,580
یه حسابدار

58
00:02:04,580 --> 00:02:05,950
نه، تو رو خدا حسابدار رو بیخیال

59
00:02:05,950 --> 00:02:07,330
باشه

60
00:02:07,330 --> 00:02:08,750
خوب نیست؟
واقعاً اینجوری خوب نیست؟

61
00:02:08,750 --> 00:02:10,000
می‌تونم خونه بمونم

62
00:02:10,000 --> 00:02:11,840
شام درست کنم، فیلم ببینم

63
00:02:11,840 --> 00:02:13,420
می‌دونی... روی مبل لش کنم

64
00:02:13,420 --> 00:02:14,840
کنار سگ‌ها -
آره، کنار سگ‌ها...‏-

65
00:02:14,840 --> 00:02:16,760
و دوست‌پسر گوگولی،‏
حوصله‌سربر و حسابدارم

66
00:02:16,760 --> 00:02:18,930
پمی خانوم، این دقیقاً همون
چیزیه که بهش نیاز داری

67
00:02:18,930 --> 00:02:20,050
می‌دونم، می‌دونم

68
00:02:20,050 --> 00:02:22,260
این راکستار‌ها و بازیگرها روانی‌ان!‏

69
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
همه‌شون!‏

70
00:02:23,260 --> 00:02:24,510
خدایا، اصلاً بهشون فکر نکن
ارزشش رو هم نداره

71
00:02:24,510 --> 00:02:25,600
همیشه بهت می‌گفتم

72
00:02:25,600 --> 00:02:27,680
من دیگه بیخیال این خودشیفته‌ها شدم

73
00:02:27,680 --> 00:02:28,690
آره -
من دیگه حوصلهٔ...‏ -

74
00:02:28,690 --> 00:02:29,845
شیفته‌های توجه رو ندارم

75
00:02:29,870 --> 00:02:30,690
آفرین

76
00:02:30,690 --> 00:02:31,730
خداروشکر

77
00:02:31,730 --> 00:02:33,480
می‌دونی چیه، از این به بعد...‏

78
00:02:33,480 --> 00:02:36,110
پسرهای بد بیرون بمونن
پسرهای خوب بیان داخل

79
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
آره!‏

80
00:02:37,820 --> 00:02:38,900
سلامتی حسابدارها

81
00:02:38,900 --> 00:02:40,030
حسابدارها!‏

82
00:02:40,030 --> 00:02:41,240
حسابدارها!‏

83
00:02:45,370 --> 00:02:46,540
بیا پیک بریم بالا

84
00:02:46,540 --> 00:02:48,710
تکیلا!‏ -
نه -

85
00:02:48,710 --> 00:02:49,870
گلد اشنايدر

86
00:02:49,870 --> 00:02:52,330
برای کل کلاب!‏

87
00:02:54,210 --> 00:02:55,590
یوهو...‏

88
00:02:56,241 --> 00:02:58,565
‫♪ آهنگ What I Need ♪
‫♪ از Crystal Waters ♪

89
00:02:58,590 --> 00:03:00,430
♪ قلب و روحم رو حس می‌کنم ♪

90
00:03:00,430 --> 00:03:01,970
♪ ضربان قلبم رو حس می‌کنم ♪

91
00:03:01,970 --> 00:03:04,390
♪ ایکاش یکی چیزی که می‌خوام رو...‏ ♪

92
00:03:04,390 --> 00:03:05,680
♪ بهم بده، بهم بده ♪

93
00:03:05,680 --> 00:03:08,180
♪ می‌خوام، می‌خوام...‏ ♪

94
00:03:08,180 --> 00:03:10,350
♪ می‌خوام، می‌خوام...‏ ♪

95
00:03:11,400 --> 00:03:13,150
از طرف پاملا اندرسون

96
00:03:14,940 --> 00:03:15,940
کی؟

97
00:03:15,940 --> 00:03:17,860
پاملا اندرسون

98
00:03:17,860 --> 00:03:19,435
♪ چیزی که می‌خوام ♪
♪ چیزی که می‌خوام ♪

99
00:03:20,610 --> 00:03:24,320
♪ تو مردی هستی که...‏ ♪

100
00:03:24,320 --> 00:03:26,580
♪ اوهوم...‏ ♪

101
00:03:26,580 --> 00:03:30,080
♪ تو مردی هستی که...‏ ♪

102
00:03:30,080 --> 00:03:34,000
♪ تنها مردی که...‏ ♪

103
00:03:34,000 --> 00:03:37,460
♪ من می‌خوامش ♪

104
00:03:39,210 --> 00:03:40,380
لعنت بهت تامی

105
00:03:40,380 --> 00:03:42,010
آره، برو درسته، تامی

106
00:03:42,010 --> 00:03:43,260
برای چی؟

107
00:03:43,260 --> 00:03:44,260
یه قضیهٔ کاریه

108
00:03:44,260 --> 00:03:45,260
آره، تهیه‌کننده‌ها دارن...‏

109
00:03:45,260 --> 00:03:46,469
چند نفر از اتحادیه و
شرکت‌های وابسته رو...‏

110
00:03:46,494 --> 00:03:47,510
می‌فرستن برن...‏

111
00:03:47,510 --> 00:03:49,020
به این اقامتگاه تفریحی
تا یه صحبتی داشته باشن

112
00:03:49,020 --> 00:03:50,430
و فصل جدید رو بررسی کنن

113
00:03:50,430 --> 00:03:51,640
و با پم اندرسون ملاقات کنن

114
00:03:51,640 --> 00:03:53,310
آره -
اونم هست -

115
00:03:53,310 --> 00:03:55,560
چه کارهایی باید با این آدم‌ها بکنی

116
00:03:55,560 --> 00:03:57,110
مشکلی نداره

117
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
♪ برو بریم ♪

118
00:04:05,700 --> 00:04:06,910
♪ آها ♪

119
00:04:06,910 --> 00:04:08,370
♪ اوه ♪

120
00:04:08,370 --> 00:04:10,000
♪ بیا ببینم ♪

121
00:04:10,000 --> 00:04:11,500
♪ آها ♪

122
00:04:11,524 --> 00:04:18,524
‫<font color="#ffff00">‫مترجمین: محمدعلی | امیر فرحناک
‫Amir Farahnak | mmli_sm</font>

123
00:04:34,440 --> 00:04:36,316
ایول، بیا پیش من حالا

124
00:04:38,060 --> 00:04:39,150
دختر

125
00:04:39,150 --> 00:04:40,150
آره -
آره -

126
00:04:40,150 --> 00:04:41,490
آره، بیا ببینم

127
00:04:41,490 --> 00:04:42,650
آره -
آره -

128
00:04:45,162 --> 00:04:48,586
‫♪ آهنگ Be My Lover ♪
‫♪ از La Bouche ♪

129
00:04:51,743 --> 00:04:53,327
همینه!‏
(اصطلاح یونانی)

130
00:04:55,170 --> 00:04:56,370
یونانی‌ام

131
00:04:57,670 --> 00:04:59,800
منم پم‌ هستم

132
00:04:59,800 --> 00:05:02,630
♪ عاشقم باشی، عاشقم باشی ♪

133
00:05:10,350 --> 00:05:14,100
♪ به تمام وقت‌هایی که ♪
♪ باهم بودیم نگاه می‌کنم ♪

134
00:05:14,100 --> 00:05:17,150
♪ تا الان باید بدونی که ♪
♪ می‌خوای عاشقم باشی یا نه ♪

135
00:05:17,150 --> 00:05:20,900
♪ می‌خوای عاشقم باشی ♪

136
00:05:20,900 --> 00:05:24,490
♪ ادامه بده، عجله نکن، پسر ♪
♪ باید راحت باشی ♪

137
00:05:24,490 --> 00:05:27,740
♪ قبل از این که تو رو برای خودم کنم ♪
♪ عزیزم، باید مطمئن باشی ♪

138
00:05:27,740 --> 00:05:31,080
♪ می‌خوای عاشقم باشی ♪
♪ می‌خوای عاشقم باشی ♪

139
00:05:31,080 --> 00:05:34,160
♪ می‌خوای عاشقم باشی ♪

140
00:05:41,880 --> 00:05:43,050
ما پایین رو یه نگاه کردیم، دیدیم...‏

141
00:05:43,050 --> 00:05:44,210
یه صف طولانی از مورچه‌ست
اونم یهو این کار رو کرد...‏

142
00:05:44,210 --> 00:05:45,470
با مورچه‌ها؟

143
00:05:45,470 --> 00:05:47,340
نه!‏ -
گفتم حاجی بیخیال -

144
00:05:47,340 --> 00:05:48,930
بعد همه گفتیم ایول!‏

145
00:05:50,760 --> 00:05:52,350
یوهو

146
00:05:52,350 --> 00:05:54,060
زشت -
حال بهم زن -

147
00:05:54,060 --> 00:05:56,020
باید برم گل‌ها رو آب بدم

148
00:05:56,020 --> 00:05:58,020
باشه

149
00:06:00,860 --> 00:06:02,190
پم -
بله، بله، جانم -

150
00:06:02,190 --> 00:06:03,320
این پسره دردسره

151
00:06:03,320 --> 00:06:04,860
خدایا، می‌شه آروم باشی؟

152
00:06:04,860 --> 00:06:06,110
نه -
ملانی، خواهش می‌کنم -

153
00:06:06,110 --> 00:06:08,280
قول بده که باهاش دوست نشی

154
00:06:08,280 --> 00:06:10,280
نه، معلومه که باهاش دوست نمی‌شم

155
00:06:10,280 --> 00:06:11,490
قول بده

156
00:06:11,490 --> 00:06:12,950
باهاش دوست نمی‌شم

157
00:06:12,950 --> 00:06:14,870
می‌دونی، اون فقط... یکم بامزه‌ست

158
00:06:14,870 --> 00:06:16,370
پمی، نه

159
00:06:16,370 --> 00:06:17,460
پسرهای خوب فقط بیان!‏

160
00:06:17,460 --> 00:06:18,790
پسرهای خوب فقط بیان
پسرهای خوب فقط بیان

161
00:06:18,790 --> 00:06:19,790
پسرهای خوب فقط بیان
آره، می‌دونم

162
00:06:19,790 --> 00:06:20,960
باشه -
مشکلی نیست -

163
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
باهاش دوست نمی‌شم

164
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
دوست نشو

165
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
باهاش دوست نمی‌شم

166
00:06:23,960 --> 00:06:25,050
قول انگشتی بده

167
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
خوبم من

168
00:06:29,800 --> 00:06:31,470
جدی می‌گم
خوبم

169
00:06:31,470 --> 00:06:32,510
هی...‏

170
00:06:32,510 --> 00:06:34,140
پارکینگ خطرناکیه

171
00:06:34,140 --> 00:06:35,640
اوه، آره قطعاً

172
00:06:35,640 --> 00:06:38,520
کلی قتل اتفاق افتاده

173
00:06:38,520 --> 00:06:39,600
دیگه باید برم

174
00:06:39,600 --> 00:06:40,810
هنوز ساعت چهار نشده!‏

175
00:06:40,810 --> 00:06:41,860
می‌دونم ولی...‏ -
باید فردا...‏ -

176
00:06:41,860 --> 00:06:42,900
دوباره ببینمت

177
00:06:42,900 --> 00:06:44,730
الان توی فرداییم خب

178
00:06:44,730 --> 00:06:46,860
عالیه، کجا قراره بریم؟

179
00:06:51,070 --> 00:06:53,410
خدا، من باید برم

180
00:06:53,410 --> 00:06:54,910
من...‏

181
00:06:54,910 --> 00:06:56,080
چند ساعت دیگه یه سفر کاری دارم

182
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
کجا؟

183
00:06:57,080 --> 00:06:58,040
شهر کانکون

184
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
من عاشق کانکونم

185
00:06:59,040 --> 00:07:00,620
نه، سفر کاریه

186
00:07:00,620 --> 00:07:01,710
نه تا وقتی تامی پیشت باشه

187
00:07:01,710 --> 00:07:02,710
تامی...‏

188
00:07:02,710 --> 00:07:03,840
تامی داری چیکار...‏

189
00:07:06,050 --> 00:07:07,170
هی

190
00:07:07,170 --> 00:07:08,720
منم میام

191
00:07:08,720 --> 00:07:09,880
چی... نخیرم!‏

192
00:07:09,880 --> 00:07:10,880
نمیای

193
00:07:10,880 --> 00:07:12,793
توی اومدن بهترینم
(بازی با کلمات: ارضأ شدن)

194
00:07:14,010 --> 00:07:15,140
بیخیال -
شبت بخیر -

195
00:07:15,140 --> 00:07:16,560
نه، بیخیال. خواهش می‌کنم -
تامی -

196
00:07:16,560 --> 00:07:17,640
می‌شه باهات بیام، لطفاً؟ -
شب بخیر. نه، نه -

197
00:07:17,640 --> 00:07:18,930
خوشگلم، خواهش می‌کنم
با یکم شیرینی روش

198
00:07:18,930 --> 00:07:20,270
با شکر، یکم اسپرینکل و گیلاس؟

199
00:07:20,270 --> 00:07:21,900
نه!‏

200
00:07:21,900 --> 00:07:23,020
شب بخیر، تامی

201
00:07:24,940 --> 00:07:26,110
باشه

202
00:07:28,820 --> 00:07:30,820
خب، فقط یه شرط داره

203
00:07:30,820 --> 00:07:32,490
چه شرطی؟

204
00:07:34,599 --> 00:07:37,592
‫♪ آهنگ Nowhere to Run ♪
‫♪ از Martha and the Vandella ♪

205
00:07:37,910 --> 00:07:41,250
♪ هیچ راه فراری نداری، عزیزم ♪

206
00:07:41,250 --> 00:07:43,686
♪ هیچ جایی برای مخفی شدن نداری ♪

207
00:07:44,895 --> 00:07:46,265
♪ هیچ جایی نداری که بری، عزیزم ♪

208
00:07:46,290 --> 00:07:49,880
<i>سلام، منم. خودتون
می‌دونین باید چیکار کنین</i>

209
00:07:49,880 --> 00:07:52,300
♪ تامی لی توی کانکون ♪

210
00:07:52,300 --> 00:07:54,680
♪ تامی لی توی کانکون ♪

211
00:07:54,680 --> 00:07:57,890
♪ تامی لی و سوسیسش ♪

212
00:07:57,890 --> 00:08:02,060
♪ دارن دوتایی میان کانکون ♪

213
00:08:06,270 --> 00:08:08,530
♪ هرجایی که میرم ♪
♪ چشمام تو رو می‌بینه ♪

214
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
<i>سلام، منم. خودتون
می‌دونین باید چیکار کنین</i>

215
00:08:11,950 --> 00:08:14,490
سلام، عشقم

216
00:08:18,410 --> 00:08:19,990
♪ هیچ جایی برای مخفی شدن نداری ♪

217
00:08:19,990 --> 00:08:24,040
کانکون

218
00:08:24,040 --> 00:08:27,290
تامی داره...‏

219
00:08:27,290 --> 00:08:31,130
میاد کانکون!‏

220
00:08:32,970 --> 00:08:34,300
نیا

221
00:08:34,300 --> 00:08:36,050
پاملا

222
00:08:36,050 --> 00:08:38,390
نیا -
خیلی خوشحال شدم -

223
00:08:38,390 --> 00:08:39,970
تامی، تامی...‏

224
00:08:39,970 --> 00:08:41,770
بیخیال، خیلی بهمون خوش گذشت!‏

225
00:08:41,770 --> 00:08:43,230
بهت گفتم...‏

226
00:08:43,230 --> 00:08:44,980
نیا

227
00:08:44,980 --> 00:08:46,940
دارم میام، لعنتی

228
00:08:46,940 --> 00:08:49,860
خداحافظ تامی

229
00:08:52,490 --> 00:08:54,530
خانم‌ها و آقایون
کاپیتان با شما صحبت می‌کنه

230
00:08:54,530 --> 00:08:55,530
به پرواز ۱۸۵ خوش‌آمدید

231
00:08:55,530 --> 00:08:56,700
خوبی؟ -
هان؟ -

232
00:08:56,700 --> 00:08:58,120
خوبی؟

233
00:08:58,120 --> 00:08:59,450
آره، خوبم

234
00:08:59,450 --> 00:09:01,080
با بستن کمربندها!‏...

235
00:09:01,080 --> 00:09:02,620
مهمانداران، لطفاً آمادهٔ پرواز بشید!‏

236
00:09:05,693 --> 00:09:07,868
[ کانکون ]

237
00:09:13,422 --> 00:09:15,815
‫♪ آهنگ Feel Like a Man ♪
‫♪ از Captain & Tenille ♪

238
00:09:15,840 --> 00:09:18,600
♪ من زنی‌ام که اشک ریخت ♪

239
00:09:18,600 --> 00:09:21,510
♪ و زنی‌ام که دروغ گفت ♪

240
00:09:21,510 --> 00:09:24,430
♪ ولی زنی‌ام که تلاش کرد ♪

241
00:09:24,430 --> 00:09:27,230
♪ و من یه زن‌ام، آره...‏ ♪

242
00:09:27,230 --> 00:09:29,980
♪ که می‌تونه بهت ♪
♪ حس مرد بودن رو بده ♪

243
00:09:29,980 --> 00:09:30,980
سلام، حالتون چطوره؟

244
00:09:30,980 --> 00:09:32,110
سلام، خوش اومدین به...‏

245
00:09:32,110 --> 00:09:33,110
ریتزکارلتون، خانوم اندرسون

246
00:09:33,110 --> 00:09:34,530
ممنونم

247
00:09:34,530 --> 00:09:35,650
این کلیدهای شماست -
تا چه ساعتی...‏ -

248
00:09:35,650 --> 00:09:36,990
این ادامه داره؟ -
تا ۶:۳۰ -

249
00:09:36,990 --> 00:09:38,411
و این‌ها برای شما فرستاده شده

250
00:09:39,490 --> 00:09:41,410
خدای من، از طرف کیه؟

251
00:09:41,410 --> 00:09:43,330
یه کارت روشه، بازش کن

252
00:09:43,330 --> 00:09:46,000
نه، احتمالاً فقط یه هواداره

253
00:09:46,000 --> 00:09:47,170
بدو، فقط بازش کن

254
00:09:47,170 --> 00:09:48,170
خدای من

255
00:09:51,130 --> 00:09:53,300
چی نوشته؟ -
دارم بازش می‌کنم -

256
00:09:53,300 --> 00:09:55,510
اوم...‏

257
00:09:55,510 --> 00:09:58,430
‫«این هم برای آخر هفتهٔ
‫خفن و به یاد موندنیمون»

258
00:09:58,430 --> 00:10:00,050
از طرف...؟

259
00:10:00,050 --> 00:10:01,510
سایمن

260
00:10:01,510 --> 00:10:03,770
و دوستان توی مرکز
تجارت‌های بین‌المللی تلپیکچرز

261
00:10:03,770 --> 00:10:04,890
واو

262
00:10:04,890 --> 00:10:05,930
زیباست

263
00:10:07,770 --> 00:10:08,770
هوم...‏

264
00:10:10,020 --> 00:10:12,320
خوش‌آمد بگید به پاملا اندرسون

265
00:10:25,450 --> 00:10:26,450
زیباست

266
00:10:27,330 --> 00:10:28,830
بله، سلام

267
00:10:28,830 --> 00:10:29,830
حالتون چطوره؟

268
00:10:29,830 --> 00:10:31,210
از آشنایی باهاتون خوشبختم

269
00:10:31,210 --> 00:10:32,710
حالتون چطوره؟ هی -
تا حالا به گرند رپیدز اومدین؟ -

270
00:10:32,710 --> 00:10:34,300
اونجا خیلی محبوبین

271
00:10:34,300 --> 00:10:36,300
فرد اکترز از کی‌دی‌اف‌آی

272
00:10:36,300 --> 00:10:37,920
اوه، سلام فرد. چه کراواتی!‏

273
00:10:37,920 --> 00:10:39,550
ملاقات با شما افتخار بزرگی بود

274
00:10:39,550 --> 00:10:41,180
واو، شما از نزدیک حتی خوشگل‌ترین

275
00:10:41,180 --> 00:10:42,390
اوه، چه محکم دست میدی. سلام!‏

276
00:10:42,390 --> 00:10:44,260
جیمز زِلنِر از دیتون، اوهایو

277
00:10:44,260 --> 00:10:45,470
خدایا، چقدر زیادین

278
00:10:45,470 --> 00:10:46,560
خیلی هیجان‌انگیزه

279
00:10:46,560 --> 00:10:47,770
امشب رو قراره خوش بگذرونیم

280
00:10:47,770 --> 00:10:49,310
باید ازتون بپرسم...‏

281
00:10:49,310 --> 00:10:50,730
اوهوم -
به‌نظرتون «گارد ساحلی»‏...‏ -

282
00:10:50,730 --> 00:10:51,810
بهترین شغله؟

283
00:10:51,810 --> 00:10:52,810
اوه، آره

284
00:10:52,810 --> 00:10:53,940
عاشقشم، باید هر روز...‏

285
00:10:53,940 --> 00:10:55,400
برم ساحل. عالیه

286
00:10:55,400 --> 00:10:56,780
شنیدم که اهل کانادا هستین

287
00:10:56,780 --> 00:10:57,940
بله، درسته

288
00:10:57,940 --> 00:10:58,990
قبلاً توی کلگری کار می‌کردم

289
00:10:58,990 --> 00:11:00,240
اوه، واو -
سی‌بی‌آر‌تی -

290
00:11:00,240 --> 00:11:01,320
توی کلگری همه‌چیز داشتیم

291
00:11:01,320 --> 00:11:02,620
امیدوارم

292
00:11:02,620 --> 00:11:04,330
مدیر ایستگاه بودم

293
00:11:04,330 --> 00:11:05,540
شما اهل کدوم شهر بودین؟

294
00:11:05,540 --> 00:11:06,700
لیدی‌اسمیت

295
00:11:06,700 --> 00:11:07,790
لیدی‌اسمیت -
اوهوم -

296
00:11:07,790 --> 00:11:09,040
کجاست دقیقاً؟

297
00:11:09,040 --> 00:11:11,080
نزدیک ونکوره، شهر کوچیکیه

298
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
ونکور!‏

299
00:11:12,080 --> 00:11:13,130
سی‌آی‌وی‌تی

300
00:11:13,130 --> 00:11:14,380
ایستگاه خواهرم

301
00:11:14,380 --> 00:11:16,050
اوه -
داستانِ جری رو براش تعریف کن -

302
00:11:16,050 --> 00:11:17,840
یه داستان خیلی خنده‌دار
دربارهٔ فرستنده‌شون

303
00:11:17,840 --> 00:11:19,340
عذر می‌خوام، خانوم اندرسون

304
00:11:19,340 --> 00:11:20,800
تلفن با شما کار داره

305
00:11:20,800 --> 00:11:21,890
یه آقای بود
گفت که ضروریه

306
00:11:21,890 --> 00:11:23,010
اوه، کی؟

307
00:11:23,010 --> 00:11:25,470
آقای وینر؟
(آقای سوسیس)

308
00:11:27,100 --> 00:11:30,066
هیو ج. وینر
(یه سوسیسِ بزرگ)

309
00:11:36,650 --> 00:11:39,240
معذرت می‌خوام

310
00:11:39,240 --> 00:11:40,490
اوهوم

311
00:11:42,240 --> 00:11:43,990
دیوونه‌ای؟

312
00:11:43,990 --> 00:11:45,620
یه جورایی، آره

313
00:11:45,620 --> 00:11:47,950
چطوری پیدام کردی؟

314
00:11:47,950 --> 00:11:49,330
راحت

315
00:11:49,330 --> 00:11:51,120
به تمام هتل‌های کانکون زنگ زدم

316
00:11:51,120 --> 00:11:52,620
خدایا...‏

317
00:11:52,620 --> 00:11:54,290
تا ۹۳ بار نشه، بازی نشه

318
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
خب...‏

319
00:11:55,670 --> 00:11:56,840
قطعاً امتیاز این تلاشت رو می‌گیری

320
00:11:56,840 --> 00:11:59,328
ولی هنوز قضیهٔ اومدنت کنسله!‏

321
00:11:59,960 --> 00:12:02,090
راست میگی

322
00:12:02,090 --> 00:12:03,800
چون همین الانش هم همینجام

323
00:12:03,800 --> 00:12:04,840
نخیر، نیستی

324
00:12:04,840 --> 00:12:06,930
اینجام

325
00:12:06,930 --> 00:12:08,180
چی؟

326
00:12:08,180 --> 00:12:09,350
باور نمی‌کنی؟ -
گمشو -

327
00:12:09,350 --> 00:12:10,810
می‌شنوی؟

328
00:12:12,100 --> 00:12:14,600
این صدای مکزیک لعنتیه

329
00:12:14,600 --> 00:12:17,570
هی، چه‌خبر داداش‌ها؟

330
00:12:17,570 --> 00:12:19,650
من تامی لی‌ام

331
00:12:19,650 --> 00:12:22,780
درامر جذابه گروه ماتلی کرو

332
00:12:22,780 --> 00:12:24,280
یوهو

333
00:12:25,635 --> 00:12:27,175
خب، امشب کجا بریم؟

334
00:12:27,200 --> 00:12:28,240
بریم؟

335
00:12:28,240 --> 00:12:29,410
آره

336
00:12:29,410 --> 00:12:31,327
تو و رفیقات و من و رفیقام

337
00:12:32,660 --> 00:12:33,870
رفیقات؟

338
00:12:33,870 --> 00:12:34,870
آره

339
00:12:34,870 --> 00:12:36,210
بیخیال، فکر نکردی که تنها میام؟

340
00:12:36,210 --> 00:12:37,750
نمی‌خواستم فکر کنی که...‏

341
00:12:37,750 --> 00:12:39,090
یه روانی خل و چلم

342
00:12:39,090 --> 00:12:41,010
آها، اون رو قطعاً نمی‌خواستم

343
00:12:42,970 --> 00:12:44,720
خب، قرار شد کجا بریم؟

344
00:12:44,720 --> 00:12:46,470
تامی، من برای کار اینجا اومدم

345
00:12:46,470 --> 00:12:47,640
فقط یه نوشیدنی بخوریم

346
00:12:47,640 --> 00:12:49,310
نه. من وسط کارم

347
00:12:49,310 --> 00:12:50,850
و خدا می‌دونه چقدر حوصله‌ت سر رفته

348
00:12:50,850 --> 00:12:52,100
نه، اینطوری نیست

349
00:12:52,100 --> 00:12:53,310
خیلی هم هست

350
00:12:53,310 --> 00:12:54,887
تو از کجا می‌دونی

351
00:12:56,310 --> 00:12:59,480
تا الان پای تلفن نگهداشتمت

352
00:12:59,480 --> 00:13:01,320
گفتیم که از محدوده خارج می‌شیم...‏

353
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
آره، آره

354
00:13:02,320 --> 00:13:03,650
بعدش اون گفت:‏

355
00:13:03,650 --> 00:13:05,110
‫«خب، شاید بتونیم از
‫تقویت‌کنندهٔ سیگنال استفاده کنیم»

356
00:13:05,110 --> 00:13:06,110
چی؟

357
00:13:06,110 --> 00:13:07,620
و منم گفتم: «جری...‏

358
00:13:07,620 --> 00:13:09,120
تو نمی‌تونی اونقدری تقویتش کنی که...‏

359
00:13:09,120 --> 00:13:11,919
به ادمونتون برسه، چه برسه به وینیپگ»‏

360
00:13:16,870 --> 00:13:18,290
ولی خب، از یارو خوشم میاد -
جوک معروف -

361
00:13:18,290 --> 00:13:19,380
ببخشید، الان بر می‌گردم

362
00:13:19,380 --> 00:13:20,624
اوه، مشکلی نیست

363
00:13:24,145 --> 00:13:26,090
این یارو خل و چله

364
00:13:26,090 --> 00:13:27,430
خل و چل نیست

365
00:13:27,430 --> 00:13:29,300
برخلاف میلت تا مکزیک دنبالت اومد

366
00:13:29,300 --> 00:13:31,260
این به معنای واقعی کلمه خل و چله -
آره، خب می‌دونی...‏ -

367
00:13:31,260 --> 00:13:32,350
اینجوری هم نیست که باهاش تنها باشم

368
00:13:32,350 --> 00:13:33,850
شماها اونجا هستین

369
00:13:33,850 --> 00:13:35,520
می‌دونم برای تو این اتفاق‌ها
چطوری شروع می‌شن

370
00:13:35,520 --> 00:13:38,100
من که نمی‌خوام جدی بگیرمش

371
00:13:38,100 --> 00:13:39,360
می‌دونی، فقط می‌خوام...‏

372
00:13:39,360 --> 00:13:40,650
همیشه داستانت اینجوری شروع می‌شه

373
00:13:40,650 --> 00:13:42,070
همیشه میگی جدی نمی‌گیری

374
00:13:42,070 --> 00:13:43,780
بعدش برای سه سال
باهاشون دوست می‌شی

375
00:13:43,780 --> 00:13:45,860
خدایا، این اصلاً حقیقت نداره

376
00:13:47,530 --> 00:13:49,200
اسکات بِیو

377
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
باشه

378
00:13:50,200 --> 00:13:51,240
یکی بود

379
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
برت مایکل

380
00:13:52,240 --> 00:13:53,910
دیوید شاروه

381
00:13:53,910 --> 00:13:56,120
ملانی، بیخیال. اصلاً امشب رو نمی‌مونم

382
00:13:56,120 --> 00:13:58,261
بیخیال، می‌تونم امشب
رو با دخترها باشیم

383
00:13:59,290 --> 00:14:01,000
می‌دونی، اگه امشب
با دخترها بیرون بریم

384
00:14:01,000 --> 00:14:03,170
باز هم پسر می‌بینیم
پس فرقی نداره اون‌ها باشن

385
00:14:03,170 --> 00:14:04,710
اون‌ها؟

386
00:14:04,710 --> 00:14:05,720
آره

387
00:14:05,720 --> 00:14:07,384
اوه، نه

388
00:14:07,409 --> 00:14:09,239
پم!‏

389
00:14:17,270 --> 00:14:20,770
♪ سعی نکن که عاشقم باشی ♪

390
00:14:20,770 --> 00:14:25,030
♪ فقط دوستم داشته باش ♪

391
00:14:25,030 --> 00:14:28,186
♪ سعی نکن که بغلم کنی ♪

392
00:14:28,211 --> 00:14:29,455
نگاهش کن

393
00:14:30,530 --> 00:14:33,990
تو، بدون شک...‏

394
00:14:33,990 --> 00:14:35,290
بهترین...‏

395
00:14:35,290 --> 00:14:37,250
معذرت می‌خوام

396
00:14:37,250 --> 00:14:39,988
متأسفانه برای بار باید لباس بپوشید

397
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
زیرپیراهن و کفش که دارم

398
00:14:44,500 --> 00:14:46,340
می‌بینم

399
00:14:46,340 --> 00:14:48,510
ولی...‏ -
ولی چی؟ -

400
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
تامی، ایرادی نداره

401
00:14:51,260 --> 00:14:52,680
ایراد داره

402
00:14:52,680 --> 00:14:55,220
این یارو داره تبعیض قائل می‌شه

403
00:14:55,220 --> 00:14:56,520
مگه زیرپیراهن و کفش نپوشیدم؟

404
00:14:56,520 --> 00:14:57,730
اوه، عزیزم

405
00:14:57,730 --> 00:14:59,190
لباس مناسب فقط...‏

406
00:14:59,190 --> 00:15:00,900
زیرپیراهن و کفش نیست

407
00:15:00,900 --> 00:15:02,150
خیلی‌خب

408
00:15:02,150 --> 00:15:03,860
خب، می‌دونی چیه؟

409
00:15:03,860 --> 00:15:04,860
کس ننت

410
00:15:04,860 --> 00:15:05,860
داداش

411
00:15:05,860 --> 00:15:07,030
کس ننت

412
00:15:07,030 --> 00:15:10,110
و ریدم تو این بار کسشرت!‏

413
00:15:11,490 --> 00:15:12,490
خیلی‌خب

414
00:15:12,490 --> 00:15:13,910
بریم

415
00:15:15,653 --> 00:15:17,241
من یه جای بهتر می‌شناسم

416
00:15:17,266 --> 00:15:19,055
‫♪ آهنگ Tootsee Roll ♪
‫♪ از 69Boyz ♪

417
00:15:19,080 --> 00:15:20,710
♪ بذار اون بدن شکلاتیت رو ببینم ♪

418
00:15:20,710 --> 00:15:24,130
♪ آره، ۱۹۹۰-کواد ♪

419
00:15:24,130 --> 00:15:27,062
‫♪  کوادسیتی دیجِی ♪
‫♪ هوای ۶۹بویز رو داره ♪

420
00:15:27,590 --> 00:15:29,840
♪ یه بار دیگه، شیرینیه من، برو ♪

421
00:15:29,840 --> 00:15:32,340
♪ بذار اون بدن شکلاتیت رو ببینم ♪

422
00:15:32,340 --> 00:15:33,720
♪ بیاین همگی، بدنهای شکلاتی ♪

423
00:15:33,720 --> 00:15:35,890
♪ فقط اون بدن‌ها رو تکون بدین ♪

424
00:15:35,890 --> 00:15:37,310
♪ برو بریم، برو بریم ♪
♪ بدن‌های شکلاتی ♪

425
00:15:37,310 --> 00:15:39,520
♪ بذار اون بدن شکلاتیت تکون بخوره ♪

426
00:15:39,520 --> 00:15:41,020
♪ آره، بیا. بدن شکلاتیت ♪

427
00:15:41,020 --> 00:15:43,230
♪ بذار اون بدن شکلاتیت رو ببینم ♪

428
00:15:43,230 --> 00:15:44,610
♪ بلند شو یه تکونی بده ♪

429
00:15:44,610 --> 00:15:45,940
♪ بذار اون بدن شکلاتیت تکون بخوره ♪

430
00:15:45,940 --> 00:15:47,650
♪ حالا چپ، حالا چپ ♪

431
00:15:47,650 --> 00:15:49,320
♪ حالا راست، حالا راست ♪

432
00:15:49,320 --> 00:15:51,240
♪ بیا جلو، بیا جلو ♪

433
00:15:51,240 --> 00:15:53,160
♪ برو عقب، برو عقب ♪

434
00:15:53,160 --> 00:15:55,780
♪ حالا تکون بده، عزیزم ♪

435
00:15:55,805 --> 00:15:58,686
♪ فقط تکون بده، عزیزم ♪
♪ فقط تکون بده، عزیزم ♪

436
00:15:59,120 --> 00:16:00,500
همه بگین «س»‏

437
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
«س»

438
00:16:01,500 --> 00:16:02,580
بگین «ک»‏

439
00:16:02,580 --> 00:16:04,250
«ک» -
بگین «س»‏ -

440
00:16:04,250 --> 00:16:05,330
«س»

441
00:16:05,330 --> 00:16:06,840
چی می‌شه؟

442
00:16:06,840 --> 00:16:08,130
سکس!‏

443
00:16:16,640 --> 00:16:18,430
یکی دیگه می‌خوای؟

444
00:16:18,430 --> 00:16:19,890
حتماً

445
00:16:19,890 --> 00:16:22,190
یوهو

446
00:16:23,770 --> 00:16:25,690
چیه؟

447
00:16:30,740 --> 00:16:33,070
ایول

448
00:16:33,070 --> 00:16:35,200
مرسی، رفیق

449
00:16:38,700 --> 00:16:40,040
یوهو

450
00:16:40,040 --> 00:16:43,500
ایول

451
00:16:43,500 --> 00:16:45,370
مرسی -
مرسی -

452
00:16:45,370 --> 00:16:47,840
خیلی خیلی خواهش می‌کنم

453
00:16:47,840 --> 00:16:50,800
آهای

454
00:16:50,800 --> 00:16:52,970
اون چیه؟

455
00:16:54,130 --> 00:16:56,390
عشق

456
00:16:57,850 --> 00:16:59,390
سلامتی

457
00:16:59,590 --> 00:17:02,396
‫♪ آهنگ Just Wheb I Thought I'd Seen it All ♪
‫♪ از Whitney Shay ♪

458
00:17:02,560 --> 00:17:06,190
♪ درست وقتی که فکر ♪
♪ می‌کردم همه‌چیز رو دیدم ♪

459
00:17:07,900 --> 00:17:11,900
♪ تو اومدی نجاتم دادی ♪

460
00:17:13,280 --> 00:17:16,610
♪ تو دست‌نویسم رو روی دیوار خوندی ♪

461
00:17:18,620 --> 00:17:23,209
♪ اون بطری رو توی دریا پیدا کردی ♪

462
00:17:24,104 --> 00:17:27,524
♪ درست وقتی که فکر ♪
♪ می‌کردم همه‌چیز رو دیدم ♪

463
00:17:29,710 --> 00:17:33,630
♪ یه چیز زیبا دیدم ♪

464
00:17:34,720 --> 00:17:37,800
♪ عشقی از این بزرگتر ندیدم ♪

465
00:17:41,310 --> 00:17:42,810
واو

466
00:17:42,810 --> 00:17:45,180
خدای من

467
00:17:45,180 --> 00:17:47,310
پسر...‏

468
00:17:47,310 --> 00:17:51,480
شوخیت گرفته؟ -
خوشت اومد؟ -

469
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
ایول

470
00:17:56,360 --> 00:17:58,490
یوهو

471
00:17:58,490 --> 00:18:00,160
اوه

472
00:18:00,160 --> 00:18:02,240
خدای من

473
00:18:02,240 --> 00:18:03,790
اوه

474
00:18:09,040 --> 00:18:11,880
لعنتی

475
00:18:11,905 --> 00:18:13,575
پسر...‏

476
00:18:47,250 --> 00:18:50,000
اوم...‏

477
00:19:11,440 --> 00:19:14,610
دوست داری باهاش آشنا بشی؟

478
00:19:16,070 --> 00:19:19,070
بله که دوست دارم

479
00:19:35,540 --> 00:19:38,210
خوشگله

480
00:19:46,174 --> 00:19:50,079
‫♪ آهنگ Hurdy Gurdy Man ♪
‫♪ از Donovan ♪

481
00:19:50,980 --> 00:19:53,770
♪ مثل یه ستاره توی ♪
♪ خواب عمیقم پرتاب می‌شم ♪

482
00:19:53,770 --> 00:19:57,320
♪ چشم‌هام رو باز کردم ♪
♪ تا یواشکی یه نگاه کنم ♪

483
00:19:57,320 --> 00:20:00,530
♪ تا ببینم که کنار دریا هستم ♪

484
00:20:00,530 --> 00:20:03,200
♪ با خیال راحت بهت خیره بشم ♪

485
00:20:03,200 --> 00:20:06,450
♪ درست وقتی که «هاردی گاردی من»‏ ♪

486
00:20:06,450 --> 00:20:09,870
♪ اومد و آهنگ عشق رو خواند ♪

487
00:20:09,870 --> 00:20:12,460
♪ وقتی که «هاردی گاردی من»‏ ♪

488
00:20:12,460 --> 00:20:15,630
♪ اومد و آهنگ عشق رو خواند ♪

489
00:20:19,000 --> 00:20:25,010
‫♪ خواندش «هاردی گاردی، هاردی گاردی»‏ ♪
‫♪ «هاردی گاردی، هاردی گاردی»‏ ♪

490
00:20:25,010 --> 00:20:31,060
‫♪ خواندش «هاردی گاردی، هاردی گاردی»‏ ♪
‫♪ «هاردی گاردی، هاردی گاردی»‏ ♪

491
00:20:31,060 --> 00:20:36,900
‫♪ خواندش «هاردی گاردی، هاردی گاردی»‏ ♪
‫♪ «هاردی گاردی، هاردی گاردی»‏ ♪

492
00:20:44,320 --> 00:20:46,620
تامی...‏

493
00:21:01,800 --> 00:21:05,970
من... عاشقم

494
00:21:05,970 --> 00:21:08,220
فکر کنم خودش باشه

495
00:21:08,220 --> 00:21:10,930
اوه... واقعاً؟

496
00:21:10,930 --> 00:21:12,680
بله

497
00:21:12,680 --> 00:21:14,390
اوه، از این حرف متنفرم

498
00:21:14,390 --> 00:21:16,350
«بله»

499
00:21:16,350 --> 00:21:18,730
بعضی وقت‌ها

500
00:21:18,730 --> 00:21:20,650
باید به زبون آوردش

501
00:21:20,650 --> 00:21:24,650
توف توش

502
00:21:24,650 --> 00:21:25,860
چیه؟

503
00:21:24,650 --> 00:21:25,860
‫چیه؟

504
00:21:25,860 --> 00:21:28,030
‫قبلاً این تجربه رو داشتیم

505
00:21:28,030 --> 00:21:29,370
‫هیچوقت هم پایانش خوش نیس

506
00:21:32,200 --> 00:21:33,910
‫- این دفعه دیگه فرق می‌کنه
‫- واقعاً میگی؟

507
00:21:33,910 --> 00:21:35,290
‫اون فرق می‌کنه

508
00:21:35,290 --> 00:21:36,790
‫بیخیال بابا.
‫همشون فرق می‌کنن

509
00:21:36,790 --> 00:21:38,460
‫خودت دیدیش

510
00:21:38,460 --> 00:21:42,170
‫خیلی...

511
00:21:42,170 --> 00:21:43,340
‫بی‌نظیره

512
00:21:43,340 --> 00:21:44,470
‫هدر هم همینطوری بود!

513
00:21:44,470 --> 00:21:45,470
‫هستی؟

514
00:21:45,470 --> 00:21:46,680
‫هدر...

515
00:21:46,680 --> 00:21:47,720
‫زیادی سنتی بود

516
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
‫آهان

517
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
‫پم خوشگذرونی بلده

518
00:21:50,970 --> 00:21:52,140
‫بلده وحشی باشه

519
00:21:52,140 --> 00:21:54,350
‫- با همدیگه بلدیم وحشی باشیم
‫- بیخیال

520
00:21:54,350 --> 00:21:55,850
‫من که نمی‌تونم خودم رو عوض کنم

521
00:21:55,850 --> 00:21:57,020
‫تامی، تامی!

522
00:21:57,020 --> 00:21:58,020
‫چیه؟

523
00:21:58,020 --> 00:21:59,440
‫خیلی مسخره شدی

524
00:21:59,440 --> 00:22:01,070
‫خب حسم اینو میگه

525
00:22:02,270 --> 00:22:04,110
‫عاشق شدم، رفیق!

526
00:22:04,110 --> 00:22:06,860
‫ببخشیدا، ولی این حرفا
‫به خاطر موادیه که زدی

527
00:22:06,860 --> 00:22:09,660
‫کار خودمه، تامی لی

528
00:22:09,660 --> 00:22:11,370
‫این حرفو نزن

529
00:22:11,370 --> 00:22:12,370
‫گوشتو بده به من،

530
00:22:12,370 --> 00:22:14,120
‫هنوز مهر سند طلاقت خشک نشده

531
00:22:14,130 --> 00:22:14,750
‫خب که چی؟

532
00:22:14,870 --> 00:22:15,620
‫باید همین

533
00:22:15,620 --> 00:22:17,500
‫بکن در رویی رو ادامه بدیم!

534
00:22:17,500 --> 00:22:19,170
‫- می‌شنوی چی میگم؟
‫- شرمندم رفیق

535
00:22:19,170 --> 00:22:20,380
‫ولی تازه شروع کردم

536
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
‫بیخیال، پس جنی مک‌کارتی چی میشه؟

537
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
‫چیش چی میشه؟

538
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
‫حتماً ترتیبش رو میدیم!

539
00:22:23,840 --> 00:22:25,590
‫همم... علاقه‌ای ندارم

540
00:22:25,590 --> 00:22:27,090
‫دنیس ریچاردز پس چی؟

541
00:22:27,090 --> 00:22:28,170
‫خودت که دیدی

542
00:22:28,180 --> 00:22:30,170
‫تو مهمونی هالووین عمارت‌
‫پلی‌بوی داشت نگاهت می‌کرد

543
00:22:30,180 --> 00:22:32,570
‫- از خیرش می‌گذرم
‫- یعنی می‌خوای از دنیس ریچاردز بگذری؟

544
00:22:32,580 --> 00:22:33,310
‫از همشون

545
00:22:33,310 --> 00:22:34,640
‫چارلی، عقلت سر جاش نیست

546
00:22:34,640 --> 00:22:36,310
‫اتفاقاً مثل چی سر جاشه

547
00:22:36,310 --> 00:22:37,390
‫داداش

548
00:22:37,390 --> 00:22:38,520
‫گند نزن

549
00:22:38,520 --> 00:22:42,020
‫پم... و تامی

550
00:22:42,020 --> 00:22:43,820
‫این کارو نکن

551
00:22:43,820 --> 00:22:45,990
‫این کارو نکن!

552
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
‫- برای همیشه
‫- ای کیرم توش!

553
00:22:53,160 --> 00:22:55,240
‫تامی

554
00:23:05,340 --> 00:23:08,130
‫مهمونی از دهن نیفته

555
00:23:08,130 --> 00:23:09,170
‫تامی

556
00:23:09,170 --> 00:23:12,340
‫بله، پاملا

557
00:23:12,340 --> 00:23:14,680
‫من مواد نمی‌زنم

558
00:23:17,270 --> 00:23:19,890
‫راس میگم تامی،
‫من دختر خوبیم

559
00:23:19,890 --> 00:23:21,440
‫یه دختر مسیحی خوب

560
00:23:21,440 --> 00:23:23,270
‫از یه روستای کوچیک تو کانادا

561
00:23:32,200 --> 00:23:33,950
‫آره

562
00:23:38,660 --> 00:23:41,500
‫بدن مسیح

563
00:23:54,800 --> 00:24:00,020
‫♪ آهنگ Total Eclipse of the Heart ♪
‫♪ از Bonnie Tyler ♪

564
00:24:00,020 --> 00:24:03,020
‫♪ برگرد، هر از چندگاهی ♪

565
00:24:03,020 --> 00:24:04,980
‫♪ یکم احساس تنهایی می‌کنم ♪

566
00:24:04,980 --> 00:24:07,190
‫♪ و تو هم هیچوقت بهم سر نمی‌زنی ♪

567
00:24:07,190 --> 00:24:10,070
‫♪ برگرد، هر از چندگاهی ♪

568
00:24:10,070 --> 00:24:12,070
‫♪ یکم از گوش دادن ♪

569
00:24:12,070 --> 00:24:14,280
‫♪ به صدای گریه‌هام خسته میشم ♪

570
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
‫♪ برگرد، هر از چندگاهی ♪

571
00:24:17,200 --> 00:24:19,160
‫♪ یکم عصبی میشم ♪

572
00:24:19,160 --> 00:24:21,120
‫♪ از این که بهترین سال‌ها از دست رفتن ♪

573
00:24:21,120 --> 00:24:24,080
‫♪ برگرد، هر از چندگاهی ♪

574
00:24:24,080 --> 00:24:26,340
‫♪ یکم می‌ترسم ♪

575
00:24:26,340 --> 00:24:28,210
‫♪ ولی بعدش نگاه توی چشمات رو می‌بینم ♪

576
00:24:28,210 --> 00:24:31,800
‫♪ برگرد، چشم روشن ♪

577
00:24:31,800 --> 00:24:33,680
‫♪ هر از چندگاهی از هم می‌پاشم ♪

578
00:24:33,680 --> 00:24:37,180
‫♪ برگرد، چشم روشن ♪

579
00:24:37,180 --> 00:24:40,140
‫♪ هر از چندگاهی از هم می‌پاشم ♪

580
00:24:40,140 --> 00:24:43,850
‫♪ و همین امشب می‌خوامت ♪

581
00:24:43,850 --> 00:24:47,150
‫♪ و بیشتر از همیشه می‌خوامت ♪

582
00:24:47,150 --> 00:24:50,780
‫♪ و فقط اگه محکم بغلم کنی ♪

583
00:24:50,780 --> 00:24:54,240
‫♪ برای همیشه تو بغل همدیگه می‌مونیم ♪

584
00:24:54,240 --> 00:24:57,910
‫♪ و ما فقط به درستی این کارو می‌کنیم ♪

585
00:24:57,910 --> 00:24:59,950
‫♪ چون هیچوقت اشتباه نمی‌کنیم ♪

586
00:24:59,950 --> 00:25:03,370
‫♪  با همدیگه می‌تونیم تا ♪
‫♪ تهش ادامه بدیم ♪

587
00:25:03,370 --> 00:25:07,170
‫♪  عشقت مثل سایه‌ایه ♪
‫♪ که همیشه روی منه ♪

588
00:25:07,170 --> 00:25:08,590
‫♪ همیشه ♪

589
00:25:08,590 --> 00:25:12,210
‫♪  نمی‌دونم چه کار کنم، ♪
‫♪ همیشه تو تاریکیم ♪

590
00:25:12,210 --> 00:25:16,260
‫♪  تو یه باروت بمبی زندگی می‌کنیم ♪
‫♪ و از خودمون جرقه بیرون میدیم ♪

591
00:25:16,260 --> 00:25:19,050
‫♪ امشب واقعاً می‌خوامت ♪

592
00:25:19,050 --> 00:25:22,560
‫♪ "همیشه" قراره از همین امشب شروع بشه ♪

593
00:25:22,560 --> 00:25:23,850
‫♪ "همیشه" قراره... ♪

594
00:25:29,400 --> 00:25:32,110
‫خودشه رفیق

595
00:25:32,110 --> 00:25:34,700
‫حتی نمی‌تونم فکرش رو بکنم

596
00:25:34,700 --> 00:25:35,820
‫فکر چی رو؟

597
00:25:35,820 --> 00:25:37,610
‫این که کردنش چه حالی میده

598
00:25:39,070 --> 00:25:41,200
‫آره

599
00:25:41,200 --> 00:25:43,450
‫حتماً خیلی حال میده

600
00:25:46,250 --> 00:25:47,420
‫چیه؟

601
00:25:47,420 --> 00:25:49,040
‫هنوز نکردیش؟

602
00:25:49,040 --> 00:25:50,750
‫- نه
‫- سطح...

603
00:25:50,750 --> 00:25:52,880
‫پس این چهار روزه
‫چه گهی داشتی می‌خوردی؟

604
00:25:52,880 --> 00:25:55,590
‫داشتم... می‌گشتم

605
00:25:55,590 --> 00:25:58,470
‫خیلی هم عالی ولی خب...

606
00:25:58,470 --> 00:26:00,010
‫باید بزنیش زمین

607
00:26:00,010 --> 00:26:01,510
‫آره بابا

608
00:26:01,510 --> 00:26:02,510
‫آخرش

609
00:26:02,510 --> 00:26:04,730
‫آخرش؟

610
00:26:04,730 --> 00:26:06,440
‫می‌خوام صبر کنم

611
00:26:06,440 --> 00:26:07,810
‫تا شب عروسیمون

612
00:26:07,810 --> 00:26:10,230
‫- اوه...
‫- آره

613
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
‫به سلامتی عشق جاودان

614
00:26:20,370 --> 00:26:22,580
‫♪ فقط دو تا چیز خاص هست ♪

615
00:26:22,580 --> 00:26:26,000
‫♪ که اینجا می‌بینی ♪

616
00:26:27,580 --> 00:26:29,210
‫هی، داری چه کار...

617
00:26:29,210 --> 00:26:30,420
‫پاملا!

618
00:26:30,420 --> 00:26:32,290
‫بله، تامی؟

619
00:26:34,510 --> 00:26:37,670
‫تو با اختلاف، بهترین

620
00:26:37,670 --> 00:26:41,350
‫عالی‌ترین، سکسی‌ترین
‫پشم‌ریزون‌ترین

621
00:26:41,350 --> 00:26:43,720
‫و خفن‌ترین دختری هستی
‫که تا حالا دیدم!

622
00:26:43,720 --> 00:26:45,600
‫اینی که کنارت وایساده،

623
00:26:45,600 --> 00:26:47,390
‫کارمن الکترا، به درد نخوره

624
00:26:48,520 --> 00:26:51,270
‫جنا جیمسون در برابرت هیچی نیست!

625
00:26:53,070 --> 00:26:57,240
‫به هیچی جز این
‫نمی‌تونم فکر کنم

626
00:26:57,240 --> 00:27:01,160
‫که بقیه عمرم رو

627
00:27:01,160 --> 00:27:03,640
‫صرف عاشق تو بودن بکنم

628
00:27:06,950 --> 00:27:08,120
‫پاملا...

629
00:27:08,120 --> 00:27:10,120
‫بله، تامی؟

630
00:27:12,880 --> 00:27:14,290
‫اوه

631
00:27:17,340 --> 00:27:19,930
‫این افتخارو بهم میدی...

632
00:27:22,090 --> 00:27:24,430
‫که زنم باشی؟

633
00:27:26,640 --> 00:27:29,390
‫باشه

634
00:27:34,110 --> 00:27:38,000
‫♪ صبح یکشنبه هفته آخر
‫روی چمن دراز کشیده بودم ♪

635
00:27:34,110 --> 00:27:38,000
‫ ♪ آهنگ Steal My Sunshine ♪
‫♪ از LEN and Len ♪

636
00:27:38,820 --> 00:27:41,700
‫♪ داشتم از تخریب خودم لذت می‌بردم ♪

637
00:27:43,870 --> 00:27:46,540
‫♪ ذهنم خشن، درگیر،‌ مریض ♪

638
00:27:46,540 --> 00:27:49,160
‫♪ در هم و درب داغون شده بود ♪

639
00:27:49,160 --> 00:27:50,620
‫هی، سینیور!

640
00:27:52,920 --> 00:27:54,330
‫- خدایا!
‫- می‌خوایم ازدواج کنیم!

641
00:27:54,330 --> 00:27:55,880
‫- پدر روحانی؟
‫- آره!

642
00:27:55,880 --> 00:27:56,960
‫آره

643
00:27:56,960 --> 00:27:58,420
‫ایول!

644
00:27:58,420 --> 00:28:00,050
‫بدو عزیزم!

645
00:28:00,050 --> 00:28:02,800
‫بریم. بریم

646
00:28:05,930 --> 00:28:07,180
‫♪ اگه فقط بگی ♪

647
00:28:07,180 --> 00:28:08,640
‫♪ که چه کار کردی ♪

648
00:28:08,640 --> 00:28:10,430
‫پاملا!

649
00:28:10,430 --> 00:28:11,520
‫بله!

650
00:28:11,520 --> 00:28:12,770
‫سلام!

651
00:28:12,770 --> 00:28:14,690
‫شما پدر روحانی هستین؟

652
00:28:14,690 --> 00:28:15,860
‫بله

653
00:28:15,860 --> 00:28:17,570
‫خدا رو شکر

654
00:28:17,570 --> 00:28:19,360
‫آره!

655
00:28:19,360 --> 00:28:22,160
‫♪ مطمئن می‌شم که خیلی ♪
‫♪ تو اعماق غرق نیستم ♪

656
00:28:22,780 --> 00:28:24,320
‫♪ اگه دلگرمیم رو بدزدی ♪

657
00:28:24,320 --> 00:28:27,320
‫♪ سرپا باقی می‌مونم ♪

658
00:28:27,490 --> 00:28:29,410
‫عروس رو ببوسین

659
00:28:36,670 --> 00:28:38,630
‫♪ رو نیمکت پارک  ♪

660
00:28:38,630 --> 00:28:41,380
‫♪ که اونور خیابون بود خوابیده بودم ♪

661
00:28:41,380 --> 00:28:44,050
‫♪ همون هفته ♪

662
00:28:46,390 --> 00:28:49,060
‫♪ از پنجه‌های چسبناکم ♪

663
00:28:49,060 --> 00:28:51,350
‫زن و شوهر شدیم!

664
00:28:51,350 --> 00:28:53,980
‫♪  می‌شد یه تیکه اسلرپی ♪
‫♪ هشت فوتی درست کنم ♪

665
00:28:56,360 --> 00:28:59,150
‫♪ و حالا هم، نور زننده و ♪
‫♪ کنایه‌آمیزی که زیر تابش مستقیم گرما ♪

666
00:28:59,150 --> 00:29:01,740
‫♪ به شاخک‌های ماشک می‌خوره، ♪

667
00:29:01,740 --> 00:29:04,490
‫♪ باعث وجود یک شاهکار می‌شه ♪

668
00:29:06,370 --> 00:29:09,280
‫♪ فقط من نیستم که اینجام ولی ♪

669
00:29:09,280 --> 00:29:11,450
‫♪ کسایی رو که دلم بخواد دعوت می‌کنم ♪

670
00:29:18,290 --> 00:29:20,210
‫می‌خوام تا آخر عمرم بهت سرویس بدم

671
00:29:20,210 --> 00:29:21,760
‫♪ سبک من اینه ♪

672
00:29:20,210 --> 00:29:25,210
‫ ♪ آهنگ That’s My Style ♪
‫♪ از Peggy Lee ♪

673
00:29:23,130 --> 00:29:26,390
‫♪  و وقتی ببینمش می‌شناسمش ♪

674
00:29:26,390 --> 00:29:29,680
‫♪ و می‌بینمش و می‌شناسمش ♪

675
00:29:29,680 --> 00:29:33,310
‫♪ و نمی‌تونم به این راحتی‌ها
‫ازش دل بکنم ♪

676
00:29:33,310 --> 00:29:36,060
‫♪ اون جاذبه رو داره ♪

677
00:29:36,060 --> 00:29:39,560
‫♪ که دلم رو می‌بره و خرابم می‌کنه ♪

678
00:29:39,560 --> 00:29:42,440
‫♪ آره ♪

679
00:29:42,440 --> 00:29:45,280
‫♪ همین الان موتورت رو خاموش کن ♪

680
00:29:45,280 --> 00:29:50,990
‫♪ زنگ رو بزن که داره ♪
‫♪ می‌سوزه تنم ♪

681
00:29:50,990 --> 00:29:54,710
‫♪ سبک من اینه، آره ♪

682
00:29:54,710 --> 00:29:58,000
‫♪ سبک من اینه، آره ♪

683
00:29:58,000 --> 00:30:00,750
‫♪ سبک من اینه ♪

684
00:30:08,390 --> 00:30:10,430
‫ای تف

685
00:30:10,430 --> 00:30:12,350
‫- خب...
‫- همم؟

686
00:30:12,350 --> 00:30:15,100
‫فیلم... مورد علاقت چیه؟

687
00:30:16,980 --> 00:30:19,560
‫ام...

688
00:30:19,560 --> 00:30:23,030
‫یعنی... کلاً فیلمی که از
همه بیشتر دوس دارم؟

689
00:30:23,030 --> 00:30:25,940
‫زن زیبا
‫

690
00:30:25,940 --> 00:30:27,150
‫- ایول
‫- آره

691
00:30:27,150 --> 00:30:29,450
‫من عاشق... فیلمای رمانتیکم

692
00:30:29,450 --> 00:30:31,320
‫مثل "روح"

693
00:30:31,320 --> 00:30:32,910
‫"بی‌خواب در سیاتل"

694
00:30:32,910 --> 00:30:34,830
‫همم

695
00:30:36,500 --> 00:30:38,080
‫تو چی؟

696
00:30:38,080 --> 00:30:39,920
‫- فیلم موردعلاقم؟
‫- آره

697
00:30:39,920 --> 00:30:41,920
‫کلی فیلم هست

698
00:30:41,920 --> 00:30:44,760
‫"بازی بچگانه"

699
00:30:44,760 --> 00:30:46,170
‫"کابوس در خیابان الم"

700
00:30:46,170 --> 00:30:48,760
‫"دردسرساز ۲"
‫"کندی‌من"

701
00:30:51,470 --> 00:30:53,180
‫پس اهل چیزای ترسناکی

702
00:30:53,180 --> 00:30:54,930
‫آره، عاشق ژانر ترسناکم

703
00:31:02,360 --> 00:31:05,150
‫غذای مورد علاقت چیه؟

704
00:31:07,030 --> 00:31:09,150
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده

705
00:31:14,030 --> 00:31:16,200
‫عاشق سیب‌زمینی سرخ‌کردم

706
00:31:17,450 --> 00:31:22,450
‫♪ آهنگ Real Wild Child ♪
‫♪ از Iggy Pop ♪

707
00:31:35,510 --> 00:31:37,100
‫پم، اینجا رو ببین

708
00:31:38,600 --> 00:31:40,060
‫- پم!
‫- پاملا!

709
00:31:46,690 --> 00:31:48,030
‫- ماه‌عسلتون کِیه؟
‫- پم!

710
00:31:48,030 --> 00:31:50,450
‫حقیقت داره که تازه همدیگه رو دیدین؟
‫عشق در نگاه اول بود؟

711
00:31:50,450 --> 00:31:52,070
‫♪ باید مث یه کودن برقصم ♪

712
00:31:52,070 --> 00:31:55,120
‫♪  این پیغامومیدم که باید ♪
‫♪ از اون وحشیاش باشم ♪

713
00:31:55,120 --> 00:31:56,490
‫پم، می‌شه حلقتون رو ببینم؟

714
00:31:56,490 --> 00:31:58,950
‫♪ اوه، آره من از اون وحشیاشم ♪

715
00:32:00,250 --> 00:32:03,710
‫♪  می‌خوام بی‌بند و بار بشم ♪
‫♪ می‌خوام همینطوری وحشی نگهشون دارم ♪

716
00:32:03,710 --> 00:32:06,960
‫♪  می‌خوام خوشگذرونی کنم عزیزم ♪
‫♪ من یه بچه وحشی واقعیم ♪

717
00:32:17,600 --> 00:32:20,680
‫پم، چندوقته که با همین؟

718
00:32:23,480 --> 00:32:25,480
‫جاکشا

719
00:32:27,730 --> 00:32:29,820
‫- کس ننت!
‫- خدایا، عزیزم

720
00:32:29,820 --> 00:32:31,610
‫خدایا

721
00:32:31,610 --> 00:32:34,610
‫خدایا...

722
00:32:36,280 --> 00:32:37,370
‫تو معروفی

723
00:32:37,370 --> 00:32:38,660
‫نه

724
00:32:38,660 --> 00:32:39,950
‫نه، ما معروفیم

725
00:32:45,080 --> 00:32:47,880
‫داریم کجا میریم؟

726
00:32:47,880 --> 00:32:49,380
‫اوه

727
00:32:49,380 --> 00:32:51,210
‫منظورت اینه که

728
00:32:51,210 --> 00:32:53,970
‫خونه کدوممون؟

729
00:32:53,970 --> 00:32:55,890
‫می‌خوایم کجا زندگی کنیم؟

730
00:32:55,890 --> 00:32:57,760
‫خودت کجا زندگی می‌کنی؟

731
00:32:58,760 --> 00:33:00,930
‫تو هیلز

732
00:33:00,930 --> 00:33:04,140
‫هالیوود هیلز
‫ بالای سانست

733
00:33:04,140 --> 00:33:05,520
‫تو چی؟

734
00:33:05,520 --> 00:33:07,810
‫ملیبو

735
00:33:07,810 --> 00:33:09,150
‫عاشق ملیبوئم

736
00:33:09,150 --> 00:33:10,980
‫آره دیگه

737
00:33:10,980 --> 00:33:13,450
‫یه خونه مَشتی بالای
‫یه تپه دارم

738
00:33:13,450 --> 00:33:14,820
‫اصلاً می‌دونی چیه؟

739
00:33:14,820 --> 00:33:16,740
‫چه زمان‌بندی خوبی شد

740
00:33:16,740 --> 00:33:18,910
‫چون می‌خوام تعمیر و ایناش کنم

741
00:33:18,910 --> 00:33:19,950
‫جدی؟

742
00:33:19,950 --> 00:33:21,240
‫آره، می‌تونیم با همدیگه تعمیرش کنیم

743
00:33:21,240 --> 00:33:22,790
‫آره می‌تونیم خودمون

744
00:33:22,790 --> 00:33:26,750
‫کاخ کوچولو و شخصی
‫عشقی خودمون رو بسازیم

745
00:33:26,750 --> 00:33:28,250
‫اصلاً بریم اونجا زندگی کنیم

746
00:33:28,250 --> 00:33:29,790
‫جدی؟

747
00:33:29,790 --> 00:33:31,250
‫آره

748
00:33:31,250 --> 00:33:32,260
‫آره!

749
00:33:32,260 --> 00:33:34,930
‫خیلی‌خب

750
00:33:34,930 --> 00:33:36,800
‫بریم تو کارش

751
00:33:40,790 --> 00:33:42,890
‫قلعه خلوت خودمون

752
00:33:42,890 --> 00:33:44,310
‫اونجا...

753
00:33:44,310 --> 00:33:45,350
‫باغ ذنمون میشه

754
00:33:45,350 --> 00:33:46,520
‫- جدی؟
‫- و اونجا...

755
00:33:46,520 --> 00:33:49,060
‫یه آبشار که به یه
‫حوض کوی می‌ریزه

756
00:33:49,060 --> 00:33:50,940
‫اصلاً... خیلی آرامش‌بخش میشه

757
00:33:50,940 --> 00:33:52,900
‫- مثل بودایی‌ها
‫- دقیقاً

758
00:33:52,900 --> 00:33:54,860
‫می‌دونی چی باحالش می‌کنه؟

759
00:33:54,860 --> 00:33:56,990
‫یه آلاچیق مخصوص فکر کردن

760
00:33:56,990 --> 00:33:58,950
‫- زدی تو خال!
‫- آره...

761
00:33:58,950 --> 00:34:00,910
‫وقتایی که زندگی آشفته میشه

762
00:34:00,910 --> 00:34:02,490
‫- می‌تونی بری اونجا و...
‫- آره، یه سری بهش می‌زنیم

763
00:34:02,490 --> 00:34:04,080
‫- رو خودمون تمرکز می‌‌کنیم
‫- می‌پریم تو حوض کوی

764
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
‫و مث چی ریلکس می‌کنیم

765
00:34:05,160 --> 00:34:06,370
‫ببین

766
00:34:06,370 --> 00:34:07,540
‫این چندوقته عاشق تی‌ام شدم
‫(نوعی مدیتیشن)

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,380
‫- می‌میرم واسه تی‌ام
‫- یعنی... تمرین می‌کنی؟

768
00:34:09,380 --> 00:34:10,380
‫آره، همیشه

769
00:34:10,380 --> 00:34:11,420
‫از وقتی که شروع کردم

770
00:34:11,420 --> 00:34:12,800
‫اصلاً خیلی...

771
00:34:12,800 --> 00:34:14,670
‫آروم‌تر و ...

772
00:34:14,670 --> 00:34:17,260
‫هوی!

773
00:34:17,260 --> 00:34:19,340
‫هوی!

774
00:34:19,340 --> 00:34:20,600
‫- گمشو بیرون!
‫- تامی!

775
00:34:20,600 --> 00:34:21,930
‫دیدمت پدرسگ!

776
00:34:21,930 --> 00:34:22,970
‫تامی، داری چه کار می‌کنی؟

777
00:34:22,970 --> 00:34:24,180
‫دیدمت!

778
00:34:24,180 --> 00:34:25,430
‫آره، گمشو بیرون

779
00:34:25,430 --> 00:34:26,640
‫پاپاراتزی تخم سگ!

780
00:34:26,640 --> 00:34:27,640
‫نکنه می‌خوای ازت شکایت کنن؟

781
00:34:27,640 --> 00:34:28,730
‫بیخیال

782
00:34:28,730 --> 00:34:29,770
‫- آروم باشن
‫- ما باید ازش شکایت کنیم!

783
00:34:29,770 --> 00:34:31,310
‫به‌خاطر نقض حریم شخصی!

784
00:34:31,310 --> 00:34:32,320
‫چیزی نیست

785
00:34:32,320 --> 00:34:35,320
‫ببخشید، ببخشید

786
00:34:37,650 --> 00:34:41,200
‫- تو دیگه کی؟
‫- من لانیم

787
00:34:41,200 --> 00:34:42,370
‫پیمان‌کارم، پشت تلفن با هم حرف زدیم

788
00:34:42,370 --> 00:34:44,540
‫اوه!

789
00:34:45,950 --> 00:34:47,540
‫درست سر وقت

790
00:34:47,540 --> 00:34:48,870
‫خب، با بچه‌ها آشنا بشین

791
00:34:48,870 --> 00:34:50,250
‫وینی

792
00:34:50,250 --> 00:34:51,670
‫- برق کارمون
‫- چخبر؟

793
00:34:51,670 --> 00:34:53,800
‫- دنیس، لوله‌کش
‫- ایول

794
00:34:53,800 --> 00:34:54,880
‫رند، نجار

795
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
‫خوشبختم داداش

796
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
‫منم همینطور

797
00:34:56,880 --> 00:34:58,550
‫وای، عجب تتویی

798
00:34:58,550 --> 00:35:00,260
‫ستاره پنج‌پر

799
00:35:00,260 --> 00:35:01,680
‫پنج راس

800
00:35:01,680 --> 00:35:02,800
‫پنج‌پره

801
00:35:02,800 --> 00:35:04,140
‫پنج رأس می‌شه هر
ستاره‌ای که پنج‌تا گوشه داره

802
00:35:04,140 --> 00:35:06,100
‫دایره دورش باعث می‌شه
‫که پنج‌پر باشه

803
00:35:06,100 --> 00:35:08,230
‫جالبه، خیلی‌ها ستاره پنج‌پر رو...‏

804
00:35:08,230 --> 00:35:09,890
‫به نئوپاگانیسم و جادوگری ربط میدن

805
00:35:09,890 --> 00:35:12,690
‫ولی ریشش توی کتاب مقدس
‫یهودی باستانیه

806
00:35:12,690 --> 00:35:14,900
‫بنی‌اسرائیل میگن که پنج‌پر...‏

807
00:35:14,900 --> 00:35:16,570
‫مُهر اول هفت مُهر بوده

808
00:35:16,570 --> 00:35:17,990
‫همون سنگ طلسمی که...‏

809
00:35:17,990 --> 00:35:19,990
‫هفت نام مخفی خدا رو میگه

810
00:35:22,030 --> 00:35:23,740
‫من فقط به خاطر خفن بودنش زدم

811
00:35:25,580 --> 00:35:27,160
‫به هرحال خیلی نباید اینجا بمونیم

812
00:35:27,160 --> 00:35:28,330
‫یه توضیح سریعی

813
00:35:28,330 --> 00:35:29,910
‫به بچه‌ها بدیم

814
00:35:29,910 --> 00:35:31,210
‫و بریم سروقت نقشه‌های معماری

815
00:35:31,210 --> 00:35:32,750
‫آره، خوبه

816
00:35:32,750 --> 00:35:33,960
‫شماها کارتون رو بکنین

817
00:35:33,960 --> 00:35:35,500
‫اگه کارم داشتین، همین طبقه بالائم

818
00:35:35,500 --> 00:35:36,880
‫خب دیگه

819
00:35:36,880 --> 00:35:38,550
‫اوه!

820
00:35:38,550 --> 00:35:41,680
‫خب... یه تغییراتی به وجود اومده

821
00:35:41,680 --> 00:35:42,720
‫تغییرات؟

822
00:35:42,720 --> 00:35:43,720
‫آره می‌خوام

823
00:35:43,720 --> 00:35:44,720
‫روش کار قبلی رو یکم عوض کنم

824
00:35:44,720 --> 00:35:47,270
‫دیگه خبری از خونه مجردی ۳۰۰۰ نیست

825
00:35:47,270 --> 00:35:48,560
‫روش کار جدید

826
00:35:48,560 --> 00:35:49,730
‫خونه لوکس عاشقی

827
00:35:49,730 --> 00:35:52,770
‫- خونه لوکس عاشقی؟
‫- زن گرفتم!

828
00:35:52,770 --> 00:35:54,310
‫جدی؟ حالا اون خانم خوشبخت کی هستن؟

829
00:35:54,310 --> 00:35:55,860
‫وای پسر

830
00:35:55,860 --> 00:35:58,110
‫سلام پسرا

831
00:35:58,110 --> 00:36:00,150
‫پاملا اندرسون!

832
00:36:00,150 --> 00:36:02,950
‫عزیزم، بس کن!

833
00:36:02,950 --> 00:36:04,570
‫بس کن عزیزم، بیسکوییتام ریخت!

834
00:36:08,370 --> 00:36:10,000
‫هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟

835
00:36:10,000 --> 00:36:11,580
‫همم!

836
00:36:11,580 --> 00:36:12,670
‫آره!

837
00:36:12,670 --> 00:36:13,920
‫- نه، خدایا نه!
‫- چرا

838
00:36:13,920 --> 00:36:14,920
‫- تامی نه، تامی بده!
‫- نخیرم!

839
00:36:14,920 --> 00:36:16,170
‫همم

840
00:36:16,170 --> 00:36:17,380
‫- بده، خواهش می‌کنم
‫- بیخیال!

841
00:36:17,380 --> 00:36:18,460
‫- تروخدا
‫- هی!

842
00:36:18,460 --> 00:36:19,590
‫نه، نه، نه!

843
00:36:19,590 --> 00:36:21,590
‫- بیخیال!
‫- نه، تروخدا بس کن

844
00:36:21,590 --> 00:36:22,880
‫نمی‌تونم خودم رو ببینم

845
00:36:22,880 --> 00:36:23,890
‫- نه
‫- چرا؟

846
00:36:23,890 --> 00:36:25,140
‫چرا؟

847
00:36:25,140 --> 00:36:26,220
‫چی؟

848
00:36:26,220 --> 00:36:27,430
‫چمیدونم...

849
00:36:27,430 --> 00:36:29,520
‫تو فکر خودم خیلی بهترم

850
00:36:29,520 --> 00:36:30,980
‫از خودم ایراد می‌گیرم، نمی‌تونم

851
00:36:30,980 --> 00:36:33,440
‫تو دیوونه‌ای، آخه...

852
00:36:33,440 --> 00:36:34,810
‫آخه خودت رو ببین

853
00:36:34,810 --> 00:36:36,190
‫از چیت می‌خوای ایراد بگیری؟

854
00:36:36,190 --> 00:36:38,320
‫از بازیت که نباید ایراد بگیری

855
00:36:39,650 --> 00:36:40,860
‫یعنی میگی بازیگر خوبیم؟

856
00:36:40,860 --> 00:36:43,150
‫معلومه

857
00:36:43,150 --> 00:36:44,280
‫می‌تونی همه کاری بکنی

858
00:36:44,280 --> 00:36:48,330
‫درام، کمدی، کارای... شکسپیر

859
00:36:48,330 --> 00:36:50,370
‫همم

860
00:36:54,870 --> 00:36:57,460
‫خب، این چطوره؟

861
00:36:57,460 --> 00:36:59,670
‫- درجه یک
‫- جدی؟

862
00:36:59,670 --> 00:37:01,670
‫- صد در صد
‫- خدایا، دوست دارم

863
00:37:01,670 --> 00:37:04,970
‫تو فضا بهت بدم

864
00:37:06,140 --> 00:37:07,760
‫خدایا!

865
00:37:07,760 --> 00:37:10,390
‫خدایا، چندساله این رو ندیدم!

866
00:37:12,520 --> 00:37:14,520
‫این دیگه دیگه؟

867
00:37:14,520 --> 00:37:15,980
‫"من و پادشاه" رو ندیدی؟

868
00:37:15,980 --> 00:37:17,270
‫چطوری آخه؟

869
00:37:17,270 --> 00:37:18,440
‫- من...
‫- خدایا، این...

870
00:37:18,440 --> 00:37:20,400
‫یکی از فیلمای مورد علاقمه

871
00:37:24,030 --> 00:37:25,530
‫دختر خوشگله کیه؟

872
00:37:25,530 --> 00:37:27,240
‫دختر خوشگله... آنائه

873
00:37:27,240 --> 00:37:29,620
‫آنائه، آنا!

874
00:37:29,620 --> 00:37:30,620
‫- خیلی خب
‫- ببین اون رو

875
00:37:30,620 --> 00:37:31,620
‫می‌فرستن به سیام

876
00:37:31,620 --> 00:37:33,250
‫و وظیفش اونجا اینه که...‏

877
00:37:33,250 --> 00:37:35,790
‫به بچه‌های پادشاه انگلیسی یاد بده

878
00:37:35,790 --> 00:37:38,380
‫و آره دیگه

879
00:37:38,380 --> 00:37:39,790
‫چندتا بچه داره؟

880
00:37:39,790 --> 00:37:41,590
‫خیلی

881
00:37:42,710 --> 00:37:45,430
‫داداشمون باید رو سالارش
‫یه کلاهک بذاره

882
00:37:48,720 --> 00:37:51,560
‫واسه مادر شدن لحظه‌شماری می‌کنم

883
00:37:54,100 --> 00:37:56,270
‫منم واسه حامله کردنت
لحظه‌شماری می‌کنم

884
00:37:58,150 --> 00:38:02,400
‫وای ممه‌هات موقع حاملگی
‫خیلی گُنده می‌شن

885
00:38:04,110 --> 00:38:05,700
‫مال تو بزرگه؟

886
00:38:05,700 --> 00:38:07,410
‫می‌دونی که خیلی بزرگه

887
00:38:09,030 --> 00:38:10,780
‫منظورم خانوادت بود

888
00:38:10,780 --> 00:38:13,500
‫آهان، اون

889
00:38:13,500 --> 00:38:16,540
‫خواهر یا برادری نداری؟

890
00:38:17,920 --> 00:38:19,830
‫- یه خواهر دارم
‫- مرسی عزیزم

891
00:38:22,170 --> 00:38:24,130
‫- آتنا
‫- ازت تو بزرگتره؟

892
00:38:24,130 --> 00:38:26,840
‫- دوسال کوچیک‌تره
‫- با هم صمیمی‌این؟

893
00:38:26,840 --> 00:38:28,380
‫شدیداً

894
00:38:28,380 --> 00:38:31,010
‫شدیداً؟ بچه داره؟

895
00:38:31,010 --> 00:38:33,560
‫دوتا. توبی و مایلز

896
00:38:33,560 --> 00:38:34,930
‫آتیش پارن

897
00:38:34,930 --> 00:38:36,350
‫جدی؟

898
00:38:36,350 --> 00:38:38,390
‫دوتا بچه وروجک

899
00:38:38,390 --> 00:38:39,600
‫اشکم رو در میارن

900
00:38:39,600 --> 00:38:40,730
‫چند سالشونه؟

901
00:38:40,730 --> 00:38:43,070
‫توبی چهار سالشه

902
00:38:43,070 --> 00:38:44,110
‫و مایلز هم دو

903
00:38:44,110 --> 00:38:47,450
‫حتماً عاشق دایی تامیشونن

904
00:38:47,450 --> 00:38:49,240
‫خونه رو می‌ذاریم رو سرمون

905
00:38:49,240 --> 00:38:50,450
‫فکر کردی تو کلوب یه آدم دیوونم

906
00:38:50,450 --> 00:38:52,490
‫باید الاکلنگ بازیم رو ببینی

907
00:38:57,410 --> 00:39:00,250
‫عاشقتم تامی لی

908
00:39:04,630 --> 00:39:06,590
‫خدایا

909
00:39:06,590 --> 00:39:08,470
‫این تیکش عالیه

910
00:39:08,470 --> 00:39:09,590
‫یه باور

911
00:39:09,590 --> 00:39:11,640
‫- خیلی قدیمی
‫- "خیلی قدیمی

912
00:39:11,640 --> 00:39:14,060
‫و نظر درست و صادقانه‌ای هست که میگه...

913
00:39:14,060 --> 00:39:17,230
‫اگه یه معلم شدی

914
00:39:17,230 --> 00:39:20,140
‫این دانش‌آموزانت هستند
‫که بهت چیز یاد میدن"

915
00:39:20,140 --> 00:39:23,770
‫♪ بعنوان یه معلم یاد گرفتم ♪

916
00:39:23,770 --> 00:39:27,570
‫♪  که اگه خودستایی کنم ♪
‫♪ من رو می‌بخشین ♪

917
00:39:27,570 --> 00:39:31,740
‫♪ به خاطر کاری که خیلی دوستش دارم ♪

918
00:39:31,740 --> 00:39:33,580
‫♪ متخصص... ♪

919
00:39:33,580 --> 00:39:35,830
‫♪ شدم ♪

920
00:39:37,330 --> 00:39:39,210
‫- شناختن‌تون
‫- "شناختن‌تون"

921
00:39:41,750 --> 00:39:43,960
‫♪ شناختن‌تون ♪

922
00:39:43,960 --> 00:39:47,550
‫♪ کامل شناختن‌تون ♪

923
00:39:49,050 --> 00:39:52,010
‫♪ دوست داشتن‌تون ♪

924
00:39:52,010 --> 00:39:54,550
‫♪  امیدوار بودن به این که ♪
‫♪ شما هم من رو دوست داشته باشین! ♪

925
00:39:56,510 --> 00:40:00,060
‫♪ شناختن‌تون ♪

926
00:40:00,060 --> 00:40:05,360
‫♪ به روش خودم ولی با دقت ♪

927
00:40:05,360 --> 00:40:08,230
‫♪ شما دقیقاً ♪
‫اینجاشو گوش کن...

928
00:40:08,230 --> 00:40:10,450
‫♪ باب میل من هستین! ♪

929
00:40:10,450 --> 00:40:11,780
‫آره!

930
00:40:11,780 --> 00:40:12,780
‫خیلی انگلیسیه

931
00:40:12,780 --> 00:40:14,070
‫آره!

932
00:40:14,070 --> 00:40:15,950
‫♪ شناختن‌تون ♪

933
00:40:15,950 --> 00:40:18,750
‫♪ آزاد و راحت بودن ♪

934
00:40:18,750 --> 00:40:20,330
‫راحت بودن!

935
00:40:21,710 --> 00:40:24,250
‫- ♪ وقتی کنارتم ♪
‫- کنارتم

936
00:40:24,250 --> 00:40:25,540
‫♪ بفهمم چی بگم ♪

937
00:40:25,540 --> 00:40:27,050
‫چی بگم

938
00:40:29,420 --> 00:40:32,010
‫♪ تا الان متوجه نشدین ♪
‫- متوجه نشدین

939
00:40:32,010 --> 00:40:36,390
‫♪ که یهو شاد و با نشاط شدم ♪

940
00:40:36,390 --> 00:40:41,640
‫♪ به‌خاطر همه چیزای جدید و زیبایی ♪

941
00:40:41,640 --> 00:40:45,770
‫♪ که دارم درمورد شما یاد می‌گیرم ♪

942
00:40:45,770 --> 00:40:51,320
‫- ♪ هر روزی که می‌گذره ♪
‫- هر روزی که می‌گذره

943
00:40:53,240 --> 00:40:54,910
‫♪ شناختن‌تون ♪

944
00:40:54,910 --> 00:40:57,200
‫!شناختن‌تون

945
00:40:57,200 --> 00:40:59,200
‫- ♪ کامل شناختن‌تون ♪
‫- ♪ کامل شناختن‌تون ♪

946
00:40:59,200 --> 00:41:01,290
‫- ♪ شناختن‌تون! ♪
‫- خدایا

947
00:41:01,290 --> 00:41:03,960
‫تازه کلی چیز جدید درموردت کشف کردم

948
00:41:03,960 --> 00:41:06,830
‫♪ امیدوار بودن به این که
‫شما هم من رو دوست داشته باشین ♪

949
00:41:07,840 --> 00:41:09,670
‫باید فیلمش رو بگیرم

950
00:41:10,920 --> 00:41:12,550
‫می‌تونم چند میلیون ازت اخاذی کنم!

951
00:41:12,550 --> 00:41:14,090
‫بهتره این راز بین خودمون بمونه

952
00:41:14,090 --> 00:41:15,390
‫تامی لی

953
00:41:15,390 --> 00:41:16,800
درامر ماتلی کرو

954
00:41:16,800 --> 00:41:18,970
‫معشوق همه اهل موسیقی!

955
00:41:18,970 --> 00:41:20,100
‫جراتش رو نداری

956
00:41:20,100 --> 00:41:21,310
‫اوه، خیلی هم دارم

957
00:41:21,310 --> 00:41:22,480
‫می‌تونی امتحان کنی

958
00:41:22,480 --> 00:41:24,100
‫- امتحان کن!
‫- باشه حتماً!

959
00:41:24,100 --> 00:41:25,650
‫آره، امتحان می‌کنم

960
00:41:25,650 --> 00:41:26,690
‫یادت بمونه

961
00:41:26,690 --> 00:41:28,730
‫همینطوری وایسا

962
00:41:28,730 --> 00:41:29,900
‫نه!

963
00:41:29,900 --> 00:41:30,980
‫بیا اینجا، زن غارنشین!

964
00:41:32,490 --> 00:41:33,490
‫آره!

965
00:41:33,490 --> 00:41:34,740
‫این که تو دهنت باشه

966
00:41:34,740 --> 00:41:35,910
‫نمی‌تونی پرواز کنی!

967
00:41:35,910 --> 00:41:37,160
‫- نه، خدایا!
‫- امکان نداره!

968
00:41:37,160 --> 00:41:38,200
‫امکان نداره!

969
00:41:38,200 --> 00:41:39,450
‫- ووهوو!
‫- باشه، باشه!

970
00:41:39,450 --> 00:41:40,950
‫باشه، این راز بین خودمون می‌مونه!

971
00:41:40,950 --> 00:41:43,200
‫♪ تا الان متوجه نشدین ♪

972
00:41:43,200 --> 00:41:47,880
‫♪ که یهو شاد و با نشاط شدم ♪

973
00:41:47,880 --> 00:41:49,340
‫♪ به خاطر ♪

974
00:41:50,420 --> 00:41:59,550
‫♪ به‌خاطر چیزایی که هر روز درموردتون یاد گرفتم ♪

975
00:41:59,574 --> 00:42:06,574
 

976
00:42:06,598 --> 00:42:13,598
 

977
00:42:13,622 --> 00:42:20,622
‫<font color="#ffff00">‫مترجمین: محمدعلی | امیر فرحناک
‫Amir Farahnak | mmli_sm</font>