1
00:00:06,799 --> 00:00:08,499
از سر راه برید کنار!
2
00:00:09,285 --> 00:00:12,115
با وجود کسبوکارم
وام مسکنم، شهریهی بچهم
3
00:00:12,115 --> 00:00:13,254
دارم له میشم
4
00:00:13,254 --> 00:00:15,187
از من چی میخوای، کالین؟
5
00:00:15,187 --> 00:00:17,120
قراره یه بسته
برای رئیسم تحویل بگیرم
6
00:00:17,120 --> 00:00:18,397
من اون زندگی رو گذاشتم کنار
7
00:00:18,397 --> 00:00:19,985
پول اینجا زندگی کردن رو نداریم
8
00:00:19,985 --> 00:00:21,193
جایی نمیریم
9
00:00:21,193 --> 00:00:23,540
- داستان تو چیه، گری؟
- خودت میدونی
10
00:00:23,540 --> 00:00:25,335
بهت تسلیت میگم
11
00:00:25,335 --> 00:00:27,751
وظیفهی من اینه که
تو رو از نقطهی اول ببرم نقطهی دوم
12
00:00:27,751 --> 00:00:28,787
بجنب. پاشو بریم
13
00:00:28,787 --> 00:00:30,064
ایناهاش
14
00:00:30,064 --> 00:00:31,764
چرا سروکلهی پلیس پیدا شد؟
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,234
خودم حلش میکنم
16
00:00:35,758 --> 00:00:40,758
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
17
00:00:51,120 --> 00:00:52,604
از سر راه برید کنار!
برو کنار، برو کنار!
18
00:00:52,604 --> 00:00:54,226
جناب، باید پشت نوار بمونی
19
00:00:54,226 --> 00:00:55,779
نه، نه، نه
باید رد بشم، لعنتی!
20
00:00:55,779 --> 00:00:57,479
باید برم اونجا!
21
00:00:58,782 --> 00:01:00,750
نه، نه. باید برم... متوجه نیستی!
22
00:01:00,750 --> 00:01:02,450
بذار بره
23
00:01:16,386 --> 00:01:19,286
دارم وحشت میکنم، گری
24
00:01:19,286 --> 00:01:22,185
یه چیزی بگو. هرچیزی
25
00:01:37,580 --> 00:01:38,650
گری...
26
00:01:38,650 --> 00:01:40,824
گری، یهجوری حلش میکنیم
27
00:02:05,435 --> 00:02:08,437
اگر چیزی رو از قلم بندازیم
حتی یک ذره مدرک باقی بمونه
28
00:02:08,437 --> 00:02:10,646
دیگه هرگز خانوادهم رو نمیبینم
29
00:02:11,441 --> 00:02:14,824
خب، اجازه نمیدیم همچین اتفاقی بیفته
30
00:02:46,300 --> 00:02:48,900
« پــریــش »
31
00:03:07,428 --> 00:03:10,017
میدونی این چه سبکیه؟
32
00:03:10,017 --> 00:03:11,363
سبک "افروبیت"ـه، آره"؟
33
00:03:11,363 --> 00:03:15,228
نه. "چیمورنگا"ـست
یعنی "مبارزهی انقلابی"
34
00:03:20,716 --> 00:03:23,548
چه فکری با خودت میکردی، زنزو؟
35
00:03:23,548 --> 00:03:24,963
که اونطوری منو توی خطر انداختی؟
36
00:03:24,963 --> 00:03:26,663
تو رو توی خطر انداختم؟
37
00:03:28,898 --> 00:03:31,487
داشتم ازت محافظت میکردیم، داداش
درست مثل همیشه
38
00:03:31,487 --> 00:03:34,352
اون کاری که کردی بخاطر من نبود
39
00:03:39,115 --> 00:03:41,221
نقشه چی بود، زنزو؟
40
00:03:41,221 --> 00:03:42,921
نقشه؟
41
00:03:45,535 --> 00:03:48,435
سوال خیلی سادهای ازت پرسید، زنزو
42
00:03:51,023 --> 00:03:52,991
نقشه چی بود؟
43
00:03:58,893 --> 00:04:00,593
وکیل رو تحویل بگیریم
44
00:04:02,690 --> 00:04:04,390
سیاه و کبودش کنیم
45
00:04:08,213 --> 00:04:09,387
ازش اطلاعات بکشیم
46
00:04:09,387 --> 00:04:10,698
نقشه اطلاعت گرفتن بود
47
00:04:10,698 --> 00:04:13,322
آره. آره
48
00:04:13,322 --> 00:04:16,565
آمریکا همهتون رو نازکنارنجی کرده
49
00:04:16,565 --> 00:04:17,947
این؟
50
00:04:17,947 --> 00:04:21,951
توی وطنمون این شکلی
کارها رو برای بابا اداره نمیکردم
51
00:04:21,951 --> 00:04:24,747
و دقیقاً برای همینه
که تو جای من نیستی
52
00:04:30,477 --> 00:04:34,101
زنزو، تو الان دیگه برای من کار میکنی
53
00:04:34,101 --> 00:04:35,447
واقعاً؟
54
00:04:35,447 --> 00:04:37,311
یا با منی...
55
00:04:37,311 --> 00:04:39,037
یا بر علیه من
56
00:04:39,037 --> 00:04:40,970
یا با من رشد میکنی
57
00:04:43,041 --> 00:04:44,387
یا میونهمون بهم میخوره
58
00:04:57,745 --> 00:05:00,045
انگشت کوچیکهی اصلیش هم نمیشه
59
00:05:01,400 --> 00:05:02,900
داداش کوچولو
60
00:05:16,296 --> 00:05:21,522
چقدر راحت یادتون میره
کی سپر بلاتون میشد
61
00:06:25,419 --> 00:06:27,119
کسی نیست؟
62
00:06:33,876 --> 00:06:35,576
کسی هست؟
63
00:06:36,913 --> 00:06:38,536
اوه!
64
00:06:38,536 --> 00:06:41,159
یا خدا، گری
نزدیک بود سکتهم بدی
65
00:06:41,159 --> 00:06:43,023
توام همینطور
66
00:06:43,023 --> 00:06:44,680
فکر کردم یکی اومده دزدی
67
00:06:44,680 --> 00:06:47,061
آره. بانک و شرکتهای بیمه
دارن جیبمون رو میزنن
68
00:06:48,856 --> 00:06:52,619
تمام شب اینجا بودم
داشتم حسابکتابها رو بررسی میکردم
69
00:06:54,448 --> 00:06:56,726
و تمیزکاری هم میکردی؟
70
00:06:56,726 --> 00:06:58,245
مادرت چطوره، "زی"؟
71
00:06:58,245 --> 00:07:01,317
داروی جدیدی بهش دادن
72
00:07:01,317 --> 00:07:02,939
که تحت پوشش بیمهی سلامت نیست
73
00:07:02,939 --> 00:07:04,389
همون بدبختیهای همیشگی
74
00:07:04,389 --> 00:07:06,149
ببینم میتونم چند تا شیفت اضافی
بهت بدم یا نه
75
00:07:06,149 --> 00:07:07,392
که پولش دستت بیاد
76
00:07:07,392 --> 00:07:09,429
ممنون، گری
خدا خیرت بده
77
00:07:09,429 --> 00:07:11,129
وظیفمه
78
00:07:11,638 --> 00:07:13,778
- صدای چی بود؟
- چیزی نیست، صدای پنکهست
79
00:07:13,778 --> 00:07:15,504
که داره میخوره به توریش
80
00:07:15,504 --> 00:07:17,022
کسی اینجاست؟
81
00:07:17,022 --> 00:07:19,508
نه، خودم تنهام
82
00:07:33,073 --> 00:07:35,351
خب...
83
00:07:35,351 --> 00:07:37,595
من دیگه میرم آرایش کنم
84
00:07:37,595 --> 00:07:39,666
و...
85
00:07:42,013 --> 00:07:44,464
شاید بهتر باشه
بری یکم استراحت کنی
86
00:07:45,741 --> 00:07:47,915
آره. یکی دو ساعت دیگه باز میکنیم
87
00:07:47,915 --> 00:07:50,686
بچهها میان
میشه جای من مدیریتشون کنی؟
88
00:08:00,203 --> 00:08:02,033
دیگه میتونی بلند شی
89
00:08:06,037 --> 00:08:07,487
کجا میریم؟
90
00:08:07,487 --> 00:08:09,385
دریاچهی میسون
91
00:08:09,385 --> 00:08:11,214
یه ریزابه نزدیک جادهی 10 داره
92
00:08:11,214 --> 00:08:12,630
آره، میدونم کجا رو میگی
93
00:08:12,630 --> 00:08:14,770
قدیما با سوزان ندارا میرفتیم اونجا
94
00:08:14,770 --> 00:08:16,357
لخت شنا میکردیم
95
00:08:16,357 --> 00:08:18,808
منظورت دختر تپلهست
که اهل گالفپورت بود؟
96
00:08:18,808 --> 00:08:20,603
نه، نه، پسر
اون تارا بود
97
00:08:20,603 --> 00:08:22,916
اون تارا بود
98
00:08:25,608 --> 00:08:27,955
این وکیله
99
00:08:27,955 --> 00:08:29,923
کسی رو داره
که بیاد سراغشو بگیره؟
100
00:08:29,923 --> 00:08:31,303
لیست موکلهاشو میخوای؟
101
00:08:31,303 --> 00:08:32,615
در این حد نمیشناختمش
102
00:08:32,615 --> 00:08:34,789
فقط میدونستم
میتونه در گاوصندوق رو برامون باز کنه
103
00:08:34,789 --> 00:08:36,792
خب، حداقل خودش میگفت میتونه
104
00:08:36,792 --> 00:08:40,001
ولی نتونست
105
00:08:40,001 --> 00:08:41,590
اسب
106
00:08:41,590 --> 00:08:43,557
خانوادهی تانگای
107
00:08:43,557 --> 00:08:45,594
این آدما کی هستن؟
108
00:08:45,594 --> 00:08:47,596
منو قاطی چه جریانی کردی، کال؟
109
00:08:50,737 --> 00:08:52,635
قاچاقچی انسانن، پسر
110
00:09:10,826 --> 00:09:12,526
بله؟
111
00:09:13,553 --> 00:09:14,657
باشه، تاونز
112
00:09:14,657 --> 00:09:16,003
ببین، هی
113
00:09:16,003 --> 00:09:17,798
امکانش هست امروز بعدازظهر انجامش بدم؟
114
00:09:17,798 --> 00:09:19,731
لطفاً؟ لطفاً...؟
115
00:09:19,731 --> 00:09:22,492
خیلیخب. باشه. درک میکنم
116
00:09:22,492 --> 00:09:23,632
باشه. ممنون از خودت
117
00:09:23,632 --> 00:09:25,185
ممنون...
118
00:09:25,185 --> 00:09:26,885
قضیه چی بود؟
119
00:09:29,051 --> 00:09:31,053
باید قبلش یه جایی بریم، پسر
120
00:09:31,053 --> 00:09:32,468
جای دیگهای نمیریم
121
00:09:32,468 --> 00:09:34,919
همین الانشم هوا 27 درجهست
توی صندوق عقب 33 درجهست
122
00:09:34,919 --> 00:09:36,230
افسر آزادی مشروطم بود، خب؟
123
00:09:36,230 --> 00:09:38,198
دم قایقم منتظرمه
یادم رفت امروز میاد!
124
00:09:38,198 --> 00:09:42,133
ببین، یه مشکل جزئیه، خب؟
همین، باشه؟
125
00:09:42,133 --> 00:09:44,066
میرم میبینمش، در مورد
درخواستهای استخدامم بهش میگم
126
00:09:44,066 --> 00:09:45,723
توی ظرف ادرار میکنم... همین، تمام
127
00:09:45,723 --> 00:09:47,725
میخوای برمت دیدن افسر آزادی مشروطت
128
00:09:47,725 --> 00:09:49,865
درحالیکه توی صندوق عقب جسد داریم؟
129
00:09:49,865 --> 00:09:51,936
اگر مجبورم کنی پیاده برم، بیشتر طول میکشه
130
00:09:53,627 --> 00:09:55,560
خدا لعنتت کنه، کالین
131
00:09:59,944 --> 00:10:01,428
همینجا وایمیستم
132
00:10:01,428 --> 00:10:04,189
اوه، گندش بزنن
اسکوبیدو رو آوردن
133
00:10:04,189 --> 00:10:05,570
ممکنه یکم طول بکشه
134
00:10:05,570 --> 00:10:07,054
خب، "یکم" یعنی چقدر؟
135
00:10:07,054 --> 00:10:08,711
آخرین باری که سگه رو آوردن
سه ساعت طول کشید
136
00:10:08,711 --> 00:10:10,161
بیخیال بابا
137
00:10:10,161 --> 00:10:12,542
وقتی کارم تموم شد
بهت زنگ میزنم. خب؟
138
00:10:12,542 --> 00:10:13,992
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
139
00:10:13,992 --> 00:10:16,443
پیاده شو و جوری بهم پول بده انگار تاکسیم
140
00:10:16,443 --> 00:10:18,652
بهت پول بدم؟ بابا، حتی شلوارمم
مال خودم نیست. یعنی چی...؟
141
00:10:18,652 --> 00:10:19,964
الکی ادا دربیار. خب؟
142
00:10:19,964 --> 00:10:22,656
برو، و بلند بلند بگو "ممنون"
143
00:10:22,656 --> 00:10:24,106
- برو دیگه
- باشه. باشه
144
00:10:24,106 --> 00:10:26,246
راستی، راستی
میشه اینو برام نگه داری؟
145
00:10:26,246 --> 00:10:28,110
- نه. نه، بیخیال، کالین
- اذیت نکن دیگه
146
00:10:31,147 --> 00:10:33,702
اوه! هی، ممنون!
بیا اینم پولت
147
00:10:33,702 --> 00:10:34,979
ممنون آقا
148
00:10:34,979 --> 00:10:36,981
خواهش میکنم
149
00:10:38,189 --> 00:10:39,889
ممنون!
150
00:12:06,553 --> 00:12:08,866
چرا خونهای؟
151
00:12:08,866 --> 00:12:10,522
از اون بپرس. مک!
152
00:12:10,522 --> 00:12:12,317
- لطفاً بیا اینجا
- قضیه چیه؟
153
00:12:12,317 --> 00:12:15,942
زنگ اول بهخاطر دعوا کردن انداختنش بیرون
154
00:12:15,942 --> 00:12:19,704
- چی؟
- از خودش بپرس. از دخترت بپرس
155
00:12:19,704 --> 00:12:21,404
بهش بگو
156
00:12:22,051 --> 00:12:23,535
اصلاً تقصیر من نبود
157
00:12:23,535 --> 00:12:24,951
اول اون منو زد
158
00:12:24,951 --> 00:12:26,918
بهم توهین کرد و گفت یکی از اون
159
00:12:26,918 --> 00:12:29,783
دخترهای بالاشهری لوسم
که نمیتونم جوابشو بدم
160
00:12:29,783 --> 00:12:32,027
دیگه خسته شدم
161
00:12:32,027 --> 00:12:34,270
آره، منم از دست تو خسته شدم
خودت میدونی نباید دعوا کنی
162
00:12:35,409 --> 00:12:38,516
- چیکار داری میکنی؟
- فریزر رو خالی میکنم. باید خالی میشد
163
00:12:38,516 --> 00:12:40,035
برای صبحونه وقت داری؟
164
00:12:40,035 --> 00:12:41,735
و باید صحبت کنیم
165
00:12:51,840 --> 00:12:54,014
- حالت خوبه؟
- آره، آره خوبم
166
00:12:54,014 --> 00:12:56,534
فقط دیشب شیفتم خیلی طول کشید
167
00:12:58,156 --> 00:13:00,952
خب، کریسین، ببین. امروز...
168
00:13:00,952 --> 00:13:02,652
امروز یکی میاد دیدن خونه
169
00:13:05,301 --> 00:13:08,891
نمیدونستم قراره تمام شب سرکار بمونی
170
00:13:08,891 --> 00:13:10,686
چه ساعتی؟
171
00:13:10,686 --> 00:13:13,240
ساعت 4
172
00:13:13,240 --> 00:13:16,105
باید... باید این تصمیمات رو با هم بگیریم
173
00:13:16,105 --> 00:13:18,383
میخوای بندازمش یهوقت دیگه؟
174
00:13:18,383 --> 00:13:20,144
نه
175
00:13:21,559 --> 00:13:23,664
قضیه چیه؟
176
00:13:23,664 --> 00:13:25,252
داریم صحبت میکنیم
177
00:13:25,252 --> 00:13:26,529
عجب
178
00:13:26,529 --> 00:13:28,911
دو غذای دورهمی در عرض یک هفته؟
یه خبرایی هست
179
00:13:28,911 --> 00:13:31,337
همین که چیزی بهت میدیم
خداروشکر کن، دخترجون
180
00:13:32,052 --> 00:13:33,752
- میشه درو باز کنی؟
- باشه
181
00:13:39,163 --> 00:13:41,061
معذرت میخوام
معذرت... میخوام
182
00:13:41,061 --> 00:13:42,761
نمیخواستم باهات تند صحبت کنم
183
00:13:43,892 --> 00:13:45,617
فقط... فقط آماده نیستم
184
00:13:45,617 --> 00:13:48,137
- آماده نیستم
- میدونم. میدونم
185
00:13:48,137 --> 00:13:50,588
- میدونم
- بابا، با تو کار دارن
186
00:13:54,972 --> 00:13:56,905
آقای پریش؟
187
00:13:56,905 --> 00:13:58,605
پلیس نیواورلینز
188
00:14:02,255 --> 00:14:04,878
کارآگاه "دوست" هستم
ایشون هم کارآگاه "فوئنتس"ـه
189
00:14:04,878 --> 00:14:06,846
آره یادمه کی هستی
190
00:14:09,331 --> 00:14:11,436
میشه چند تا سوال ازتون بپرسیم؟
191
00:14:11,436 --> 00:14:12,852
چه کمکی ازم برمیاد؟
192
00:14:12,852 --> 00:14:14,646
خب، راستش داریم سعی میکنیم
193
00:14:14,646 --> 00:14:17,304
مردی به اسم کالین بروسارد رو پیدا کنیم
194
00:14:17,304 --> 00:14:19,824
میشناسینش؟
195
00:14:19,824 --> 00:14:22,206
آره. از دوستان قدیمیمه
خیلی وقته ندیدمش
196
00:14:22,206 --> 00:14:23,966
- چی شده؟
- داریم در مورد
197
00:14:23,966 --> 00:14:26,106
یک سرقت که دیروز
در یک دفتر حقوقی رخ داده تحقیق میکنیم
198
00:14:26,106 --> 00:14:27,590
یکی از وکلاشون هم ناپدید شده
199
00:14:27,590 --> 00:14:29,696
باشه. خب، این چه ربطی به ما داره؟
200
00:14:29,696 --> 00:14:32,630
از زمان آزاد شدنش از زندان
با شما تماس گرفته؟
201
00:14:32,630 --> 00:14:33,665
کالین کیه؟
202
00:14:33,665 --> 00:14:35,909
الان 17 سالی میشه...
203
00:14:35,909 --> 00:14:39,361
نه کالین رو دیدم
نه باهاش صحبت کردم
204
00:14:40,776 --> 00:14:44,538
و احیاناً دیروز
بین 12 تا 4 ظهر کجا بودین؟
205
00:14:44,538 --> 00:14:47,714
فکر کنم توی جاده بودم
داشتم یه مشتری رو میرسوندم "لافایت"
206
00:14:47,714 --> 00:14:49,785
یک ماشین مشکی دارین، درسته؟
207
00:14:49,785 --> 00:14:51,338
آره
208
00:14:51,338 --> 00:14:53,582
یک همسایه دیروز همون ساعتها
209
00:14:53,582 --> 00:14:55,515
مردی رو با مشخصات شما رو
توی "متاری" دیده
210
00:14:55,515 --> 00:14:57,310
منظورتون چیه با مشخصاتش؟
211
00:14:57,310 --> 00:15:00,589
مک، عزیزم. چیزی نیست
212
00:15:00,589 --> 00:15:02,556
اوه، منظورتون یه مرد سیاهپوسته، آره؟
213
00:15:02,556 --> 00:15:04,627
خانم، فقط داریم سعی میکنیم
بفهمیم اوضاع از چه قرار بوده
214
00:15:04,627 --> 00:15:06,457
- اتهامی به پدرتون نزدیم...
- آره، ولی من که چیز دیگهای شنیدم
215
00:15:06,457 --> 00:15:07,561
منم همینطور
216
00:15:07,561 --> 00:15:09,425
دیروز توی "متاری" نبودم
217
00:15:09,425 --> 00:15:12,497
و شما هم دنبال کالین نمیگردین
218
00:15:12,497 --> 00:15:13,429
مگه نه؟
219
00:15:13,429 --> 00:15:15,129
پس اگر سوال دیگهای ندارین...
220
00:15:17,537 --> 00:15:21,196
- خیلیخب
- دیدیم جلوی خونه زدین "برای فروش"
221
00:15:21,196 --> 00:15:22,783
میشه یه نگاهی به خونه بندازم؟
222
00:15:22,783 --> 00:15:24,544
تازه گذاشتیم برای فروش
باید با مشاور املاک صحبت کنین
223
00:15:24,544 --> 00:15:27,133
هنوز آماده نیستیم
به کسی نشونش بدیم
224
00:15:27,133 --> 00:15:28,997
در این حین، اگر خبری
225
00:15:28,997 --> 00:15:30,377
از کالین شنیدین، لطفاً...
226
00:15:44,702 --> 00:15:49,086
آره. مجوز هیچ اهمیتی برام نداره
227
00:15:49,086 --> 00:15:51,502
قراره تا 2 ماه دیگه افتتاحش کنیم
228
00:15:51,502 --> 00:15:54,263
میدونی چیه، لار؟
229
00:15:54,263 --> 00:15:56,714
اینقدر حرف نزن و برو حلش کن
230
00:16:05,447 --> 00:16:08,001
میریام، چرا داری به پیانوم دست میزنی؟
231
00:16:10,970 --> 00:16:12,419
هی، میریام!
232
00:16:14,352 --> 00:16:16,699
اینجا چه خبره؟ اینجا چه غلطی...؟
233
00:16:16,699 --> 00:16:20,289
پری لوستو، مردی نسل اندر نسل ثروتمند
234
00:16:20,289 --> 00:16:23,258
که کل هستیش رو
235
00:16:23,258 --> 00:16:26,364
مدیون قشر خدمتکاره
236
00:16:26,364 --> 00:16:30,334
مثل دایهها، آشپزها، دستیارها
237
00:16:30,334 --> 00:16:33,095
پیکها هم که جای خود
238
00:16:33,095 --> 00:16:36,133
دوست دارم بدونم چه اتفاقی براش افتاد
239
00:16:36,133 --> 00:16:40,790
وقتی با استعفا دادن ناگهانی تمام اون آدما
240
00:16:40,790 --> 00:16:45,728
زندگی و ثروتش از بین رفت
241
00:16:45,728 --> 00:16:47,765
میریام، بیا اینجا
242
00:16:47,765 --> 00:16:50,009
مستخدمت... فرستادمش بره
243
00:16:50,009 --> 00:16:51,182
دیگه اینجا کار نمیکنه
244
00:16:51,182 --> 00:16:52,597
الان زنگ میزنم پلیس
245
00:16:52,597 --> 00:16:54,220
راحت باش. زنگ بزن پلیس
246
00:16:54,220 --> 00:16:55,773
و میخوای دقیقاً چی بگی؟
247
00:16:55,773 --> 00:17:00,329
"دو تا آفریقایی اومدن خونهم
و بهم پیشنهاد کاری میدن؟"
248
00:17:00,329 --> 00:17:03,367
اوه، شامیسو
فکر نکنم بعد از کلمهی "آفریقایی"
249
00:17:03,367 --> 00:17:05,886
چیز دیگهای شنیده باشه
250
00:17:05,886 --> 00:17:11,237
به محض اینکه توافق کردیم
افرادت میتونن برگردن سر کارشون
251
00:17:11,237 --> 00:17:12,548
خب، این اتفاقیه که قراره بیفته
252
00:17:12,548 --> 00:17:15,205
یک رابطهی همزیستی رو با هم شروع میکنیم
253
00:17:15,205 --> 00:17:17,519
رابطهای که توش
واسطهها رو میذاریم کنار
254
00:17:17,519 --> 00:17:20,039
و باعث نصف شدن هزینههای فعلیت میشه
255
00:17:20,039 --> 00:17:22,248
و حالا کارگرهات رو
مستقیم میاریم پیش خودت
256
00:17:24,008 --> 00:17:26,700
اینجا واسهی کسبوکار
روشهای خاص خودمون رو داریم
257
00:17:26,700 --> 00:17:28,400
اصول اخلاقی داریم
258
00:17:29,531 --> 00:17:32,120
میشه گفت
یه توافق مرد و مردونه بینمون هست
259
00:17:32,120 --> 00:17:34,570
هرکی صاحب پاسپورتها باشه
صاحب کارگرهاست
260
00:17:34,570 --> 00:17:36,055
پس کار تو بوده
261
00:17:36,055 --> 00:17:39,023
پاسپورتهایی که به آنتون فروختی رو دزدیدی
262
00:17:39,023 --> 00:17:40,576
داریم کسبوکارمون رو گسترش میدیم
263
00:17:43,062 --> 00:17:46,272
کسی که دارین دورش میزنین، واکنش خوبی
264
00:17:46,272 --> 00:17:48,584
به کنار گذاشته شدن نشون نمیده
265
00:17:48,584 --> 00:17:50,483
شما روشهای خودتون رو دارین
266
00:17:50,483 --> 00:17:53,693
و توی وطنمون
ما هم روشهای خودمون رو داریم
267
00:17:53,693 --> 00:17:55,393
یا خودت رو وفق میدی...
268
00:17:56,109 --> 00:17:57,628
یا میمیری
269
00:18:05,498 --> 00:18:07,879
چرا ماشین رو اینجا پارک کردی؟
270
00:18:07,879 --> 00:18:10,192
مجبور بودم خودم بشورمش
271
00:18:10,192 --> 00:18:12,056
نتونستم توی مغازه انجامش بدم. بده من
272
00:18:12,056 --> 00:18:14,817
ممنون
273
00:18:14,817 --> 00:18:16,957
آره
274
00:18:16,957 --> 00:18:19,546
همهچیز داره از هم میپاشه
275
00:18:19,546 --> 00:18:21,065
خب...
276
00:18:21,065 --> 00:18:23,171
بازم باهات تماس گرفته؟
277
00:18:25,828 --> 00:18:27,528
کالین رو میگم
278
00:18:28,866 --> 00:18:31,489
بیخیال بابا
279
00:18:31,489 --> 00:18:34,492
وقتی کال رفت زندان
کمی از پولش دست من بود
280
00:18:34,492 --> 00:18:37,288
حدوداً یکسال پیش که از زندان دراومد
بهش پسش دادم
281
00:18:37,288 --> 00:18:38,988
همین
282
00:18:41,050 --> 00:18:43,363
دیدی؟ چندان سخت نبود، مگه نه؟
283
00:18:43,363 --> 00:18:45,469
همم؟
284
00:18:45,469 --> 00:18:47,505
قیافهت دقیقاً همون حالتی رو پیدا کرده
285
00:18:47,505 --> 00:18:49,611
که وقتی "مدی" از مدرسه جیم میزد
286
00:18:49,611 --> 00:18:52,441
تا بره ماشین بازی
و مچش رو میگرفتیم، پیدا میکرد
287
00:19:04,108 --> 00:19:09,458
ببین، میدونم فکر اینکه خانوادهی جدیدی
بیان اینجا زندگی کنن حس خوبی نداره
288
00:19:09,458 --> 00:19:12,358
اینکه کس دیگهای
توی اتاق "مدی" باشه
289
00:19:13,704 --> 00:19:18,433
ولی تحمل ندارم
هر روز از جلوی در اتاقش رد بشم
290
00:19:18,433 --> 00:19:21,367
حس میکنم صداشو میشنوم
291
00:19:21,367 --> 00:19:23,886
دارم عذاب میکشم
292
00:19:23,886 --> 00:19:27,166
مطمئناً اینو میدونی
293
00:19:27,166 --> 00:19:29,566
فقط میخوام روح پسرمون در آرامش باشه
294
00:19:32,930 --> 00:19:34,630
میدونم
295
00:19:36,140 --> 00:19:37,624
میدونم، عزیزم
296
00:19:44,113 --> 00:19:47,393
باشه
297
00:19:49,291 --> 00:19:50,603
باشه چی؟
298
00:19:50,603 --> 00:19:53,405
میرم یه نگاهی به خونهی فروشی
که دیده بودی میاندازم
299
00:19:55,297 --> 00:19:57,920
به مشاور املاکی زنگ میزنم. ممنونم
300
00:19:59,508 --> 00:20:00,854
باید یه چیزی از فریزر بردارم
301
00:20:00,854 --> 00:20:03,892
این روی فریزرم چیکار میکنه؟
302
00:20:03,892 --> 00:20:06,550
قلابش شکست. باید یکی دیگه جاش بگیرم
303
00:20:07,792 --> 00:20:08,828
بیا کمک کن
304
00:20:08,828 --> 00:20:10,864
چهل و پنج کیلو وزنشه
305
00:20:10,864 --> 00:20:12,487
فکر کردی میتونی بلندش کنی؟
306
00:20:12,487 --> 00:20:14,213
خیلیخب. خودت انجامش بده
307
00:20:14,213 --> 00:20:15,283
خودم جابهجاش میکنم
308
00:20:15,283 --> 00:20:17,250
درهرحال میخواستم ماشین رو جابهجا کنم
309
00:20:44,726 --> 00:20:46,590
کالین، آمادهای؟
310
00:20:48,247 --> 00:20:49,947
دارم میام سمتت
311
00:20:59,741 --> 00:21:02,019
خب، برنامهت چیه؟
312
00:21:02,019 --> 00:21:04,608
منظورت چیه؟ بعد از این قضایا؟
313
00:21:07,404 --> 00:21:09,233
اون یارو اسبه
314
00:21:09,233 --> 00:21:12,340
از تو بعیده با همچین کسی همکاسه بشی
315
00:21:12,340 --> 00:21:14,859
وقتی توی زندان بودم
به افرادش کمک کردم
316
00:21:16,309 --> 00:21:18,760
روشهای کمدغدغهتری
برای پول درآوردن نیست؟
317
00:21:18,760 --> 00:21:22,177
چی؟ برای افرادی مثل من؟ نه
318
00:21:22,177 --> 00:21:24,938
جز این کار دیگهای بلد نیستم
319
00:21:24,938 --> 00:21:28,942
ولی وقتی بهقدر کافی پول درآوردم
میزنم بهچاک
320
00:21:28,942 --> 00:21:31,911
وسط آب، غروب آفتاب
321
00:21:31,911 --> 00:21:34,845
پلیس دستش بهم نمیرسه
بندر بعدی روبرومه
322
00:21:34,845 --> 00:21:36,847
و سارا
323
00:21:39,228 --> 00:21:42,680
من... گندش بزنن، پسر
324
00:21:42,680 --> 00:21:44,889
میدونم این بدترین زمان ممکن
برای اینه که حرفشو پیش بکشم
325
00:21:44,889 --> 00:21:48,099
ولی اگر چیزی نگم، قلبم میترکه
326
00:21:48,099 --> 00:21:50,447
اتفاقی که برای مدکس افتاد...
327
00:21:50,447 --> 00:21:52,725
ببین، پسر
میخواستم توی اون وضعیت کنارت باشم
328
00:21:52,725 --> 00:21:53,898
میدونی؟
329
00:21:53,898 --> 00:21:56,384
عه، خبر داشتی؟
330
00:21:56,384 --> 00:21:58,420
آره. آره، خبر داشتم
331
00:22:00,353 --> 00:22:02,562
ببین. میخواستم بیام مراسم ختم، ولی...
332
00:22:02,562 --> 00:22:04,875
ببین، شاید نمیدونستم چی باید بگم
333
00:22:04,875 --> 00:22:06,575
میدونی؟
334
00:22:08,257 --> 00:22:09,957
هنوزم نمیدونم
335
00:22:28,485 --> 00:22:31,488
خیلی حیف شد
که هیچوقت دوباره اینجا رو باز نکردن
336
00:22:31,488 --> 00:22:33,593
شرط میبندم اولین نفرایی نیستیم
337
00:22:33,593 --> 00:22:34,939
که یه جسد اینجا ول میکنیم
338
00:22:37,010 --> 00:22:41,083
بیا! جا داری! یه عالمه جا داری!
339
00:22:45,122 --> 00:22:46,226
اوف!
340
00:23:05,418 --> 00:23:07,118
اوه، لعنتی
341
00:23:11,976 --> 00:23:13,392
بجنب، پسر! هل بده!
342
00:23:13,392 --> 00:23:16,429
هی! فرمون رو بده سمت چپ
و دوباره گاز بده
343
00:23:16,429 --> 00:23:18,293
هی! سمت چپ من!
344
00:23:18,293 --> 00:23:20,433
چپ جفتمون یکیه، کالین!
345
00:23:20,433 --> 00:23:22,021
خب، بچرخون اون سمت!
346
00:23:22,021 --> 00:23:23,194
خدا لعنتت کنه
347
00:23:25,162 --> 00:23:28,752
نه، پسر! جواب نمیده!
348
00:23:28,752 --> 00:23:30,547
گندش بزنن!
349
00:23:30,547 --> 00:23:31,755
میدونی چیه؟
350
00:23:31,755 --> 00:23:33,342
پسر، اصلاً... اصلاً آیندهنگری نداری
351
00:23:33,342 --> 00:23:34,896
توی هیچی آیندهنگری نداری
352
00:23:34,896 --> 00:23:36,345
اینکه تقصیر من نیست!
353
00:23:36,345 --> 00:23:38,002
تو ما رو آوردی اینجا!
354
00:23:38,002 --> 00:23:40,349
این تقصیر تو نیست
آره، درسته
355
00:23:40,349 --> 00:23:42,697
خب، در موردش صحبت نمیکنیم چون
چیزی نیست که در موردش صحبت کنیم
356
00:23:42,697 --> 00:23:44,250
چون ذرهای آیندهنگری نداری
357
00:23:44,250 --> 00:23:46,183
فقط و فقط بهفکر همون لحظهت هستی!
358
00:23:46,183 --> 00:23:47,598
درسته؟
359
00:23:47,598 --> 00:23:49,566
عه، منظورت قضیهی کلیولنده!
حالا فهمیدم!
360
00:23:49,566 --> 00:23:51,533
- معلومه که منظورم اونه...
- اون تقصیر من نبود، گری
361
00:23:51,533 --> 00:23:53,233
تقصیر من نبود!
362
00:23:56,331 --> 00:23:58,920
قضیهی کلیولند رو تو جور کرده بودی
363
00:23:58,920 --> 00:24:01,198
درسته؟ و طرف بو برده بود
364
00:24:01,198 --> 00:24:03,614
و از همون اول میدونستم
باید بیخیالش بشیم
365
00:24:03,614 --> 00:24:04,926
ولی نه، نه، نه، نه
366
00:24:04,926 --> 00:24:07,446
میدونستم یهجای کار قضیه میلنگه!
367
00:24:07,446 --> 00:24:09,068
میدونستم!
368
00:24:09,068 --> 00:24:11,450
ولی تو؟ با کله میپری وسط!
369
00:24:11,450 --> 00:24:12,623
من میپرم وسط؟ توام با کله اومدی!
370
00:24:12,623 --> 00:24:14,038
چون رز حامله بود!
371
00:24:14,038 --> 00:24:15,523
- اسم اونو وسط نکش
- آره!
372
00:24:15,523 --> 00:24:17,214
مگه دروغ میگم؟ دروغ میگم؟
373
00:24:17,214 --> 00:24:18,353
نه، داری شونه خالی میکنی
374
00:24:18,353 --> 00:24:20,044
خوب تحقیق نکرده بودی
375
00:24:20,044 --> 00:24:23,392
نه اونموقع، و نه الان
376
00:24:23,392 --> 00:24:25,222
خدایی، کالین
377
00:24:25,222 --> 00:24:28,950
زندگی چند نفرو انداختی
ته یه دریاچهی کثافتزده
378
00:24:28,950 --> 00:24:30,192
- فقط بخاطر خودخواهیت؟
- عه، آره، آره، آره
379
00:24:30,192 --> 00:24:32,816
کسی اینو میگه
که داره زیر بدهیهای خودش له میشه
380
00:24:38,753 --> 00:24:40,453
کجا داری میری؟
381
00:24:41,825 --> 00:24:43,965
منو اینجا ول نکن!
382
00:25:26,904 --> 00:25:29,873
بابا، میشه یه بار سوار شیم؟
383
00:25:29,873 --> 00:25:31,944
تو رو خدا؟
384
00:26:25,860 --> 00:26:28,863
آره همینه، همینه، همینه
385
00:26:28,863 --> 00:26:30,563
ممنونم، مریم مقدس
386
00:26:34,662 --> 00:26:36,595
گری؟
387
00:26:38,389 --> 00:26:40,184
این ماسوره رو ببر اون سمت
388
00:26:40,184 --> 00:26:41,884
ماسوره رو بکش اون سمت
389
00:26:43,498 --> 00:26:45,189
حالا سفتش کن، باشه؟
390
00:27:06,659 --> 00:27:08,074
بجنب!
391
00:27:08,074 --> 00:27:09,869
بجنب
392
00:27:11,319 --> 00:27:12,561
- ایول
- ایول، جیگر
393
00:27:12,561 --> 00:27:14,598
- ایول!
- ایول، جیگر!
394
00:27:17,705 --> 00:27:19,430
- یوهو!
- یوهو، جیگر!
395
00:27:19,430 --> 00:27:21,156
ایول!
396
00:27:57,503 --> 00:27:58,607
مامان؟
397
00:27:58,607 --> 00:28:00,333
مشاور املاکی اومده
398
00:28:05,028 --> 00:28:07,755
الان میام پایین!
399
00:28:07,755 --> 00:28:09,618
با اون زوج آتلانتایی اومده!
400
00:28:09,618 --> 00:28:12,242
گفتم الان میام، مک!
401
00:28:15,521 --> 00:28:18,455
بابا داره میاد؟
402
00:28:18,455 --> 00:28:22,079
میشه لطفاً طبقهی پایین منتظرم بمونی؟
403
00:28:22,079 --> 00:28:25,255
این گلنگدن کمکیه، این قنداقه
404
00:28:25,255 --> 00:28:28,016
این روزنهی دیده، این دستهی قنداقه
405
00:28:28,016 --> 00:28:32,020
و اینجا جاییه که خشاب رو میذاری، خب؟
406
00:28:32,020 --> 00:28:33,720
باشه
407
00:28:36,231 --> 00:28:38,855
نترس. پر نیست
408
00:28:38,855 --> 00:28:41,789
بابا خوشش نمیاد با اسلحه بازی کنم
409
00:28:47,311 --> 00:28:49,072
بشین
410
00:28:55,906 --> 00:28:58,944
شاید دلش نخواد اینکارو بکنی...
411
00:28:58,944 --> 00:29:01,947
ولی شاید یکروز مجبور شدی
412
00:29:01,947 --> 00:29:05,088
که از آبروت دفاع کنی
که از خانوادهت دفاع کنی
413
00:29:09,678 --> 00:29:12,026
یا از آزادیت
414
00:29:12,026 --> 00:29:14,476
همونطور که بابا سکورو
توی وطنمون یادم داد
415
00:29:17,065 --> 00:29:19,102
الان چند سالته؟ ده سال؟
416
00:29:19,102 --> 00:29:20,802
- دوازده
- دوازده
417
00:29:22,312 --> 00:29:27,627
من حدوداً وقتی همسن تو بودم
اولین کلاشنیکفم رو دست گرفتم
418
00:29:27,627 --> 00:29:31,252
آخه میدونی، کوچکترین توله
419
00:29:31,252 --> 00:29:34,703
در نهایت بزرگ و تبدیل به شیر میشه
420
00:29:34,703 --> 00:29:36,464
منظور تویی
421
00:29:38,846 --> 00:29:40,054
پاشو یه چیزی نشونت بدم
422
00:29:40,054 --> 00:29:42,332
- باشه
- همینجا وایسا
423
00:29:42,332 --> 00:29:44,230
- باشه
- بگیرش دستت
424
00:29:44,230 --> 00:29:45,930
باشه
425
00:29:56,277 --> 00:29:58,451
میدونستی راننده پسرشو از دست داده؟
426
00:29:58,451 --> 00:30:01,661
توی تیراندازی نزدیک "الجزیره پوینت" کشته شد
(محلهای در نیواورلینز)
427
00:30:01,661 --> 00:30:04,699
چیا میدونی؟
428
00:30:04,699 --> 00:30:06,390
حدوداً یکسال پیش اتفاق افتاده
429
00:30:06,390 --> 00:30:12,603
توی روزنامه نوشته
میخواستن ماشینش رو بدزدن
430
00:30:12,603 --> 00:30:15,158
پسره توی کشمکش تیر خورده
431
00:30:15,158 --> 00:30:19,610
یعنی الان عزاداره
432
00:30:19,610 --> 00:30:21,026
شاید بیثبات باشه
433
00:30:21,026 --> 00:30:22,510
تازه باهاش آشنا شدیم
434
00:30:22,510 --> 00:30:26,410
و همین الانشم مسئولیت
حل کردن مشکل خانواده رو دادی بهش؟
435
00:30:26,410 --> 00:30:31,070
آخه، برادر، شاید زنزو حق داره
که میگه بهش اعتماد نکنیم
436
00:30:31,070 --> 00:30:33,590
تمام کسایی که میان پیش ما
437
00:30:33,590 --> 00:30:37,042
مردها و زنها
با درموندگی دنبال چیزی هستن
438
00:30:39,009 --> 00:30:40,666
همین باعث میشه حرف گوشکن باشن
439
00:30:40,666 --> 00:30:43,324
همینم باعث میشه
غیرقابل اعتماد باشن
440
00:30:43,324 --> 00:30:46,085
این مرد یه وبال گردن غیرضروریه
441
00:30:46,085 --> 00:30:48,329
راههای امنتری برای بیرون اومدن
از زیر سایهی پدر هست
442
00:30:48,329 --> 00:30:51,573
تصمیم اینکه به کی اعتماد کنیم
و به کی اعتماد نکنیم رو...
443
00:30:51,573 --> 00:30:53,273
بذار به عهدهی من
444
00:30:58,857 --> 00:31:02,067
- اوضاع چطوره؟
- انجام شد
445
00:31:02,067 --> 00:31:04,345
خب، گندکاری کالین رو رفع کردی؟
446
00:31:04,345 --> 00:31:07,072
آره. به قولم عمل کردم
447
00:31:07,072 --> 00:31:10,938
میخواستم دین ادا بشه
دینی که گردن اون داشتی
448
00:31:14,424 --> 00:31:16,391
ممکن بود تهش برات
جور دیگهای رقم بخوره، کالین
449
00:31:16,391 --> 00:31:18,911
شانس آوردی که دوستی مثل گری داری
450
00:31:21,949 --> 00:31:23,916
بفرما بشین، گری
451
00:31:42,107 --> 00:31:44,454
اتفاقی که اون شب توی گاراژت افتاد
452
00:31:44,454 --> 00:31:47,560
به هیچ عنوان بیانگر
شخصیت خانوادگی ما نیست
453
00:31:47,560 --> 00:31:54,188
ما مهربون، دلرحم و بخشندهایم
454
00:31:54,188 --> 00:31:56,293
شنیدی، کال؟
455
00:31:58,847 --> 00:32:00,547
دیگه ناامیدتون نمیکنم
456
00:32:05,337 --> 00:32:06,890
نمیکنی
457
00:32:13,034 --> 00:32:14,898
بهنظرم این مال توئه
458
00:32:27,359 --> 00:32:28,532
هی
459
00:32:30,983 --> 00:32:34,504
خیلیخب
460
00:32:34,504 --> 00:32:37,438
کالین
461
00:32:37,438 --> 00:32:39,164
لبخند بزن
462
00:32:48,173 --> 00:32:51,072
گمونم سوال اینجاست که
الان تکلیفمون چیه
463
00:32:53,764 --> 00:32:57,009
آره، گمونم سوال همینجاست
464
00:32:57,009 --> 00:32:59,529
به کسی مثل تو نیاز دارم
465
00:32:59,529 --> 00:33:03,395
که پشت فرمون و کنارم باشه
466
00:33:06,122 --> 00:33:08,848
خب، با کمال احترام
467
00:33:08,848 --> 00:33:11,230
روزهای رانندگیم گذشته
468
00:33:11,230 --> 00:33:13,992
فقط برای کال اومده بودم
469
00:33:13,992 --> 00:33:16,304
میخوام برگردم پیش خانوادهم
470
00:33:16,304 --> 00:33:19,549
من و لوک رو میبری خونه
471
00:33:19,549 --> 00:33:21,689
میتونیم توی راه بیشتر صحبت کنیم
472
00:33:33,977 --> 00:33:36,048
عه
473
00:33:36,048 --> 00:33:39,741
عجب
474
00:33:39,741 --> 00:33:41,433
خب...
475
00:33:41,433 --> 00:33:45,644
بابای سربهراه یهویی عشقش میکشه
باسرعت رانندگی کنه
476
00:33:45,644 --> 00:33:48,888
- فقط میخوام برم خونه، پسر
- عه، واقعاً؟
477
00:33:50,959 --> 00:33:53,134
آخه میدونی چیه، حسم بهم میگه
478
00:33:53,134 --> 00:33:55,688
تو دنبال چیز دیگهای هستی
479
00:33:57,759 --> 00:34:01,073
به قول معروف چی میگفتن؟
480
00:34:01,073 --> 00:34:04,801
آدم نمیتونه دوباره برگرده به گذشته
481
00:34:16,399 --> 00:34:18,710
عمو گفت قراره امروز منو ببره "سیتیپارک"
482
00:34:18,710 --> 00:34:21,542
برنامه عوض شده
امشب خودم شام درست میکنم
483
00:34:21,542 --> 00:34:22,784
- چی؟
- آره
484
00:34:22,784 --> 00:34:25,027
آره. "سادزا"، با گوشت و سبزیجات
غذای مورد علاقهت
485
00:34:25,027 --> 00:34:27,237
- چی؟
- آره
486
00:34:27,237 --> 00:34:29,342
- بیخیال!
- بیخیال یعنی چی؟
487
00:34:29,342 --> 00:34:31,759
هر شب همین غذا رو میخوریم
میشه چیز دیگهای بخوریم؟
488
00:34:31,759 --> 00:34:34,244
فکر کردی توی زیمبابوه چی میخورن؟
489
00:34:34,244 --> 00:34:37,005
- چه میدونم!
- برو پی کارت
490
00:34:37,200 --> 00:34:38,600
تو نمیخواد بیای
491
00:34:38,800 --> 00:34:39,956
مطمئنی؟
492
00:34:39,956 --> 00:34:42,356
باید در مورد یه سری مسائل صحبت کنیم
493
00:34:44,300 --> 00:34:45,800
لازم نیست بیای
494
00:34:48,155 --> 00:34:50,260
کجا بریم، آقا؟
495
00:34:50,260 --> 00:34:52,952
شهر رو بلدی
پس از این مسیر برو
496
00:34:52,952 --> 00:34:54,333
از مسیر دیگهای نرو
497
00:34:54,333 --> 00:34:56,197
نوشته از پل "کلیبورن" بریم
498
00:34:56,197 --> 00:34:58,441
از دوشنبه تا الان
برای تعمیرات بستنش
499
00:35:00,581 --> 00:35:02,997
- پس از مسیری که بلدی میریم
- چشم، آقا
500
00:35:11,523 --> 00:35:13,870
اون پشت راحتین؟
501
00:35:13,870 --> 00:35:15,630
اوهوم
502
00:35:15,630 --> 00:35:17,322
چی گفتی، لوک؟
503
00:35:17,322 --> 00:35:19,255
منظورت چیه؟
504
00:35:19,255 --> 00:35:22,050
این آقا ازمون سوال پرسید
505
00:35:22,050 --> 00:35:25,813
این چیزیه که در مورد
احترام گذاشتن به بزرگترهات بهت گفتم؟
506
00:35:25,813 --> 00:35:28,367
دوباره بگو
507
00:35:28,367 --> 00:35:30,956
- مشکلی نداریم، آقا. ممنون
- خواهش میکنم
508
00:36:17,313 --> 00:36:19,625
از دوستهاتونن؟
509
00:36:19,625 --> 00:36:21,325
نه
510
00:36:33,674 --> 00:36:34,882
گری...
511
00:36:34,882 --> 00:36:36,228
اوه، گندش بزنن
512
00:36:36,228 --> 00:36:38,437
خودتونو محکم بگیرین
513
00:36:38,437 --> 00:36:40,646
- بجنب!
- اسلحه دارن!
514
00:36:41,923 --> 00:36:43,623
سرتون رو بدزدین!
515
00:36:54,108 --> 00:36:55,808
برو، برو، برو!
516
00:37:00,701 --> 00:37:02,401
بیا بریم!
517
00:37:06,224 --> 00:37:08,536
بابا، اینا کی هستن؟
518
00:37:08,536 --> 00:37:10,780
- اون پشت همهچی مرتبه؟
- جلوتو ببین. جلوتو ببین و تمرکز کن!
519
00:37:10,780 --> 00:37:11,946
خیلیخب
520
00:37:19,651 --> 00:37:22,619
موتور داره از کار میفته
جاده رو بستن
521
00:37:22,619 --> 00:37:24,863
صبر کنین، از اینجا سالم میبرمتون بیرون
522
00:37:33,975 --> 00:37:35,675
بخوابین زمین!
از پسرت محافظت کن!
523
00:37:43,882 --> 00:37:46,298
- بلند نشین!
- کجا داری میری، گری؟
524
00:37:46,298 --> 00:37:48,024
گری!
525
00:37:51,476 --> 00:37:53,719
بجنبین، بجنبین!
526
00:37:55,411 --> 00:37:57,344
گوش کن چی میگم
پسرتو بده من
527
00:37:57,344 --> 00:37:59,138
بذار ببرمش یه جای امن
528
00:37:59,138 --> 00:38:00,761
هرموقع وقتش بود بهت میگم
529
00:38:00,761 --> 00:38:02,901
خیلیخب، خیلیخب
همراه گری برو
530
00:38:14,844 --> 00:38:16,501
برید!
531
00:38:16,501 --> 00:38:18,296
بجنب! بیا بریم! برو!
532
00:38:25,786 --> 00:38:27,512
بجنب!
533
00:38:47,325 --> 00:38:48,740
برو اینجا. برو اینجا. برو داخل
534
00:38:48,740 --> 00:38:50,440
همینجا بمون. همینجا بمون
535
00:39:06,344 --> 00:39:08,415
بابات داره میاد. داره میاد، خب؟
536
00:39:08,415 --> 00:39:11,107
داره میاد. همونجا بمون. همونجا بمون
537
00:39:30,471 --> 00:39:32,171
بابا؟
538
00:39:33,267 --> 00:39:34,855
نه، نه، نه، نه. همونجا بمون
539
00:39:34,855 --> 00:39:36,270
- بابا!
- همونجا بمون! همونجا بمون!
540
00:39:36,270 --> 00:39:38,341
- بابا!
- نه، نه، نه!
541
00:39:38,341 --> 00:39:39,825
نه، نه. همینجا بمون. نه
542
00:39:39,825 --> 00:39:41,586
- نه!
- بابا!
543
00:39:41,586 --> 00:39:44,485
منو نگاه کن. منو نگاه کن
544
00:39:44,485 --> 00:39:47,143
منو نگاه کن
چیزی نیست. چیزی نیست
545
00:39:47,143 --> 00:39:48,938
نفس بکش
546
00:40:12,899 --> 00:40:17,899
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
547
00:40:17,924 --> 00:40:23,124
« پــریــش »
548
00:40:26,078 --> 00:40:29,288
تا هورس تانگای نمرده دست برنمیداریم
549
00:40:29,288 --> 00:40:30,393
یهجایی رو میشناسم
550
00:40:32,188 --> 00:40:33,845
- کجاست؟
- هورس تصمیم گرفت
551
00:40:33,845 --> 00:40:35,881
راننده میتونه تنهایی
ازش محافظت کنه
552
00:40:37,193 --> 00:40:38,988
گری
553
00:40:38,988 --> 00:40:42,198
خیلی تلاش کردم
این آشفتهبازار رو پشت سر بذارم
554
00:40:42,198 --> 00:40:45,270
اول پلیس میاد دم درمون
حالا ماشینش آبکش شده؟
555
00:40:45,270 --> 00:40:46,858
بابا قاطی چه جریانی شده؟
556
00:40:46,858 --> 00:40:48,480
قربان، پیداش کردم
557
00:40:48,480 --> 00:40:50,180
نیومدم اینجا دعا کنم
558
00:41:00,952 --> 00:41:05,952
[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
[ @BDSubs ]