1 00:00:05,614 --> 00:00:06,684 ‫به گذشته‌ها هم فکر می‌کنی؟ 2 00:00:06,684 --> 00:00:08,064 ‫زندگیم رو عوض کردم 3 00:00:08,064 --> 00:00:10,101 ‫که لازم نباشه با ترس و لرز زندگی کنم 4 00:00:10,101 --> 00:00:12,655 ‫و هرجا باشم همیشه یک جای امن ‫کنار من داری 5 00:00:12,655 --> 00:00:14,346 ‫داریم در مورد سرقتی که دیروز ‫در یک دفتر حقوقی 6 00:00:14,346 --> 00:00:15,693 ‫ اتفاق افتاد تحقیق می‌کنیم 7 00:00:15,693 --> 00:00:16,970 ‫یکی از وکلاشون هم ناپدید شده 8 00:00:16,970 --> 00:00:19,179 ‫قراره یه بسته ‫برای رئیسم تحویل بگیرم 9 00:00:22,320 --> 00:00:23,425 ‫پس کار تو بود 10 00:00:23,425 --> 00:00:25,357 ‫مردی که داری دورش می‌زنی ‫اگر کنار گذاشته بشه 11 00:00:25,357 --> 00:00:26,738 ‫واکنش خوبی نشون نمیده 12 00:00:26,738 --> 00:00:28,738 ‫بخوابین! پسرتو بپوشون! 13 00:00:29,431 --> 00:00:31,431 ‫برو! زود باش! پاشو بریم! 14 00:00:32,572 --> 00:00:34,989 ‫بابا! 15 00:00:35,713 --> 00:00:40,713 ‫تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 16 00:00:49,624 --> 00:00:51,661 ‫خیلی‌خب. دارن میان 17 00:00:53,870 --> 00:00:55,319 ‫اسمت لوک بود، درسته؟ 18 00:00:55,319 --> 00:00:57,908 ‫اون سنگ‌قبرها رو می‌بینی اونجا؟ ‫بدو سمتشون 19 00:00:57,908 --> 00:01:00,359 ‫و پشت سرتو نگاه نکن ‫متوجه شدی؟ 20 00:01:00,359 --> 00:01:02,637 ‫برو، برو! بجنب! 21 00:01:14,640 --> 00:01:19,616 « تنظيـم زيـرنـویـس از: « آرِن زُهرابـی 22 00:01:23,865 --> 00:01:26,212 ‫پلیس نیواورلینزه. باید بریم! 23 00:01:26,212 --> 00:01:28,212 ‫وایت، بجنب! 24 00:01:39,468 --> 00:01:40,780 ‫هی، هی 25 00:01:40,780 --> 00:01:43,679 ‫بلند شو. خیلی‌خب ‫اوه، خوبه. خیلی‌خب، ببین 26 00:01:44,611 --> 00:01:46,717 ‫باید پاشی بریم. می‌خوام بلندت کنم 27 00:01:46,717 --> 00:01:49,133 ‫هی، بجنب. بجنب! 28 00:01:53,965 --> 00:01:56,278 ‫بجنب، بجنب. باید بریم 29 00:02:04,286 --> 00:02:06,286 ‫طاقت بیار ‫طاقت بیار، طاقت بیار 30 00:02:08,048 --> 00:02:10,948 ‫باید بریم، صبر کن، صبر کن ‫نه، نه، نه، نه، صبر کن 31 00:02:10,948 --> 00:02:12,812 ‫- قوانین رو عوض کردی ‫- نه، نه، نه، نه! 32 00:02:12,812 --> 00:02:15,124 ‫نه، نه، ببین، خون زیادی از دست دادی ‫رفتی توی شوک 33 00:02:15,124 --> 00:02:17,989 ‫منو مستقیم بردی توی مسلخ 34 00:02:17,989 --> 00:02:19,646 ‫نه، نه، نه، نه ‫از ماشین کشیدمت بیرون 35 00:02:19,646 --> 00:02:21,855 ‫پسرت رو نجات دادم ‫یادت نیست؟ 36 00:02:21,855 --> 00:02:24,030 ‫- بهم خیانت کردی! ‫- نه، نه، اگر من... 37 00:02:24,030 --> 00:02:25,688 ‫الان تو مرده بودی و من رفته بودم 38 00:02:25,688 --> 00:02:27,241 ‫هرکی برات تله گذاشته بوده، من نبودم 39 00:02:27,241 --> 00:02:29,241 ‫گوش کن چی میگم. می‌شنوی؟ 40 00:02:37,976 --> 00:02:39,771 ‫ولش کن، پسر ‫پلیس‌ها دارن می‌رسن 41 00:02:39,771 --> 00:02:41,669 ‫کارمون هنوز تمام نشده 42 00:02:41,669 --> 00:02:43,084 ‫چی اعصاب انتون رو ‫ بیشتر خرد می‌کنه، ها؟ 43 00:02:43,084 --> 00:02:46,363 ‫فرار کردن هورس ‫یا دستگیر شدن تو؟ 44 00:02:46,985 --> 00:02:50,747 ‫تا هورس (اسب) تانگای نمرده دست برنمی‌داریم 45 00:02:51,610 --> 00:02:54,164 ‫- هواه ‫- هواه ‫(شعار مخصوص سربازهای ارتش آمریکا) 46 00:02:54,164 --> 00:02:56,270 ‫همه راه بیفتین 47 00:03:28,305 --> 00:03:30,705 ‫« پـــــریـــــش » 48 00:03:32,065 --> 00:03:34,827 ‫سلام، گری، به‌موقع می‌رسی که بریم 49 00:03:34,827 --> 00:03:36,242 ‫دیدن خونه‌ی کاوینگتون؟ 50 00:03:36,242 --> 00:03:37,623 ‫خونه رو نشون دادیم ‫و با خودم گفتم 51 00:03:37,623 --> 00:03:39,038 ‫شاید بتونیم همه‌مون با همدیگه بریم 52 00:03:39,038 --> 00:03:41,696 ‫خیلی‌خب. میشه لطفاً ‫بهم زنگ بزنی؟ خیلی‌خب 53 00:03:46,770 --> 00:03:48,770 ‫چی شده؟ 54 00:03:49,876 --> 00:03:54,260 ‫حال بهم‌زن‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم 55 00:03:54,260 --> 00:03:55,951 ‫کدوم بخشش؟ 56 00:03:55,951 --> 00:03:59,747 ‫زیر و رو کردن زندگی‌مون ‫انگار اومدن بقالی؟ 57 00:03:59,747 --> 00:04:02,993 ‫یا جوری که مدام ‫شوهرش رو بابایی صدا می‌کرد؟ 58 00:04:06,893 --> 00:04:11,139 ‫نگران نباش. موقع اومدن ‫مشتری‌های بعدی اینجا نیستیم 59 00:04:11,139 --> 00:04:13,520 ‫خبری از بابات نداری؟ 60 00:04:13,520 --> 00:04:15,520 ‫نه 61 00:04:18,768 --> 00:04:21,702 ‫هنوزم مجبوریم خونه رو بفروشیم؟ 62 00:04:29,537 --> 00:04:33,127 ‫عزیزدلم، ما که در موردش حرف زده بودیم 63 00:04:33,127 --> 00:04:34,611 ‫خب؟ 64 00:04:34,611 --> 00:04:38,236 ‫می‌دونم، ولی کمابیش مطمئنم 65 00:04:38,236 --> 00:04:41,791 ‫بابا مشکل پول رو حل کرده 66 00:04:41,791 --> 00:04:43,828 ‫منظورت چیه؟ 67 00:04:43,828 --> 00:04:45,277 ‫نمی‌دونم 68 00:04:45,277 --> 00:04:48,695 ‫آخه، فکر کنم یه مشتری جدید پیدا کرده 69 00:04:48,695 --> 00:04:52,284 ‫قبل از رفتنش دیدم یواشکی رفت بیرون ‫تا با تلفن صحبت کنه 70 00:04:52,284 --> 00:04:54,284 ‫برای همین... 71 00:04:55,598 --> 00:04:57,186 ‫ولی چیزی به تو نگفته؟ 72 00:04:57,186 --> 00:04:59,878 ‫نه، ولی سرش خیلی شلوغ بوده 73 00:04:59,878 --> 00:05:02,053 ‫سلام 74 00:05:02,053 --> 00:05:04,780 ‫پایین رو کامل دیدن 75 00:05:04,780 --> 00:05:07,368 ‫عاشق اینجان. و خرپولن 76 00:05:07,368 --> 00:05:11,787 ‫اگر بیشتر از قیمتتون هم ‫ پیشنهاد بدن تعجب نمی‌کنم 77 00:05:11,787 --> 00:05:13,997 ‫معلوم هست گریسین کی میاد؟ 78 00:05:13,997 --> 00:05:16,482 ‫ساعت 6 قرار داریم 79 00:05:17,621 --> 00:05:20,210 ‫فکر کنم توی راهه 80 00:05:20,210 --> 00:05:22,210 ‫ممنون 81 00:05:26,803 --> 00:05:28,080 ‫باید از یکی کمک بگیریم 82 00:05:28,080 --> 00:05:31,566 ‫به‌زودی پلیس مثل مور و ملخ می‌ریزه اینجا 83 00:05:31,566 --> 00:05:33,430 ‫خیلی‌خب 84 00:05:33,430 --> 00:05:34,672 ‫وایسا، وایسا، وایسا 85 00:05:34,672 --> 00:05:36,536 ‫نه، نه. تو می‌تونی. تو می‌تونی 86 00:05:36,536 --> 00:05:38,090 ‫خیلی‌خب. یه نفس عمیق بکش، باشه؟ 87 00:05:38,090 --> 00:05:40,782 ‫تکیه بده، تکیه بده 88 00:05:41,887 --> 00:05:43,083 ‫بابا 89 00:05:43,107 --> 00:05:44,303 ‫بابا 90 00:05:51,241 --> 00:05:52,794 ‫بابا، اون آدما کی هستن؟ 91 00:05:52,794 --> 00:05:54,244 ‫صداتو بیار پایین 92 00:05:54,244 --> 00:05:56,384 ‫لطفاً صداتو بیار پایین 93 00:05:56,384 --> 00:05:58,904 ‫افتاد دنبالمون، پسرجون 94 00:05:58,904 --> 00:06:00,388 ‫ببین، باید یه تلفن پیدا کنیم 95 00:06:00,388 --> 00:06:02,873 ‫- برادرتو خبر کنیم، متوجه میشی؟ ‫- نه، نه، زنگ بی زنگ 96 00:06:02,873 --> 00:06:04,185 ‫زنگ بی زنگ 97 00:06:04,185 --> 00:06:06,532 ‫نه تا وقتی نفهمیدم ‫کی پشت این قضیه‌ست 98 00:06:06,532 --> 00:06:09,467 ‫اگر نرسونیمت پیش دکتر ‫از خونریزی می‌میری 99 00:06:09,467 --> 00:06:11,089 ‫چیزیم نمیشه. بیا بریم 100 00:06:11,089 --> 00:06:12,919 ‫هیس، هیس 101 00:06:12,919 --> 00:06:14,783 ‫می‌شنوی؟ صداشو می‌شنوی؟ 102 00:06:14,783 --> 00:06:16,612 ‫خیلی‌خب. بیا بریم، بیا بریم ‫بیا بریم، وایسا، وایسا 103 00:06:16,612 --> 00:06:18,612 ‫وقتی رد شدن رفتن 104 00:06:19,891 --> 00:06:21,272 ‫زیر اون بغلشو بگیر. بهم کمک کن 105 00:06:21,272 --> 00:06:23,412 ‫بیا بریم 106 00:06:24,378 --> 00:06:26,378 ‫اوه، وایسا، وایسا، وایسا 107 00:06:30,005 --> 00:06:32,524 ‫یه جایی سراغ دارم 108 00:06:32,524 --> 00:06:34,524 ‫بیاین بریم 109 00:06:36,563 --> 00:06:38,703 ‫اوه، نه، نه، نه ‫کاملاً متوجه میشم چی میگی 110 00:06:38,703 --> 00:06:40,256 ‫ولی به‌نظرم چیزی که تو نمی‌فهمی 111 00:06:40,256 --> 00:06:42,765 ‫اینه که تمام اون قرار و مدارهایی ‫که برای کارکنانت داشتی 112 00:06:42,765 --> 00:06:44,122 ‫همه‌شون پریدن 113 00:06:44,122 --> 00:06:45,710 ‫شرکت ما آینده‌ی توئه 114 00:06:45,710 --> 00:06:49,645 ‫و آینده‌ی آقای "بیل" ‫می‌تونیم تا 500 نفر براتون جور کنیم 115 00:06:49,645 --> 00:06:51,687 ‫همه‌شون انگلیسی‌زبونن 116 00:06:51,711 --> 00:06:54,339 ‫و ویزاهای اچ2-بی معتبر دارن ‫(ویزای کارگران موقت در بخش غیرکشاورزی) 117 00:06:54,339 --> 00:06:56,445 ‫کاملاً اختیار داری ‫جای دیگه‌ای دنبال کارگر بگردی 118 00:06:56,445 --> 00:07:00,898 ‫ولی در آینده اینقدر باهات راه نمیایم 119 00:07:00,898 --> 00:07:04,281 ‫باشه؟ خیلی‌خب. عالیه 120 00:07:04,281 --> 00:07:07,906 ‫شپرد، خبرهای فوق العاده‌ای ‫در مورد کازینو دارم 121 00:07:15,327 --> 00:07:17,018 ‫"بیگ لیوینگز" 122 00:07:17,018 --> 00:07:18,986 ‫"شارپ اندز"، خب؟ 123 00:07:18,986 --> 00:07:20,470 ‫"یانگ رانرز" 124 00:07:20,470 --> 00:07:24,474 ‫تمام "کیپ‌تاون"، تمام اون اراذل خیابونی ‫برای من، برای تانگای 125 00:07:24,474 --> 00:07:25,613 ‫مواد می‌فروشن 126 00:07:25,613 --> 00:07:26,713 ‫می‌خوای بدونین چرا؟ 127 00:07:26,737 --> 00:07:28,729 ‫چون دست گذاشتم روی بزرگ‌ترین ترسشون 128 00:07:28,753 --> 00:07:32,037 ‫و کاری کردم در مقابل من ناچیز بنظر بیاد 129 00:07:32,620 --> 00:07:35,588 ‫شپرد کجاست؟ 130 00:07:35,588 --> 00:07:37,245 ‫رفت 131 00:07:37,245 --> 00:07:38,971 ‫پس اون چرا هنوز اینجاست؟ 132 00:07:38,971 --> 00:07:41,353 ‫رئیس گفت همین‌جا بمونم 133 00:07:41,353 --> 00:07:44,874 ‫ببند دهنتو! 134 00:07:44,874 --> 00:07:50,258 ‫هورس تصمیم گرفت راننده ‫برای محافظت ازش کافیه 135 00:07:50,258 --> 00:07:51,639 ‫دلیلی برای بحث کردن ندیدم 136 00:07:51,639 --> 00:07:53,527 ‫عه، بین این همه روز ‫امروز همچین تصمیمی گرفتی؟ 137 00:07:53,527 --> 00:07:55,080 ‫خیر سرت مسئول حفاظتشی 138 00:07:55,080 --> 00:07:57,817 ‫و اونم سنی ازش گذشته ‫می‌تونه واسه خودش تصمیم بگیره 139 00:07:57,817 --> 00:07:59,405 ‫بهش زنگ بزن ‫خودش بهت میگه 140 00:07:59,405 --> 00:08:01,374 ‫زنگ زدم 141 00:08:01,374 --> 00:08:04,308 ‫بارها 142 00:08:04,308 --> 00:08:05,688 ‫به لوک هم زنگ زدم 143 00:08:05,688 --> 00:08:08,001 ‫لوک همراهشه؟ 144 00:08:08,001 --> 00:08:10,001 ‫هیچ خبری ازش نداری؟ 145 00:08:25,916 --> 00:08:27,400 ‫یه تیم جمع می‌کنم 146 00:08:27,400 --> 00:08:30,368 ‫یک مسئولیت بیشتر نداشتی 147 00:08:31,404 --> 00:08:32,819 ‫کدوم گوری داری میری؟ 148 00:08:32,819 --> 00:08:35,132 ‫که گندکاری تو رو جمع کنم 149 00:08:42,139 --> 00:08:43,127 ‫بجنب، خواهر 150 00:08:43,151 --> 00:08:44,139 ‫بجنب، خواهر 151 00:08:44,969 --> 00:08:46,386 ‫صبر کن 152 00:08:48,386 --> 00:08:50,526 ‫گری؟ 153 00:08:50,526 --> 00:08:53,909 ‫صدمه دیدی؟ 154 00:08:55,083 --> 00:08:57,293 ‫خون اون نیست 155 00:08:57,293 --> 00:09:01,055 ‫- ببخشید ‫- نه 156 00:09:01,055 --> 00:09:03,264 ‫- بجنب، ببرش داخل لطفاً ‫- بیا. چیزی نیست 157 00:09:13,102 --> 00:09:15,449 ‫می‌دونم. می‌دونم. یکم دیگه بیشتر نمونده 158 00:09:15,449 --> 00:09:19,211 ‫- ببرش اونجا ‫- باشه. بدجوری صدمه دیده، اَن 159 00:09:19,211 --> 00:09:21,213 ‫پاش رو بگیر 160 00:09:21,213 --> 00:09:23,457 ‫هیس! صدا نده 161 00:09:23,457 --> 00:09:25,493 ‫هیس، ساکت! 162 00:09:25,493 --> 00:09:27,219 ‫اصلاً دلم نمی‌خواست بیام اینجا 163 00:09:27,219 --> 00:09:29,049 ‫نمی‌خوام چیزی بدونم. نمی‌خوام 164 00:09:29,049 --> 00:09:30,878 ‫از خونریزی می‌میره، اَن 165 00:09:30,878 --> 00:09:32,500 ‫آره خودم دارم می‌بینم. خب؟ 166 00:09:32,500 --> 00:09:35,193 ‫ولی تا جایی که می‌بینم ‫توی راه بیمارستان نیستی 167 00:09:35,193 --> 00:09:38,058 ‫گری، گوش کن چی میگم ‫گوش نمیدی 168 00:09:38,058 --> 00:09:39,300 ‫اگر جرمی اتفاق افتاده... 169 00:09:39,300 --> 00:09:41,854 ‫کی حرفی از جرم زد؟ 170 00:09:41,854 --> 00:09:43,546 ‫- تو... ‫- مثل روز برام روشنه 171 00:09:43,546 --> 00:09:46,342 ‫قضیه چیه، و خوب می‌دونم تو کی هستی 172 00:09:46,342 --> 00:09:47,688 ‫گفتی بهمون کمک می‌کنه 173 00:09:47,688 --> 00:09:49,517 ‫بهمون کمک می‌کنه، خب؟ ‫بهمون کمک می‌کنه 174 00:09:49,517 --> 00:09:52,073 ‫نه، یک‌سال پرستاری خوندم، خب؟ 175 00:09:52,073 --> 00:09:53,626 ‫درمان اون زخم خروجی ‫کار یه جراح تروماست 176 00:09:53,626 --> 00:09:55,662 ‫- از این خبرا نیست ‫- نمیریم بیمارستان 177 00:09:55,662 --> 00:09:56,939 ‫- نمیریم بیمارستان ‫- باشه 178 00:09:56,939 --> 00:09:58,389 ‫نمیریم بیمارستان ‫نمیریم بیمارستان، خب؟ 179 00:09:58,389 --> 00:10:00,943 ‫بذار ببینمش. بذار ببینمش 180 00:10:00,943 --> 00:10:02,943 ‫خواهش می‌کنم! 181 00:10:04,430 --> 00:10:07,467 ‫اَن، لطفاً، اذیت نکن دیگه ‫پانسمان کجاست...؟ 182 00:10:07,467 --> 00:10:09,711 ‫بس کن 183 00:10:09,711 --> 00:10:11,195 ‫توی کمده 184 00:10:11,195 --> 00:10:13,887 ‫بتادین، پانسمان، محلول شستشوی زخم ‫همه‌ش هست 185 00:11:07,977 --> 00:11:09,605 ‫هی، سارا 186 00:11:09,629 --> 00:11:12,257 ‫سارا، سلام 187 00:11:12,257 --> 00:11:14,087 ‫یا خدا، کالین 188 00:11:14,087 --> 00:11:16,434 ‫سلام، سارا 189 00:11:21,059 --> 00:11:23,682 ‫برات... برات گل میخک آوردم 190 00:11:23,682 --> 00:11:27,100 ‫- نباید اینجا باشی، پسر ‫- میشه صحبت کنیم؟ لطفاً؟ 191 00:11:27,100 --> 00:11:29,619 ‫قایق رو گرفتم، سارا ‫پول هم جور کردم 192 00:11:29,619 --> 00:11:31,104 ‫بالاخره می‌تونیم بزنیم به دریا 193 00:11:31,104 --> 00:11:32,829 ‫همونطور که همیشه ‫در موردش صحبت می‌کردیم 194 00:11:32,829 --> 00:11:35,522 ‫کالین، اومدنت به اینجا ‫کار درستی نیست 195 00:11:35,522 --> 00:11:38,180 ‫می‌دونی چی درست نیست، کریگ؟ 196 00:11:38,180 --> 00:11:40,837 ‫اینکه برادر خودم همچین کاری باهام بکنه 197 00:11:43,841 --> 00:11:45,841 ‫کالین 198 00:11:49,088 --> 00:11:51,088 ‫عجب 199 00:11:54,162 --> 00:11:56,302 ‫متاسفم 200 00:12:06,209 --> 00:12:08,763 ‫- گلوله از بدنش خارج شده؟ ‫- آره 201 00:12:08,763 --> 00:12:10,316 ‫و این خبر خوبیه؟ 202 00:12:10,316 --> 00:12:11,904 ‫آره، بهتر از اینه که بخوام 203 00:12:11,904 --> 00:12:13,285 ‫با انگشتام دنبالش بگردم 204 00:12:13,285 --> 00:12:14,493 ‫- دستتو بذار اینجا ‫- اینجوری 205 00:12:14,493 --> 00:12:16,495 ‫اینو حس می‌کنی؟ 206 00:12:16,495 --> 00:12:18,600 ‫خیلی‌خب. آروم، آروم ‫چیزی نیست. فقط نفس بکش 207 00:12:18,600 --> 00:12:20,499 ‫فقط نفس بکش. نفس بکش 208 00:12:20,499 --> 00:12:23,260 ‫آره. خیلی‌خب، می‌دونم درد داره 209 00:12:23,260 --> 00:12:25,228 ‫چیزی برای دردش داری؟ 210 00:12:25,228 --> 00:12:26,850 ‫مطمئنم یکی از راهبه‌های دیگه ‫یکم آکسی‌کدون داره 211 00:12:26,850 --> 00:12:32,442 ‫نه. هی، هی، هی ‫هیچکس جایی نمیره 212 00:12:33,374 --> 00:12:35,376 ‫بابا داره می‌میره؟ 213 00:12:35,400 --> 00:12:37,000 ‫نگران نباش 214 00:12:37,895 --> 00:12:39,174 ‫گوش کن چی میگم 215 00:12:39,174 --> 00:12:41,210 ‫براش دعا کن ‫بخاطر من این‌کارو بکن 216 00:12:41,210 --> 00:12:44,317 ‫براش دعا کن. باشه؟ 217 00:12:48,010 --> 00:12:49,908 ‫خانواده‌ی تانگا؟ 218 00:12:49,908 --> 00:12:51,756 ‫فکر می‌کردم دیگه اون زندگی رو گذاشتی کنار 219 00:12:51,756 --> 00:12:53,602 ‫- آره گذاشتم کنار. اشتباه بزرگی کردم ‫- صحیح 220 00:12:53,602 --> 00:12:55,466 ‫دارم سعی می‌کنم ‫تمومش کنم بره 221 00:12:55,466 --> 00:12:59,746 ‫خیلی جون کندم ‫که از این آشفته‌بازار دربیام 222 00:12:59,746 --> 00:13:01,506 ‫و حالا دوباره پامو کشوندی توش 223 00:13:01,506 --> 00:13:03,715 ‫اَن، قصد نداشتم ‫پای تو رو هم وسط بکشم 224 00:13:03,715 --> 00:13:05,683 ‫بس کن 225 00:13:05,683 --> 00:13:08,444 ‫می‌تونم زخم رو ببندم ‫می‌تونم بخیه‌ش کنم 226 00:13:08,444 --> 00:13:10,066 ‫ولی اگر گلوله ‫عضوی رو سوراخ کرده باشه 227 00:13:10,066 --> 00:13:11,896 ‫اگر یه شریان اصلی رو پاره کرده باشه... 228 00:13:11,896 --> 00:13:13,346 ‫متوجهم. متوجهم 229 00:13:13,346 --> 00:13:15,417 ‫نه، نه، باید بخوابی 230 00:13:15,417 --> 00:13:16,935 ‫نه. بخواب 231 00:13:16,935 --> 00:13:18,730 ‫نباید بلند بشی ‫گوش کن چی میگم، گوش کن! 232 00:13:18,730 --> 00:13:20,594 ‫می‌تونیم به برادرت ‫یا خواهرت زنگ بزنیم؟ 233 00:13:20,594 --> 00:13:21,802 ‫نه، نه 234 00:13:21,802 --> 00:13:23,735 ‫اگر اینجا بمونیم ‫از خونریزی می‌میری 235 00:13:23,735 --> 00:13:26,221 ‫کمک جدی لازم داری ‫وگرنه، می‌میری 236 00:13:26,221 --> 00:13:27,567 ‫خب؟ کسی هست ‫که بتونی بهش اعتماد کنی؟ 237 00:13:27,567 --> 00:13:29,810 ‫بابا، چرا به حرفش گوش نمی‌کنی؟ 238 00:13:29,810 --> 00:13:32,848 ‫به عمه شامیسو زنگ بزن ‫به عمو "زن" زنگ بزن. به یکی زنگ بزن! 239 00:13:32,848 --> 00:13:35,886 ‫بسه، لوک! بسه! 240 00:13:35,886 --> 00:13:37,198 ‫- لوک! ‫- نه، نه 241 00:13:37,198 --> 00:13:38,958 ‫- خیلی‌خب، تو برو ‫- اَن، اَن 242 00:13:38,958 --> 00:13:42,272 ‫بخواب. بخواب ‫هی، حواسم بهت هست. بخواب 243 00:13:42,272 --> 00:13:43,998 ‫بخواب 244 00:13:43,998 --> 00:13:46,138 ‫بخواب 245 00:13:46,138 --> 00:13:48,451 ‫چیزی نیست 246 00:14:07,021 --> 00:14:09,021 ‫ترسوندیم 247 00:14:10,852 --> 00:14:12,406 ‫می‌دونم چی شنیدی 248 00:14:12,406 --> 00:14:17,618 ‫ولی بابات، دست خوب کسیه 249 00:14:21,138 --> 00:14:23,451 ‫می‌ترسم 250 00:14:24,797 --> 00:14:26,074 ‫منم می‌ترسم 251 00:14:26,074 --> 00:14:27,869 ‫به قیافه‌ت نمی‌خوره ترسیده باشی 252 00:14:27,869 --> 00:14:30,563 ‫بشین 253 00:14:34,843 --> 00:14:40,158 ‫می‌دونی، یه ترفندی یاد گرفتم 254 00:14:40,158 --> 00:14:42,644 ‫برای همچین روزایی 255 00:14:45,129 --> 00:14:47,994 ‫وایمیستم 256 00:14:47,994 --> 00:14:50,617 ‫چشمام رو می‌بندم 257 00:14:50,617 --> 00:14:53,965 ‫چهار نفس عمیق می‌کشم 258 00:15:00,420 --> 00:15:02,767 ‫این شکلی 259 00:15:02,767 --> 00:15:06,392 ‫نظرت چیه همراهم امتحانش کنی؟ 260 00:15:06,392 --> 00:15:08,739 ‫چشمات رو ببند 261 00:15:33,558 --> 00:15:35,145 ‫ای‌کاش مامانم اینجا بود 262 00:15:35,145 --> 00:15:38,425 ‫قدیما هرشب قبل از خواب ‫با هم دعا می‌کردیم 263 00:15:38,425 --> 00:15:41,497 ‫نظرت چیه الان ‫من و تو انجامش بدیم؟ 264 00:15:43,153 --> 00:15:45,153 ‫پاشو 265 00:15:57,685 --> 00:15:59,412 ‫ای پدر ما 266 00:15:59,436 --> 00:16:01,935 ‫که در آسمانی 267 00:16:01,959 --> 00:16:04,727 ‫نام تو مقدس باد 268 00:16:04,727 --> 00:16:07,272 ‫ملکوت تو بیاید 269 00:16:07,296 --> 00:16:09,110 ‫اراده‌ی تو همانگونه که در بهشت جاری‌ست 270 00:16:09,110 --> 00:16:12,286 ‫در زمین هم جاری شود 271 00:16:12,286 --> 00:16:16,497 ‫نان کفاف ما را امروز به ما بده 272 00:16:16,497 --> 00:16:18,982 ‫و گناهان ما را ببخش 273 00:16:18,982 --> 00:16:23,471 ‫همان‌گونه که ما کسانی ‫که در حق ما ظلم می‌کنند را می‌بخشیم 274 00:16:23,471 --> 00:16:26,405 ‫ما را وسوسه نکن 275 00:16:26,405 --> 00:16:29,028 ‫بلکه از شر شیطان در امان بدار 276 00:16:32,618 --> 00:16:39,383 ‫چرا که ملکوت، قدرت و جلال 277 00:16:39,383 --> 00:16:42,317 ‫از آن توست 278 00:16:42,317 --> 00:16:44,317 ‫تا ابد 279 00:16:45,320 --> 00:16:47,633 ‫آمین 280 00:17:05,892 --> 00:17:07,929 ‫بیا 281 00:17:07,929 --> 00:17:09,929 ‫بخور 282 00:17:12,934 --> 00:17:14,934 ‫حالا استراحت کن 283 00:17:18,559 --> 00:17:20,183 ‫حتماً بهت اعتماد داره 284 00:17:22,979 --> 00:17:25,706 ‫که ما رو آورده اینجا 285 00:17:25,706 --> 00:17:28,744 ‫امروز خواست خدا رو انجام دادی، خواهر 286 00:17:30,953 --> 00:17:32,953 ‫ازت ممنونم 287 00:17:36,752 --> 00:17:39,202 ‫نمی‌دونم گری رو درگیر چه جریانی کردی 288 00:17:39,202 --> 00:17:42,551 ‫ولی اینو بدون ‫که این‌کارو بخاطر اون کردم 289 00:17:43,828 --> 00:17:46,416 ‫و اون پسربچه‌ی وحشت‌زده‌ای ‫که درک نمی‌کنه 290 00:17:46,416 --> 00:17:48,764 ‫چطوری سر از این بلبشو درآورده 291 00:17:56,426 --> 00:17:58,843 ‫دستتو بده 292 00:18:03,537 --> 00:18:07,196 ‫با هم فامیلین؟ 293 00:18:07,196 --> 00:18:09,578 ‫تو و گری؟ 294 00:18:09,578 --> 00:18:11,131 ‫فرقی با فامیل نداریم 295 00:18:11,131 --> 00:18:16,001 ‫گری همون شبی که دوست‌پسر سابقمو ‫بست به ماشین "چلنجر"ـش عضوی از خانواده‌م شد 296 00:18:17,483 --> 00:18:19,002 ‫تهدید کرد اگر یک‌بار دیگه 297 00:18:19,002 --> 00:18:20,659 ‫دست روم بلند کنه 298 00:18:20,659 --> 00:18:23,006 ‫بدنشو توی تمام خیابون‌های ‫منطقه‌ی 10 شهر می‌کشونه 299 00:18:26,112 --> 00:18:28,598 ‫و اون شب بچه‌مو از دست دادم 300 00:18:31,601 --> 00:18:33,706 ‫ولی یه برادر پیدا کردم 301 00:18:38,849 --> 00:18:41,749 ‫من احمق نیستما 302 00:18:41,749 --> 00:18:44,130 ‫می‌دونم بابام کارهای بدی انجام میده 303 00:18:44,130 --> 00:18:46,130 ‫فقط... 304 00:18:47,099 --> 00:18:49,550 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم آدم بدیه 305 00:18:52,380 --> 00:18:55,935 ‫بابات کاری رو انجام میده ‫که فکر می‌کنه به صلاح توئه 306 00:18:55,935 --> 00:19:01,354 ‫بر اساس شرایطش ‫با این‌حال، گاهی اوقات 307 00:19:01,354 --> 00:19:03,494 ‫این کافی نیست 308 00:19:03,494 --> 00:19:08,154 ‫مهم نیت 309 00:19:08,154 --> 00:19:10,641 ‫پشت کارهاشه 310 00:19:10,641 --> 00:19:13,057 ‫اینو بهت قول میدم 311 00:19:14,576 --> 00:19:16,750 ‫بابات دوستت داره 312 00:19:50,542 --> 00:19:53,787 ‫چطوری به اینجا رسیدیم، وایت؟ 313 00:19:53,787 --> 00:19:57,377 ‫منظورت از "اینجا" کجاست؟ 314 00:19:59,482 --> 00:20:02,831 ‫به این... این لحظه از تاریخ 315 00:20:02,831 --> 00:20:06,594 ‫زمین محصول هرج‌و‌مرج 316 00:20:06,594 --> 00:20:09,183 ‫و بی‌تفاوتی کیهانه 317 00:20:09,183 --> 00:20:14,015 ‫ولی همزمان فرصت و ابتکار هم هست 318 00:20:14,015 --> 00:20:15,603 ‫تفاوت بین این دو تا 319 00:20:15,603 --> 00:20:19,918 ‫معمولاً در یک تصمیم ساده خلاصه میشه 320 00:20:23,646 --> 00:20:25,975 ‫پلیس‌ها داشتن از راه می‌رسیدن ‫و در معرض خطر بودیم 321 00:20:25,975 --> 00:20:30,635 ‫و تا وقتی تجدید قوا کردیم ‫راننده اونو با خودش برده بود 322 00:20:31,274 --> 00:20:33,863 ‫یه تصمیم ساده 323 00:20:33,863 --> 00:20:35,588 ‫خودت می‌دونی درستش می‌کنم 324 00:20:35,588 --> 00:20:38,143 ‫همم 325 00:20:38,143 --> 00:20:41,111 ‫آره، ذی‌حساب‌های زیادی دارم 326 00:20:41,111 --> 00:20:44,736 ‫که نیاز دارن این قضیه حل بشه، پس آره 327 00:20:44,736 --> 00:20:47,670 ‫آره. درستش کن 328 00:21:19,703 --> 00:21:24,052 ‫- باید صحبت کنیم ‫- یعنی چی؟ 329 00:21:24,052 --> 00:21:25,950 ‫تابه‌حال اسم تلفن به گوشتون نخورده؟ 330 00:21:25,950 --> 00:21:28,573 ‫- جوابت اشتباه بود ‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 331 00:21:41,310 --> 00:21:42,518 ‫متوجه نمیشم 332 00:21:42,518 --> 00:21:46,256 ‫هرکاری خواستین کردم. همه‌شو انجام دادم 333 00:21:46,256 --> 00:21:48,386 ‫و بعد جزئیات قرارمون رو افشا کردی 334 00:21:48,386 --> 00:21:52,425 ‫و نقشه‌هایی که برای کازینو داشتیم رو ‫به انتون گفتی 335 00:21:52,425 --> 00:21:55,566 ‫چی؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟ 336 00:22:05,025 --> 00:22:08,545 ‫برادرم کجاست؟ دست "انتون"ـه؟ 337 00:22:08,545 --> 00:22:10,927 ‫انتون رو در این حد نمی‌شناسم 338 00:22:10,927 --> 00:22:12,860 ‫آره، از کارگرهاش استفاده می‌کنم 339 00:22:12,860 --> 00:22:15,552 ‫پول پارو می‌کنم 340 00:22:15,552 --> 00:22:16,657 ‫به‌خدا فقط در همین حده 341 00:22:16,657 --> 00:22:18,624 ‫داره زیادی طولش میده 342 00:22:18,624 --> 00:22:20,281 ‫یا خدا، این بنزینه؟ 343 00:22:20,281 --> 00:22:22,559 ‫نه! نه! 344 00:22:22,559 --> 00:22:25,700 ‫وایسا! خدا لعنتت کنه! 345 00:22:27,702 --> 00:22:31,879 ‫آخرین باری که اینجا بودم، بهم گفتی 346 00:22:31,879 --> 00:22:34,468 ‫اینجا توی نیواورلینز 347 00:22:34,468 --> 00:22:36,850 ‫کسب‌و‌کار روش خاص خودشو داره 348 00:22:36,850 --> 00:22:38,852 ‫آره 349 00:22:38,852 --> 00:22:41,786 ‫به‌نظرم گفتی مرد و مردونه دست میدین 350 00:22:46,238 --> 00:22:47,136 ‫این‌کارو نکن 351 00:22:47,136 --> 00:22:51,693 ‫کلمه‌ی جالبیه، "مرد" 352 00:22:51,693 --> 00:22:53,522 ‫چون توی کشور من... 353 00:22:53,522 --> 00:22:57,595 ‫کلمه‌ی دیگه‌ای برای توصیف ‫افرادی مثل تو داریم 354 00:22:57,595 --> 00:23:01,427 ‫ایمپیپی. تو ایمپیپی هستی؟ 355 00:23:03,429 --> 00:23:05,603 ‫نمی‌دونم چی داری میگی 356 00:23:05,603 --> 00:23:07,603 ‫خبرچینی؟ 357 00:23:09,849 --> 00:23:11,644 ‫آره یا نه؟ 358 00:23:11,644 --> 00:23:13,335 ‫لطفاً این‌کارو نکن 359 00:23:13,335 --> 00:23:15,613 ‫هرچی می‌خوای بدونی بهت میگم 360 00:23:15,613 --> 00:23:17,613 ‫هرکاری بخوای می‌کنم 361 00:23:18,962 --> 00:23:20,962 ‫گوشیش رو برام بیار 362 00:23:25,382 --> 00:23:28,626 ‫خداروشکر کن ‫اونی که اومد اینجا من بودم 363 00:23:28,626 --> 00:23:31,043 ‫نه برادرم 364 00:23:39,637 --> 00:23:41,637 ‫اینا رو توی ماشین پیدا کردیم 365 00:23:45,540 --> 00:23:49,752 ‫ماشین آبکش شده ‫ و تا الان، جسدی پیدا نکردن 366 00:23:49,752 --> 00:23:54,239 ‫لوستو تایید کرد که انتون ‫سعی کرده شپرد رو بکشه 367 00:23:54,239 --> 00:23:56,966 ‫ممکنه شپرد هنوز دستشون باشه ‫و لوک 368 00:23:56,966 --> 00:23:59,141 ‫دوست پلیس‌مون میگه افراد انتون 369 00:23:59,141 --> 00:24:02,282 ‫هنوزم دارن می‌گردن ‫و مثل ما شهر رو زیر و رو می‌کنن 370 00:24:03,697 --> 00:24:05,354 ‫اگر به روش من ‫کارها رو جلو می‌بردیم 371 00:24:05,354 --> 00:24:07,725 ‫سال‌ها پیش دخل انتون رو میاوردیم 372 00:24:07,725 --> 00:24:10,186 ‫اوه، بیخیال. بذار شپرد بیاد خونه 373 00:24:10,186 --> 00:24:11,808 ‫بعد تقصیر رو بنداز گردنش، خب؟ 374 00:24:11,808 --> 00:24:13,120 ‫هنوزم یک موضوع دیگه هست 375 00:24:13,120 --> 00:24:14,915 ‫که هیچکدوممون نمی‌خوایم ‫در موردش صحبت کنیم 376 00:24:14,915 --> 00:24:16,503 ‫اگر هورس هنوز زنده‌ست 377 00:24:16,503 --> 00:24:21,818 ‫پس چرا با هیچکدوممون تماس نگرفته؟ 378 00:24:21,818 --> 00:24:25,615 ‫من چیزی برای مخفی کردن ندارم 379 00:24:25,615 --> 00:24:27,514 ‫منم ندارم 380 00:24:27,514 --> 00:24:30,517 ‫ولی یکی به ذهنم می‌رسه ‫که شاید داشته باشه 381 00:25:32,407 --> 00:25:33,339 ‫بله؟ 382 00:25:33,339 --> 00:25:37,585 ‫کالین ‫بهت نیاز دارم، داداش 383 00:26:09,376 --> 00:26:12,310 ‫به کالین زنگ زدم. داره میاد 384 00:26:12,310 --> 00:26:14,726 ‫چی؟ 385 00:26:14,726 --> 00:26:18,420 ‫احتمال ایمپیپی‌ بودن کالین ‫ از همه‌شون بیشتره 386 00:26:18,420 --> 00:26:20,801 ‫کالین می‌تونست هر لحظه منو بفروشه 387 00:26:20,801 --> 00:26:22,769 ‫خودشو نجات بده 388 00:26:22,769 --> 00:26:24,667 ‫به‌جاش، 17 سال حبس کشید 389 00:26:24,667 --> 00:26:27,946 ‫حالا به اندازه‌ی جفتمون ‫بهش اعتماد دارم 390 00:26:27,946 --> 00:26:30,397 ‫اگر اینجا بمونیم، پیدامون می‌کنن 391 00:26:30,397 --> 00:26:32,330 ‫می‌خوای از لوک محافظت کنی؟ 392 00:26:32,330 --> 00:26:33,780 ‫اینقدر توی دل خطر نگهش ندار 393 00:26:33,780 --> 00:26:35,438 ‫و دیگه به من اعتماد کن 394 00:26:35,438 --> 00:26:38,302 ‫تو نمی‌دونی چی به صلاح پسر منه 395 00:26:38,302 --> 00:26:41,961 ‫تظاهر نمی‌کنم که می‌دونم ‫چی به صلاح پسرته 396 00:26:41,961 --> 00:26:43,135 ‫خواهر کاترین 397 00:26:43,135 --> 00:26:46,242 ‫اعضا یه پسربچه توی کلیسا دیدن 398 00:26:49,141 --> 00:26:51,141 ‫قضیه چیه؟ 399 00:26:58,219 --> 00:27:00,980 ‫در اوج نیاز اومدن پیشم 400 00:27:00,980 --> 00:27:03,500 ‫نمی‌تونستم دست رد به سینه‌شون بزنم 401 00:27:06,917 --> 00:27:09,092 ‫این جای گلوله‌ست؟ 402 00:27:09,092 --> 00:27:13,338 ‫مردان مسلح برامون کمین کرده بودن 403 00:27:13,338 --> 00:27:14,649 ‫به پلیس زنگ می‌زنم 404 00:27:14,649 --> 00:27:17,376 ‫نیازی نیست. خودم بهشون زنگ زدم 405 00:27:17,376 --> 00:27:19,137 ‫دارن میان ازمون شهادت بگیرن 406 00:27:19,137 --> 00:27:21,104 ‫و اونو ببرن بیمارستان "تورو" 407 00:27:21,104 --> 00:27:23,104 ‫به‌زودی می‌رسن 408 00:27:25,626 --> 00:27:28,077 ‫خواهر اَن، میشه باهات صحبت کنم؟ 409 00:27:28,077 --> 00:27:30,148 ‫آره. آره 410 00:27:34,774 --> 00:27:37,156 ‫باید آروم بمونی. آروم باش 411 00:27:37,156 --> 00:27:39,675 ‫اسلحه رو بذار کنار، خب؟ 412 00:27:42,195 --> 00:27:44,163 ‫حالت خوبه؟ 413 00:27:44,163 --> 00:27:46,268 ‫خوبم. خوبم 414 00:27:46,268 --> 00:27:49,064 ‫اون مرد گفت منتظر پلیس هستن 415 00:27:49,064 --> 00:27:50,652 ‫ولی پلیس تازه اینجا بود 416 00:27:50,652 --> 00:27:52,792 ‫خواهر اَن، توی قبرستون تیراندازی شده بوده 417 00:27:52,792 --> 00:27:56,727 ‫دارن دنبال مظنونین می‌گردن ‫باید بهشون زنگ بزنیم 418 00:27:56,727 --> 00:27:58,453 ‫اگر این‌کارو بکنی 419 00:27:58,453 --> 00:28:00,731 ‫جون خودت و بقیه رو توی خطر می‌اندازی 420 00:28:00,731 --> 00:28:02,780 ‫یکی داره میاد دنبالمون 421 00:28:02,804 --> 00:28:05,322 ‫به‌زودی از شرمون خلاص میشین 422 00:28:06,668 --> 00:28:09,153 ‫امشب جون اون مرد رو نجات داد 423 00:28:09,153 --> 00:28:12,191 ‫لطفاً اجازه بده بی‌دردسر بریم 424 00:28:17,817 --> 00:28:21,096 ‫نمی‌دونم چی بهت بگم، رز 425 00:28:21,096 --> 00:28:22,477 ‫زلدا امروز صبح اینجا دیدش 426 00:28:22,477 --> 00:28:24,858 ‫ولی از اون‌موقع نیومده اینجا 427 00:28:24,858 --> 00:28:28,173 ‫اگر پیداش کردی، بهش بگو ‫یه مشت فاکتور دارم 428 00:28:28,173 --> 00:28:30,210 ‫که باید امضاشون کنه 429 00:28:32,177 --> 00:28:34,352 ‫مطمئنی زنگ نزده؟ 430 00:28:34,352 --> 00:28:39,011 ‫راستشو بخوای، تمام هفته خبری ازش نبوده 431 00:28:39,011 --> 00:28:41,011 ‫باشه 432 00:28:42,429 --> 00:28:44,362 ‫میگما 433 00:28:44,362 --> 00:28:48,228 ‫این اواخر پول جدیدی گیر آوردین؟ 434 00:28:48,228 --> 00:28:51,265 ‫با شرکتی چیزی قرارداد بستین؟ 435 00:28:51,265 --> 00:28:53,440 ‫ای‌کاش بسته بودیم. چطور مگه؟ 436 00:28:53,440 --> 00:28:56,132 ‫فکر می‌کردم اوضاع اینجا ‫داره بهتر میشه 437 00:28:56,132 --> 00:29:00,516 ‫ببین، هرچی می‌خوای بدونی ‫از خودش بپرس 438 00:29:02,138 --> 00:29:05,590 ‫نمی‌خوام بین‌تون قرار بگیرم 439 00:29:05,590 --> 00:29:07,902 ‫باشه 440 00:29:07,902 --> 00:29:09,902 ‫خوشحال شدم دیدمت 441 00:29:14,599 --> 00:29:17,671 ‫مک، من یه سر میرم طبقه‌ی بالا 442 00:29:17,671 --> 00:29:20,363 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب. الان برمی‌گردم 443 00:30:05,543 --> 00:30:06,743 ‫« هنوز سرنخی پیدا نشده » 444 00:30:06,744 --> 00:30:08,742 ‫« شاهدین؟؟؟ » 445 00:30:08,767 --> 00:30:12,067 ‫« تماس‌ها و پیامک‌های مدکس ‫در شب 23/9/22 » 446 00:30:17,892 --> 00:30:19,292 ‫« عذر موجهی ندارد » 447 00:30:30,254 --> 00:30:32,254 ‫« ماشین سفید » 448 00:30:32,278 --> 00:30:33,778 ‫« ماشین سفید بی‌حرکت ایستاد بوده » 449 00:30:36,202 --> 00:30:37,202 ‫« گزارش پزشکی قانونی » 450 00:30:49,040 --> 00:30:51,284 ‫سلام، رز 451 00:30:51,284 --> 00:30:53,458 ‫پلیس اومده 452 00:31:24,594 --> 00:31:26,043 ‫باهاتون در تماس نبوده؟ 453 00:31:26,043 --> 00:31:27,424 ‫نه 454 00:31:27,424 --> 00:31:30,945 ‫با هم قرار داشتیم، ولی... 455 00:31:34,189 --> 00:31:35,777 ‫کی این اتفاق افتاده؟ 456 00:31:35,777 --> 00:31:37,710 ‫اوایل امروز 457 00:31:37,710 --> 00:31:40,230 ‫هنوزم داریم اطلاعات‌مون رو تکمیل می‌کنیم 458 00:31:40,230 --> 00:31:42,612 ‫اطلاعات؟ 459 00:31:42,612 --> 00:31:44,752 ‫باید جای حرف زدن با ما ‫دنبال اون بگردین 460 00:31:44,752 --> 00:31:47,237 ‫چندین تیم فرستادیم ‫دنبالش بگردن، خانم 461 00:31:47,237 --> 00:31:49,237 ‫باورم نمیشه 462 00:31:50,689 --> 00:31:54,486 ‫تیراندازی در خیابون واشینگتن اتفاق افتاده؟ 463 00:31:54,486 --> 00:31:56,902 ‫بله، خانم 464 00:31:56,902 --> 00:31:59,905 ‫بیا بریم. میریم دنبالش بگردیم 465 00:31:59,905 --> 00:32:01,631 ‫صبر کنین، خانم پریش ‫با رفتن توی خیابونا 466 00:32:01,631 --> 00:32:02,839 ‫به هیچکس کمک نمی‌کنین 467 00:32:02,839 --> 00:32:04,254 ‫انتظار داری دست روی دست بذارم 468 00:32:04,254 --> 00:32:05,635 ‫تا خبری بشه؟ 469 00:32:05,635 --> 00:32:09,122 ‫نه. قبلاً این روند رو طی کردیم، یادته؟ 470 00:32:10,572 --> 00:32:12,712 ‫بیا بریم، عزیزم 471 00:32:15,784 --> 00:32:17,164 ‫اگر خبری از گری شد ‫بهمون خبر بدین 472 00:32:17,164 --> 00:32:18,476 ‫ممکنه هنوزم جونش در خطر باشه 473 00:32:18,476 --> 00:32:20,582 ‫برین وظیفه‌تون رو انجام بدین 474 00:32:24,240 --> 00:32:26,450 ‫نمی‌خوای بهم بگی، مگه نه؟ 475 00:32:32,939 --> 00:32:35,506 ‫اول پلیس‌ها اومدن در خونه‌مون 476 00:32:35,530 --> 00:32:37,564 ‫سوالای عجیب‌غریب پرسیدن 477 00:32:37,564 --> 00:32:39,808 ‫و حالا به ماشینش تیراندازی شده؟ 478 00:32:41,568 --> 00:32:43,881 ‫بابا قاطی چه کوفتیه؟ 479 00:32:46,711 --> 00:32:49,438 ‫ببین 480 00:32:49,438 --> 00:32:51,026 ‫وقتی پیداش کردیم از خودش بپرس 481 00:32:51,026 --> 00:32:53,026 ‫باشه؟ 482 00:33:18,019 --> 00:33:19,124 ‫اَن کجاست؟ 483 00:33:19,124 --> 00:33:21,437 ‫دنبال تو می‌گشت. کالین؟ 484 00:33:21,437 --> 00:33:23,093 ‫نه 485 00:33:23,093 --> 00:33:25,648 ‫مهمون داریم 486 00:33:25,648 --> 00:33:29,617 ‫خیلی‌خب. چهار گلوله برام مونده 487 00:33:29,617 --> 00:33:31,239 ‫کافی نیست، ولی اگر... 488 00:33:31,239 --> 00:33:32,655 ‫اسلحه‌ت نجاتمون نمیده 489 00:33:32,655 --> 00:33:34,242 ‫و افراد دیگه‌ای هم توی ساختمونن 490 00:33:34,242 --> 00:33:35,727 ‫افراد بی‌گناه. باید فرار کنیم 491 00:33:35,727 --> 00:33:37,245 ‫و از کجا می‌دونی محاصره نشدیم؟ 492 00:33:37,245 --> 00:33:39,316 ‫- پس قایم میشیم ‫- اوه 493 00:33:39,316 --> 00:33:43,459 ‫دیگه به حرفای تو یکی گوش نمیدم، گری 494 00:33:43,459 --> 00:33:45,046 ‫تو این بلا رو سرمون آوردی 495 00:33:45,046 --> 00:33:46,772 ‫عه، واقعاً؟ مطمئنم جونتو نجات دادم 496 00:33:46,772 --> 00:33:48,015 ‫- واقعاً؟ ‫- ببین، اگر می‌خوای 497 00:33:48,015 --> 00:33:51,363 ‫همین‌جا بمون و بمیر ‫ولی من میرم 498 00:33:51,363 --> 00:33:54,470 ‫صبر کن، گری ‫ما رو تنها نذار 499 00:33:55,850 --> 00:33:59,785 ‫ببخشید، جناب ‫کلیسا تعطیله 500 00:33:59,785 --> 00:34:01,201 ‫آره خب 501 00:34:01,201 --> 00:34:03,652 ‫نیومدم دعا کنم 502 00:34:08,485 --> 00:34:10,590 ‫بهت که گفتم. از اینجا رفتن 503 00:34:10,590 --> 00:34:12,661 ‫دروغ گفتن یکی از گناهان کبیره نیست؟ 504 00:34:12,661 --> 00:34:15,768 ‫نه. ولی خشم هست 505 00:34:23,672 --> 00:34:25,672 ‫ببین، هیچکس اونجا نیست 506 00:34:28,988 --> 00:34:30,988 ‫بازش کن 507 00:34:33,855 --> 00:34:35,855 ‫بازش کن 508 00:34:52,183 --> 00:34:54,082 ‫هیچکس اینجا نیست 509 00:34:54,082 --> 00:34:56,082 ‫اون در رو باز کن 510 00:35:55,490 --> 00:35:58,942 ‫نه. نه. نه. نه 511 00:36:00,978 --> 00:36:03,360 ‫اینجا همچین کاری نمی‌کنی 512 00:36:06,018 --> 00:36:08,089 ‫به‌قدر کافی زحمت کشیدی 513 00:36:15,683 --> 00:36:17,685 ‫گری! 514 00:36:20,653 --> 00:36:22,966 ‫دیگه جامون امنه 515 00:36:22,966 --> 00:36:25,106 ‫دیگه جامون امنه، پسرجون 516 00:36:44,573 --> 00:36:46,573 ‫معذرت می‌خوام، اَن 517 00:36:48,509 --> 00:36:50,509 ‫فقط... 518 00:36:53,860 --> 00:36:55,931 ‫دیگه هیچوقت برنگرد اینجا 519 00:37:22,267 --> 00:37:23,717 ‫پشت رو باز کن 520 00:37:23,717 --> 00:37:25,717 ‫چرا؟ چمدون داری؟ 521 00:37:45,084 --> 00:37:46,604 ‫خیلی‌خب 522 00:38:18,186 --> 00:38:22,466 ‫امروز که توی قبرستون دراز کشیده بودم ‫آرامشی رو تجربه کردم 523 00:38:22,466 --> 00:38:24,466 ‫که مدت‌ها بود تجربه نکرده بودم 524 00:38:26,332 --> 00:38:31,579 ‫به آسمون که نگاه می‌کردم ‫منو یاد زمانی انداخت 525 00:38:31,579 --> 00:38:39,484 ‫که اوباش "موگابه" ‫منو شکنجه کردن و ولم کردن بمیرم 526 00:38:39,484 --> 00:38:45,836 ‫همون‌جا توی بوته‌ها افتاده بودم ‫و بابامو صدا می‌کردم 527 00:38:45,836 --> 00:38:47,838 ‫بعد صدای یه بالگرد شنیدم 528 00:38:51,393 --> 00:38:53,533 ‫مثل همونی که امروز صداش میومد 529 00:38:56,639 --> 00:39:01,403 ‫داییت فرستاده بودش 530 00:39:03,715 --> 00:39:10,343 ‫مرد سرسختی بود، مرد قدرتمندی بود 531 00:39:10,343 --> 00:39:12,172 ‫آره 532 00:39:12,172 --> 00:39:14,347 ‫و من... 533 00:39:14,347 --> 00:39:20,111 ‫اون‌موقع مثل امروز بی‌دفاع بودم 534 00:39:20,111 --> 00:39:24,529 ‫جون‌مون رو مدیون گری هستیم 535 00:39:24,529 --> 00:39:27,015 ‫پسرم 536 00:39:28,602 --> 00:39:32,883 ‫لوک همیشه کنار من جاش امنه 537 00:39:34,919 --> 00:39:36,920 ‫یه پسر... 538 00:39:39,476 --> 00:39:41,893 ‫به پدرش نیاز داره 539 00:40:01,567 --> 00:40:03,567 ‫آروم ببرینش 540 00:40:05,468 --> 00:40:07,090 ‫آروم 541 00:40:07,090 --> 00:40:08,643 ‫اون پشت یه چیزی براتون آوردیم 542 00:40:08,643 --> 00:40:09,886 ‫خب؟ 543 00:40:09,886 --> 00:40:13,338 ‫برو بیارش. پشت رو باز کن 544 00:40:13,338 --> 00:40:16,306 ‫حواستون بهش هست؟ 545 00:40:16,306 --> 00:40:18,306 ‫آروم 546 00:40:24,832 --> 00:40:26,832 ‫تکون بخور! 547 00:40:29,216 --> 00:40:32,082 ‫- سلام ‫- سلام، شپرد 548 00:40:32,082 --> 00:40:34,082 ‫یه دکتر برات خبر می‌کنیم، داداش 549 00:40:40,400 --> 00:40:44,370 ‫داداش، خیلی خوشحالم برگشتی 550 00:40:45,233 --> 00:40:46,544 ‫به فکرت بودم 551 00:40:46,544 --> 00:40:49,789 ‫منم به فکر تو بودم، آبجی 552 00:40:49,789 --> 00:40:52,136 ‫به فکر جفتتون 553 00:40:52,136 --> 00:40:55,657 ‫باید در مورد خیلی چیزا صحبت کنیم 554 00:41:00,420 --> 00:41:03,389 ‫- بزن بریم ‫- باشه 555 00:41:10,465 --> 00:41:14,331 ‫آره، پسر. گمونم خوبیش اینه که 556 00:41:14,331 --> 00:41:18,369 ‫هردفعه به اون بچه نگاه می‌کنه ‫قیافه‌ی منم می‌بینه 557 00:41:18,369 --> 00:41:21,614 ‫آره، می‌دونم، عقده‌ای بازیه ‫چه میشه کرد. همینه که هست 558 00:41:24,410 --> 00:41:27,276 ‫حالت خوبه؟ 559 00:41:28,794 --> 00:41:30,451 ‫کار تو بود؟ 560 00:41:30,451 --> 00:41:31,970 ‫چی کار من بود؟ 561 00:41:31,970 --> 00:41:34,317 ‫تو بودی که برامون تله گذاشتی؟ 562 00:41:34,317 --> 00:41:36,561 ‫- گری... ‫- روراست بگو، کال 563 00:41:36,561 --> 00:41:37,769 ‫از همه‌جا ریختن سرمون 564 00:41:37,769 --> 00:41:40,082 ‫می‌دونستن سوار چه ماشینی هستیم ‫می‌دونستن کی می‌رسیم 565 00:41:40,082 --> 00:41:42,739 ‫یکی بهشون کمک کرده بود ‫رد ما رو بگیرن 566 00:41:42,739 --> 00:41:45,535 ‫فکر می‌کنی کار من بوده؟ 567 00:41:45,535 --> 00:41:47,535 ‫خدایی؟ 568 00:41:49,436 --> 00:41:52,611 ‫خسته شدم از بس ‫خودمو بهت اثبات کردم، گری 569 00:41:52,611 --> 00:41:54,682 ‫یک‌عمر خودمو اثبات کردم ‫پس شرمنده 570 00:41:54,682 --> 00:41:56,822 ‫که هرگز اونی نمیشم که می‌خوای باشم 571 00:41:56,822 --> 00:41:58,376 ‫که همیشه قراره بی‌عرضه بمونم 572 00:41:58,376 --> 00:42:00,205 ‫ولی به‌زودی دیگه نیاز نیست نگرانم باشی، پسر 573 00:42:00,205 --> 00:42:02,587 ‫وقتی این جریانات تمام شد، می‌زنم به چاک 574 00:42:02,587 --> 00:42:05,590 ‫تنهایی میرم کوبا 575 00:42:30,167 --> 00:42:33,067 ‫- باید می‌پرسیدم ‫- باشه 576 00:42:40,108 --> 00:42:44,768 ‫ببین، نیاز نیست چیزی رو به من اثبات کنی 577 00:42:45,872 --> 00:42:47,805 ‫هرگز نیاز نبوده 578 00:42:47,805 --> 00:42:50,222 ‫- فردا بهت زنگ می‌زنم ‫- باشه 579 00:42:50,222 --> 00:42:53,363 ‫شاید جواب دادم 580 00:42:53,363 --> 00:42:56,504 ‫- ممنون که رسوندیم ‫- خواهش 581 00:44:24,421 --> 00:44:26,596 ‫باید زنگ می‌زدم. معذرت... 582 00:44:30,807 --> 00:44:32,807 ‫گری 583 00:44:34,707 --> 00:44:36,707 ‫خیلی وقته ندیده بودمت 584 00:44:36,731 --> 00:44:40,431 ‫تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی Aren Zohrabi :تـنـظـیـم 585 00:44:40,469 --> 00:44:44,469 ‫« پـــــریـــــش » 586 00:44:44,752 --> 00:44:47,962 ‫- چی می‌خوان؟ ‫- قبل از آشنایی با مادرت 587 00:44:47,962 --> 00:44:49,962 ‫زندگی متفاوتی داشتم 588 00:44:51,068 --> 00:44:52,736 ‫قول داده بودی 589 00:44:52,736 --> 00:44:54,624 ‫که هیچوقت برنمی‌گردی سراغ زندگی سابقت 590 00:44:54,624 --> 00:44:56,039 ‫چاره‌ای نداشتم 591 00:44:56,039 --> 00:44:57,868 ‫همیشه چاره‌ی دیگه‌ای داریم 592 00:44:57,868 --> 00:45:00,319 ‫کارل، انتون می‌دونه ‫با تانگای‌ها همکاری می‌کنم 593 00:45:00,319 --> 00:45:02,079 ‫ازم می‌خوان هورس رو بکشم 594 00:45:02,079 --> 00:45:03,633 ‫رز و مک رو توی خونه گروگان گرفته 595 00:45:03,633 --> 00:45:06,588 ‫یکی با انتون همدسته 596 00:45:06,588 --> 00:45:08,588 ‫و می‌دونیم کیه 597 00:45:20,128 --> 00:45:25,128 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]