1
00:00:04,962 --> 00:00:07,333
اگر نبریمت پیش دکتر
از خونریزی میمیری
2
00:00:07,333 --> 00:00:08,613
زنگ بی زنگ
3
00:00:08,613 --> 00:00:10,449
نه تا وقتی بفهمم
کی پشت این قضیهست
4
00:00:10,449 --> 00:00:12,273
یکسال پرستاری خوندم، خب؟
5
00:00:12,273 --> 00:00:14,014
درمان اون زخم خروجی
کار یه جراح تروماست
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,058
رانندهه با خودش بردش
7
00:00:15,058 --> 00:00:16,494
خودت میدونی که درستش میکنم
8
00:00:16,494 --> 00:00:17,495
مهمون داریم
9
00:00:21,369 --> 00:00:24,241
جونمون رو مدیون "گری" هستیم
10
00:00:24,241 --> 00:00:26,374
یکی بهشون کمک کرد
رد ما رو بگیرن
11
00:00:26,374 --> 00:00:27,462
کار تو بود؟
12
00:00:27,462 --> 00:00:29,246
فکر میکنی کار من بوده؟
13
00:00:29,246 --> 00:00:32,423
گری
14
00:00:32,597 --> 00:00:34,597
خیلی وقته ندیدمت بودمت
15
00:00:35,687 --> 00:00:38,168
ایدهپردازهای مبارزهی انتخاباتی هر دو حزب
« هفت سال پیش »
16
00:00:38,168 --> 00:00:39,691
تلاشهاشون رو چند برابر کردن
« هفت سال پیش »
17
00:00:39,691 --> 00:00:41,041
درحالیکه چشم همه
به کاخسفید دوخته شده
18
00:00:41,041 --> 00:00:42,477
اکنون شاهد این هستیم که سناتور کلینتون
19
00:00:42,477 --> 00:00:44,479
در میان رایدهندههای احتمالی 5 درصد جلوتره
20
00:00:44,479 --> 00:00:46,979
درحالیکه تنها دو ماه
تا انتخابات سراسری باقی مونده
21
00:00:53,140 --> 00:00:55,316
از خودروی یک به مرکز
میشه... تکرار کنی
22
00:00:55,316 --> 00:00:58,841
که محل سوار کردن...
23
00:00:58,841 --> 00:01:02,062
جان ب. گود کجاست؟
(نام آهنگی مشهور)
24
00:01:02,062 --> 00:01:02,888
شوخیتون گرفته؟
25
00:01:02,888 --> 00:01:04,542
باز دوباره
26
00:01:04,542 --> 00:01:06,805
یه توریست مست دیگه
فکر کرده کمدینه
27
00:01:06,805 --> 00:01:08,805
گوشی دستت
28
00:01:10,983 --> 00:01:12,985
خیابان سنتپیتر پلاک 6166
29
00:01:12,985 --> 00:01:13,943
درسته، رئیس
30
00:01:13,943 --> 00:01:16,728
میخوای بهش زنگ بزنم؟
31
00:01:16,728 --> 00:01:19,644
بیخیالش
32
00:01:19,644 --> 00:01:21,644
دیدمش
33
00:01:31,743 --> 00:01:33,527
آقای گود؟
34
00:01:33,527 --> 00:01:36,487
"جانی ب"
35
00:01:36,487 --> 00:01:40,883
تابحال فقط یک نفر رو دیدم
که از "چاک بری" خوشش نمیومد
(خوانندهی آهنگ جان ب گود)
36
00:01:40,883 --> 00:01:42,972
میدونی ازش چی پرسیدم؟
37
00:01:42,972 --> 00:01:44,365
"چند سالت بود"
38
00:01:44,365 --> 00:01:46,801
"وقتی متوجه شدی روانپریشی؟"
39
00:01:50,414 --> 00:01:52,155
پس این شکلیه، ها؟
40
00:01:52,155 --> 00:01:55,202
زندگی رویاییت؟
41
00:01:55,202 --> 00:01:58,770
بیشتر مردم وقتی از اون زندگی میزنن بیرون
42
00:01:58,770 --> 00:02:01,295
بعد از دو ماه دوباره برمیگردن
43
00:02:01,295 --> 00:02:03,558
تو چقدر دووم آوردی؟ ده سال؟
44
00:02:03,558 --> 00:02:05,037
دوازده سال
45
00:02:05,037 --> 00:02:07,866
آفرین، گری
46
00:02:07,866 --> 00:02:10,304
ولی قضیه اینجاست که...
47
00:02:10,304 --> 00:02:14,046
یه فرصت... پیش اومده
48
00:02:14,046 --> 00:02:17,137
یه فرصت برای شراکت با کسی...
49
00:02:17,137 --> 00:02:19,487
که آینده داره
50
00:02:19,487 --> 00:02:21,880
تمام افرادم رو جور کردم
51
00:02:21,880 --> 00:02:25,710
تنها چیزی که جاش خالیه... تویی
52
00:02:25,710 --> 00:02:27,712
- با کمال احترام...
- اوه، بیخیال بابا
53
00:02:27,712 --> 00:02:30,150
هرموقع کسی
با "با کمال احترام" شروع میکنه...
54
00:02:30,150 --> 00:02:32,281
تنها چیزی که میشنوم "کون لقت"ـه
55
00:02:32,281 --> 00:02:34,241
حرفم این نیست، انتون
56
00:02:34,241 --> 00:02:35,938
پس حرفت چیه، گری؟
57
00:02:35,938 --> 00:02:37,591
الان دیگه خانواده دارم
58
00:02:37,591 --> 00:02:39,246
زن دارم، بچه دارم
59
00:02:39,246 --> 00:02:43,380
خبر دارن قدیما
مشغول چه کثافتکاریهایی بودی؟
60
00:02:43,380 --> 00:02:44,990
در حدی که پلیسها در مورد تو میدونن
61
00:02:44,990 --> 00:02:46,992
درکل میگم
62
00:02:46,992 --> 00:02:50,387
دفتر دستکم رو بهت تحویل دادم
63
00:02:50,387 --> 00:02:53,216
و بعد اون زندگی رو گذاشتم کنار
64
00:02:53,216 --> 00:02:56,001
این کار برام خیلی مهمه، گری
65
00:02:56,001 --> 00:02:58,743
خیلی مهمه
66
00:02:58,743 --> 00:03:00,745
میدونی...
67
00:03:00,745 --> 00:03:03,444
تابحال فقط یک نفر رو دیدم
که از چارلی پارکر خوشش نمیومد
68
00:03:03,444 --> 00:03:04,749
میدونی بهش چی گفتم؟
69
00:03:04,749 --> 00:03:07,187
چی؟
70
00:03:07,187 --> 00:03:09,232
"به تصمیمم احترام بذار"
71
00:03:11,452 --> 00:03:13,280
خیلی بد میشه اگر زمانی بفهمم
72
00:03:13,280 --> 00:03:16,239
بازم اومدی توی این کار
73
00:03:18,023 --> 00:03:20,277
همچین اتفاقی نمیفته
74
00:03:25,988 --> 00:03:27,859
زندگیت چه رویاییه
75
00:03:32,516 --> 00:03:34,083
آقایون؟
76
00:03:42,526 --> 00:03:45,399
اینا کی هستن؟
77
00:03:45,399 --> 00:03:47,444
- بابا؟
- چیزی نیست، عزیزم
78
00:03:47,444 --> 00:03:49,444
خیلیخب، همهچی درست میشه
79
00:03:51,796 --> 00:03:54,190
انتون
80
00:03:54,190 --> 00:03:56,366
هر قضیهای فکر میکنی در جریانه
81
00:03:56,366 --> 00:03:58,063
اونا ارتباطی بهش ندارن
82
00:03:58,063 --> 00:04:00,370
چی شد؟
83
00:04:00,370 --> 00:04:02,546
به جونشون قسم خوردی
84
00:04:02,546 --> 00:04:05,767
که خود سابقت هیچوقت برنمیگرده
85
00:04:05,767 --> 00:04:07,116
بخاطر اونا هم که شده
86
00:04:07,116 --> 00:04:08,770
تصور کن چه احساسی پیدا کردم
87
00:04:08,770 --> 00:04:12,208
وقتی شنیدم که یکی
هورس (اسب) تانگای رو نجات داده
88
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
و کسی که مداخله کرده...
89
00:04:15,037 --> 00:04:19,214
ماشینش به نام شرکت
"تاکسی و لیموزین پریش" بوده
90
00:04:19,214 --> 00:04:20,521
عمداً قاطی این جریانات نشدم
91
00:04:20,521 --> 00:04:23,698
صحیح. این جریانات خودش اومد سراغت
92
00:04:23,698 --> 00:04:26,962
دوستم پاش گیر بود
چارهای نداشتم
93
00:04:26,962 --> 00:04:29,791
چرت نگو
94
00:04:29,791 --> 00:04:31,791
همیشه چارهای داریم
95
00:04:34,709 --> 00:04:38,539
شخصاً دیگه این شکلی
خودمو قاطی نمیکنم
96
00:04:38,539 --> 00:04:42,933
ولی الان توی پذیراییت ایستادم
97
00:04:45,850 --> 00:04:47,983
تو چی؟
98
00:04:47,983 --> 00:04:49,593
چی میخوای؟
99
00:04:53,336 --> 00:04:56,165
ببخشید. میشه...؟
100
00:05:09,091 --> 00:05:12,529
چه جای قشنگی
101
00:05:12,529 --> 00:05:16,011
تابهحال به این فکر کردی
که یه سگ بگیری؟
102
00:05:16,011 --> 00:05:20,058
ناسلامتی هدف... هدف از
خونهی ویلایی گرفتن همینه دیگه، مگه نه؟
103
00:05:20,058 --> 00:05:23,453
که بچه و سگ داشته باشی
104
00:05:23,453 --> 00:05:25,629
من و "جیل"، هیچوقت بچهدار نشدیم
105
00:05:25,629 --> 00:05:28,153
ولی یه سگ داشتیم
یه سگ نژاد مالاموت داشتیم
106
00:05:28,153 --> 00:05:31,766
یه مالاموت آلاسکایی
107
00:05:31,766 --> 00:05:34,595
اسمش سرهنگ بود
108
00:05:34,595 --> 00:05:37,511
عاشق اون سگ بودم
از وقتی توله بود بزرگش کردم
109
00:05:37,511 --> 00:05:39,121
و یهروز، یهویی قاطی کرد
110
00:05:39,121 --> 00:05:41,123
یک تکه از رون "جیل" رو کند
111
00:05:41,123 --> 00:05:43,430
واقعاً عذاب بود
112
00:05:43,430 --> 00:05:47,042
وقتی داشتم فکر میکردم
با اون پسر چیکار کنم
113
00:05:47,042 --> 00:05:51,438
تا اینکه جیل با چند تا
از کشاورزهای "لافایت" صحبت کرد
114
00:05:51,438 --> 00:05:53,222
که حاضر بودن به سرپرستی بگیرنش
115
00:05:53,222 --> 00:05:57,444
پس مشکل حل شده بود
116
00:05:57,444 --> 00:05:59,794
داشتم میبردم برسونمش
117
00:05:59,794 --> 00:06:04,494
از ماشین درش آوردم
که باهاش خداحافظی کنم
118
00:06:08,585 --> 00:06:11,806
یه تیر تو سرش خالی کردم
119
00:06:11,806 --> 00:06:14,852
باید چیکار میکردم، گری؟
120
00:06:14,852 --> 00:06:18,900
حرومی خون به دهنش مزه کرده بود
121
00:06:18,900 --> 00:06:22,382
یکبار دیگه ازت میپرسم
122
00:06:24,079 --> 00:06:27,517
چی میخوای؟
123
00:06:27,517 --> 00:06:29,737
واقعاً نیازه برات توضیح بدم؟
124
00:06:29,737 --> 00:06:31,565
اوهوم
125
00:06:31,565 --> 00:06:35,482
من و هورس تانگای یه قراری با هم داریم
126
00:06:35,482 --> 00:06:39,181
اون کارگر میاره و آشناهام
اونا رو بهکار میگیرن
127
00:06:39,181 --> 00:06:41,749
یه روز، پرید
128
00:06:41,749 --> 00:06:44,665
و دستی که بهش غذا میداد رو گاز گرفت
129
00:06:46,710 --> 00:06:48,973
خودت میدونی چه حسی
نسبت به این قضیه دارم
130
00:06:48,973 --> 00:06:52,847
ازت میخوام بهش نزدیک بشی
و باهاش خداحافظی کنی
131
00:06:55,763 --> 00:06:58,243
همراههام تا وقتی اینکارو بکنی
132
00:06:58,243 --> 00:07:00,071
کنار خانوادهت میمونن
133
00:07:28,440 --> 00:07:34,440
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
134
00:07:34,519 --> 00:07:36,130
بابا
135
00:07:36,130 --> 00:07:37,435
متوجه نمیشم، اینا دیگه کین؟
136
00:07:37,435 --> 00:07:39,481
چی میخوان؟
137
00:07:42,157 --> 00:07:45,203
حداقل یه چیزی بهمون بگو
138
00:07:45,203 --> 00:07:48,772
ببینین، یه کار و باری با این یارو دارم
139
00:07:48,772 --> 00:07:50,557
بعداً همهچیو بهتون میگم، باشه؟
140
00:07:50,557 --> 00:07:53,864
نه. نه، میخوام همین الان بدونم
141
00:07:53,864 --> 00:07:57,564
قبل از اینکه با مادرت آشنا بشم
زندگی متفاوتی داشتم
142
00:07:57,564 --> 00:07:59,217
کارهایی کردم که بهشون افتخار نمیکنم
143
00:07:59,217 --> 00:08:02,394
مطمئن بودم همهشو پشت سر گذاشتم، ولی...
144
00:08:02,394 --> 00:08:05,920
بعداً بیشتر بهت میگم
همهچیو بهتون میگم
145
00:08:05,920 --> 00:08:07,008
دیگه رازی نگه نمیدارم
146
00:08:07,008 --> 00:08:09,532
گری
147
00:08:09,532 --> 00:08:11,578
از این وضعیت درمون میارم
148
00:08:17,192 --> 00:08:21,065
اگر پای پلیسها رو وسط بکشی
اگر این افرادم رو توی تنگنا بذاری
149
00:08:21,065 --> 00:08:24,765
بهت اطمینان میدم
اوضاع اینجا خوب پیش نمیره
150
00:08:24,765 --> 00:08:27,637
ولی اگر وظیفهت رو انجام بدی
151
00:08:27,637 --> 00:08:29,857
کاری میکنم که انگار اصلاً اینجا نبودیم
152
00:08:29,857 --> 00:08:32,033
بعد از اون همه سال
که با هم کار کردیم
153
00:08:32,033 --> 00:08:34,470
اینجوری باهام تا میکنی؟
154
00:08:34,470 --> 00:08:36,645
تو بودی که جبههی خودتو مشخص کردی
155
00:08:39,256 --> 00:08:41,259
آفریقاییها قابل اعتماد نیستن
156
00:08:41,259 --> 00:08:44,393
خب، خودت میدونی باید چیکار کنی
157
00:08:44,393 --> 00:08:47,178
خونهی خیلی قشنگی دارین، خانم پریش!
158
00:08:53,010 --> 00:08:55,839
هورس توی "کومبا" پناه گرفته
159
00:08:55,839 --> 00:08:57,537
چهار بلوک اونطرفتر
به سمت شرق یه پارک هست
160
00:08:57,537 --> 00:08:59,190
یکی رو اونجا دارم که میتونه
چیزی که نیاز داری رو برات گیر بیاره
161
00:08:59,190 --> 00:09:03,064
اگر با اسلحه برم اونجا
خودت میدونی چی میشه
162
00:09:03,064 --> 00:09:04,848
هرجور مایلی
163
00:09:04,848 --> 00:09:07,503
- گوشیتو بده
- دستم نیست
164
00:09:07,503 --> 00:09:09,810
وقتی ماشینم رو آبکش کردین گمش کردم
165
00:09:15,903 --> 00:09:17,818
وقتی تموم شد بهمون زنگ بزن
166
00:09:17,818 --> 00:09:20,690
باهات در تماس میمونیم
167
00:09:20,690 --> 00:09:22,997
تنها گیرش بیار و کارشو بساز
168
00:09:27,654 --> 00:09:29,960
تو تنها کسی هستی
که میتونه خانوادهت رو نجات بده
169
00:09:34,486 --> 00:09:36,010
بابا
170
00:09:40,362 --> 00:09:43,887
هر اتفاقی افتاد، دوستتون دارم
171
00:09:43,887 --> 00:09:46,107
منم دوستت دارم عزیزم
172
00:09:56,683 --> 00:09:58,815
برگرد خونه
173
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
خدا لعنتت کنه. بجنب دیگه
174
00:11:47,402 --> 00:11:49,143
- الو؟
- کالین
175
00:11:49,143 --> 00:11:51,449
گری؟ تویی؟
176
00:11:51,449 --> 00:11:53,190
"متاری ناوو" خانوادهم رو گرفته
177
00:11:53,190 --> 00:11:54,670
- چی؟
- انتون میدونه
178
00:11:54,670 --> 00:11:58,021
با تانگایها همکاسه شدم
179
00:11:58,021 --> 00:12:01,895
رز و مک رو توی خونه نگه داشته
180
00:12:01,895 --> 00:12:06,987
کال، ازم میخوان هورس رو بکشم
181
00:12:06,987 --> 00:12:08,466
میخوای انجامش بدی
182
00:12:08,466 --> 00:12:10,251
چاره... چارهی دیگهای ندارم
183
00:12:10,251 --> 00:12:12,383
اگر امتحان نکنم، گفتن...
184
00:12:15,299 --> 00:12:16,866
گوشیت رو دم دست نگه دار
185
00:12:16,866 --> 00:12:18,955
- ممکنه بهت نیاز پیدا کنم
- باشه
186
00:12:18,955 --> 00:12:22,263
راستی، کال، توی دفترم یه گاوصندوق هست
187
00:12:22,263 --> 00:12:27,224
رمزش رو چسبوندم زیر کشوی میز
188
00:12:27,224 --> 00:12:28,922
اگر اتفاقی برام افتاد
189
00:12:28,922 --> 00:12:30,488
از هرچی توش هست استفاده کن
190
00:12:30,488 --> 00:12:32,403
و تا جای ممکن رز و مک رو
از این قضایا دور کن
191
00:12:32,403 --> 00:12:35,102
متوجه شدی؟
192
00:12:35,102 --> 00:12:36,407
باشه
193
00:13:26,501 --> 00:13:27,981
با هورس کار دارم
194
00:13:27,981 --> 00:13:29,809
امروز هیچکس نمیتونه ببینتش
195
00:13:29,809 --> 00:13:32,376
بهش بگو گریسین پریش میخواد ببینتش
196
00:13:32,376 --> 00:13:36,250
یا میتونم بهش بگم کی منو دک کرده
197
00:13:59,142 --> 00:14:01,142
گری
198
00:14:09,979 --> 00:14:12,852
دکتر گفت شپرد شانس آورده زنده مونده
199
00:14:12,852 --> 00:14:17,421
ولی حس میکنم شانسش بیشتر بخاطر تو بوده
200
00:14:17,421 --> 00:14:19,162
فقط داشتم کارمو انجام میدادم
201
00:14:19,162 --> 00:14:22,078
جفتمون میدونیم فراتر از این بوده
202
00:14:22,078 --> 00:14:23,514
با لوک صحبت کردم
203
00:14:23,514 --> 00:14:26,648
حالش چطوره؟
204
00:14:26,648 --> 00:14:29,564
بعید میدونم هیچوقت فراموش کنه
براش چیکار کردی
205
00:14:29,564 --> 00:14:32,959
من که قطعاً فراموش نمیکنم
206
00:14:32,959 --> 00:14:34,612
شپرد همراه زنزو طبقهی بالاست
207
00:14:34,612 --> 00:14:36,527
میرم ببینم میتونه باهات ملاقات کنه یا نه
208
00:14:36,527 --> 00:14:39,139
هرکاری باهاش داری
باید خلاصهش کنی
209
00:14:39,139 --> 00:14:41,139
همینجا منتظر بمون
210
00:14:45,232 --> 00:14:47,232
برو
211
00:14:50,977 --> 00:14:53,066
تکون بخور
212
00:15:17,438 --> 00:15:20,223
هی، راننده، بیا بالا
213
00:15:36,457 --> 00:15:38,807
فکرتو به کار بنداز داداش، همم؟
214
00:15:45,292 --> 00:15:47,033
گری
215
00:15:47,033 --> 00:15:48,599
بیا داخل. بشین
216
00:15:54,910 --> 00:15:57,130
- امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم
- الان وقتش نیست
217
00:15:57,130 --> 00:15:59,436
فقط یک لحظه وقت میخوام. تنها
218
00:15:59,436 --> 00:16:01,395
بشین
219
00:16:01,395 --> 00:16:03,049
بشین، راننده
220
00:16:08,837 --> 00:16:14,277
زنزو فکر میکنه خائنمون رو پیدا کرده
221
00:16:14,277 --> 00:16:16,475
شاید بهتر باشه اول
در مورد انتخابهامون صحبت کنیم...
222
00:16:16,475 --> 00:16:19,979
زنزو، به گری بگو بهنظرت کیه
223
00:16:22,982 --> 00:16:26,768
یه کارآگاه هست که هوامون رو داره
224
00:16:26,768 --> 00:16:28,509
شکی که داشتیم رو تایید کرد
225
00:16:28,509 --> 00:16:31,860
یکی توی این سازمان هست
226
00:16:31,860 --> 00:16:34,036
که داره با انتون کار میکنه
227
00:16:34,036 --> 00:16:36,082
و میدونیم کیه
228
00:16:38,432 --> 00:16:40,521
تویی، راننده
229
00:17:08,853 --> 00:17:10,898
عزیزم
230
00:17:13,728 --> 00:17:15,469
حالت خوبه؟
231
00:17:23,738 --> 00:17:26,480
مک، همهچی درست میشه
232
00:17:26,480 --> 00:17:27,959
- از کجا میدونی؟
- میدونم
233
00:17:27,959 --> 00:17:30,701
هی. پچ پچ نکنین، باشه؟
234
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
ببخشید
235
00:17:39,580 --> 00:17:40,885
میشه بهم بگین
236
00:17:40,885 --> 00:17:43,279
اصلاً شوهرم چیکار کرده؟
237
00:17:43,279 --> 00:17:45,460
چی باعث شده فکر کنین
این حق رو دارین
238
00:17:45,460 --> 00:17:46,848
که اینجوری ما رو اینجا نگه دارین؟
239
00:17:46,848 --> 00:17:48,589
مامان، بس کن
240
00:17:53,289 --> 00:17:56,075
شوهرت یه چیزی رو از رئیسم دزدیده
241
00:17:56,075 --> 00:17:57,511
حالا باید جبرانش کنه
242
00:18:00,079 --> 00:18:02,168
اگر جبران نکرد چی؟
243
00:18:20,534 --> 00:18:24,581
ماهها محافظ های هورس رو عوض کردم
244
00:18:24,581 --> 00:18:26,192
مسیرهای عبورش رو تغییر دادم
245
00:18:26,192 --> 00:18:29,064
و همون یکدفعه که تو بردیش خونه
246
00:18:29,064 --> 00:18:31,414
نزدیک بود کشته بشه
247
00:18:31,414 --> 00:18:33,112
تو که همچین چیزیو باور نمیکنی
248
00:18:33,112 --> 00:18:34,896
خودت که میدونی
برای تو و پسرت چیکار کردم
249
00:18:34,896 --> 00:18:37,681
راننده، انتون در ازای خیانتت به ما
چه وعدهای بهت داده؟
250
00:18:37,681 --> 00:18:38,682
هیچی
251
00:18:38,682 --> 00:18:41,990
هیچی
252
00:18:41,990 --> 00:18:43,992
پس چه توضیحی برای این داری؟
253
00:18:46,516 --> 00:18:49,476
پلیس این ردیاب رو
توی چرخ ماشینت پیدا کرده
254
00:18:49,476 --> 00:18:51,652
همون ماشینی که وقتی
بهتون حمله شد سوارش بودی
255
00:18:51,652 --> 00:18:53,697
- همونی که لوک سوارش بود
- هرکسی میتونست اینو کار بذاره
256
00:18:53,697 --> 00:18:55,438
حتی خود تو
257
00:18:57,788 --> 00:18:59,834
حرف دهنتو بفهم، راننده
258
00:18:59,834 --> 00:19:01,575
اینجا رئیس "هورس"ـه
259
00:19:01,575 --> 00:19:04,055
نه تو
260
00:19:04,055 --> 00:19:06,710
ولی این ردیاب
261
00:19:06,710 --> 00:19:09,452
میتونست همهچی رو برات عوض کنه
262
00:19:11,237 --> 00:19:12,629
آها
263
00:19:12,629 --> 00:19:14,501
دروغه
264
00:19:14,501 --> 00:19:16,024
دروغه!
265
00:19:16,024 --> 00:19:18,113
تو منطقی هستی
تو باهاش صحبت کن
266
00:19:18,113 --> 00:19:19,462
بهش گفتم فکر خوبی نیست
267
00:19:19,462 --> 00:19:21,812
ببین، هنوزم تکذیبش نکرده
268
00:19:21,812 --> 00:19:24,728
تو همراهم سوار ماشین بودی
خودت میدونی چه اتفاقی افتاد
269
00:19:24,728 --> 00:19:26,469
- خودت دیدی چی شد. اونا..
- راننده، جواب بده، راننده! جواب بده!
270
00:19:26,469 --> 00:19:29,559
بسه. در اوج نیازم...
271
00:19:32,083 --> 00:19:34,695
کدومتون کنارم بودین؟
272
00:19:34,695 --> 00:19:36,610
تو که نبودی، زنزو
273
00:19:36,610 --> 00:19:38,525
توام نبودی، شامیسو
274
00:19:38,525 --> 00:19:42,398
روحتم خبر نداره آماده بودم
برای برگردوندنت چیکار کنم
275
00:19:42,398 --> 00:19:46,272
ولی دلیل زنده بودنم همین مرده
276
00:19:47,664 --> 00:19:49,927
پس، جای اینکه سعی کنین
اونو زیر سوال ببرین
277
00:19:49,927 --> 00:19:52,191
روی این تمرکز کنین
که بعد از این باید چیکار کنیم
278
00:19:52,191 --> 00:19:55,150
انتون به سزای کارش میرسه
279
00:19:55,150 --> 00:19:56,934
قرار بود انتون بیخیال بشه
280
00:19:56,934 --> 00:19:59,067
تا از آسیب دیدن
کسبوکارهای قانونیش جلوگیری کنه
281
00:19:59,067 --> 00:20:00,634
اشتباه میکردیم
282
00:20:00,634 --> 00:20:02,723
جنگ توی همچین شرایطی
باعث شکست همهمون میشه
283
00:20:02,723 --> 00:20:05,247
سعی کرد پسرمو بکشه!
284
00:20:07,249 --> 00:20:09,338
این قضیه فقط به یک شکل تموم میشه
285
00:20:09,338 --> 00:20:10,774
این که انتون رو چال کنیم
286
00:20:10,774 --> 00:20:15,692
و یک قبر هم کنارش
برای اون خائن بکنیم
287
00:20:15,692 --> 00:20:17,868
نظر بابا در این مورد چیه؟
288
00:20:17,868 --> 00:20:21,307
بیشتر به فکر نظر من باش
289
00:20:24,571 --> 00:20:26,573
حالا برید
290
00:21:01,651 --> 00:21:04,045
هی تو
291
00:21:04,046 --> 00:21:05,761
کجا داری میری؟
292
00:21:05,786 --> 00:21:07,962
باید با هم سر عقل بیاریمش
293
00:21:07,962 --> 00:21:10,573
عه... با هم، آبجی؟
294
00:21:10,573 --> 00:21:12,183
با هم؟
295
00:21:12,183 --> 00:21:15,491
همیشه راضی به این بودی
296
00:21:15,491 --> 00:21:17,491
که نقش فرشتهی
روی شونهی هورس رو بازی کنی
297
00:21:17,515 --> 00:21:20,715
از این به بعد
اینکار برات سختتر میشه
298
00:21:29,288 --> 00:21:32,203
چرا اومدی اینجا، گری؟
299
00:21:32,203 --> 00:21:34,510
بخاطر خانوادهم برگشتم
300
00:21:39,167 --> 00:21:41,430
مگه دلیل بهتر از اینم پیدا میشه؟
301
00:21:43,302 --> 00:21:44,651
بعدازظهرت بخیر، بابا
302
00:21:44,651 --> 00:21:48,307
شرمنده مزاحمت میشم
ولی موضوع فوریه
303
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
اسمشو بهمون بده. خبرچینتون کیه؟
304
00:21:53,573 --> 00:21:55,618
برو بیرون. برو بیرون
305
00:22:04,105 --> 00:22:08,979
میدونی، گری...
جایی که ازش میام توی زیمبابوه
306
00:22:08,979 --> 00:22:12,026
درگیر بحران پشت بحران بوده
307
00:22:12,026 --> 00:22:14,026
پدرم...
308
00:22:16,987 --> 00:22:19,512
مردمم رو به سمت زندگی بهتری
309
00:22:19,512 --> 00:22:23,124
توی آفریقای جنوبی هدایت کرد
310
00:22:23,124 --> 00:22:26,127
حالا، هزاران نفر از مردمم
311
00:22:26,127 --> 00:22:28,869
نگاهشون به منه
312
00:22:28,869 --> 00:22:32,220
که آزادیای که عاجزانه دنبالشن رو
براشون فراهم کنم
313
00:22:33,526 --> 00:22:34,831
انتون مثل سگ دخلت رو میاره
314
00:22:34,831 --> 00:22:37,834
وقتی بفهمه باهام چیکار کردی
315
00:22:37,834 --> 00:22:39,836
اوه
316
00:22:39,836 --> 00:22:42,143
نه، بعید میدونم
317
00:22:43,579 --> 00:22:45,146
تقدیر من اینه
318
00:22:45,146 --> 00:22:49,237
امثال انتون هرگز اینو درک نمیکنن
319
00:22:49,237 --> 00:22:53,676
برای این اینو بهت میگم، گری
که بدونی بهت اعتماد دارم
320
00:22:53,676 --> 00:22:55,635
الان دیگه مثل برادرمی
321
00:22:55,635 --> 00:22:57,158
- رئیس
- چیه؟
322
00:22:57,158 --> 00:22:59,160
زنزو کارت داره
323
00:23:17,657 --> 00:23:20,050
منتظر چی هستی؟
324
00:23:50,211 --> 00:23:54,084
خب، مهمونمون بالاخره
اسم خبرچین رو لو داد
325
00:23:57,914 --> 00:24:00,743
راننده...
326
00:24:00,743 --> 00:24:02,876
وقتشه به دوستت زنگ بزنی
327
00:24:05,139 --> 00:24:07,139
کالین
328
00:24:11,232 --> 00:24:12,799
وقتشه به دوستت زنگ بزنی
329
00:24:12,799 --> 00:24:14,322
کالین
330
00:24:18,326 --> 00:24:20,589
راننده...
331
00:24:20,589 --> 00:24:22,112
راننده
332
00:24:28,510 --> 00:24:29,990
خبرچین اون نیست
333
00:24:29,990 --> 00:24:33,167
به تو و ماشینهات دسترسی داشته
334
00:24:33,167 --> 00:24:34,908
گوش نمیدین چی میگم
335
00:24:34,908 --> 00:24:36,779
خبرچین اون نیست
336
00:24:36,779 --> 00:24:38,215
کالین با من همچین کاری نمیکنه
337
00:24:38,215 --> 00:24:40,261
عه، یعنی باید فکر کنیم
338
00:24:40,261 --> 00:24:44,134
این یارو اسم کالین رو
از غیب درآورده؟
339
00:24:44,134 --> 00:24:47,268
کاری که زنزو میگه انجام بده
340
00:24:47,268 --> 00:24:48,617
به دوستت زنگ بزن
341
00:24:48,617 --> 00:24:50,314
- بکشونش اینجا
- هورس...
342
00:24:50,314 --> 00:24:51,707
همین الان
343
00:25:02,239 --> 00:25:04,981
بذارش روی بلندگو
344
00:25:10,813 --> 00:25:12,989
گری، اوضاعت چطوره؟ کجایی؟
345
00:25:12,989 --> 00:25:14,948
همهچی مرتبه؟
346
00:25:14,948 --> 00:25:16,515
معلومه
347
00:25:16,515 --> 00:25:18,604
اومدم کومبا پیش خانوادهی تانگای
348
00:25:18,604 --> 00:25:21,520
ببین چی میگم. هورس بهمون نیاز داره
349
00:25:21,520 --> 00:25:24,523
تنهایی از پسش برنمیام
یه کار دو نفرهست
350
00:25:26,220 --> 00:25:29,876
میتونی بیای اینجا؟
351
00:25:29,876 --> 00:25:32,139
دارم میام
352
00:25:32,139 --> 00:25:33,619
باشه
353
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
حله؟
354
00:25:47,502 --> 00:25:50,287
همم
355
00:25:50,287 --> 00:25:52,028
بهش چی گفتی؟
356
00:25:52,028 --> 00:25:54,335
خودت که شنیدی
357
00:25:54,335 --> 00:25:56,424
همون کاری که گفتی انجام دادم
358
00:26:00,689 --> 00:26:02,689
زنزو
359
00:26:06,739 --> 00:26:09,045
بهش خبر دادی، مگه نه؟
360
00:26:09,045 --> 00:26:11,045
آره
361
00:26:48,476 --> 00:26:50,304
چرا اینقدر طولش میده؟
362
00:26:50,304 --> 00:26:52,306
- نمیدونم
- باید بهش زنگ بزنی
363
00:26:52,306 --> 00:26:53,699
هنوز نه
364
00:26:56,049 --> 00:26:59,313
انتون چی؟
365
00:26:59,313 --> 00:27:02,098
مک
366
00:27:02,098 --> 00:27:05,145
باید از اینجا بزنیم به چاک
367
00:27:05,145 --> 00:27:07,277
چطوری همچین کاری بکنیم؟
368
00:27:07,277 --> 00:27:10,585
اونا اسلحه دارن
369
00:27:10,585 --> 00:27:11,978
هرچی گفتم سه نکن
370
00:27:11,978 --> 00:27:14,415
- مامان...
- در مورد پچ پچ کردن چی گفتم؟
371
00:27:17,200 --> 00:27:20,856
دخترم باید بره دستشویی
372
00:27:20,856 --> 00:27:23,293
یا اینم خلاف قوانینه؟
373
00:27:26,340 --> 00:27:28,951
پلیس اومده
374
00:27:28,951 --> 00:27:30,083
اوه، خداروشکر
375
00:27:30,083 --> 00:27:32,520
چرا پلیس اومده؟
376
00:27:32,520 --> 00:27:33,521
نمیدونم
377
00:27:33,521 --> 00:27:35,915
منو نگاه کن
378
00:27:35,915 --> 00:27:37,307
شما بهشون زنگ زدین؟
379
00:27:37,307 --> 00:27:39,307
نه
380
00:27:40,920 --> 00:27:42,573
گوشیهای ما دست شماست
381
00:27:42,573 --> 00:27:45,185
پس شاید شوهرت شما رو فروخته
درهرصورت...
382
00:27:45,185 --> 00:27:48,231
صداتون در نیاد
383
00:27:49,537 --> 00:27:51,626
یک نفر بیشتر نیست
384
00:27:51,626 --> 00:27:54,542
از پسش برمیایم
385
00:27:54,542 --> 00:27:56,544
خانم پریش؟
386
00:28:01,331 --> 00:28:03,769
خانم پریش؟
387
00:28:03,769 --> 00:28:05,553
منم کارآگاه دیالو
388
00:28:05,553 --> 00:28:07,207
خونهای؟
389
00:28:07,207 --> 00:28:09,992
یه صحبت کوتاهی باهاتون داشتم
390
00:28:09,992 --> 00:28:11,428
ماشینم جلوی خونهست
391
00:28:11,428 --> 00:28:13,343
میفهمه اینجام
392
00:28:15,606 --> 00:28:17,347
خانم پریش؟
393
00:28:22,744 --> 00:28:24,790
خانم پریش؟
394
00:29:07,310 --> 00:29:09,443
کار درست رو انجام دادی
395
00:29:09,443 --> 00:29:11,227
که به دوستت زنگ زدی
396
00:29:11,227 --> 00:29:12,794
خائن اون نیست
397
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
حالا میبینین
398
00:29:14,796 --> 00:29:17,668
قضاوتش با "هورس"ـه
399
00:29:17,668 --> 00:29:20,454
با وجود داد و بیدادهاش
400
00:29:20,454 --> 00:29:23,109
میدونم که آدم منصفیه
401
00:29:23,109 --> 00:29:25,633
کسیه که میشه متقاعدش کرد
402
00:29:25,633 --> 00:29:29,071
اگر کالین بیگناهه، زنده میمونه
403
00:29:30,681 --> 00:29:32,640
محض اطلاعت، قصد ندارم
404
00:29:32,640 --> 00:29:35,077
جای تو رو پیش برادرت بگیرم
405
00:29:35,077 --> 00:29:38,428
جوری میگی انگار میتونی
406
00:29:38,428 --> 00:29:40,648
ولم کن. ولم کن لعنتی
407
00:29:40,648 --> 00:29:42,868
گری. گری...
408
00:29:51,137 --> 00:29:54,096
آخ!
409
00:30:01,364 --> 00:30:03,364
این خودشه؟
410
00:30:04,803 --> 00:30:06,152
کالین بروسارد
411
00:30:06,152 --> 00:30:09,938
ماههاست داره بهمون اطلاعات میده
412
00:30:09,938 --> 00:30:11,244
- دیدی؟
- میخوای
413
00:30:11,244 --> 00:30:12,811
حرف این طرفو باور کنی؟
414
00:30:12,811 --> 00:30:14,551
دیروز سعی کرد بکشتت
415
00:30:14,551 --> 00:30:17,990
قبل از دیشب
یکبارم این یارو رو ندیده بودم
416
00:30:17,990 --> 00:30:20,035
قضیه چیه، گری؟
417
00:30:20,035 --> 00:30:21,820
فقط حقیقت رو بگو، کالین
418
00:30:21,820 --> 00:30:24,344
وقتشه سرتو بفرستیم برای انتون
419
00:30:24,344 --> 00:30:26,389
بهت که گفتم
420
00:30:26,389 --> 00:30:28,739
اگر با انتون همکاری میکرد
من میفهمیدم
421
00:30:28,739 --> 00:30:32,178
اون همهچیو بهم گفت
422
00:30:32,178 --> 00:30:33,788
اینکه تو ردیاب رو
توی ماشینش کار گذاشتی
423
00:30:33,788 --> 00:30:35,572
چرا چرت و پرت میگی
424
00:30:35,572 --> 00:30:37,139
و اینکه تو خبرچینی
425
00:30:37,139 --> 00:30:39,620
اونی که با انتون همکاسهست من نیستم
426
00:30:39,620 --> 00:30:41,883
اگر حرفی که اون بالا زدی
از ته دلت بود
427
00:30:41,883 --> 00:30:44,973
حرفم باید اعتبار داشته باشه
428
00:30:44,973 --> 00:30:46,932
حرف بسه!
429
00:30:46,932 --> 00:30:48,324
بسه! حرف بسه!
430
00:30:48,324 --> 00:30:49,717
نه! نه! وایسا!
431
00:30:53,329 --> 00:30:55,288
هی
432
00:30:55,288 --> 00:30:57,290
خودم حلش میکنم
433
00:31:16,875 --> 00:31:19,007
همه از آشپزخونه برید بیرون
434
00:31:19,007 --> 00:31:21,575
- شپرد، داری چیکار میکنی؟
- همه
435
00:31:21,575 --> 00:31:23,316
بذار حدس بزنم
436
00:31:23,316 --> 00:31:25,405
میخوای راننده بمونه
437
00:31:28,364 --> 00:31:30,410
آره
438
00:31:43,031 --> 00:31:45,425
پسر، چهار ساعت گذشته
بهش زنگ بزن
439
00:31:45,425 --> 00:31:47,775
اگر جواب نداد
یادته انتون چی گفت؟
440
00:31:47,775 --> 00:31:49,211
میدونم انتون چی گفت
441
00:31:49,211 --> 00:31:50,473
منتظر برگشتن پلیس نمیمونم
442
00:31:50,473 --> 00:31:53,041
وقتشه
443
00:31:53,041 --> 00:31:55,435
انجامش بده
من میرم زنگ بزنم
444
00:32:01,484 --> 00:32:02,572
بلند شید
445
00:32:06,663 --> 00:32:09,449
با اینا ببندش. اول دستهاش، بعد پاهاش
446
00:32:09,449 --> 00:32:11,233
بعد من تو رو میبندم
447
00:32:13,844 --> 00:32:15,455
بجنب. زود باش دیگه
448
00:32:27,293 --> 00:32:31,036
باید بره دستشویی
449
00:32:31,036 --> 00:32:32,907
اذیت نکن دیگه، پریود شده
450
00:32:32,907 --> 00:32:35,562
مامان. شوخیت گرفته؟
451
00:32:40,871 --> 00:32:42,871
لطفاً
452
00:32:46,790 --> 00:32:48,618
در رو نبند
453
00:32:52,405 --> 00:32:53,623
ممنون
454
00:33:05,809 --> 00:33:07,809
هی! لعنتی
455
00:33:22,870 --> 00:33:25,003
مک، همونجا بمون
456
00:33:25,003 --> 00:33:27,222
با انتون صحبت کردم
457
00:33:27,222 --> 00:33:28,876
اونم خبری از گری نداره...
458
00:33:38,451 --> 00:33:39,669
تف توش
459
00:34:19,579 --> 00:34:22,973
دلم میخواد بگم برام توضیح بده
460
00:34:22,973 --> 00:34:24,801
ولی همین الانشم میدونم
461
00:34:24,801 --> 00:34:29,415
که هرچی دلم میخواد بشنوم رو بهم میگی
462
00:34:29,415 --> 00:34:31,678
پس...
463
00:34:31,678 --> 00:34:35,638
همانند کشتههایی که در قبر خوابیدهاند
464
00:34:35,638 --> 00:34:38,946
همهچیز هویدا خواهد شد
465
00:34:49,087 --> 00:34:52,264
خب، تو برام توضیح بده
466
00:34:59,184 --> 00:35:02,404
چرا به اون نگاه میکنی؟
467
00:35:02,404 --> 00:35:05,407
ته دلش، میدونه قابل اعتماد نیستی
468
00:35:09,368 --> 00:35:11,196
همم؟
469
00:35:11,196 --> 00:35:14,808
انتظار داری چی بگم، پسر؟
470
00:35:14,808 --> 00:35:18,725
میخوای بگم برای انتون کار میکنم؟
واسه اون کار نمیکنم
471
00:35:18,725 --> 00:35:19,987
میخوای بگم اتفاقی که
472
00:35:19,987 --> 00:35:21,771
برای تو و گری افتاد تقصیر من بود؟
473
00:35:21,771 --> 00:35:23,382
احتمالاً آره همینطوره
474
00:35:23,382 --> 00:35:25,035
من مثل یه سیاهچالهی کوفتیم، پسر
475
00:35:25,035 --> 00:35:28,517
به هرچی دست میزنم نابود میشه
476
00:35:28,517 --> 00:35:30,693
ولی کسی که سعی داره
تو رو بکشه من نیستم
477
00:35:30,693 --> 00:35:34,044
پس کیه؟
478
00:35:34,044 --> 00:35:36,264
چرا پای منو کشیدی وسط، کالین؟
479
00:35:38,048 --> 00:35:41,400
- چی؟
- که برای هورس کار کنم
480
00:35:41,400 --> 00:35:44,490
- چرا؟
- منظورت چیه، پسر؟
481
00:35:44,490 --> 00:35:46,840
دهنم سرویس بود
و هیچکس دیگهای رو ندارم
482
00:35:46,840 --> 00:35:48,233
چرا من؟
483
00:35:48,233 --> 00:35:50,887
بیخیال، پسر
پول لازم بودی
484
00:35:50,887 --> 00:35:53,890
به کسی نیاز داشتی
که بتونی براش پاپوش بدوزی
485
00:35:53,890 --> 00:35:56,197
منو فروختی
486
00:35:56,197 --> 00:35:58,678
ردیاب رو گذاشتی روی ماشینم
487
00:35:58,678 --> 00:36:02,247
جامو به این مرتیکهی کثافت نشون دادی
488
00:36:02,247 --> 00:36:03,509
چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟
489
00:36:03,509 --> 00:36:05,989
چند وقته برای انتون کار میکنی؟
490
00:36:05,989 --> 00:36:08,949
گری! مجبورم نکن اینکارو بکنم
491
00:36:08,949 --> 00:36:11,125
بدش به من
492
00:36:11,125 --> 00:36:13,997
خودم میکشمش
493
00:36:13,997 --> 00:36:16,043
اون برادر توئه...
494
00:36:18,176 --> 00:36:19,742
نه من
495
00:36:35,105 --> 00:36:37,064
جواب نده
496
00:36:41,547 --> 00:36:45,420
گفتم جواب نده
497
00:36:47,640 --> 00:36:49,903
پس واقعاً خودتی
498
00:36:49,903 --> 00:36:51,121
تمام این مدت تو بودی
499
00:36:51,121 --> 00:36:52,862
گری، منتظر چی هستی؟
500
00:36:55,300 --> 00:36:58,085
گری؟ اونجایی؟
501
00:36:58,085 --> 00:37:00,783
رز؟
502
00:37:00,783 --> 00:37:03,221
حالمون خوبه
503
00:37:03,221 --> 00:37:06,702
کی میای خونه؟
504
00:37:06,702 --> 00:37:09,879
دارم روش کار میکنم
505
00:37:09,879 --> 00:37:12,360
گوشی رو قطع کن
506
00:37:12,360 --> 00:37:15,929
هرچی بهت گفتم حقیقت داره
507
00:37:15,929 --> 00:37:18,932
بخاطر خانوادهم برگشتم
508
00:37:18,932 --> 00:37:20,977
حاضرم برای اونا هرکاری بکنم
509
00:37:20,977 --> 00:37:23,371
حتی...
510
00:37:23,371 --> 00:37:27,375
این قضیهی بین من و تو...
511
00:37:27,375 --> 00:37:31,771
اینکه انتون منو فرستاد تو رو بکشم
خودم دنبال همچین چیزی نبودم
512
00:37:31,771 --> 00:37:35,731
مدام و مدام، مردم منو توی تنگنا قرار میدن
513
00:37:35,731 --> 00:37:37,951
و دیگه وقتشه دست بردارن
514
00:37:37,951 --> 00:37:42,782
از بس توی زندگی خودم مسافر بودم خسته شدم
515
00:37:42,782 --> 00:37:44,523
تو بهم گفتی
516
00:37:44,523 --> 00:37:49,832
که جونت رو مدیون منی
517
00:37:49,832 --> 00:37:52,052
جونت مال خودت
518
00:37:52,052 --> 00:37:54,968
من زندگی خودمو پس میگیرم
519
00:37:54,968 --> 00:37:58,101
مال اونم همینطور
520
00:37:58,101 --> 00:37:59,973
بگو ببینم جوابت چیه
521
00:37:59,973 --> 00:38:04,586
گفتم بگو ببینم جوابت چیه
522
00:38:13,029 --> 00:38:14,988
بلند شو. بلند شو!
523
00:38:19,427 --> 00:38:21,603
دستمو باز کن، پسر
524
00:39:10,913 --> 00:39:14,352
رز؟ مکیلا؟
525
00:39:14,352 --> 00:39:16,092
مکیلا؟
526
00:39:19,618 --> 00:39:21,402
رز؟
527
00:40:07,840 --> 00:40:10,059
اونا که یاد گرفتن
چطوری فشار بیارن
528
00:40:10,059 --> 00:40:13,802
چرا ما نتونیم؟ چون... چون زیادی درستکاریم؟
529
00:40:13,802 --> 00:40:17,197
وقتشه لطفشون رو جبران کنیم
به "لورا" هم همینو گفتم
530
00:40:17,197 --> 00:40:19,678
برای همین منو وارد ماجرا کرد
میدونه بیخیال نمیشم
531
00:40:19,678 --> 00:40:21,244
هم این، هم اینکه فقط من میتونم
532
00:40:21,244 --> 00:40:23,333
توی پیکلبال پوز شوهرشو به خاک بمالم
533
00:40:50,970 --> 00:40:54,321
به من نگاه نکن
من دعوتش نکردم
534
00:41:22,871 --> 00:41:27,006
آقای تانگای، کمکی از دستم برمیاد؟
535
00:41:27,006 --> 00:41:29,006
سرمو میخواستی
536
00:41:30,836 --> 00:41:32,359
بیا اینم سرم
537
00:41:36,711 --> 00:41:38,408
بیا قطعش کن
538
00:41:46,880 --> 00:41:51,880
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
539
00:41:54,013 --> 00:41:56,145
از کجا مطمئن باشیم
این اتفاق دیگه نمیفته؟
540
00:41:56,319 --> 00:41:58,319
قول دادم که دیگه رازی نگه نمیدارم
541
00:41:59,670 --> 00:42:01,107
نقشه چیه؟
542
00:42:01,107 --> 00:42:03,152
از نو شروع میکنیم
جایی رو پیدا میکنیم
543
00:42:03,152 --> 00:42:05,152
که هرگز پیدامون نکنن
544
00:42:06,025 --> 00:42:08,505
- هورس جنگ راه انداخته
- جنگی که تو حامیش بودی
545
00:42:08,505 --> 00:42:10,159
من نظم رو دوباره برقرار کردم
546
00:42:10,159 --> 00:42:11,508
باید دربارهش صحبت کنیم!
547
00:42:11,508 --> 00:42:14,207
تقصیر منه!
548
00:42:14,207 --> 00:42:17,036
چیزایی که نمیدونی
خیلی از تو گندهتره
549
00:42:17,036 --> 00:42:19,038
این کسیه که پسرمو کشت؟
550
00:42:29,310 --> 00:42:34,310
[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
[ @BDSubs ]