1 00:00:06,006 --> 00:00:10,097 ‫قبل از آشنایی با مادرت ‫زندگی متفاوتی داشتم 2 00:00:10,097 --> 00:00:11,797 ‫به جونشون قسم خوردی 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,510 ‫که هرگز برنمی‌گردی سراغ زندگی سابقت 4 00:00:14,510 --> 00:00:18,731 ‫می‌تونیم تا 500 کارگر ‫با گذرنامه‌ی کاری معتبر برات فراهم کنیم 5 00:00:19,106 --> 00:00:20,846 ‫نمیشه به آفریقایی‌ها اعتماد کرد 6 00:00:20,846 --> 00:00:22,152 ‫ازم می‌خوان هورس رو بکشم 7 00:00:22,152 --> 00:00:24,415 ‫باید از اینجا بریم بیرون 8 00:00:26,330 --> 00:00:28,506 ‫جونت رو مدیون منی 9 00:00:28,724 --> 00:00:31,205 ‫من زندگی خودمو پس می‌گیرم 10 00:00:31,379 --> 00:00:34,077 ‫سرمو می‌خواستی. بیا بگیرش 11 00:00:45,219 --> 00:00:47,482 ‫باید زنگ بزنیم پلیس 12 00:00:47,482 --> 00:00:48,961 ‫نه، نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم 13 00:00:48,961 --> 00:00:50,528 ‫منظورت چیه؟ ‫غیر از این چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 14 00:00:50,528 --> 00:00:52,139 ‫مک، باور کن ‫می‌دونم چی از سر گذروندی 15 00:00:52,139 --> 00:00:54,010 ‫ولی قضیه اونقدرام که فکر می‌کنی ‫شسته رفته نیست 16 00:00:54,010 --> 00:00:56,143 ‫چرا نیست؟ دفاع از خود بوده 17 00:00:56,143 --> 00:00:58,971 ‫و پلیس هم باید همینو بشنوه 18 00:00:58,971 --> 00:01:00,669 ‫منطقی نیست بخوایم لفتش بدیم 19 00:01:00,669 --> 00:01:02,192 ‫نه، نه. وایسا، وایسا 20 00:01:02,192 --> 00:01:05,282 ‫دو تا جسد توی این خونه هست 21 00:01:05,282 --> 00:01:07,110 ‫گری، من کشتمشون، نه تو! 22 00:01:07,110 --> 00:01:09,199 ‫نه، می‌دونم... رز! رز! ‫گوش بده چی میگم! 23 00:01:09,199 --> 00:01:11,201 ‫- وقتی اومدن هرچی خواستی بهشون بگو ‫- رز! رز! 24 00:01:11,201 --> 00:01:13,508 ‫- ولی من بهشون زنگ می‌زنم ‫- باید به عاقبت این‌کار فکر کنی 25 00:01:13,508 --> 00:01:15,336 ‫اگر به پلیس زنگ بزنیم بعدش چی میشه؟ 26 00:01:15,336 --> 00:01:17,729 ‫استشهادیه‌مون رو میدیم ‫سه سال میریم دادگاه و میایم 27 00:01:17,729 --> 00:01:19,470 ‫تو و مک شهادت میدین ‫که چی بشه؟ 28 00:01:19,470 --> 00:01:21,385 ‫هیچکدومش جلوی انتون رو نمی‌گیره 29 00:01:21,385 --> 00:01:23,692 ‫انتون توی پذیرایی‌مون بود ‫اونا افرادش بودن 30 00:01:23,692 --> 00:01:25,433 ‫مثل من نمی‌شناسیش 31 00:01:25,433 --> 00:01:27,966 ‫با نفوذی که داره، قسر در میره 32 00:01:27,966 --> 00:01:30,002 ‫و ما تا آخر عمر ‫با ترس و لرز زندگی می‌کنیم 33 00:01:30,002 --> 00:01:33,745 ‫فقط... فقط خواستم اینا رو بدونی 34 00:01:36,008 --> 00:01:39,142 ‫حالا می‌خوای اینا رو بدونم؟ 35 00:01:39,142 --> 00:01:40,274 ‫ببین، گند زدم، خب؟ 36 00:01:40,274 --> 00:01:42,014 ‫حاضرم همه‌چیو بهتون بگم 37 00:01:42,014 --> 00:01:44,365 ‫باشه، خب، وقتی کارآگاه‌ها اومدن ‫ همه‌شو می‌شنوم 38 00:01:44,365 --> 00:01:47,585 ‫- جفتمون می‌شنویم ‫- باشه. خیلی‌خب، باشه 39 00:01:47,585 --> 00:01:49,285 ‫بیا بهشون زنگ بزنیم 40 00:02:01,164 --> 00:02:03,688 ‫نقشه‌ت چیه؟ 41 00:02:35,940 --> 00:02:41,940 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 42 00:02:43,119 --> 00:02:46,992 ‫معمولاً همچین موقعی ‫می‌پرسم چی شد به اینجا رسیدیم 43 00:02:46,992 --> 00:02:51,388 ‫ولی جفتمون می‌دونیم چجوری بوده 44 00:02:51,388 --> 00:02:53,390 ‫- تو ازم دزدی کردی ‫- همم 45 00:02:53,390 --> 00:02:56,219 ‫فقط چیزی که متعلق به خودم بود رو برداشتم 46 00:02:56,219 --> 00:02:59,701 ‫که من پولشو داده بودم ‫و خریده بودمش 47 00:02:59,701 --> 00:03:04,401 ‫واقعاً جالبه که سفیدپوست‌ها ‫فکر می‌کنن صاحب مردم من هستن 48 00:03:04,401 --> 00:03:07,709 ‫خودت روشون قیمت گذاشتی 49 00:03:07,709 --> 00:03:12,279 ‫بهت فرصت دادم در شروط قول و قرارمون بازنگری کنی 50 00:03:12,279 --> 00:03:14,846 ‫خودت تو روم خندیدی. یادته؟ 51 00:03:14,846 --> 00:03:17,806 ‫برای همین یه جنگ راه انداختی؟ 52 00:03:19,982 --> 00:03:21,636 ‫کثافت نمک‌نشناس 53 00:03:21,636 --> 00:03:23,768 ‫بریم؟ 54 00:03:26,684 --> 00:03:28,860 ‫- تام. کارلا ‫- خوشحالم می‌بینمت 55 00:03:28,860 --> 00:03:30,949 ‫خیلی‌خب 56 00:03:30,949 --> 00:03:34,083 ‫می‌دونی، اقلام دیگه‌ای هم ‫توی اون گاوصندوق بود 57 00:03:34,083 --> 00:03:35,867 ‫که به هیچ عنوان مال تو نیستن 58 00:03:35,867 --> 00:03:37,434 ‫جناب آقای معاون شهردار ‫شپرد تانگای هستم 59 00:03:37,434 --> 00:03:38,740 ‫خوشبختم 60 00:03:41,264 --> 00:03:45,225 ‫می‌دونی، نظرت چیه... 61 00:03:45,225 --> 00:03:47,618 ‫بیا بریم اینجا. بجنب 62 00:03:47,618 --> 00:03:49,707 ‫لطفاً 63 00:03:49,707 --> 00:03:52,493 ‫انتون... 64 00:03:52,493 --> 00:03:54,451 ‫چیزی نیست، بیلی 65 00:04:28,705 --> 00:04:31,053 ‫منم از این خوشم میاد 66 00:04:33,882 --> 00:04:35,579 ‫بجنب 67 00:04:35,579 --> 00:04:37,625 ‫باید بریم 68 00:04:55,817 --> 00:04:58,036 ‫شرمنده دیر کردم ‫باید قبلش دو جا می‌رفتم 69 00:04:58,036 --> 00:04:59,951 ‫چقدر گرونن بابا 70 00:04:59,951 --> 00:05:01,388 ‫آره، بذارش همون‌جا 71 00:05:01,388 --> 00:05:03,520 ‫بیا بریم، از این طرف 72 00:05:10,092 --> 00:05:12,050 ‫فقط همین یکیه؟ 73 00:05:12,050 --> 00:05:14,966 ‫رفیقش طبقه‌ی بالاست ‫داره مثل این خواب می‌بینه 74 00:05:19,144 --> 00:05:22,147 ‫سلام، خانم پریش 75 00:05:22,147 --> 00:05:24,498 ‫رز، کالین رو که یادته، مگه نه؟ 76 00:05:24,498 --> 00:05:27,239 ‫همم 77 00:05:27,239 --> 00:05:28,632 ‫بجنب، باید دست بجنبونیم 78 00:05:28,632 --> 00:05:30,765 ‫باشه 79 00:05:34,029 --> 00:05:36,640 ‫پنج سال به مردمت کار دادم 80 00:05:36,640 --> 00:05:38,425 ‫کاری کردم اسم و رسمی در کنی 81 00:05:38,425 --> 00:05:40,644 ‫خودم اسم و رسم دارم 82 00:05:40,644 --> 00:05:44,082 ‫اونقدر اسم و رسم دارم ‫که مردمم دیگه نیازی بهت نداشته باشن 83 00:05:44,082 --> 00:05:45,562 ‫چی؟ 84 00:05:45,562 --> 00:05:47,216 ‫فکر می‌کنی ناجی‌ای چیزی هستی؟ 85 00:05:47,216 --> 00:05:50,045 ‫تو قاچاقچی انسانی 86 00:05:50,045 --> 00:05:54,658 ‫بدون من، هتل‌دارها، صاحب‌های کازینو 87 00:05:54,658 --> 00:05:56,747 ‫هیچکدومشون باهات کار نمی‌کنن 88 00:05:56,747 --> 00:05:59,968 ‫دارم سعی می‌کنم ‫متمدنانه رفتار کنم 89 00:05:59,968 --> 00:06:03,363 ‫شماها همینطوری می‌چرخین ‫و با دیلم سر مردم رو له می‌کنین 90 00:06:03,363 --> 00:06:05,800 ‫و تهدید می‌کنین که آتیش‌مون می‌زنین 91 00:06:05,800 --> 00:06:07,758 ‫متمدنانه؟ 92 00:06:07,758 --> 00:06:09,369 ‫همم 93 00:06:09,369 --> 00:06:11,458 ‫ اونوقت تلاش برای کشتن یه نفر 94 00:06:11,458 --> 00:06:14,199 ‫و بچه‌ی بی‌گناهش چیه؟ 95 00:06:14,199 --> 00:06:16,114 ‫یه چیز عادیه؟ 96 00:06:16,114 --> 00:06:18,290 ‫نه، حق با توئه 97 00:06:18,290 --> 00:06:20,815 ‫رفتارم احساسی بود 98 00:06:20,815 --> 00:06:23,600 ‫میشه ازش درس گرفت، درسی که 99 00:06:23,600 --> 00:06:27,212 ‫اگر عاقل باشی ‫توام بهش فکر می‌کنی 100 00:06:27,212 --> 00:06:28,866 ‫از وقتی اومدیم توی این اتاق 101 00:06:28,866 --> 00:06:32,087 ‫فقط به یک چیز فکر کردم 102 00:06:32,087 --> 00:06:34,872 ‫آقای ولمانت، نامزد انتخابات آماده‌ست 103 00:06:34,872 --> 00:06:36,396 ‫وقت بیشتری لازم دارین؟ 104 00:06:36,396 --> 00:06:39,094 ‫نه، عزیزم. من و آقای تانگای 105 00:06:39,094 --> 00:06:40,443 ‫دیگه... دیگه آخرای حرفمون بود 106 00:06:40,443 --> 00:06:42,619 ‫الان میام 107 00:06:44,882 --> 00:06:49,147 ‫می‌دونی، انتون، این گفتگو 108 00:06:49,147 --> 00:06:53,064 ‫تنها چیزی نیست که آخراشه 109 00:06:53,064 --> 00:06:55,415 ‫دوران تسلط تو روی این شهر هم ‫ داره به آخر می‌رسه 110 00:06:58,635 --> 00:07:01,159 ‫می‌دونی، تفاوت من و تو 111 00:07:01,159 --> 00:07:07,949 ‫ اینه که من می‌دونم ‫جنگیدن برای بقا و زنده موندن یعنی چی 112 00:07:07,949 --> 00:07:11,039 ‫تو، اصلاً نمی‌دونی 113 00:07:11,039 --> 00:07:17,088 ‫نه، تفاوت تو و من اطلاعاته 114 00:07:17,088 --> 00:07:19,351 ‫و الان... 115 00:07:19,351 --> 00:07:22,050 ‫چیزایی که نمی‌دونی ‫خیلی بزرگ‌تر از توئه 116 00:07:23,965 --> 00:07:26,097 ‫اشکال نداره...؟ 117 00:07:31,276 --> 00:07:32,974 ‫سلام 118 00:07:32,974 --> 00:07:34,715 ‫آره، منم 119 00:07:34,715 --> 00:07:37,108 ‫یکی اینجاست که باید باهاش صحبت کنی 120 00:07:42,000 --> 00:07:43,900 ‫درس گرفتی؟ 121 00:07:43,900 --> 00:07:45,813 ‫یا دوباره بدمت دست انتون؟ 122 00:07:45,813 --> 00:07:47,270 ‫بابا؟ 123 00:07:47,270 --> 00:07:50,770 ‫توافق‌مون با آقای ولمانت ‫دوباره برقرار شده 124 00:07:51,000 --> 00:07:53,400 ‫فوراً برگرد کیپ‌تاون 125 00:07:53,800 --> 00:07:56,500 ‫از این به بعد زنزو رئیسه 126 00:07:58,521 --> 00:08:00,349 ‫خوبی خانواده همینه 127 00:08:00,349 --> 00:08:02,786 ‫حواسشون هست گند نزنی 128 00:08:02,786 --> 00:08:04,745 ‫دردناکه، می‌دونم 129 00:08:04,745 --> 00:08:07,965 ‫ولی... بمون حرف‌های نامزد رو بشنو 130 00:08:07,965 --> 00:08:10,707 اطلاعات خوبی دستگیرت میشه 131 00:08:16,365 --> 00:08:19,673 ‫شپرد، حالت خوبه؟ 132 00:08:19,673 --> 00:08:22,371 ‫ازت می‌خوام یه کاری بکنی 133 00:08:32,947 --> 00:08:35,123 ‫خیلی‌خب 134 00:09:08,156 --> 00:09:10,811 ‫آره، بیا بریم 135 00:09:20,647 --> 00:09:22,170 ‫بابت کمکت ممنون 136 00:09:22,170 --> 00:09:24,215 ‫خب، حالا چیکار می‌کنی؟ 137 00:09:24,215 --> 00:09:26,262 ‫اگر همه‌چی خوب پیش بره ‫دیگه هرگز منو نمی‌بینی 138 00:09:27,262 --> 00:09:29,090 ‫ببین، پسر ‫اگر برمی‌گشتم به گذشته 139 00:09:29,090 --> 00:09:30,831 ‫هرگز پاتو به این قضیه باز نمی‌کردم 140 00:09:30,831 --> 00:09:32,876 ‫دست از معذرت‌خواهی بردار ‫و زندگیتو بکن 141 00:09:32,876 --> 00:09:34,399 ‫برو کوبا 142 00:09:34,399 --> 00:09:36,445 ‫یه دختر و یه موهیتو برای خودت گیر بیار 143 00:09:36,445 --> 00:09:38,752 ‫گم و گور شو 144 00:09:38,752 --> 00:09:41,624 ‫اینجا چیزی برات نمونده ‫برای منم نمونده 145 00:09:51,286 --> 00:09:52,896 ‫خیلی‌خب. بجنب برو 146 00:09:52,896 --> 00:09:55,246 ‫باشه 147 00:09:55,246 --> 00:09:56,639 ‫حواست باشه پلیس متوقفت نکنه 148 00:09:56,639 --> 00:09:58,685 ‫نه، حواسم هست 149 00:10:19,357 --> 00:10:20,707 ‫هورس می‌خواست اینو بهت بدم 150 00:10:20,707 --> 00:10:23,492 ‫هرچی که هست، بهش بگو نمی‌خوامش 151 00:10:25,668 --> 00:10:28,366 ‫هی! هی! 152 00:10:43,555 --> 00:10:46,994 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره. آره 153 00:10:46,994 --> 00:10:50,737 ‫باید تا انتون نفهمیده چه خبره راه بیفتیم 154 00:10:57,874 --> 00:11:00,660 ‫باورم نمیشه داریم این‌کارو می‌کنیم 155 00:11:05,099 --> 00:11:07,884 ‫تو و مک خداحافظی‌هاتونو کردین؟ 156 00:11:10,931 --> 00:11:12,631 ‫انجامش بده 157 00:11:28,165 --> 00:11:30,167 ‫آره، همینطوری 158 00:11:31,952 --> 00:11:34,041 ‫بجنب، بزن! 159 00:11:34,041 --> 00:11:35,651 ‫درست و حسابی بزن! 160 00:11:35,651 --> 00:11:37,392 ‫با شونه‌ت ضربه نزن ‫از عمق دلت بزن. بجنب. این‌ شکلی 161 00:11:37,392 --> 00:11:39,742 ‫بجنب. زود باش 162 00:11:39,742 --> 00:11:41,613 ‫آفرین همینطوری. آفرین 163 00:12:21,828 --> 00:12:24,744 ‫سه بار از بازی اخراج شده 164 00:12:31,359 --> 00:12:33,059 ‫یوهو! 165 00:12:43,501 --> 00:12:47,201 ‫داره حرکات منو نگاه می‌کنه ‫پسرت داره حرکات منو نگاه می‌کنه 166 00:12:47,201 --> 00:12:49,420 ‫خیلی بدجنسی 167 00:12:49,420 --> 00:12:53,468 ‫بدجنسم، بدجنسم، بدجنسم 168 00:13:00,431 --> 00:13:02,259 ‫چون با هیچکس صحبت نمی‌کنی! 169 00:13:02,259 --> 00:13:04,087 ‫با تو که صحبت کردم! ‫باید در مورد این قضیه صحبت کنم! 170 00:13:04,087 --> 00:13:05,741 ‫- نه! ‫- خودت نمی‌خواستی صحبت کنی! 171 00:13:05,741 --> 00:13:07,743 ‫نه این شکلی! 172 00:13:07,743 --> 00:13:09,049 ‫- اینطوری... ‫- رز! 173 00:13:09,049 --> 00:13:11,616 ‫بازم دارن دعوا می‌کنن 174 00:13:13,444 --> 00:13:17,057 ‫دارن... دارن عذاب می‌کشن 175 00:13:17,057 --> 00:13:19,755 ‫منم همینطور 176 00:14:34,395 --> 00:14:36,484 ‫شپرد کجاست؟ 177 00:14:38,138 --> 00:14:40,705 ‫همیشه دنبال اونی، نه من، ها؟ 178 00:14:40,705 --> 00:14:43,273 ‫اگر نمی‌شناختمت ‫فکر می‌کردم اونو بیشتر از من دوست داری 179 00:14:43,273 --> 00:14:45,972 ‫مراقب باش 180 00:14:45,972 --> 00:14:48,800 ‫عدم اعتماد به‌نفست داره خودشو نشون میده 181 00:14:48,800 --> 00:14:51,934 ‫خب، قرار نیست برگرده 182 00:14:55,111 --> 00:14:57,418 ‫خبرچین تویی 183 00:14:57,418 --> 00:15:00,551 ‫به بابام رفتم 184 00:15:01,550 --> 00:15:03,250 ‫اینقدر خودتو به تعجب نزن 185 00:15:03,641 --> 00:15:06,514 ‫هورس سعی کرد ‫از زیر سایه‌ی بابا بیاد بیرون 186 00:15:06,514 --> 00:15:07,994 ‫و به‌جاش جنگ راه انداخت 187 00:15:07,994 --> 00:15:09,734 ‫جنگی که توام حامی‌ش بودی 188 00:15:09,734 --> 00:15:11,519 ‫بابا راضی نبود 189 00:15:11,519 --> 00:15:13,173 ‫برای همین هورس رو ‫تسلیم انتون کرد 190 00:15:13,173 --> 00:15:15,218 ‫نزدیک بود لوک رو بکشی! 191 00:15:15,218 --> 00:15:18,091 ‫من نظم رو دوباره برقرار کردم 192 00:15:18,091 --> 00:15:21,181 ‫نشون دادم اولویت ‫با کسب‌و‌کار خانوادگی‌مونه 193 00:15:21,181 --> 00:15:22,704 ‫قرار نبود لوک اونجا باشه 194 00:15:22,704 --> 00:15:24,532 ‫باید باهاش کنار بیام 195 00:15:24,532 --> 00:15:27,361 ‫اوه، مطمئنم خیلی برات سخته 196 00:15:29,841 --> 00:15:32,453 ‫باید اعتراف کنم، آبجی 197 00:15:32,453 --> 00:15:34,194 ‫همیشه همین بودی، ها؟ 198 00:15:34,194 --> 00:15:36,152 ‫عضو ساکت خانواده 199 00:15:39,851 --> 00:15:41,810 ‫اونقدر نقش فرشته‌ی خوب رو بازی کردی 200 00:15:41,810 --> 00:15:43,029 ‫که خودتو قانع کردی 201 00:15:43,029 --> 00:15:45,596 ‫خودت بذر شک و تردید رو ‫توی ذهن هورس نکاشتی 202 00:15:45,596 --> 00:15:47,033 ‫همم؟ 203 00:15:47,033 --> 00:15:49,731 ‫ذات واقعیت رو می‌بینم، آبجی 204 00:15:49,731 --> 00:15:53,953 ‫و از دید من، همه‌ی اینا زیر سر تو بود 205 00:16:00,655 --> 00:16:04,572 ‫بعد از این همه سال ‫هنوزم منو نمی‌شناسی 206 00:16:06,052 --> 00:16:09,185 ‫اوه، کاملاً برعکس فرشته‌ی خوب 207 00:16:09,185 --> 00:16:13,233 ‫می‌دونم همیشه حرف گوش‌کنی 208 00:16:13,233 --> 00:16:16,279 ‫اصلاً دلت نمی‌خواد ‫بابا رو سرافکنده کنی 209 00:16:16,279 --> 00:16:19,326 ‫حالا برگرد سر کارات ‫مهمون‌هامون به‌زودی می‌رسن 210 00:16:25,810 --> 00:16:29,510 ‫باعث افتخارمه ‫که کسی رو معرفی کنم 211 00:16:29,510 --> 00:16:32,687 ‫که مظهر رویای آمریکاییه 212 00:16:32,687 --> 00:16:37,213 ‫و نه تنها تضمین می‌کنه ‫این رویا از بین نمیره 213 00:16:37,213 --> 00:16:40,956 ‫بلکه به نحو درستی شکوفا میشه 214 00:16:40,956 --> 00:16:44,481 ‫خانم‌ها و آقایون ‫دادستان کل بعدی 215 00:16:44,481 --> 00:16:47,223 ‫ایالت بزرگ لوئیزیانا 216 00:16:47,223 --> 00:16:50,748 ‫این شما و این هم... ‫لورا آبیدمی-اسمیت! 217 00:16:50,748 --> 00:16:52,663 ‫یه کف مرتب به افتخارش بزنین 218 00:16:52,663 --> 00:16:54,665 ‫همینه! 219 00:16:59,018 --> 00:17:02,108 ‫ممنونم 220 00:17:02,108 --> 00:17:05,198 ‫ممنونم، از همگی ممنونم 221 00:17:05,198 --> 00:17:07,896 ‫از همگی ممنونم 222 00:17:07,896 --> 00:17:13,206 ‫والدینم پنجاه سال پیش ‫از نیجریه فرار کردن 223 00:17:13,206 --> 00:17:15,686 ‫ولی هنوزم وقتی در موردش حرف می‌زنه 224 00:17:15,686 --> 00:17:18,124 ‫می‌تونم ترس رو در چشمان مادرم ببینم 225 00:17:20,300 --> 00:17:24,086 ‫نه بمب‌هایی که روستاش رو ویران کردن 226 00:17:24,086 --> 00:17:29,222 ‫بلکه خاطره‌ی رسیدن به نیواورلینز همراه پدرم 227 00:17:29,222 --> 00:17:32,790 ‫با 20 دلار پول، سرجمع یک چمدون وسایل 228 00:17:32,790 --> 00:17:35,445 ‫و بدون هیچ مدارکی 229 00:17:39,362 --> 00:17:43,932 ‫رویای زندگی جدیدشون ‫به‌سرعت تبدیل به کابوس شد 230 00:17:46,415 --> 00:17:50,155 ‫از فرنچ کوارتر رد می‌شیم؟ ‫(قدیمی‌ترین محله‌ی نیواورلینز) 231 00:17:50,939 --> 00:17:55,161 ‫عزت و کرامت‌شون رو ازشون گرفتن ‫در هر فرصتی ازشون سوءاستفاده کردن 232 00:17:55,161 --> 00:17:59,121 ‫درآمدشون در حد برده‌ها بود ‫و توی فقر و کثافت زندگی می‌کردن 233 00:17:59,121 --> 00:18:01,732 ‫و چون مهاجرین غیرقانونی بودن 234 00:18:01,732 --> 00:18:03,734 ‫نمی‌تونستن برن سراغ پلیس 235 00:18:03,734 --> 00:18:07,042 ‫که همین باعث می‌شد ‫آسیب‌پذیرتر باشن 236 00:18:07,042 --> 00:18:10,828 ‫برای همین مصوبه‌ی جدید مجلس 237 00:18:10,828 --> 00:18:14,180 ‫قانون همبستگی کارگران فصلی رو اجرا می‌کنم 238 00:18:16,225 --> 00:18:19,620 ‫نه برای مجازات افرادی مثل والدینم... 239 00:18:22,753 --> 00:18:24,453 ‫بلکه برای محافظت از اون‌ها 240 00:18:28,019 --> 00:18:30,979 ‫خوش اومدین 241 00:18:33,199 --> 00:18:36,158 ‫و مهم‌تر از اون، برای اطمینان از اینکه 242 00:18:36,158 --> 00:18:39,509 ‫کسایی که با مدارک کافی به اینجا اومدن 243 00:18:39,509 --> 00:18:42,469 ‫کسایی که از راه درستش به سواحل‌مون میان 244 00:18:42,469 --> 00:18:47,126 ‫بتونن بدون هیچ ترسی ‫برای رسیدن به رویای آمریکایی تلاش کنن 245 00:19:23,031 --> 00:19:25,555 ‫اتاق داری؟ ‫با دو تا تخت دو نفره؟ 246 00:19:25,555 --> 00:19:28,036 ‫چقدر می‌مونین؟ 247 00:19:28,036 --> 00:19:33,041 ‫اوه، خب، بستگی داره ‫مناطق دیدنی لافایت چقدر باشن 248 00:19:34,216 --> 00:19:37,045 ‫اسمتون رو برای دو شب می‌نویسم 249 00:19:44,705 --> 00:19:46,968 ‫- ممنونم، خانم ‫- اوهوم 250 00:20:11,035 --> 00:20:12,646 ‫گفتی بابا به‌زودی برمی‌گرده 251 00:20:12,646 --> 00:20:14,822 ‫خیلی‌زود برمی‌گرده 252 00:20:14,822 --> 00:20:16,606 ‫موبورات رو تموم کن 253 00:20:20,741 --> 00:20:22,441 ‫وقتشه 254 00:20:30,700 --> 00:20:32,400 ‫!خوش اومدین 255 00:20:33,100 --> 00:20:35,800 ‫اینجا خونه‌ی جدید شماست 256 00:20:36,200 --> 00:20:37,500 ‫!کومبا 257 00:20:37,500 --> 00:20:39,900 ‫لطف خدا شامل‌ حالتون شده ‫و تونستین مردمتون رو پیدا کنین 258 00:20:40,300 --> 00:20:42,900 ‫اینجا دهکده‌ای برای همه‌ی ماست 259 00:20:43,400 --> 00:20:46,900 ‫ما خانواده‌تون هستیم 260 00:20:52,900 --> 00:20:56,900 ‫بدون شما، اینجا یه چاردیواری بیشتر نیست 261 00:20:57,600 --> 00:21:00,400 ‫شمایین که اینجا رو خاص می‌کنین 262 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 ‫ما برای کمک به شما اینجاییم 263 00:21:03,900 --> 00:21:05,900 ‫که ازتون محافظت کنیم 264 00:21:12,600 --> 00:21:15,056 ‫و کاری کنیم پول دربیارین 265 00:21:15,056 --> 00:21:16,756 ‫ها؟ 266 00:21:22,759 --> 00:21:25,109 ‫این دهکده‌ای که ازش حرف می‌زنین 267 00:21:25,109 --> 00:21:28,548 ‫کولر هم داره؟ 268 00:21:31,000 --> 00:21:33,300 ‫بعد از آماده کردن مدارک‌تون 269 00:21:33,300 --> 00:21:35,300 ‫خودتون می‌بینید 270 00:21:52,223 --> 00:21:53,442 ‫اینجا جامون امنه؟ 271 00:21:53,442 --> 00:21:55,966 ‫آره، جامون امنه ‫حواسم جمع بود 272 00:21:55,966 --> 00:21:57,620 ‫احتمالاً متاری ناوو داره دنبال‌مون می‌گرده 273 00:21:57,620 --> 00:21:59,230 ‫ولی چند قدم ازش جلوتریم 274 00:21:59,230 --> 00:22:03,234 ‫گیریم این قضیه اونجور که می‌خوای پیش رفت 275 00:22:03,234 --> 00:22:07,195 ‫بیمه پول خونه رو بهمون داد 276 00:22:07,195 --> 00:22:09,153 ‫سهمت رو به امجد فروختی 277 00:22:09,153 --> 00:22:12,331 ‫و جای دیگه‌ای زندگی جدیدی رو شروع کردیم 278 00:22:12,331 --> 00:22:14,637 ‫- گفتی کجا میریم؟ ‫- سانتافه 279 00:22:14,637 --> 00:22:16,596 ‫اون یه پیشنهاد بود 280 00:22:16,596 --> 00:22:21,601 ‫ولی مهم اینه که ‫زندگی جدیدی رو شروع می‌کنیم 281 00:22:21,601 --> 00:22:24,865 ‫با همدیگه 282 00:22:24,865 --> 00:22:29,783 ‫جایی رو پیدا می‌کنیم که... ‫که هیچوقت دستشون بهمون نرسه 283 00:22:31,654 --> 00:22:34,353 ‫گری؟ 284 00:22:34,353 --> 00:22:37,312 ‫چطوری می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟ 285 00:22:37,312 --> 00:22:39,880 ‫از کجا بدونیم ‫این اتفاق دیگه هرگز نمیفته؟ 286 00:22:39,880 --> 00:22:41,969 ‫قول دادم 287 00:22:41,969 --> 00:22:44,580 ‫که دیگه رازی نگه نمی‌دارم 288 00:22:44,580 --> 00:22:46,365 ‫قصد دارم سر قولم بمونم 289 00:22:49,150 --> 00:22:52,240 ‫پس چرا از همین الان ‫شروع نمی‌کنی، بابا؟ 290 00:22:52,240 --> 00:22:54,329 ‫چیو می‌خوای بدونی؟ 291 00:22:54,329 --> 00:22:56,200 ‫همه‌چی رو 292 00:22:58,159 --> 00:23:00,683 ‫تحمل شنیدنش رو داره 293 00:23:30,496 --> 00:23:34,108 ‫من مثل تو بزرگ نشدم 294 00:23:34,108 --> 00:23:37,807 ‫خیلی... 295 00:23:37,807 --> 00:23:41,245 ‫خیلی چیزا نداشتم 296 00:23:41,245 --> 00:23:45,511 ‫اولین ماشینم رو توی 16 سالگی دزدیدم 297 00:23:47,164 --> 00:23:50,733 ‫شول اس‌اس مدل 68 298 00:23:50,733 --> 00:23:53,649 ‫مثل همونی که داشتی ‫با "مدی" می‌ساختی؟ 299 00:23:53,649 --> 00:23:56,913 ‫هنوزم ماشین مورد علاقمه 300 00:23:56,913 --> 00:23:59,873 ‫همیشه دلم می‌خواست ‫توی یه چیزی مهارت داشته باشم 301 00:23:59,873 --> 00:24:03,746 ‫ولی توی اون کار معرکه بودم 302 00:24:03,746 --> 00:24:06,662 ‫تا برسم به سن 20 سالگی ‫گروه خودمو راه انداخته بودم 303 00:24:06,662 --> 00:24:09,317 ‫با دزدیدن ماشین‌های گرون‌قیمت شروع کردیم 304 00:24:09,317 --> 00:24:11,493 ‫شماره شناسه‌‌هاشون رو عوض می‌کردیم 305 00:24:11,493 --> 00:24:15,628 ‫می‌بردیم‌شون نیویورک، دالاس، شیکاگو 306 00:24:15,628 --> 00:24:18,108 ‫مامان اهل شیکاگوئه 307 00:24:21,024 --> 00:24:23,940 ‫اونجا با هم آشنا شدیم 308 00:24:23,940 --> 00:24:25,420 ‫توی یه کافه 309 00:24:25,420 --> 00:24:27,466 ‫داشتم پایان‌نامه‌م رو می‌نوشتم 310 00:24:27,466 --> 00:24:29,119 ‫یک فنجون قهوه برام خرید 311 00:24:29,119 --> 00:24:32,732 ‫و شماره‌ش رو روی لیوان برام نوشت 312 00:24:35,561 --> 00:24:37,693 ‫در عرض چند سال، خبرش پیچید 313 00:24:37,693 --> 00:24:39,303 ‫که رانندگیم خوبه 314 00:24:39,303 --> 00:24:41,567 ‫قابل اعتمادم 315 00:24:41,567 --> 00:24:46,746 ‫که گروهم کارشون سریعه ‫و سروصدا راه نمی‌اندازن 316 00:24:49,966 --> 00:24:52,316 ‫پیشنهادهای کاری سرازیر شدن 317 00:24:52,316 --> 00:24:54,710 ‫کارهای بزرگ و خطرناک 318 00:24:54,710 --> 00:24:57,800 ‫تبدیل به کسی شدم ‫که می‌تونستم توی اون دنیا پیشرفت کنم 319 00:24:57,800 --> 00:25:01,294 ‫بخش ترسناکش اینه که معرکه بودم 320 00:25:01,294 --> 00:25:03,175 ‫و عاشقش بودم 321 00:25:05,721 --> 00:25:07,549 ‫بعد رابطه‌ی من و مادرت شروع شد 322 00:25:07,549 --> 00:25:10,378 ‫و تصمیم گرفتیم خانواده تشکیل بدیم 323 00:25:13,468 --> 00:25:17,646 ‫هر کار ناتمومی داشتم جمع‌و‌جور کردم 324 00:25:17,646 --> 00:25:22,521 ‫و اون کارها رو بوسیدم گذاشتم کنار 325 00:25:24,305 --> 00:25:27,047 ‫حداقل فکر می‌کردم گذاشتم کنار 326 00:25:27,047 --> 00:25:30,137 ‫نیاشا مامبو؟ 327 00:25:30,137 --> 00:25:32,531 ‫من نیاشام 328 00:25:34,881 --> 00:25:37,710 ‫این برای دسترسی به محل کارته 329 00:25:37,710 --> 00:25:40,887 ‫و با این می‌تونی چیزایی که نیاز داری رو بخری 330 00:25:40,887 --> 00:25:43,933 ‫اشکال نداره پاسپورتت رو نگه داریم؟ 331 00:25:43,933 --> 00:25:46,632 ‫که جاش امن باشه؟ 332 00:25:46,632 --> 00:25:49,591 ‫چرا که نه 333 00:25:50,940 --> 00:25:52,681 ‫عالیه 334 00:25:56,642 --> 00:25:59,079 ‫تامبو مویو؟ 335 00:25:59,079 --> 00:26:02,299 ‫اوه. ببخشید 336 00:26:02,299 --> 00:26:05,607 ‫این فقط 150 دلاره 337 00:26:05,607 --> 00:26:09,611 ‫باید 400 دلار باشه، مگه نه؟ 338 00:26:09,611 --> 00:26:11,219 ‫می‌تونم قراردادی رو نشونتون بدم که... 339 00:26:11,219 --> 00:26:13,219 ‫مبلغ اجاره رفته بالا 340 00:26:13,528 --> 00:26:15,051 ‫منظورت چیه مبلغ اجاره؟ 341 00:26:15,051 --> 00:26:17,750 ‫ما که موسسه‌ی خیریه نیستیم 342 00:26:17,750 --> 00:26:19,403 ‫وقتی درآمد کاملت رو می‌گیری 343 00:26:19,403 --> 00:26:21,318 ‫که تونستیم هزینه‌ی آوردنت به اینجا 344 00:26:21,318 --> 00:26:23,451 ‫محل سکونتت ‫و گرفتن مدارک قانونیت رو جبران کنیم 345 00:26:23,451 --> 00:26:25,801 ‫عه، خوشت نمیاد؟ 346 00:26:25,801 --> 00:26:27,803 ‫پس برو سازمان مهاجرت شکایت کن 347 00:26:28,100 --> 00:26:29,775 ‫!یا از اون بهتر، برگرد خونه 348 00:26:29,775 --> 00:26:33,330 ‫از طرف برادرم معذرت می‌خوام 349 00:26:33,330 --> 00:26:37,639 ‫مطمئنم راه‌حلی هست ‫که همه‌مون رو راضی کنه 350 00:26:37,639 --> 00:26:40,250 ‫به‌زودی خبرت می‌کنم، نیاشا 351 00:26:50,260 --> 00:26:52,480 ‫تامبو مویو؟ 352 00:26:59,104 --> 00:27:04,753 ‫یعنی... تمام این مدت ‫تو اینا رو می‌دونستی؟ 353 00:27:04,753 --> 00:27:07,321 ‫می‌دونستم گذشته‌ای داشته. اوهوم 354 00:27:07,321 --> 00:27:13,022 ‫ولی گمونم جزئیاتش رو نپرسیده بودم 355 00:27:13,022 --> 00:27:15,459 ‫گمونم نمی‌خواستم پای منم گیر باشه 356 00:27:15,459 --> 00:27:19,246 ‫مددکار اجتماعیم. خیلیا بهم وابسته‌ن 357 00:27:19,246 --> 00:27:21,509 ‫عجب بهونه‌ای 358 00:27:21,509 --> 00:27:23,990 ‫حقیقت همینه 359 00:27:25,513 --> 00:27:27,907 ‫فقط امیدوارم برات کافی باشه 360 00:27:27,907 --> 00:27:32,172 ‫که راضی بشی ‫فرصت دوباره‌ای بهم بدی 361 00:27:32,172 --> 00:27:34,087 ‫منظورم جفتتونه 362 00:27:43,400 --> 00:27:46,665 ‫گفتیم دیگه رازی نگه نمی‌داریم، درسته؟ 363 00:28:05,248 --> 00:28:07,816 ‫اسلحه‌ایه که برای کشتن اون مرده ‫ ازش استفاده کردم 364 00:28:10,210 --> 00:28:13,256 ‫اسلحه‌ی "مدی" بود 365 00:28:13,256 --> 00:28:18,000 ‫چند روز بعد از مردنش ‫توی اتاقش پیداش کردم 366 00:28:18,000 --> 00:28:22,004 ‫نمی‌دونم از کجا آورده بودش ‫یا چرا اسلحه داشته. نمی‌دونم والا 367 00:28:22,004 --> 00:28:23,440 ‫و تازه الان اینو بهم میگی؟ 368 00:28:23,440 --> 00:28:25,660 ‫آخه این چه کاریه، مامان 369 00:28:25,660 --> 00:28:28,271 ‫داشتم سعی می‌کردم ‫از شما محافظت کنم 370 00:28:28,271 --> 00:28:29,795 ‫از جفتتون 371 00:28:29,795 --> 00:28:32,014 ‫در مقابل چی ازمون محافظت کنی؟ 372 00:28:36,018 --> 00:28:38,673 ‫مدی اون کسی نبود ‫که می‌خواستیم به خودمون بقبولونیم 373 00:28:38,673 --> 00:28:40,196 ‫نه، نه، نه، نه! 374 00:28:40,196 --> 00:28:42,372 ‫گری، اگر می‌خوای زندگی جدیدی رو شروع کنی 375 00:28:42,372 --> 00:28:43,983 ‫با من و با مک 376 00:28:43,983 --> 00:28:46,986 ‫پس اینقدر به خودت دروغ نگو، باشه؟ 377 00:28:46,986 --> 00:28:50,206 ‫پسرمون مدت‌ها بود ‫که داشت به راه خلاف کشیده می‌شد 378 00:28:50,206 --> 00:28:53,383 ‫چرت نگو! 379 00:28:53,383 --> 00:28:55,429 ‫به راه خلاف کشیده نشده بود 380 00:28:55,429 --> 00:28:57,605 ‫شماها هلش دادین تو راه خلاف! جفتتون 381 00:28:59,215 --> 00:29:01,740 ‫با چشمای خودم دیدم 382 00:29:01,740 --> 00:29:04,090 ‫تو... تو با لوس کردنش 383 00:29:07,049 --> 00:29:09,530 ‫و تو... 384 00:29:09,530 --> 00:29:12,054 ‫خودت می‌دونی چیکار کردی 385 00:29:12,054 --> 00:29:15,275 ‫تعجبی نداره ماشین می‌دزدیده! 386 00:29:15,275 --> 00:29:18,278 ‫گمونم حلال‌زاده به باباش میره 387 00:29:21,194 --> 00:29:22,804 ‫چیه؟ 388 00:29:22,804 --> 00:29:25,676 ‫اینم نمی‌دونستین؟ 389 00:29:25,676 --> 00:29:29,202 ‫اصلاً می‌دونستین مدکس واقعاً کی بوده؟ 390 00:29:31,770 --> 00:29:34,076 ‫اصلاً منو می‌شناسین؟ 391 00:29:34,076 --> 00:29:36,513 ‫مک 392 00:29:36,513 --> 00:29:38,602 ‫ای خدا 393 00:29:38,602 --> 00:29:40,648 ‫گری... 394 00:29:42,302 --> 00:29:44,217 ‫باید من برم 395 00:30:09,503 --> 00:30:11,679 ‫آخرین در سمت چپ 396 00:30:21,689 --> 00:30:24,387 ‫اینجا کجاست؟ 397 00:30:24,387 --> 00:30:26,563 ‫کومبا 398 00:30:26,563 --> 00:30:28,827 ‫انتظار داشتی چجوری باشه؟ ‫هتل 5 ستاره می‌خواستی؟ 399 00:30:28,827 --> 00:30:31,133 ‫می‌خوام با خانم تانگای صحبت کنم 400 00:30:31,133 --> 00:30:33,570 ‫خوبه. چون اونم می‌خواد با تو صحبت کنه 401 00:31:00,336 --> 00:31:02,251 ‫تازه از یه مشروب‌فروشی دراومده بودم 402 00:31:02,251 --> 00:31:05,298 ‫نمی‌دونم، فکر کنم ‫سر تقاطع پولند و دافین بود؟ 403 00:31:05,298 --> 00:31:08,779 ‫دیدم یکی داره به‌زور در وانتم رو باز می‌کنه 404 00:31:08,779 --> 00:31:11,391 ‫و... و رفتم سمتش 405 00:31:11,391 --> 00:31:13,741 ‫هوا تاریک بود 406 00:31:13,741 --> 00:31:17,832 ‫انگار اسلحه دستش بود، پسر ‫منم... منم با تیر زدمش 407 00:31:17,832 --> 00:31:20,269 ‫با تیر زدمش 408 00:31:20,269 --> 00:31:21,618 ‫فکر کنم بچه بود 409 00:31:21,618 --> 00:31:23,664 ‫باید کمکم کنی 410 00:31:46,382 --> 00:31:48,210 ‫برو 411 00:31:56,697 --> 00:31:59,830 ‫اینجا بهتره، مگه نه؟ 412 00:31:59,830 --> 00:32:02,964 ‫فقط یادت باشه، این امکانات 413 00:32:02,964 --> 00:32:06,359 ‫فقط مخصوص کساییه ‫که بیشتر از همه به خانواده کمک می‌کنن 414 00:32:08,883 --> 00:32:11,190 ‫از اقامتت لذت ببر 415 00:33:13,817 --> 00:33:16,385 ‫کلیدت زیر سوسن آتشه 416 00:33:16,385 --> 00:33:19,084 ‫همیشه 417 00:33:20,520 --> 00:33:21,651 ‫آره 418 00:33:21,651 --> 00:33:24,480 ‫حواست جمعه 419 00:33:24,480 --> 00:33:26,265 ‫همم 420 00:33:26,265 --> 00:33:29,442 ‫اینم یه دلیل دیگه ‫که چرا برادر مورد علاقتم 421 00:33:32,140 --> 00:33:36,101 ‫می‌دونی درست قبل از اینکه بیای داخل ‫به چی فکر می‌کردم؟ 422 00:33:38,712 --> 00:33:42,672 ‫اون تابستونی که ‫رفته بودیم ساحل مویزنبرگ 423 00:33:44,935 --> 00:33:50,071 ‫فکر کنم... دوازده سالم بود؟ 424 00:33:51,507 --> 00:33:55,120 ‫شنام چندان خوب نبود 425 00:33:55,120 --> 00:34:00,649 ‫ولی به‌دلایلی به سرم زده بود... 426 00:34:02,649 --> 00:34:06,783 ‫که خیلی از آب‌تل جلوتر برم 427 00:34:06,783 --> 00:34:09,134 ‫و برم توی آب‌های آزاد 428 00:34:10,918 --> 00:34:13,529 ‫اگر نمیومدی نجاتم بدی 429 00:34:13,529 --> 00:34:17,490 ‫بخاطر جریان آب غرق می‌شدم 430 00:34:17,490 --> 00:34:20,580 ‫بعد یهویی یادم اومد 431 00:34:20,580 --> 00:34:24,932 ‫فکر خودت بود ‫که تا اونجا شنا کنم 432 00:34:27,848 --> 00:34:31,721 ‫فقط برای اینکه بتونم زنزو رو شکست بدم 433 00:34:31,721 --> 00:34:34,768 ‫برای خاطره تعریف کردن وقت ندارم 434 00:34:34,768 --> 00:34:37,423 ‫پس اگر حرفی برای گفتن داری، بزن 435 00:34:40,200 --> 00:34:43,300 ‫تو خبر داشتی؟ 436 00:34:46,432 --> 00:34:50,610 ‫که بابا کسب‌و‌کار رو ‫به تو ترجیح داده؟ 437 00:34:50,610 --> 00:34:52,960 ‫معلومه که نه 438 00:34:53,735 --> 00:34:56,329 ‫بهم دروغ نگو 439 00:34:58,183 --> 00:35:03,318 ‫توام به همون اندازه مقصری 440 00:35:10,369 --> 00:35:13,589 ‫با دست روی دست گذاشتن، بهش کمک کردی 441 00:35:13,589 --> 00:35:17,724 ‫با دست روی دست گذاشتن ‫بهم خیانت کردی 442 00:35:17,724 --> 00:35:20,422 ‫با دست روی دست گذاشتن 443 00:35:20,422 --> 00:35:24,296 ‫به پسرم و آینده‌ی این خانواده خیانت کردی 444 00:35:24,296 --> 00:35:28,778 ‫حالا، اگر می‌تونی دوباره بگو خبر نداشتی 445 00:35:28,778 --> 00:35:32,130 ‫من 10 سالم بود ‫و تو 8 سالت بود 446 00:35:37,265 --> 00:35:39,789 ‫و نه، بهت نگفتم تا اونجا شنا کنی 447 00:35:39,789 --> 00:35:42,618 ‫که بتونی زنزو رو شکست بدی 448 00:35:42,618 --> 00:35:45,360 ‫بهت گفتم این‌کارو بکنی ‫تا بتونی زندگی رو شکست بدی 449 00:35:45,360 --> 00:35:47,841 ‫که این شانس رو داشته باشی ‫در زندگی‌ای 450 00:35:47,841 --> 00:35:50,322 ‫که توش به‌دنیا اومدیم دووم بیاری 451 00:35:52,628 --> 00:35:55,588 ‫و محض اطلاعات، تا آخر همون تابستون 452 00:35:55,588 --> 00:35:58,330 ‫مهارت شنات از همه‌ی ماها بیشتر شده بود 453 00:35:58,330 --> 00:36:00,680 ‫پس برام هیچ اهمیتی نداره ‫حرفمو باور کنی یا نه 454 00:36:00,680 --> 00:36:03,204 ‫همیشه همینطور بودی 455 00:36:03,204 --> 00:36:05,815 ‫تو بودی که به جای من ‫به اون راننده اعتماد کردی! 456 00:36:05,815 --> 00:36:08,383 ‫پس راحت باش 457 00:36:08,383 --> 00:36:11,038 ‫کاری که بخاطرش اومدی اینجا رو انجام بده 458 00:36:34,888 --> 00:36:38,413 ‫من اومدم اینجا، آبجی... 459 00:36:41,503 --> 00:36:44,724 ‫که ازت کمک بخوام 460 00:37:10,053 --> 00:37:13,100 ‫کاملاً حق داری ‫که همچین حسی داشته باشی 461 00:37:18,366 --> 00:37:21,891 ‫چه باورت بشه یا نشه ‫همیشه نیت‌مون خیر بوده 462 00:37:25,460 --> 00:37:32,075 ‫حالا می‌فهمم، که در راه تلاش‌مون ‫برای محافظت از تو و برادرت... 463 00:37:32,075 --> 00:37:35,078 ‫زندگی‌مون رو بر پایه‌ی یه دروغ ساختیم 464 00:37:38,256 --> 00:37:41,041 ‫الان آماده‌م به حرفات گوش کنم 465 00:37:41,041 --> 00:37:43,696 ‫الان دیگه آماده‌م که بشناسمت 466 00:38:31,831 --> 00:38:34,747 ‫اوه، بیخیال بابا 467 00:38:59,206 --> 00:39:02,209 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 468 00:39:02,209 --> 00:39:05,299 ‫چرا داری یواشکی میری و میای؟ 469 00:39:05,299 --> 00:39:08,084 ‫یه چیزی لازم داشتم 470 00:39:08,084 --> 00:39:09,521 ‫دارم دوباره میرم بیرون 471 00:39:09,521 --> 00:39:11,174 ‫کجا داری میری؟ 472 00:39:11,174 --> 00:39:13,394 ‫بابا، می‌دونم تا کی باید خونه باشم ‫هنوز ساعت 11 نشده 473 00:39:13,394 --> 00:39:15,788 ‫نه، ازت پرسیدم ‫کجا داری میری 474 00:39:15,788 --> 00:39:17,877 ‫میرم خونه‌ی کلینت ‫با "تری" و "جیمی" 475 00:39:17,877 --> 00:39:20,358 ‫- مشکلی داری؟ ‫- حرف دهنتو بفهم 476 00:39:20,358 --> 00:39:23,404 ‫وگرنه جایی نمیری 477 00:39:23,404 --> 00:39:26,364 ‫چت شده، مدی؟ 478 00:39:26,364 --> 00:39:29,105 ‫مامان گفت دیگه کلاس دادگاه تمرینی نمیری 479 00:39:29,105 --> 00:39:32,326 ‫هفته‌ای 4 شب بود ‫وقتشو ندارم 480 00:39:32,326 --> 00:39:33,893 ‫ولی اونقدر وقت داری ‫که وسط هفته 481 00:39:33,893 --> 00:39:35,851 ‫با رفقات بگردی 482 00:39:35,851 --> 00:39:37,375 ‫پس پروژه‌ی حیاط پشتی‌مون چی؟ 483 00:39:37,375 --> 00:39:38,724 ‫قرار بود امشب روی اون کار کنیم 484 00:39:38,724 --> 00:39:40,160 ‫باهمدیگه 485 00:39:40,160 --> 00:39:42,118 ‫بازم حرف این مزخرفات رو پیش کشیدی 486 00:39:42,118 --> 00:39:43,424 ‫چی گفتی؟ 487 00:39:43,424 --> 00:39:45,222 ‫بازم حرف این مزخرفات رو پیش کشیدی؟ 488 00:39:45,222 --> 00:39:47,776 ‫- می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی، پسر؟ ‫- داری با بابا اینطوری حرف می‌زنی؟ 489 00:39:47,776 --> 00:39:49,256 ‫خفه‌خون بگیر، مک! 490 00:39:49,256 --> 00:39:50,562 ‫مدی، چت شده؟ 491 00:39:50,562 --> 00:39:51,867 ‫ببین، رفقای مدرسه‌‌ی خصوصیت 492 00:39:51,867 --> 00:39:53,439 ‫می‌تونن هرکاری می‌خوان بکنن 493 00:39:53,439 --> 00:39:55,436 ‫چون وقتی خوردن زمین ‫پول باباشون رو دارن 494 00:39:55,436 --> 00:39:58,047 ‫ولی تو باید دو برابر جون بکنی ‫تا به نصف چیزایی که دارن برسی 495 00:39:58,047 --> 00:39:59,919 ‫و شاید به همونقدرم نرسی 496 00:39:59,919 --> 00:40:02,443 ‫نیازی ندارم یه راننده تاکسی ورشکسته ‫به من توصیه‌ی مالی بکنه 497 00:40:02,443 --> 00:40:04,576 ‫اوه! 498 00:40:04,576 --> 00:40:06,316 ‫چیکار می‌کنی، گری! 499 00:40:06,316 --> 00:40:08,493 ‫- یا خدا! ‫- چه مرگت شده؟ 500 00:40:08,493 --> 00:40:10,625 ‫- مدی! ‫- خیلی دوستت دارم 501 00:40:11,974 --> 00:40:13,933 ‫من... مدی، من... 502 00:40:23,116 --> 00:40:24,987 ‫گری، اونجایی؟ 503 00:40:27,033 --> 00:40:29,514 ‫گری، باید صحبت کنیم 504 00:40:29,514 --> 00:40:31,254 ‫چی شده؟ 505 00:40:31,254 --> 00:40:34,475 ‫یا خدا، حالت خوبه؟ 506 00:40:34,475 --> 00:40:36,825 ‫عزیزم 507 00:40:36,825 --> 00:40:39,611 ‫چیه؟ 508 00:40:39,611 --> 00:40:41,700 ‫دیگه رازی نگه نمی‌دارم 509 00:40:44,659 --> 00:40:47,401 ‫دیدم یکی داره به‌زور در وانتم رو باز می‌کنه 510 00:40:47,401 --> 00:40:49,969 ‫و... و رفتم سمتش 511 00:40:49,969 --> 00:40:52,406 ‫هوا تاریک بود 512 00:40:52,406 --> 00:40:57,411 ‫انگار اسلحه دستش بود، پسر ‫منم... منم با تیر زدمش 513 00:40:57,411 --> 00:40:59,152 ‫با تیر زدمش 514 00:40:59,152 --> 00:41:00,662 ‫فکر کنم بچه بود 515 00:41:00,686 --> 00:41:02,721 ‫باید کمکم کنی 516 00:41:05,375 --> 00:41:07,726 ‫اینو از کجا آوردی؟ 517 00:41:09,467 --> 00:41:11,686 ‫اصلاً از کجا می‌دونی واقعیه؟ 518 00:41:11,686 --> 00:41:13,645 ‫نمی‌دونم 519 00:41:13,645 --> 00:41:16,386 ‫ولی ته و توش رو درمیارم 520 00:41:16,386 --> 00:41:18,432 ‫- نمی‌تونی همینطوری اینجا ولمون کنی ‫- نه 521 00:41:18,432 --> 00:41:20,478 ‫گری، باید در موردش صحبت کنیم 522 00:41:20,478 --> 00:41:23,306 ‫تقصیر منه! 523 00:41:23,306 --> 00:41:25,918 ‫تقصیر منه! 524 00:41:58,559 --> 00:42:01,170 ‫نه، نه، باید برم! متوجه نیستی! 525 00:42:09,352 --> 00:42:11,267 ‫نه! 526 00:42:19,058 --> 00:42:21,147 ‫پسرم 527 00:42:21,147 --> 00:42:24,063 ‫نه 528 00:43:17,029 --> 00:43:20,249 ‫خوشحالم زنگ زدی، برادر 529 00:43:20,249 --> 00:43:22,687 ‫واسه من برادر برادر نکن 530 00:43:29,389 --> 00:43:31,609 ‫این واقعیه؟ 531 00:43:31,609 --> 00:43:34,655 ‫این کسیه که پسرمو کشته؟ 532 00:43:36,004 --> 00:43:38,224 ‫آره 533 00:43:40,139 --> 00:43:42,141 ‫کیه؟ 534 00:43:42,141 --> 00:43:43,664 ‫اسمش چیه؟ 535 00:43:43,664 --> 00:43:46,928 ‫گری، می‌تونم بهت بگم 536 00:43:46,928 --> 00:43:51,019 ‫ولی حاضری در ازاش ‫برای من چیکار کنی؟ 537 00:43:56,543 --> 00:44:01,543 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 538 00:44:05,514 --> 00:44:07,777 ‫بهت کمک می‌کنم به آرامش برسی 539 00:44:07,777 --> 00:44:10,061 ‫فقط ازت می‌خوام ‫بهم کمک کنی منم به آرامش برسم 540 00:44:11,261 --> 00:44:12,615 ‫گری، تو خانواده داری 541 00:44:12,615 --> 00:44:14,052 ‫تمام زجرهایی که کشیدم 542 00:44:14,052 --> 00:44:15,314 ‫تمام زجرهایی که به اونا دادم 543 00:44:15,314 --> 00:44:17,055 ‫اگر این‌‌کارو بکنی همه‌ش بی‌دلیل بوده 544 00:44:18,360 --> 00:44:21,346 ‫این رابطه‌ای که با هم داریم ‫تا ابد ادامه نداره 545 00:44:21,520 --> 00:44:25,193 ‫حاضری سال‌ها کسب‌و‌کار آینده رو ‫بخاطر غرورت به‌خطر بندازی؟ 546 00:44:25,193 --> 00:44:28,892 ‫فکر کردی می‌تونی آدما رو صاحب بشی؟ 547 00:44:28,892 --> 00:44:30,851 ‫ولی هرگز صاحب من نمیشی! 548 00:44:41,423 --> 00:44:46,423 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]