1
00:00:05,670 --> 00:00:07,720
قول دادم. دیگه رازی نگه نمیدارم
2
00:00:09,850 --> 00:00:11,720
انجامش بده
3
00:00:13,250 --> 00:00:14,770
کسایی که از راه میرسن
4
00:00:14,770 --> 00:00:17,160
میتونن بدون ترس برای رسیدن
به رویای آمریکایی تلاش کنن
5
00:00:17,340 --> 00:00:19,560
چیزایی که نمیدونی
خیلی گندهتر از توان
6
00:00:19,730 --> 00:00:22,600
خبرچین تویی
نزدیک بود لوک رو به کشتن بدی!
7
00:00:22,730 --> 00:00:24,660
هی!
8
00:00:24,730 --> 00:00:26,650
انگار اسلحه داشت، پسر
منم با تیر زدمش
9
00:00:26,870 --> 00:00:28,570
نمیتونی همینطوری اینجا ولمون کنی
10
00:00:29,350 --> 00:00:31,790
این کسیه که پسرمو کشت؟
11
00:00:31,790 --> 00:00:33,490
- آره
- کیه؟
12
00:00:47,800 --> 00:00:49,200
نمیخوام عوضی بازی دربیارم
13
00:00:49,200 --> 00:00:51,200
ولی وقتشه
یه سازمان کارناوال دیگهای پیدا کنیم
14
00:00:51,200 --> 00:00:53,590
البته قبل از اینکه شروع کنی آه و ناله کردن
15
00:00:53,590 --> 00:00:55,590
که مال بابام و بابابزرگم
16
00:00:55,590 --> 00:00:57,120
- و بابابزرگ بابابزرگم بوده...
- اولاً... اولاً...
17
00:00:57,120 --> 00:00:59,510
اونقدرام اینجا سابقه نداریم، و دوماً
18
00:00:59,510 --> 00:01:01,340
بعد از اتفاق پارسال
19
00:01:01,340 --> 00:01:02,950
هیچکس حامی تو نمیشه
20
00:01:02,950 --> 00:01:04,910
چند بار باید بهت بگم
21
00:01:04,910 --> 00:01:06,820
من از سکوی رژه نیفتادم، هلم دادن
22
00:01:06,820 --> 00:01:07,702
آره جون خودت
23
00:01:07,702 --> 00:01:08,560
آره جون خودت
24
00:01:08,560 --> 00:01:10,910
- بعداً میبینمتون، بچهها
- باشه
25
00:01:10,910 --> 00:01:12,960
راستی، "ای"، سلاممو به خانوم بچهها برسون
26
00:01:18,360 --> 00:01:22,100
هی! چیکار وانت من داری!
27
00:01:22,100 --> 00:01:23,620
- بیا بریم!
- هی!
28
00:01:23,620 --> 00:01:25,970
بچهها، بچهها، وایسین، صبر کنین!
هی! هی، صبر کنین، صبر کنین!
29
00:01:25,970 --> 00:01:27,670
گفتم برگرد!
30
00:02:13,240 --> 00:02:15,110
این واقعیه؟
31
00:02:15,110 --> 00:02:17,980
این کسیه که پسرمو کشت؟
32
00:02:17,980 --> 00:02:21,550
- آره
- کیه؟
33
00:02:21,550 --> 00:02:23,900
- اسمش چیه؟
- میتونم بهت بگم، گری
34
00:02:23,900 --> 00:02:27,990
ولی حاضری در ازاش برام چیکار کنی؟
35
00:02:27,990 --> 00:02:29,690
نه، هر بازی که داری درمیاری
36
00:02:29,690 --> 00:02:31,650
- من بازی نمیکنم
- به خودم قول دادم
37
00:02:31,650 --> 00:02:35,040
دفعهی بعدی که دیدمت میکشمت
38
00:02:35,040 --> 00:02:36,300
خب پس، بیا بکش
39
00:02:36,300 --> 00:02:38,040
- بهقدر کافی نزدیک شدی
- چیپو
40
00:02:43,740 --> 00:02:46,230
بهت نیاز دارم
41
00:02:46,230 --> 00:02:48,790
این همه مدت، دنبال جواب میگشتیم
42
00:02:48,790 --> 00:02:50,710
و تو اینو داشتی و رو نمیکردی
43
00:02:50,710 --> 00:02:54,580
تازه به دستم رسیده
خودت آوردیش پیش من
44
00:02:54,580 --> 00:02:57,280
توی کیف رو نگاه نکردی
45
00:02:57,280 --> 00:02:59,370
به من ارتباطی نداشت
چی توی کیفه
46
00:02:59,370 --> 00:03:00,670
یه وظیفه داشتم، و انجامش دادم
47
00:03:00,670 --> 00:03:02,890
ظاهراً انتون چیزی بیشتر از پاسپورت
48
00:03:02,890 --> 00:03:06,110
توی گاوصندوق وکیلش نگه میداشته
49
00:03:06,110 --> 00:03:10,340
راز هم نگه میداشته...
که بتونه بهعنوان اهرم فشار استفاده کنه
50
00:03:10,340 --> 00:03:12,690
درست مثل اینی که توی این صوته
51
00:03:12,690 --> 00:03:14,470
اگر میدونی این صدای کیه
52
00:03:14,470 --> 00:03:16,390
بهم بگو، همین الان هم بهم بگو
53
00:03:16,390 --> 00:03:18,520
میتونم اسمشو برات گیر بیارم، گری
54
00:03:18,520 --> 00:03:22,390
و بعدش میتونی هرکاری خواستی
با اون اطلاعات انجام بدی
55
00:03:27,920 --> 00:03:30,530
بهت کمک میکنم به آرامش برسی
56
00:03:33,270 --> 00:03:35,320
فقط نیاز دارم کمک کنی
منم به آرامش برسم
57
00:04:07,740 --> 00:04:10,464
« پـــریـــش »
58
00:04:10,464 --> 00:04:15,464
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
59
00:04:40,380 --> 00:04:42,300
گری...
60
00:04:44,170 --> 00:04:46,390
بهت گفتم برنگرد اینجا
61
00:04:48,740 --> 00:04:51,000
میدونم
62
00:04:51,000 --> 00:04:53,920
پس اینجا چه غلطی میکنی؟
63
00:04:53,920 --> 00:04:55,660
اَن...
64
00:04:55,660 --> 00:04:58,310
من... میدونم
65
00:05:03,580 --> 00:05:07,710
سعی کردم اجازه ندم
خود واقعیم بروز پیدا کنه
66
00:05:07,710 --> 00:05:10,670
که فقط...
67
00:05:10,670 --> 00:05:13,150
گریسین باشم
68
00:05:13,150 --> 00:05:15,720
پس به تلاشت ادامه بده
69
00:05:15,720 --> 00:05:18,250
حتی نتونستم از پسر خودم محافظت کنم
70
00:05:20,500 --> 00:05:23,820
انتقام مدکس رو برنمیگردونه
71
00:05:23,820 --> 00:05:26,820
فقط باعث نابودی خودت میشه
72
00:05:26,820 --> 00:05:29,480
فکر کردی خودم اینو نمیدونم؟
73
00:05:29,480 --> 00:05:31,520
تو که اصلاً نمیدونی این یارو کیه
74
00:05:31,520 --> 00:05:33,310
نیومدم ازت اجازه بگیرم، اَن
75
00:05:33,310 --> 00:05:35,740
پس چرا اومدی؟
76
00:05:35,740 --> 00:05:39,960
اومدم که دعا کنم قدرت پیدا کنم
77
00:05:39,960 --> 00:05:43,790
برای کاری که لازمه انجام بدم
و کارهای بعدش
78
00:05:43,790 --> 00:05:47,490
آدما میتونن تغییر کنن، گری
79
00:05:47,490 --> 00:05:51,280
باید تقاص کاری که کرده رو پس بده
80
00:05:53,460 --> 00:05:56,150
منظورم اون نبود
81
00:06:25,800 --> 00:06:27,950
مطمئن باش، بابا
82
00:06:29,450 --> 00:06:31,750
اگر برادرم هنوز توی نیواورلینز باشه
83
00:06:32,900 --> 00:06:34,800
پیداش میکنم
84
00:06:36,400 --> 00:06:37,700
بابا؟
85
00:06:37,700 --> 00:06:39,300
گوشی دستته؟
86
00:06:39,500 --> 00:06:40,900
بابا؟
87
00:06:46,940 --> 00:06:50,900
همیشه روی سرت زار میزد
88
00:06:50,900 --> 00:06:52,600
تاج ریاست
89
00:06:55,390 --> 00:06:58,300
و گمونم کاملاً اندازهی سر توئه
90
00:06:58,300 --> 00:07:01,310
زنزو، اگر نگران منی
91
00:07:01,310 --> 00:07:03,010
همین الانشم شکست خوردی
92
00:07:04,700 --> 00:07:06,920
هورس کدوم گوریه؟
93
00:07:06,920 --> 00:07:09,360
مگه سوار هواپیما توی راه کیپتاون نیست؟
94
00:07:09,360 --> 00:07:12,010
برای من بازی درنیار، آبجی
95
00:07:12,010 --> 00:07:14,010
فکر که نمیکردی
بیسروصدا بذاره بره، میکردی؟
96
00:07:17,670 --> 00:07:19,980
برام سواله طرف کی هستی
97
00:07:19,980 --> 00:07:24,160
فقط یک طرف
توی این خانواده اهمیت داره
98
00:07:24,160 --> 00:07:25,770
- همم
- طرف بابا
99
00:07:25,770 --> 00:07:28,940
و چون هنوز اینو درک نکردی
100
00:07:28,940 --> 00:07:31,900
به من گفته برم
101
00:07:31,900 --> 00:07:34,340
دیدن انتون و بیل، نه تو
102
00:07:34,340 --> 00:07:36,950
من چهرهی این خانوادهم
103
00:07:36,950 --> 00:07:41,220
یعنی حاضری سالها تجارت آیندهمون رو
بخاطر غرورت بهخطر بندازی؟
104
00:07:41,220 --> 00:07:44,700
بعد از تمام کارهایی که بابا
برای پابرجا نگه داشتن این قرار انجام داده؟
105
00:07:48,050 --> 00:07:50,620
عجب
106
00:07:50,620 --> 00:07:53,310
نکتهی تاج ریاست به سر داشتن همینه، آبجی
107
00:07:55,970 --> 00:07:58,800
میتونم هر غلطی میخوام بکنم
108
00:08:01,370 --> 00:08:05,630
درضمن، اگر هورس رو دیدی
109
00:08:05,630 --> 00:08:07,810
بهش خبر بده لوک اینجا پیش منه
110
00:08:11,330 --> 00:08:14,030
باشه
111
00:08:17,820 --> 00:08:19,990
توی تاریکی
112
00:08:19,990 --> 00:08:21,040
انگار اسلحه دستش بود، پسر
113
00:08:21,040 --> 00:08:23,950
با... با تیر زدمش
114
00:08:23,950 --> 00:08:26,170
با تیر زدمش
115
00:08:26,170 --> 00:08:27,960
فکر کنم یه بچه بود
116
00:08:27,960 --> 00:08:29,920
کمکم کن
117
00:08:34,620 --> 00:08:36,310
خب، حالا چی؟
118
00:08:36,310 --> 00:08:38,320
زنگ بزن
119
00:08:38,320 --> 00:08:40,800
گری...
120
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
چیه؟
121
00:08:42,840 --> 00:08:44,760
اینجوری که هورس اینو بهت داده...
122
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
معلومه در ازاش یه چیزی ازت میخواد
123
00:08:46,800 --> 00:08:49,370
- چیزایی پشت اون چیزا میخواد
- حاضرم در ازاش هرکاری بکنم
124
00:08:49,370 --> 00:08:52,160
پسرم زیر خاکه
و قاتلش اون بیرون داره
125
00:08:52,160 --> 00:08:53,810
راست راست میچرخه
و زندگیشو میکنه
126
00:08:53,810 --> 00:08:55,770
هی، هی، هی
این قضیه بیشتر از یک راهحل داره، گری
127
00:08:55,770 --> 00:08:57,680
میتونی اینو ببری پیش پلیس
128
00:08:57,680 --> 00:08:59,560
و این حرومی رو
بر طبق قانون بفرستی پشت میلهها
129
00:08:59,560 --> 00:09:01,030
سعی نکن منو منصرف کنی
130
00:09:01,030 --> 00:09:02,470
سعی ندارم منصرفت کنم
131
00:09:02,470 --> 00:09:04,730
ازت میخوام زنگ کوفتی رو بزنی
132
00:09:04,730 --> 00:09:06,610
- تو یه خانواده داری
- تمام زجرهایی که کشیدم
133
00:09:06,610 --> 00:09:08,650
تمام زجرهایی که به اونا دادم...
134
00:09:08,650 --> 00:09:10,220
نمیتونی بیدلیل بوده باشه
135
00:09:10,220 --> 00:09:12,090
اگر اینکارو بکنی، بیدلیل میشه
136
00:09:12,090 --> 00:09:13,960
بهم اعتماد کن
137
00:09:13,960 --> 00:09:16,790
کالین...
138
00:10:01,530 --> 00:10:03,710
عه، وایسا
یه آبنبات مجانی هم ببر
139
00:10:03,710 --> 00:10:05,930
ممنون
140
00:10:16,810 --> 00:10:20,770
وقتی مردم قوم "یوروبا"
به بردگی کشیده و به کوبا فرستاده شدن
141
00:10:20,770 --> 00:10:24,770
اسپانیاییها دعا کردن به درگاه خداشون رو
براشون ممنوع کردن
142
00:10:24,770 --> 00:10:27,730
برای همین با قدیسهای کاتولیک مخلوطشون کردن
143
00:10:27,730 --> 00:10:30,520
و بهجاش اونا رو پرستیدن
144
00:10:30,520 --> 00:10:32,820
آره، تا بتونن خود واقعیشون باشن
145
00:10:32,820 --> 00:10:35,300
جلوی چشم همه، بدون هیچ ترسی
146
00:10:35,300 --> 00:10:40,830
درست مثل زندگی
بهندرت باطن و ظاهر چیزها با هم یکیه
147
00:10:49,190 --> 00:10:51,750
انتظار نداشتم دیگه خبری ازت بشنوم
148
00:10:51,750 --> 00:10:54,410
بخصوص از طرف کالین بوسارد
149
00:10:54,410 --> 00:10:57,060
برای پیدا کردن یکی کمک لازم دارم
150
00:10:57,060 --> 00:10:59,150
فیسبوک برای همینکاراست
151
00:10:59,150 --> 00:11:02,200
داری منو لای منگنه میذاری، پریش
152
00:11:02,200 --> 00:11:05,810
اگر داری میگی برگشتی تو اینکارا
باید به بعضیا خبر بدم
153
00:11:05,810 --> 00:11:08,420
- انتون خبر داره
- منظورم اون نیست
154
00:11:08,420 --> 00:11:12,430
منظورم کسیه که توی شیکاگوئه
155
00:11:14,560 --> 00:11:17,430
اونم دست روی دست نمیذاره
156
00:11:26,090 --> 00:11:28,360
هرچیزی به وقتش
157
00:11:32,360 --> 00:11:34,710
باشه
158
00:11:34,710 --> 00:11:36,760
پس میخوای کی رو پیدا کنی؟
159
00:12:35,550 --> 00:12:37,250
ممنون
160
00:12:37,600 --> 00:12:40,720
دوباره آرایش کن
161
00:12:41,200 --> 00:12:45,500
باید ظاهر خوبی داشته باشیم
162
00:12:57,310 --> 00:12:59,840
به عنوان دادستان کل بعدی لوئیزیانا
163
00:12:59,840 --> 00:13:02,750
با استخدام کارگران غیرقانونی برخورد کرده
164
00:13:02,750 --> 00:13:04,760
و مهاجرت قانونی رو تشویق میکنم
165
00:13:04,760 --> 00:13:07,630
تا اطمینان حاصل کنم
اقتصاد ایالتمون به شکل درستی پیشرفت میکنه
166
00:13:09,670 --> 00:13:11,500
کافیه بگی چقدر لازم داری
167
00:13:11,500 --> 00:13:14,160
میدم تا آخر هفته
توی ده دوازده تا شبکه پخشش کنن
168
00:13:14,160 --> 00:13:15,850
خب، جفتمون میدونیم
این همه راه تا "شالمت" نیومدی
169
00:13:15,850 --> 00:13:17,860
که در مورد تبلیغات رسانهای صحبت کنی
170
00:13:17,860 --> 00:13:20,120
شاید فقط میخواستم ازت عذرخواهی کنم
171
00:13:20,120 --> 00:13:24,250
که اجازه دادم هورس بیاجازه
بیاد مهمونی دیروزت
172
00:13:25,560 --> 00:13:28,650
حق با توئه. نمیخوام عذرخواهی کنم
173
00:13:31,260 --> 00:13:34,000
- ورنون بیل
- غول صنعت کازینو؟
174
00:13:34,000 --> 00:13:37,090
همونی که ایالت رو راضی کرد
به ساختمون وحشتناکش
175
00:13:37,090 --> 00:13:39,570
توی محلهی سیبیدی
مجوز شرط بندی بده؟
176
00:13:39,570 --> 00:13:44,670
کسیه که میخواد به اقتصادمون کمک کنه
"به شکل درستی پیشرفت کنه"
177
00:13:44,670 --> 00:13:47,490
- میخواد؟
- خب، شاید در این لحظه نخواد
178
00:13:47,490 --> 00:13:50,110
ولی بهنظرم، بعد از ملاقات امشبم باهاش
179
00:13:50,110 --> 00:13:53,670
میبینه ارزش اینکار
و ارزش تو چقدره
180
00:13:53,670 --> 00:13:55,630
چند بار باید بهت بگم؟
181
00:13:55,630 --> 00:13:57,290
پولت رو قبول میکنم
182
00:13:57,290 --> 00:13:58,640
نمیخوام بدونم از کجا اومده
183
00:13:58,640 --> 00:14:00,810
شهردار دنبال تضمینه
184
00:14:00,810 --> 00:14:03,160
که کارایی که میگی رو انجام میدی
185
00:14:03,160 --> 00:14:07,340
بازار لازم رو برای خدماتی که
قراره مهیا کنم فراهم میکنی
186
00:14:07,340 --> 00:14:10,080
این... رابطهای که داریم...
187
00:14:10,080 --> 00:14:13,090
تا ابد باقی نمیمونه
188
00:14:16,830 --> 00:14:21,700
چند وقته داریم به همدیگه کمک میکنیم؟
189
00:14:23,570 --> 00:14:25,880
ببین به کجا رسیدیم
190
00:14:25,880 --> 00:14:30,760
من جاهایی رفتوآمد دارم
که هرگز تصورشم نمیکردم
191
00:14:30,760 --> 00:14:32,840
و تو... تو داری
تغییرات مثبتی ایجاد میکنی
192
00:14:32,840 --> 00:14:35,500
همینطوری ادامه بده
193
00:14:35,500 --> 00:14:37,760
دادستانی کل تازه اول راهه
194
00:14:37,760 --> 00:14:40,420
درضمن، لورا
195
00:14:40,420 --> 00:14:43,290
رابطهمون وقتی تمومه که من بگم
196
00:15:17,760 --> 00:15:19,940
بابا، بابا!
197
00:15:22,940 --> 00:15:24,940
نشونم بده، نشونم بده، نشونم بده
198
00:15:24,940 --> 00:15:26,770
نشونم بده ببینم
اینجا چی؟
199
00:15:26,770 --> 00:15:28,250
همم
200
00:15:28,250 --> 00:15:29,990
نینا؟
201
00:15:29,990 --> 00:15:31,690
چی دستته؟ چی دستته؟
202
00:15:33,430 --> 00:15:34,730
بیا اینجا، عزیزم
203
00:15:53,580 --> 00:15:56,670
چیپو امروز صبح
توی آپارتمانش نبود
204
00:15:56,670 --> 00:15:59,240
و گوشیش رو جواب نمیده
205
00:15:59,240 --> 00:16:01,060
به هورس وفاداره
206
00:16:01,060 --> 00:16:02,500
بهتره قبول کنی دوستت خائنه
207
00:16:02,500 --> 00:16:05,590
دوست من؟
208
00:16:05,590 --> 00:16:07,460
منتظر چی هستی؟
209
00:16:07,460 --> 00:16:11,200
رژ لبم افتاد. دستم بهش میرسه
210
00:16:11,200 --> 00:16:12,900
عجله کن
211
00:16:15,120 --> 00:16:18,430
هی، تو! با لباس فرمت خوابیدی؟
212
00:16:28,130 --> 00:16:30,400
تو نمایندهی مایی
213
00:16:30,400 --> 00:16:32,570
تنها معیار، بیعیب و نقص بودنه
214
00:16:34,790 --> 00:16:36,530
دختره
215
00:17:33,330 --> 00:17:35,160
نگران نباش، جای درستی اومدی
216
00:17:35,160 --> 00:17:37,070
بیا تو، یه لیوان قهوه بخور
217
00:17:38,810 --> 00:17:40,950
بعد از جلسه صحبت میکنیم
218
00:17:52,870 --> 00:17:55,480
اولین بارته میای اینجا؟
219
00:17:55,480 --> 00:17:58,180
آره
220
00:17:58,180 --> 00:18:01,100
چند مدت تو فکرش بودم
221
00:18:05,540 --> 00:18:08,360
خوبه که بالاخره
دست بهکار شدی
222
00:18:08,360 --> 00:18:10,320
اوهوم
223
00:18:13,110 --> 00:18:15,630
چند دقیقه بیشتر منتظر میمونیم
که بقیه برسن
224
00:18:15,630 --> 00:18:18,980
یادتون باشه، این جلسهی مشارکته
225
00:18:18,980 --> 00:18:21,290
لازم نیست حرفی از خودتون بزنین
226
00:18:21,290 --> 00:18:23,810
ولی اگر بگین تاثیرش خیلی بیشتره
227
00:18:23,810 --> 00:18:26,430
دقیقاً همون چیزیه که لازم داری
228
00:18:26,430 --> 00:18:28,730
آره والا
229
00:18:41,570 --> 00:18:43,270
کی میخواد شروع کنه؟
230
00:19:03,420 --> 00:19:05,460
این تمام چیزاییه که توی گاوصندوق بود
231
00:19:05,460 --> 00:19:08,990
بهعلاوهی مدارک 18 نفری که تازه رسیدن
232
00:19:08,990 --> 00:19:10,860
همش همیناست؟
233
00:19:10,860 --> 00:19:12,820
گفتم که همش همیناست
234
00:19:17,430 --> 00:19:19,220
اگر بهتون نگفتم
235
00:19:19,220 --> 00:19:21,570
قراره کجا نگهشون دارم
ناراحت نشینا
236
00:19:23,660 --> 00:19:28,840
بهتره بدونی
اتفاقی که بین من و برادرت افتاد...
237
00:19:28,840 --> 00:19:31,930
اصلاً شخصی نبود
238
00:19:31,930 --> 00:19:34,890
و توام بهتره بدونی
هرگز با کاری که
239
00:19:34,890 --> 00:19:37,800
با شپرد و برادرزادهم کردی کنار نمیام
240
00:19:39,930 --> 00:19:43,680
با کار کردن با من مشکلی پیدا نمیکنی؟
241
00:19:43,680 --> 00:19:47,160
آخه...
242
00:19:47,160 --> 00:19:49,070
حضورت در جلسهی امشب
243
00:19:49,070 --> 00:19:51,950
از سر احترامیه
که برای پدرت قائلم
244
00:19:51,950 --> 00:19:54,640
فقط میخواستم حرفمو روراست بهت بزنم
245
00:19:54,640 --> 00:19:57,600
چون شاید دیگه فرصت نشه
246
00:19:57,600 --> 00:19:59,950
عزیزم، تابهحال داستان تمساح
247
00:19:59,950 --> 00:20:02,700
و خارچنگ رو شنیدی؟
248
00:20:02,700 --> 00:20:03,870
سرتو درد نمیارم
249
00:20:03,870 --> 00:20:06,180
منظورم اینه که، قرار نیست جایی برم
250
00:20:06,180 --> 00:20:07,880
امشب میبینمت
251
00:20:18,450 --> 00:20:20,970
پاسپورتها دست "انتون"ـه
252
00:20:20,970 --> 00:20:23,190
همهچی برای امشب آمادهست
253
00:20:23,190 --> 00:20:25,720
لوک مدرسه نبود
254
00:20:25,720 --> 00:20:28,030
زنزو داره ازش
برای بیرون کشیدن من استفاده میکنه
255
00:20:28,030 --> 00:20:30,330
زنزو بهش صدمه نمیزنه
256
00:20:30,330 --> 00:20:32,550
جفتمون میدونیم این حرفت حقیقت نداره
257
00:20:32,550 --> 00:20:34,860
شامیسو، این نقشهمون باید جواب بده
258
00:20:34,860 --> 00:20:36,560
جواب میده
259
00:20:43,300 --> 00:20:46,910
خیلی اتلاف وقته، مگه نه؟
260
00:20:46,910 --> 00:20:49,090
همم
261
00:20:49,090 --> 00:20:51,270
اجازه بده دنیا معلمت باشه
262
00:20:51,270 --> 00:20:53,010
آخه بابا میگه...
263
00:20:53,010 --> 00:20:56,230
مهم نیست چی میگه
264
00:20:56,230 --> 00:20:58,930
وقتشه آقای خودت باشی
265
00:20:58,930 --> 00:21:01,230
زنزو...
266
00:21:01,230 --> 00:21:04,710
نمیبینی دارم با برادرزادهم حرف میزنم؟
267
00:21:04,710 --> 00:21:07,370
یه مشکلی با ارقام پیش اومده
268
00:21:07,370 --> 00:21:10,370
چجور مشکلی؟
269
00:21:10,370 --> 00:21:13,070
نایاشا مامبو، یکی از تازهواردها...
270
00:21:13,070 --> 00:21:14,940
گم شده
271
00:21:16,940 --> 00:21:18,730
گم شده؟
272
00:21:18,730 --> 00:21:22,340
فرار کرد
273
00:21:22,340 --> 00:21:24,300
همچین اتفاقاتی قبلاً هم افتاده
274
00:21:27,430 --> 00:21:29,520
"قبلاً هم افتاده"
275
00:21:33,260 --> 00:21:35,310
نه وقتی من مسئول بودم
276
00:21:43,620 --> 00:21:45,490
همین که برادرمو پیدا نکردین کافی نبود
277
00:21:45,490 --> 00:21:46,710
حالا اینم پیش اومده؟
278
00:21:46,710 --> 00:21:50,330
پیداش کنین...
279
00:21:50,330 --> 00:21:52,590
قبل از اینکه مشکل بیشتری درست کنه
280
00:21:52,590 --> 00:21:54,972
اگر پدرم خبردار بشه
281
00:21:54,972 --> 00:21:57,330
میفهمم کی بهش گفته
282
00:22:05,380 --> 00:22:09,000
همونطور که گفتم
اجازه بده دنیا معلمت باشه
283
00:22:16,440 --> 00:22:20,400
قدیما همیشه احساس
سردرگمی و بیمیلی میکردم
284
00:22:20,400 --> 00:22:22,620
هنوزم گاهی اوقات اون حسم برمیگرده
285
00:22:22,620 --> 00:22:24,620
ولی ترک کردن بهم کمک کرده
286
00:22:24,620 --> 00:22:29,100
قبول کنم همچین احساساتی هیچ ایرادی ندارن
287
00:22:29,100 --> 00:22:32,190
غمگین بودن اشکالی نداره
288
00:22:32,190 --> 00:22:34,500
بخشی از زنده بودنه
289
00:22:40,070 --> 00:22:42,030
ممنونم، "ایمی"
290
00:22:42,030 --> 00:22:46,080
خب، دیگه کی میخواد صحبت کنه؟
291
00:22:46,080 --> 00:22:49,170
یکی از تازهواردهامون چی؟
292
00:22:49,170 --> 00:22:52,600
اوه، نه، نه، مشکلی ندارم
293
00:22:52,600 --> 00:22:55,260
آره، ما هم مشکلی نداریم
294
00:22:55,260 --> 00:22:57,220
فقط بخاطر قهوهی مزخرف
295
00:22:57,220 --> 00:22:58,920
و شیرینیهای مونده میایم اینجا
296
00:23:00,400 --> 00:23:02,440
بگو دیگه
297
00:23:05,700 --> 00:23:08,840
هشت ماه گذشته...
298
00:23:11,670 --> 00:23:14,060
از بدترین روز عمرم
299
00:23:14,060 --> 00:23:16,370
به آخر خط رسیده بودم
300
00:23:16,370 --> 00:23:19,280
یا هر اسمی که روش بذارین
301
00:23:19,280 --> 00:23:22,370
پسرم نشئه اومد خونه
302
00:23:22,370 --> 00:23:24,640
زبون درازی کرد
303
00:23:24,640 --> 00:23:27,330
به خونهم، به قوانینم بیاحترامی کرد
304
00:23:27,330 --> 00:23:30,820
و من... زدمش
305
00:23:30,820 --> 00:23:36,520
همونطوری که بابام
هزاران بار منو زده بود
306
00:23:36,520 --> 00:23:41,440
لق شدن دندونش با مشتم رو حس کردم
307
00:23:46,010 --> 00:23:48,360
به محض اینکه زن و دخترم رو دیدم
308
00:23:48,360 --> 00:23:50,310
جوری که بهم نگاه میکردن
309
00:23:50,310 --> 00:23:52,660
میدونستم دیگه راه برگشتی نیست
310
00:23:54,670 --> 00:23:57,930
تمام کارهایی که کرده بودم
311
00:23:57,930 --> 00:24:02,890
تا آدم متفاوتی باشم...
312
00:24:02,890 --> 00:24:07,290
صبور باشم...
313
00:24:07,290 --> 00:24:10,990
بامحبت باشم...
314
00:24:10,990 --> 00:24:14,510
همهش از بین رفت
315
00:24:14,510 --> 00:24:18,470
مدتها تلاش کردم
316
00:24:18,470 --> 00:24:20,740
همون پدری باشم
که آرزو میکردم داشتم
317
00:24:20,740 --> 00:24:22,910
تلاش کردم پسرم رو
به سمت زندگی بهتری هدایت کنم
318
00:24:22,910 --> 00:24:25,130
یه زندگی خوب...
319
00:24:25,130 --> 00:24:27,050
اونقدر به اون پسر فشار آوردم
320
00:24:27,050 --> 00:24:31,660
که جلوی تمام چیزهایی که باور داشتم وایساد
321
00:24:35,750 --> 00:24:39,100
اون شب آخرین باری بود
322
00:24:39,100 --> 00:24:42,280
که پسرم رو...
323
00:24:42,280 --> 00:24:44,670
زنده دیدم
324
00:24:54,770 --> 00:24:56,950
ممنونم که برامون تعریف کردی
325
00:24:56,950 --> 00:24:59,730
نظرتون چیه پنج دقیقه استراحت کنیم؟
326
00:25:12,270 --> 00:25:14,880
تراویس هستی، درسته؟
327
00:25:17,580 --> 00:25:20,140
ترک کردم. نه، ممنون
328
00:25:24,410 --> 00:25:26,800
حرفایی که زدی...
329
00:25:26,800 --> 00:25:28,590
روم تاثیر گذاشت
330
00:25:28,590 --> 00:25:30,460
میدونم چه حسی داره
331
00:25:30,460 --> 00:25:33,200
که خانوادهت تقاص اشتباهاتت رو پس بده
332
00:25:36,200 --> 00:25:38,550
آروم باش، آروم باش پسر
آروم باش
333
00:25:38,550 --> 00:25:40,290
راه بیفت. راه بیفت
334
00:25:40,290 --> 00:25:43,730
راه بیفت. آروم برو. آروم
335
00:25:43,730 --> 00:25:46,170
پنجاه دلار دارم، ولی...
336
00:25:46,170 --> 00:25:47,870
دیگه حرف نزن
337
00:25:54,610 --> 00:25:57,090
خیلی آروم بیا بیرون، فهمیدی؟
338
00:25:57,090 --> 00:26:01,100
راه برو. راه برو
339
00:26:01,100 --> 00:26:03,060
- قضیه هرچی که هست...
- زانو بزن!
340
00:26:03,060 --> 00:26:05,750
- زانو بزن!
- باشه. بهخدا قسم...
341
00:26:05,750 --> 00:26:07,280
- اشتباه گرفتی
- اشتباه گرفتم؟ اشتباه گرفتم؟
342
00:26:07,280 --> 00:26:09,020
- کاملاً اشتباه گرفتم؟
- اشتباه گرفتی
343
00:26:09,020 --> 00:26:10,110
انگار اسلحه داشت، پسر
344
00:26:10,110 --> 00:26:12,760
با... با تیر زدمش
345
00:26:12,760 --> 00:26:15,070
با تیر زدمش
346
00:26:15,070 --> 00:26:18,070
فکر کنم یه بچه بود
باید کمکم کنی
347
00:26:18,070 --> 00:26:19,900
اون پسر من بود!
348
00:26:19,900 --> 00:26:22,030
تو اونو ازمون گرفتی
349
00:26:22,030 --> 00:26:25,560
بیدلیل بهش شلیک کردی
و بعد فرار کردی!
350
00:26:25,560 --> 00:26:27,250
- فرار کردی لعنتی!
- میدونم
351
00:26:27,250 --> 00:26:28,690
میدونم گند زدم
میدونم گند زدم
352
00:26:28,690 --> 00:26:30,340
یه وانت ساده بیشتر نبود
باید ولش میکردم بره
353
00:26:30,340 --> 00:26:31,950
- باید ولش میکردم بره
- ولی اینکارو نکردی
354
00:26:31,950 --> 00:26:34,000
- ترسیده بودم
- فکر کردی اون نترسیده بود؟
355
00:26:34,000 --> 00:26:36,570
- که تنهایی داشت توی خیابون جون میداد؟
- باشه، گند زدم
356
00:26:36,570 --> 00:26:39,050
قرص... قرص خورده بودم
و مست بودم
357
00:26:39,050 --> 00:26:41,790
و وحشت کردم
نمیدونستم دیگه چیکار کنم
358
00:26:41,790 --> 00:26:43,970
فقط کافی بود آمبولانس خبر کنی
359
00:26:43,970 --> 00:26:46,930
میدونم، میدونم
ولی بهجاش به دوستدختر سابقم زنگ زدم
360
00:26:46,930 --> 00:26:50,150
اون... اون دادستانه
لورا آبیدمی-اسمیت
361
00:26:50,150 --> 00:26:51,890
یه بچه با هم داریم
بهم یه شماره داد
362
00:26:51,890 --> 00:26:54,110
گفت شمارهی کسیه
که قبلاً بهش کمک کرده
363
00:26:54,110 --> 00:26:56,810
انتون؟
364
00:26:56,810 --> 00:26:59,330
- انتون ولمانت؟
- آره، آره
365
00:26:59,330 --> 00:27:01,550
همون... همون کسیه
که داشتم باهاش حرف میزدم
366
00:27:01,550 --> 00:27:03,590
بهم گفت وانت رو ببرم یه اوراقی
367
00:27:03,590 --> 00:27:05,680
و... و خودش ماشین رو له کرد
368
00:27:07,730 --> 00:27:09,730
تف توش، مرد
نباید به حرفش گوش میکردم
369
00:27:09,730 --> 00:27:12,690
- خیلی احمقم...
- بهم نگاه نکن!
370
00:27:12,690 --> 00:27:16,040
تو رو خدا. میتونم جبرانش کنم
میرم... میرم پیش پلیس
371
00:27:16,040 --> 00:27:17,830
همهچیو بهشون میگم. بهخدا قسم
372
00:27:17,830 --> 00:27:19,700
- نه!
- تو رو خدا!
373
00:27:19,700 --> 00:27:21,700
منم بچه دارم. منم بچه دارم
374
00:27:21,700 --> 00:27:23,920
آخه... اونا بهم نیاز دارن
منم بچه دارم
375
00:27:23,920 --> 00:27:25,440
درست مثل تو، نمیخوام...
نمیخوام...
376
00:27:25,440 --> 00:27:27,530
آخه... تو رو خدا
377
00:27:53,910 --> 00:27:55,170
خیلی خندیدیم
378
00:27:55,170 --> 00:27:57,130
تجربهی فوقالعادهای بود
379
00:27:57,130 --> 00:27:58,870
از مردم نیکاراگوئه خوشم میاد، ولی...
380
00:27:58,870 --> 00:28:00,740
آقای بیل
381
00:28:00,740 --> 00:28:04,130
- شبتون بخیر
- اوه، تو باید...
382
00:28:04,130 --> 00:28:05,870
شریک تجاری جدیدتون هستم
383
00:28:05,870 --> 00:28:07,790
نیم ساعت زود اومدی
384
00:28:07,790 --> 00:28:09,750
آشناهام گفته بودن
رفتارت گاهی اوقات تهاجمیه
385
00:28:09,750 --> 00:28:12,710
عه؟ من ترجیح میدم
به عنوان اعتمادبهنفس داشتن ببینمش
386
00:28:12,710 --> 00:28:14,670
آخه میدونم چی برای ارائه داریم
387
00:28:14,670 --> 00:28:16,490
و اینکه احمقانهست اگر قبولش نکنین
388
00:28:18,710 --> 00:28:21,800
- ورنون بیل
- شامیسا تانگای
389
00:28:21,800 --> 00:28:24,240
شهرتتون همهجا پیچیده
390
00:28:57,970 --> 00:29:00,150
همونطور که گفته بودیم
دادستان کل آینده
391
00:29:00,150 --> 00:29:02,710
قراره با کارگرهای غیرقانونی مقابله کنه
392
00:29:02,710 --> 00:29:06,240
پس نیاز برای کارگرهای ارزانقیمت
و قانونی بهزودی سربهفلک میگذاره
393
00:29:06,240 --> 00:29:09,810
میتونیم هزار تا
کارگر تمام وقت دیگه
394
00:29:09,810 --> 00:29:12,900
با تجربهی خدمات درجهیک
برای هتل کازینوتون بهتون بدیم
395
00:29:12,900 --> 00:29:16,510
همهشون ویزاهای معتبر سه ساله دارن
396
00:29:16,510 --> 00:29:18,250
و خوشخدمت هستن
397
00:29:18,250 --> 00:29:22,210
واقعاً... واقعاً پیشنهاد محشریه
398
00:29:24,600 --> 00:29:26,780
ولی... حقیقتشو بخوای
399
00:29:26,780 --> 00:29:28,870
برداشت اول برام خیلی مهمه
400
00:29:31,830 --> 00:29:34,530
اینکه آقای ورمانت اینجا نیست
بیانگر چه چیزیه؟
401
00:29:34,530 --> 00:29:36,490
بیانگر چیزی نیست که فکر میکنی
402
00:29:36,490 --> 00:29:38,880
نه، نه، کسی منو قال نمیذاره
403
00:29:38,880 --> 00:29:42,100
من بقیه رو قال میذارم
404
00:29:42,100 --> 00:29:44,230
درهرحال، ممنونم
405
00:29:48,060 --> 00:29:51,500
آقای بیل، اگر الان بری خیلی حیف میشه
406
00:29:51,500 --> 00:29:52,890
چون کسی که منتظرشی
407
00:29:52,890 --> 00:29:54,590
الان رسید
408
00:30:00,420 --> 00:30:02,820
شپرد تانگای هستم
409
00:30:02,820 --> 00:30:05,120
خوشحالم بالاخره میبینمت
410
00:30:26,450 --> 00:30:28,100
خب...
411
00:30:52,300 --> 00:30:54,000
لعنتی!
412
00:30:59,400 --> 00:31:02,350
چه غلطی میکنی؟
413
00:31:06,180 --> 00:31:08,360
گری!
414
00:31:08,360 --> 00:31:10,970
چیکار داری...؟
منو از... از اینجا بیار بیرون
415
00:31:10,970 --> 00:31:13,800
قتل پسرم رو لاپوشونی کردی
416
00:31:13,800 --> 00:31:15,190
منو از اینجا بیار بیرون
417
00:31:15,190 --> 00:31:16,330
اون همه مدت داشتیم زجر میکشیدیم
418
00:31:16,330 --> 00:31:18,540
و تو میدونستی. تو میدونستی
419
00:31:18,540 --> 00:31:20,590
پسرت که دیگه مرده بود
420
00:31:20,590 --> 00:31:22,550
گری، هرکاری هم میکردم
پسرت رو برنمیگردوند
421
00:31:22,550 --> 00:31:23,900
چرت نگو
422
00:31:23,900 --> 00:31:25,860
فرصتمون برای رسیدن به عدالت رو ازمون گرفتی
423
00:31:25,860 --> 00:31:28,510
- اجازه دادی زجر بکشیم
- فقط من از این قضیه سود نبردم
424
00:31:28,510 --> 00:31:30,080
داستان فراتر از این حرفاست
425
00:31:30,080 --> 00:31:32,120
میتونم بهت بگم
ولی باید منو از اینجا دربیاری
426
00:31:32,120 --> 00:31:33,780
عه، حالا میخوای بهم بگی؟
427
00:31:33,780 --> 00:31:35,870
لعنتی. بجنب دیگه
428
00:31:35,870 --> 00:31:39,570
نه، نکن
429
00:31:39,570 --> 00:31:41,180
نمیتونی اینکارو با من بکنی
430
00:31:41,180 --> 00:31:44,180
گری. گری
431
00:31:44,180 --> 00:31:46,310
- هیچکس به پسرم کمک نکرد
- گری!
432
00:31:46,310 --> 00:31:48,660
هیچکس به توام کمک نمیکنه
433
00:31:48,660 --> 00:31:51,800
گری، بیخیال
اینکارو با من نکن... گری!
434
00:31:51,800 --> 00:31:53,580
گری، بیخیال بابا
435
00:31:53,580 --> 00:31:56,370
گری
436
00:31:56,370 --> 00:31:58,410
گری!
437
00:31:58,410 --> 00:32:00,670
گری، اینکارو با من نکن!
438
00:32:00,670 --> 00:32:02,890
گری!
439
00:32:21,480 --> 00:32:24,920
میدونی، چیزی که برام قابل هضم نیست
440
00:32:24,920 --> 00:32:29,180
اینه که، دارین مردم خودتون رو میفروشین
441
00:32:29,180 --> 00:32:30,880
روحت هم خبر نداره
442
00:32:30,880 --> 00:32:32,490
رونده شدن از وطنت یعنی چی
443
00:32:32,490 --> 00:32:37,670
مردمم یه مدت اینجا زجر میکشن، درسته
444
00:32:37,670 --> 00:32:41,450
ولی وقتی نوههاشون زندگیهایی پیدا کردن
445
00:32:41,450 --> 00:32:44,280
که فقط توی خوابشون میدیدن
446
00:32:44,280 --> 00:32:47,370
از من به خوبی یاد میکنن
447
00:32:47,370 --> 00:32:50,250
از توام همینطور
448
00:32:50,250 --> 00:32:54,120
حالا به این فکر کن که این روایت
چه قدرتی بههمراه داره
449
00:32:54,120 --> 00:32:58,690
تا هرچقدر به خدماتمون نیاز داشته باشی
450
00:32:58,690 --> 00:33:01,690
پنج درصد تمام حقوقها به جیب تو برمیگرده
451
00:33:01,690 --> 00:33:05,220
طبیعتاً، از اونجایی که انتون وقت نکرد
452
00:33:05,220 --> 00:33:07,520
امشب به ما ملحق بشه
453
00:33:07,520 --> 00:33:09,870
سودی که از دست داد به تو میرسه
454
00:33:09,870 --> 00:33:12,480
پس بیا بکنیمش 10 درصد
455
00:33:12,480 --> 00:33:14,830
از اونجایی که بزرگترین هزینهت
مربوط به حقوق کارگرهاست
456
00:33:14,830 --> 00:33:17,270
اینقدر از هزینههات کم میشه
457
00:33:24,280 --> 00:33:26,410
خیلی زرنگ هستین
458
00:33:26,410 --> 00:33:29,070
متاسفانه
459
00:33:29,070 --> 00:33:32,550
هرگز با غریبهها دمخور نمیشم
460
00:33:32,550 --> 00:33:36,900
کلمات جالبی رو انتخاب کردی، آقای بیل
461
00:33:39,290 --> 00:33:41,910
بهتره یه نگاهی به تلفنت بندازی
462
00:33:50,090 --> 00:33:53,130
وقتی گفتم شهرتت همهجا پیچیده
جدی گفتم
463
00:33:53,130 --> 00:33:55,010
فیلم شبی که همراه نیاشا گذروندی
464
00:33:56,050 --> 00:33:59,310
به چشم یادگاری بهش نگاه کن
465
00:33:59,310 --> 00:34:01,490
البته بهجز اون یادگاری که خودش بهت داد
466
00:34:01,490 --> 00:34:03,670
نمیدونم منظورش چیه
467
00:34:03,670 --> 00:34:06,020
ورنون
468
00:34:06,020 --> 00:34:07,670
خوشحال میشیم برات حلش کنیم
469
00:34:07,670 --> 00:34:09,850
البته با فرض اینکه بخوای بمونی
و ما رو بهتر بشناسی...
470
00:34:09,850 --> 00:34:12,730
جناب آقای غریبه
471
00:34:19,510 --> 00:34:22,820
دیر کردیم
توی عمارت میبینمتون
472
00:34:55,850 --> 00:35:00,160
چی میخوای؟ پول؟
473
00:35:00,160 --> 00:35:05,080
اشتباهت اینجاست که فکر میکنی
قضیه برام شخصیه
474
00:35:13,740 --> 00:35:17,870
وارد سطح دیگهای شدیم
دیگه خبری از واسطه نیست
475
00:35:17,870 --> 00:35:20,920
هیچکس بین ما و قدرت واقعی قرار نداره
476
00:35:20,920 --> 00:35:23,530
بابا هم اینطوری به قضیه نگاه میکنه؟
477
00:35:23,530 --> 00:35:26,790
بستگی داره. ارزش دلار آمریکا الان چقدره؟
478
00:35:30,620 --> 00:35:33,230
انجام شد؟
479
00:35:33,230 --> 00:35:35,630
مشکلمون حل شد
480
00:35:40,630 --> 00:35:42,550
به نتیجهای که میخواستیم رسیدیم
481
00:35:42,550 --> 00:35:45,200
ولی هنوزم انگار باختیم
482
00:35:45,200 --> 00:35:49,340
زنزو برادر منم بود
483
00:35:49,340 --> 00:35:53,340
ولی همیشه قرار بود
قضیه اینطوری تموم بشه
484
00:35:53,340 --> 00:35:56,690
و حالا که مرده
485
00:35:56,690 --> 00:35:59,480
این شهر مال ماست
486
00:35:59,480 --> 00:36:01,610
مال ماست؟
487
00:36:04,700 --> 00:36:07,700
تو منو برای این زندگی آماده کردی، آبجی
488
00:36:07,700 --> 00:36:10,880
درستش همینه
489
00:36:10,880 --> 00:36:13,670
که با هم این خانواده رو رهبری کنیم
490
00:36:13,670 --> 00:36:15,800
راننده چی؟
491
00:36:17,800 --> 00:36:20,150
چیزی که همیشه میخواست رو بهش دادم
492
00:36:24,070 --> 00:36:26,640
زجرش رو خاتمه دادم
493
00:36:35,470 --> 00:36:38,730
متاری ناوو رو چیکار کنیم؟
494
00:36:38,730 --> 00:36:40,430
با مردن انتون
495
00:36:40,430 --> 00:36:42,430
اونقدر سرشون به دعوا بین خودشون گرمه
496
00:36:42,430 --> 00:36:45,350
که خطری برای ما نیستن
497
00:36:48,090 --> 00:36:50,490
- بابا، برگشتی!
- معلومه
498
00:36:50,490 --> 00:36:53,100
اوه!
499
00:36:53,100 --> 00:36:55,050
- آخ، آخ، آخ، آخ
- اوه، اوه، اوه
500
00:36:55,050 --> 00:36:56,490
اوه
501
00:36:56,490 --> 00:36:58,410
فکر کردی تنهات میذارم؟
502
00:36:58,410 --> 00:36:59,930
- نه
- هرگز
503
00:36:59,930 --> 00:37:03,110
تو تنها گنجینهی منی
504
00:37:03,110 --> 00:37:05,240
همم؟
505
00:37:05,240 --> 00:37:09,980
همم. خیلیخب
506
00:37:09,980 --> 00:37:12,550
- خیلیخب، خیلیخب، آخ
- اوه، شرمنده
507
00:37:12,550 --> 00:37:15,120
خب، باید برم بالا
به یه سری کارهام رسیدگی کنم
508
00:37:15,120 --> 00:37:16,340
- اوهوم
- وقتی کارم تموم شد
509
00:37:16,340 --> 00:37:18,950
- میریم خونه، باشه؟
- باشه
510
00:37:18,950 --> 00:37:20,520
خیلیخب، همین پایین منتظر بمون
511
00:37:20,520 --> 00:37:22,260
باشه
512
00:37:46,020 --> 00:37:48,370
گری...
513
00:37:48,370 --> 00:37:50,720
این چه وضعشه؟
514
00:37:50,720 --> 00:37:54,460
تا جایی که به من مربوطه
دیگه با هم بیحساب شدیم
515
00:37:56,940 --> 00:37:58,900
هیچ دینی بهت ندارم
516
00:37:58,900 --> 00:38:01,600
سلام، داداش کوچولو
517
00:38:04,430 --> 00:38:06,600
چی شده، داداش؟
518
00:38:06,600 --> 00:38:09,260
انگاری روح دیدی
519
00:38:11,350 --> 00:38:13,220
پس، تو...
520
00:38:13,220 --> 00:38:16,700
با این یهودا همدست شدی؟
521
00:38:16,700 --> 00:38:18,490
اوه، لازم نکرده از دست اون عصبانی بشی
522
00:38:18,490 --> 00:38:20,710
فقط چون جرات نداشتی
خودت منو بکشی
523
00:38:20,710 --> 00:38:22,710
نمیبینین قضیه چیه؟
524
00:38:22,710 --> 00:38:24,010
داره سعی میکنه
ما رو با همدیگه دشمن کنه
525
00:38:24,010 --> 00:38:26,880
نیازی نبود ما رو دشمن کنه
خودت جبههی خودتو انتخاب کردی
526
00:38:29,630 --> 00:38:33,720
خیر سرت قرار بود سر قولت بمونی
527
00:38:33,720 --> 00:38:37,770
فکر کردی میتونی صاحب آدما باشی
528
00:38:37,770 --> 00:38:40,730
ولی هرگز صاحب من نمیشی
529
00:38:40,730 --> 00:38:44,950
چیزی رو بهت دادم
که هیچکس دیگهای نمیتونست!
530
00:38:44,950 --> 00:38:46,860
- هیچکس!
- چی؟
531
00:38:46,860 --> 00:38:49,340
آرامش
532
00:38:49,340 --> 00:38:52,220
تو چیزی جز درد به ارمغان نمیاری
533
00:38:52,220 --> 00:38:54,650
چون داشتم زیر فشار له میشدم اومدم سراغت
534
00:38:54,650 --> 00:38:56,520
چندان طول نکشید تا متوجه بشم
535
00:38:56,520 --> 00:38:58,660
که فقط دارم یک بدهی رو
با یک بدهی دیگه عوض میکنم
536
00:38:58,660 --> 00:39:01,180
ولی ایندفعه
کسایی که داشتن بدهی رو میدادن
537
00:39:01,180 --> 00:39:04,010
زن و دخترم بودن
538
00:39:07,450 --> 00:39:11,580
زندگی کردن برای اونا تنها چیزیه
539
00:39:11,580 --> 00:39:14,460
که جلوی سقوط منو گرفته
540
00:39:18,680 --> 00:39:21,680
میخواین همدیگه رو بکشین؟
541
00:39:30,470 --> 00:39:32,260
خودتون انجامش بدین
542
00:39:46,920 --> 00:39:49,580
بابا خوبه؟
543
00:39:57,020 --> 00:39:59,890
بعید میدونم
544
00:39:59,890 --> 00:40:01,280
میشه منم باهات بیام؟
545
00:40:04,810 --> 00:40:07,600
لطفاً؟
546
00:40:07,600 --> 00:40:11,340
فقط چون بابات آدم بدیه
547
00:40:11,340 --> 00:40:14,860
دلیل نمیشه که توام وقتی بزرگ شدی
حتماً آدم بدی بشی
548
00:40:39,284 --> 00:40:44,784
« کلانتری 10 نیواورلینز »
549
00:40:46,940 --> 00:40:48,720
میدونم نمیتونم اتفاقی که افتاد رو تغییر بدم
« شوهر سابق نامزد به تیراندازی اعتراف کرد »
550
00:40:48,720 --> 00:40:51,940
ولی میتونم مسئولیت کارهام رو بپذیرم
« شوهر سابق نامزد به تیراندازی اعتراف کرد »
551
00:40:51,940 --> 00:40:55,340
...و امیدوار باشم
« انتون »
552
00:40:55,340 --> 00:40:57,510
مهمترین چیز برای من
553
00:40:57,510 --> 00:41:02,650
اینه که الگوی خوبی
برای... برای خانوادهم باشم
554
00:41:02,650 --> 00:41:06,780
شاید بهنظر ناجور بیاد
ولی یه استراتژی براش آماده کردم
555
00:41:06,780 --> 00:41:09,513
انتون؟
556
00:41:09,537 --> 00:41:12,270
انتون؟
557
00:41:12,270 --> 00:41:15,580
میدونم چیکار کردی
558
00:41:36,340 --> 00:41:37,900
شب طولانیای داشتی؟
559
00:41:37,900 --> 00:41:39,600
مشغول کار بودم
560
00:41:39,600 --> 00:41:41,300
برای ما که کار نمیکردی
561
00:41:42,780 --> 00:41:44,820
انتظار داری چی بگم، ها؟
562
00:41:44,820 --> 00:41:46,690
شرط آزادی زودهنگامت از انگولا
563
00:41:46,690 --> 00:41:49,350
این بود که کمکمون کنی
خانوادهی تانگای رو گیر بندازیم
564
00:41:49,350 --> 00:41:52,000
دیگه مشکلی نیست
565
00:41:52,000 --> 00:41:54,010
بخاطر گریسین پریش؟
566
00:41:56,180 --> 00:42:00,010
شاید فکر کنی
دیگه حرفی نداری، کالین
567
00:42:00,010 --> 00:42:03,540
ولی مکالممون تازه شروع شده
568
00:42:29,000 --> 00:42:30,195
بابا
569
00:42:30,250 --> 00:42:37,250
میتونی بعداً بابت بیکفایتیت عذرخواهی کنی
570
00:42:37,440 --> 00:42:39,880
الان فقط میخوام بدونم
571
00:42:39,880 --> 00:42:42,790
مردی که خانوادهم رو نابود کرد کجاست
572
00:43:14,000 --> 00:43:16,040
آروم میزنی جاش، آروم، آروم
573
00:43:16,040 --> 00:43:19,220
بهنظر خوب میاد، کاورش هم بهنظر خوب میاد
574
00:43:23,440 --> 00:43:25,050
اینو میبینی؟
575
00:44:36,820 --> 00:44:39,740
قضیهای پیش اومده
که بهنظرم بهتره بدونی
576
00:44:39,740 --> 00:44:44,310
یکی از رفقامون اومد مغازهم
577
00:44:58,970 --> 00:45:00,190
پریش
578
00:45:01,850 --> 00:45:04,020
حس میکنم دوباره سروکلهش پیدا میشه
579
00:45:44,150 --> 00:45:46,370
« پـــریـــش »
580
00:45:46,394 --> 00:45:51,394
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
581
00:46:01,466 --> 00:46:06,466
[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
[ @BDSubs ]