1
00:00:05,137 --> 00:00:06,485
سلام
2
00:00:06,900 --> 00:00:07,791
سلام
3
00:00:08,124 --> 00:00:11,780
اسم من "لزلي نوپ" ـه و
.براي ادارهي پاركها و تفريحات كار مي كنم
4
00:00:12,090 --> 00:00:14,238
ميتونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟
5
00:00:15,356 --> 00:00:19,332
ميشه بگيد كه توپارك داريد خوش ميگذرونيد و لذت ميبريد؟
6
00:00:19,422 --> 00:00:25,486
كم و بيش خوش ميگذره بهتون؟
و يا اصلا بهتون خوش نميگذره؟
7
00:00:26,945 --> 00:00:28,793
.من گزينه "خيلي خوش ميگذرونم" رو ميزنم
8
00:00:28,913 --> 00:00:32,459
!"خانم "نوپ
.يه معتاد داخل سُرسُره گير كرده
9
00:00:32,579 --> 00:00:34,178
.آقا، اين سرسره مخصوص بچه هاست
10
00:00:34,268 --> 00:00:36,066
.شما اجازه ندارين اينجا بخوابين
11
00:00:36,136 --> 00:00:39,263
ميدونيد، وقتي به مردم ميگم كه براي دولت كار مي كنم
!اونا ميگن 'اوه دولت'؟
12
00:00:39,342 --> 00:00:42,289
دولت حال به هم زنه و فاصله ها طولانيه و شركت حمل و نقل هيچكاري نمي كنه
13
00:00:42,419 --> 00:00:44,188
.اما الان اوضاع فرق كرده
14
00:00:44,268 --> 00:00:45,916
.مردم به كمك ما نياز دارن
15
00:00:45,946 --> 00:00:48,353
.و، وقتي بهت نياز داشته باشن حس خوبي به ادم دست ميده
16
00:00:48,433 --> 00:00:50,471
ميشه دستاتون رو بذاريدن كنارتون؟
17
00:00:50,531 --> 00:00:52,240
.ممكنه كمك كنه راحت تر پايين بريد
18
00:00:52,329 --> 00:00:54,208
ميخواي از اينطرف بياي بالا؟
19
00:00:54,317 --> 00:00:55,586
خيلي خب، ازتون ميخوايم برين بيرون -
ميشه دست از سرم بردارين؟ -
20
00:00:55,666 --> 00:00:56,845
.از سُرسُره بريد بيرون
21
00:00:56,905 --> 00:00:58,953
!باشه؟ بفرما بيرون -
ميشه دست از سرم بردارين؟ -
22
00:00:59,053 --> 00:01:01,360
.بيدار شيد، از سرسره بريد بيرون
23
00:01:01,400 --> 00:01:03,908
.ميدونيد، دولت ديگه فقط جاي مردها نيست
24
00:01:03,948 --> 00:01:06,395
.زنها همه جا حضور دارن
25
00:01:06,475 --> 00:01:08,953
.فرصت بزرگي براي خانم هاست كه اهل سياست بشن
26
00:01:09,023 --> 00:01:13,039
"هيلاري كلينتون" ، "سارا پيلن"
"من" ، "نانسي پلوسي"
27
00:01:13,059 --> 00:01:14,667
!موفق شديم
28
00:01:14,877 --> 00:01:20,791
ميدونيد، دلم ميخواد به مردم بگم «سوار شيد و كمربندهاتون رو بببنديد
«.چون قراره يه سواري درستُ حسابي ببرمتون
29
00:01:20,851 --> 00:01:24,747
و اگه از سواري، حالت تهوع بهتون دست داد
سرتون رو بين زانوهاتون بذارين
30
00:01:24,877 --> 00:01:27,484
!چون "لزلي نوپ" براي هيچ كس كنار نميزنه
31
00:01:27,814 --> 00:01:40,575
batlaghi & vertigo
.: www.Tvworld.info :.
32
00:01:40,599 --> 00:01:53,360
Sync: AliNet
33
00:01:56,047 --> 00:01:57,838
Parks And Recreation 01*01 Pilot
34
00:01:58,253 --> 00:02:03,169
.امشب جلسهي ماهانهي توسعهي روابط عموميه
(جلسه اي براي افزايش رضايت مردم)
35
00:02:03,248 --> 00:02:04,997
. همين امشبه
36
00:02:05,436 --> 00:02:06,495
امشبه -
آره -
37
00:02:06,585 --> 00:02:08,233
.لزلي" مراسم رو برگزار ميكنه"
38
00:02:08,473 --> 00:02:10,771
.و به يه نفر ديگه هم نياز داريم
39
00:02:10,941 --> 00:02:12,849
كي مياد؟
40
00:02:17,406 --> 00:02:18,725
"تام"
41
00:02:18,935 --> 00:02:20,733
باشه بابا
42
00:02:20,793 --> 00:02:22,621
.قراره چيزهاي خيلي جالبي ببينيد
43
00:02:22,731 --> 00:02:28,365
اينجا جاييه كه لاستيك دولت با جاده ي واقعي انسانيت
!آشنا ميشه
44
00:02:28,545 --> 00:02:31,063
وقتي كه از اين درها وارد ميشم بايد
.سرحال باشم
45
00:02:31,173 --> 00:02:33,021
مثل سخنگوي كاخ سفيد
46
00:02:33,101 --> 00:02:34,030
آماده اي؟
47
00:02:34,110 --> 00:02:35,458
آره -
خب -
48
00:02:35,528 --> 00:02:37,027
!بزن بريم
49
00:02:38,635 --> 00:02:40,094
.قفله
50
00:02:40,813 --> 00:02:42,791
...خب
51
00:02:43,031 --> 00:02:44,579
!بزن بريم
52
00:02:51,023 --> 00:02:54,070
.خيلي ممنونم به خاطر تشريف فرمايي
!چه گردهمايي شگفت انگيزي
53
00:02:54,369 --> 00:02:56,138
.اسم من "لزلي نوپ" ـه
54
00:02:56,228 --> 00:02:59,325
...من معاون رييس اداره ي پارك ها تفريحات هستم
55
00:02:59,414 --> 00:03:02,911
.و امشب قراره به بعضي از سؤالهاي شما جواب بديم
...مثل
56
00:03:03,011 --> 00:03:04,939
!ببخشيد؟
57
00:03:05,179 --> 00:03:07,207
.ما اينجا جلسه داريم
58
00:03:11,023 --> 00:03:13,810
كسي سؤالي در مورد جوازِ كار داره؟
59
00:03:13,950 --> 00:03:16,068
!خب، برداشت دوم
60
00:03:16,198 --> 00:03:19,944
"من "لزلي نوپ" هستم و "تام هاورفورد
.از اعضاي اداره، منُ همراهي ميكنه
61
00:03:20,024 --> 00:03:22,351
.ما اينجاييم كه به همهي سؤالات شما جواب بديم
62
00:03:22,411 --> 00:03:23,860
.خب، سؤالاتتون رو بپرسيد
63
00:03:23,950 --> 00:03:27,436
امروز روز بزرگيه، چون ماه گذشته من رو
.تو زندان انداختن
64
00:03:27,986 --> 00:03:29,674
.درست شنيدين
65
00:03:29,784 --> 00:03:33,880
!رييسپليس، درجه ي نهم فراماسون بود
(فراماسونري ها از يك تا 33 درجه بندي ميشن)
66
00:03:33,940 --> 00:03:36,118
... ولي صداي آهنگ خيلي بلنده...
67
00:03:36,178 --> 00:03:38,855
.نوشتن رو در و ديوار رو متوقف كنين، لطفاً، خواهش ميكنم
68
00:03:38,925 --> 00:03:41,382
منم از هرزه ها به همون اندازه كه
.تو خوشت نمياد، خوشم نمياد
69
00:03:41,452 --> 00:03:42,851
.باورتون نميشه، منو رواني ميكنن. من چندتا بچه دارم
00:03:42,848 --> 00:03:43,890
حق داري ولي
75
00:03:43,974 --> 00:03:46,869
:با بچه 3سالم كه ميرم پارك و يكيشون ميگه
77
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
سا.ك...70دلار-
78
00:03:48,270 --> 00:03:50,551
و اون يكي جوابش ميده : اون ك.ير...ماله منه...ج.ن.ده دوهزاري
70
00:03:50,503 --> 00:03:53,720
اين مردم عضو جامعه اي هستن كه به محل زندگيشون
...اهميت ميدن
71
00:03:53,810 --> 00:03:59,894
بنابراين چيزي كه وقتي سرم داد ميزدن ميشنيدم
.همين 'اهميت' بود كه با صداي بلند گفته ميشد
72
00:04:00,164 --> 00:04:03,960
حالا چند تا مورد هست كه ميخوام در مورد
(لورا ليني" بگم. (بازيگر زن"
73
00:04:04,010 --> 00:04:05,089
."خيلي ممنون "بري
74
00:04:05,159 --> 00:04:06,597
.عاليه كه هميشه تو رو تو جمعمون داريم
75
00:04:06,687 --> 00:04:09,684
...كس ديگه اي كه بخواد سؤال كنه
76
00:04:09,964 --> 00:04:11,013
.سلام، "آن پركينز" هستم
77
00:04:11,153 --> 00:04:16,897
من يه پرستارم و خيلي رك بگم كه
.سياست برام مهم نيست
78
00:04:21,942 --> 00:04:26,547
ولي اومدم اينجا كه در مورد قطعهزميني كه در خيابان
.سيليوان" رها شده، حرف بزنم"
79
00:04:26,607 --> 00:04:28,335
.عاليه. به نظر جالب مياد. در موردش بهمون بگو
80
00:04:28,385 --> 00:04:29,824
نه. تبديل به دردسر شده
81
00:04:29,894 --> 00:04:31,552
.نزديك بود باعث كشتنِ دوستپسرم بشه
82
00:04:31,632 --> 00:04:32,821
آره
83
00:04:32,981 --> 00:04:37,826
كلي محوطه ي رهاشده نزديك خونه ي منه و يه انبوه ساز
...براي ساخت تعدادي خونه گودبرداري كرد
84
00:04:37,926 --> 00:04:39,474
.و بعد ورشكست شدن
85
00:04:39,534 --> 00:04:44,409
براي همين، چيزي كه مونده يه گودالِ بزرگه
.و حدود يك سالي ميشه كه رها شده
86
00:04:44,449 --> 00:04:46,108
.دوازده ماه، صحيح، ادامه بده
87
00:04:46,148 --> 00:04:49,864
آره، دوستپسرم كه در واقع آهنگسازه و
88
00:04:49,904 --> 00:04:54,779
منم حمايتش ميكنم... در هر حال افتاد داخلش و
.جفت پاهاش شكست
89
00:04:54,839 --> 00:04:56,148
آن" ، اشكال نداره من يه دقيقه باهات صحبت كنم؟"
90
00:04:56,217 --> 00:04:59,095
خب، دوستپسرت داخل اين گودال افتاد، درسته؟
91
00:04:59,234 --> 00:05:00,383
بله
92
00:05:00,599 --> 00:05:04,515
و اين آقا، براي زندگي باهات مطمئنه؟
شما دو تا با هم زندگي ميكنين؟
93
00:05:05,055 --> 00:05:05,884
بله
94
00:05:06,174 --> 00:05:08,342
.امم... مطمئنم كه اين شرايط بايد خيلي برات سخت باشه
95
00:05:08,431 --> 00:05:12,348
ميدوني چي ميگم، اين بنده خدا به نظر
...چيز زيادي براي شروع نداشته
96
00:05:12,407 --> 00:05:15,474
.و حالا هر دو تا پاش شكسته. خيلي ضعيف شده
97
00:05:15,544 --> 00:05:16,793
.مجبوري ازش مراقبت كني
98
00:05:16,853 --> 00:05:18,721
احتمالاً احساس ميكني كه بايد ازش جدا شي -
چرا...؟ -
99
00:05:18,791 --> 00:05:21,988
اين يعني...؟ -
!!كه بتوني ماجراهاي بيشتري رو با بدنت تجربه كني؟ -
100
00:05:22,048 --> 00:05:25,335
واقعا الان داري مخ منو ميزني؟ -
101
00:05:25,424 --> 00:05:26,403
!اوه، اوه، خدايا نه
102
00:05:26,493 --> 00:05:28,152
.من.. من مخ تو رو نميزنم. من در واقع متأهلم
103
00:05:28,272 --> 00:05:31,358
من فقط آدمي-ام كه آغوشم براي همه بازه
.و ارتباط با مردم رو دوست دارم
104
00:05:31,518 --> 00:05:34,515
.ميدوني، كنار خانم ها خيلي راحتم،مخصوصا خانم هاي جذاب
105
00:05:34,595 --> 00:05:37,592
... اوقات زيادي رو كنار اونها ميگذرونم و فقط
106
00:05:37,682 --> 00:05:39,810
احساس ميكنم ميشه زمان بيشتري رو با هم
.علاوه بر اين جلسات با هم بگذرونيم
107
00:05:39,850 --> 00:05:42,288
.شايد بتونيم شماره تلفن به هم بديم
108
00:05:42,487 --> 00:05:45,864
يا ممكنه آخر هفته رو بريم بيرون و درباره ي
.اين موضوع حرف بزنيم
109
00:05:45,944 --> 00:05:46,823
ببين
110
00:05:46,913 --> 00:05:47,502
.خيلي مشتاقم
111
00:05:47,582 --> 00:05:52,767
تمامِ حرفم اينه كه يك ماهه كه دارم زور ميزنم
.كه اين قضيه رو حل كنم و هيچ كس كاري نميكنه
112
00:05:52,817 --> 00:05:58,082
و ناجورُ خطرناكه
.و دولت، مالك اونجاست وشما بايد فكري براش بكنيد
113
00:06:04,026 --> 00:06:05,324
!باشه
114
00:06:06,463 --> 00:06:08,331
.يه فكري براش ميكنم -
واقعا؟ -
115
00:06:08,391 --> 00:06:10,429
.بله، من كمكت ميكنم
116
00:06:10,579 --> 00:06:12,557
قول ميدي؟
117
00:06:13,456 --> 00:06:15,394
.بيشتر از يه قوله
118
00:06:15,464 --> 00:06:17,552
!يه قول مردونه است
119
00:06:17,692 --> 00:06:25,215
قول مردونه به همتون ميدم كه كمكتون ميكنم
.و فردا سر محل ميام
120
00:06:25,614 --> 00:06:33,686
و ما اون گودال رو پُر ميكنيم و وقتي كارمون تموم شد
.يه پارك اونجا درست ميكنيم
121
00:06:36,154 --> 00:06:37,852
. خوبه
122
00:06:41,638 --> 00:06:45,434
خب، من شش سالي هست كه داخل اداره ي پارك ها كار ميكنم
.و دست به كارهايي زدم كه بهشون افتخار ميكنم
123
00:06:45,754 --> 00:06:51,778
اخيراً مسئول گروهي بودم كه شهر رو ميگشتن
و بعد از مشكلي كه با گربه ها پيدا كرديم وسايل بازيِ
!بچه ها رو ضدعفوني ميكردن
124
00:06:53,167 --> 00:06:58,202
ولي اين گودال -شانس اينكه يه پارك رو
...از اوّل كار بسازم
125
00:07:00,050 --> 00:07:02,417
!اين ميتونه سكوي پرتاب من باشه
(hoover dam نام سدي معروف در آمريكا)
126
00:07:05,649 --> 00:07:07,008
.آره، به نظر عالي مياد
127
00:07:07,067 --> 00:07:10,314
مشكل اينه كه هر خريدي
.بيشتر از 25 دلار رو بايد گزارش كنم
128
00:07:10,474 --> 00:07:15,489
براي همين شايد به خانمم زنگ بزنم و
...لباس ها رو به اون بدم
129
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
و بعد اگه لباس ها اندازهش نبود
.شايد دادشون به من
130
00:07:19,445 --> 00:07:20,934
صبح بخير
131
00:07:22,062 --> 00:07:23,751
.خيلي خب آقاي شهردار
132
00:07:23,851 --> 00:07:24,850
.به نظر خوب مياد
133
00:07:24,930 --> 00:07:27,697
روز شنبه ميبينمتون براي
(مرحله ي آخر بازي "فريزبي" (نوعي بازي
134
00:07:27,747 --> 00:07:29,305
.خداحافظ
135
00:07:29,385 --> 00:07:31,014
"لزلي"، سلــام
136
00:07:31,073 --> 00:07:32,602
داشتي با شهردار حرف ميزدي؟
137
00:07:32,682 --> 00:07:34,630
!آرره، در مورد چيزايي تيكه بار هم ميكرديم
138
00:07:35,609 --> 00:07:37,787
.من و "تام" خيلي خوب با هم كاري ميكنيم
139
00:07:37,837 --> 00:07:39,295
.ما دوتا با بقيه فرق داريم
140
00:07:39,375 --> 00:07:43,191
... من يه خانمم، و اون يه
!به گمونم اهل ليبي باشه
141
00:07:43,381 --> 00:07:45,599
.من اهل "بنتسويل"، جنوب "كارولينا" ـم
(شهري در آمريكا)
142
00:07:45,649 --> 00:07:48,106
.فكر كنم شماها منو 'گردن قرمز' صدا ميزنين
(لقبي كه به مردم جنوب آمريكا نسبت ميدن)
143
00:07:48,176 --> 00:07:49,365
.خب، وقته ايده پراكني ـه
144
00:07:49,455 --> 00:07:50,904
چه كار كنيم كه اين پارك ساخته بشه؟
145
00:07:50,974 --> 00:07:53,261
چطوره مستقيم بريم سراغ شوراي شهر و
.ازشون بخوايم كه پول رو تأمين كنن
146
00:07:53,341 --> 00:07:55,469
.نه، پارك ها تو اولويت بودجه نيستن
147
00:07:55,609 --> 00:07:57,337
...نياز به قدرت بيشتري دارم
148
00:07:57,407 --> 00:07:58,966
.به يه اهرم فشار بزرگتر
149
00:07:59,045 --> 00:08:01,683
ميدوني چي لازمه انجام بدم؟
(ها NGO يه كميته تشكيل ميدم. خب؟ (يه چيزي مثل
150
00:08:01,753 --> 00:08:02,592
.آره، جواب ميده
151
00:08:02,652 --> 00:08:05,379
آره، چون كميته ها قدرتمندن
.و كميته ها باعث به عمل رسيدن كارها ميشن
152
00:08:05,449 --> 00:08:08,286
.كميته ها جريانِ حياتي سيستم هاي مردمنهاد هستن
153
00:08:09,145 --> 00:08:10,794
!چه قدر خوب گفتم
.بنويسش
154
00:08:10,874 --> 00:08:11,943
باشه
155
00:08:11,992 --> 00:08:16,148
هر وقت من يه صحبت درستُ حسابي ميكنم
.يا يه جمله ي قصار ميگم، "تام" اون رو يادداشت ميكنه
156
00:08:16,198 --> 00:08:17,917
.اونها رو براي تاريخچه كارم جمع و جور ميكنه
157
00:08:18,006 --> 00:08:20,404
!اين نقل قول روز چهارشنبه ي "لزلي" ـه
158
00:08:21,542 --> 00:08:24,020
.خب، برام بخونش
159
00:08:25,408 --> 00:08:28,445
«.كميته ها دموكراسي ما را با خون محافظت ميكنند»
160
00:08:31,382 --> 00:08:33,710
...وقتي خودم گفتم بيشتر حال داد
161
00:08:33,950 --> 00:08:35,758
.هر چند هنوز خوبه
162
00:08:35,848 --> 00:08:37,486
.خب، من يه فكري دارم
163
00:08:37,556 --> 00:08:39,784
نظرت چيه كه "مارك" رو هم وارد قضيه كنيم؟
164
00:08:39,834 --> 00:08:41,772
كدوم "مارك"؟ -
!كدوم "مارك"؟ -
165
00:08:42,132 --> 00:08:45,069
"مارك براندانويكز"
!ميگه كدوم مارك
166
00:08:45,169 --> 00:08:48,625
خب، اگه شما بخوايد كه كاري به انجام برسه
...با "مارك برندنوئست" تماس ميگيرين
167
00:08:48,685 --> 00:08:51,572
اون يه نقشه كشِ شهريه
!ولي بيشتر از اونه. اون يه جورايي كارچاق كنه
168
00:08:51,632 --> 00:08:56,108
.اون مسائل رو حل ميكنه. باهوشه، كاربلده
169
00:08:56,148 --> 00:08:59,105
.اون واقعاً... اون ميدونه كه اجساد كجا دفن شدن
(نبوغ)
170
00:08:59,145 --> 00:09:00,623
چه خبرا "براندانويكز"؟
171
00:09:00,713 --> 00:09:03,450
!پيرمرد ديوونه ي لهستاني
172
00:09:03,640 --> 00:09:08,905
شهرداري مثل يه اتاق دربسته ميمونه، و بايد بري داخلش
...و هواي مردم رو داشته باشي
173
00:09:08,985 --> 00:09:12,082
و بايد كاراشون رو انجام بدي، و اگه
...نتوني
174
00:09:12,172 --> 00:09:14,419
!ميدونين ديگه؛ اون وقت نميتوني
175
00:09:14,479 --> 00:09:17,207
موقشه كه بزني بيرون
.از اتاق دربسته
176
00:09:18,026 --> 00:09:19,065
...ميرم سر اصل مطلب
177
00:09:19,145 --> 00:09:22,671
.ميدونم وقتت پُره و ممنونم كه باهام قرار گذاشتي
178
00:09:23,530 --> 00:09:25,029
من درست همونجا كار ميكنم
179
00:09:25,159 --> 00:09:26,717
.خب، مرسي كه برا ملاقات با من تو برنامت وقت گذاشتي
180
00:09:26,817 --> 00:09:27,966
.نــه، من اصلا همچين كاري نكردم
181
00:09:28,066 --> 00:09:29,834
در مورد اين گودال كه اشاره كردم، خبرداري ديگه؟
182
00:09:29,974 --> 00:09:31,982
.آره، محوطه 48
183
00:09:32,122 --> 00:09:33,690
.انبوه سازي ـه
184
00:09:33,770 --> 00:09:35,998
.صاحبش زيربناي كار رو حفاري كرد ولي بعد ورشكست شد
185
00:09:36,068 --> 00:09:37,556
...يه ماهي پيش بررسيش كردم
186
00:09:37,676 --> 00:09:39,145
.خيلي افتضاحه
187
00:09:39,195 --> 00:09:44,649
نظرت چيه اگه بگم اونجا رو به يه پارك تبديل كنيم؟
188
00:09:44,749 --> 00:09:46,337
يه پارك، آره؟
189
00:09:46,587 --> 00:09:47,826
.خيلي هم خوب
190
00:09:47,976 --> 00:09:52,811
راستش وقتي به پيچيدگي كار
...و مانع هايي كه بايد ازش بگذري فكر ميكنم
191
00:09:52,861 --> 00:09:55,698
...اون وقته كه ميگم
آيا احتمالش هست؟
192
00:09:56,008 --> 00:09:58,405
.نه احتمالش نيست
193
00:09:58,445 --> 00:10:02,082
با اين حال، آيا امكانش هست؟
194
00:10:02,981 --> 00:10:05,428
!نه، امكانش هم نيست
195
00:10:05,498 --> 00:10:06,647
.من بودم بيخيالش ميشدم
196
00:10:06,707 --> 00:10:07,806
چي؟ چرا؟
197
00:10:07,896 --> 00:10:10,963
.'چرا؟ چي بگم بهت، به نظر يه ميليون دليل هست كه چرا 'نه
198
00:10:11,062 --> 00:10:15,257
،سازمان ملاكين، مخالفين دولتي
...كاغذبازي هاي اداري، چندين مايل نوارقرمز
199
00:10:15,738 --> 00:10:17,786
!احساس ميكنم داري ميگي برو دنبالش
200
00:10:17,846 --> 00:10:19,225
.اصلاً فكر اين كار رو هم نكن
201
00:10:19,324 --> 00:10:20,843
.از پسش بر ميام
202
00:10:20,963 --> 00:10:22,841
.فقط يه ذره كمك ميخوام
203
00:10:23,840 --> 00:10:25,858
ميشه يه لطفي بهم بكني؟
204
00:10:26,457 --> 00:10:28,725
به خاطر گذشته ها
205
00:10:31,233 --> 00:10:34,799
.من و مارك... قضيه پيچيدهست
206
00:10:35,089 --> 00:10:38,885
وقتي كنار يه نفر كار كنيد و
...علايق مشتركتون رو بهم بگيد
207
00:10:38,985 --> 00:10:44,919
و ديدتون و اعتقاداتون هم مثل هم باشه؛
!اتفاقاتي ممكنه بيفته
208
00:10:47,107 --> 00:10:49,175
.ما با هم خوابيديم
209
00:10:49,354 --> 00:10:50,473
لزلي"؟"
210
00:10:50,543 --> 00:10:52,411
نــه
211
00:10:55,348 --> 00:10:57,087
خدايــا
212
00:10:57,157 --> 00:10:58,156
ميدوني چيه؟
213
00:10:58,275 --> 00:11:00,144
آره، خوابيديم، حدود پنج سال پيش
214
00:11:00,213 --> 00:11:01,652
...من يه جورايي
215
00:11:03,101 --> 00:11:06,407
نه
.ولي چرا، با هم خوابيديم
216
00:11:06,937 --> 00:11:08,975
!عزيزم ميتوني دورت رو يه ذره خلوت تر كني؟
217
00:11:09,025 --> 00:11:10,873
.چون همين موقعهاست كه بيان
218
00:11:11,422 --> 00:11:14,539
مرسي
219
00:11:14,659 --> 00:11:18,875
اون 'خانمپاركي' داره مياد و
.ميخوايم به گودال يه نگاهي بندازيم
220
00:11:19,334 --> 00:11:22,341
.به گمونم 'فقط' يه نگاهي بهش بندازن و برن
221
00:11:22,421 --> 00:11:24,919
.يعني فكر نكنم كسي داخل دولت اهميتي بده
222
00:11:24,949 --> 00:11:26,977
عزيــزم
...نميتوني جاي ديگه حرف بزني
223
00:11:27,047 --> 00:11:28,885
.دارم تلويزيون نگا ميكنم
224
00:11:28,945 --> 00:11:31,063
.دارم در مورد گودالي كه توش افتادي حرف ميزنم ها
225
00:11:31,772 --> 00:11:33,820
.اينجا خونه ي خانم "پركينز" ـه
226
00:11:36,957 --> 00:11:38,235
زنگِ دره
227
00:11:38,325 --> 00:11:39,964
.آره شنيدم
228
00:11:42,261 --> 00:11:43,021
!ميگم زنگِ دره
229
00:11:43,141 --> 00:11:45,139
.شنـــيدم، ببينم كيه
230
00:11:47,067 --> 00:11:47,876
اومدم
231
00:11:49,025 --> 00:11:49,864
!هي، اينو نگاه كن
232
00:11:49,944 --> 00:11:50,883
ايمني
233
00:11:50,973 --> 00:11:52,481
.تام" رو از ديشب يادته كه"
234
00:11:52,601 --> 00:11:53,930
سلام "آن"، حالت چطوره؟ -
!آره آره، معلومه يادمه -
235
00:11:54,000 --> 00:11:55,628
.و ايشون "آپريل" كارآموز دانشگاه هستن
236
00:11:55,708 --> 00:11:58,146
.قراره ديده هاي ما رو ثبت كنه
237
00:11:58,255 --> 00:11:59,494
"سلام "آپريل
238
00:11:59,604 --> 00:12:01,322
كار باحاليــه برات؟
239
00:12:01,422 --> 00:12:02,991
.آره، خيلي باحاله
240
00:12:03,091 --> 00:12:05,538
.من برم گوشيم رو زود بردارم
241
00:12:09,734 --> 00:12:11,562
.شما بايد همون قهرمان ما باشين
242
00:12:12,741 --> 00:12:14,709
.مردي كه تمام دنيا صداشو شنيدن
(موزيسين ديگه)
243
00:12:15,928 --> 00:12:17,366
اوضات چطوره، پسرم؟
244
00:12:17,406 --> 00:12:18,495
خيلي خوب
245
00:12:18,585 --> 00:12:19,894
.من "لزلي نوپ" ـم
246
00:12:21,162 --> 00:12:28,605
و دلم ميخواد بدوني كه ما (دولت) تمايل داريم
.كه هر كاري انجام بديم كه بهت كمك بشه
247
00:12:28,895 --> 00:12:30,583
ميتونيد چوبِ خارشم رو بديد؟
248
00:12:30,713 --> 00:12:32,521
حتماً
249
00:12:46,477 --> 00:12:50,303
...آره، "اندي" از روي اون فنس رد شد
250
00:12:50,363 --> 00:12:54,389
.داشت رد ميشد كه بره خونه كه دقيق اونجا افتاد
251
00:12:54,569 --> 00:12:56,247
خداي من
252
00:12:56,327 --> 00:12:58,255
چطور گذاشتيم اين اتفاق بيفته؟
253
00:12:59,324 --> 00:13:01,073
...آن" يه لحظه با من تصور كن"
254
00:13:01,142 --> 00:13:04,639
اهل اين محل مستحقّ يه پارك درجه يك نيستن؟
255
00:13:04,699 --> 00:13:11,073
تصور كن يه زمينِ بازي آفتابي با يه تاب
استخر، زمين تنيس
256
00:13:11,132 --> 00:13:15,748
.زمين واليبال، اسكواش، بسكتبال، فوتبال
257
00:13:15,818 --> 00:13:18,885
.ميتونيم اونجا يه يه سالن تئاتر با مجسمه ي شكسپير بذاريم
258
00:13:18,945 --> 00:13:20,653
!اين گودال اينقدرا هم بزرگ نيست
259
00:13:20,703 --> 00:13:22,531
.ميشه حداقل چند تاش رو ساخت
260
00:13:23,130 --> 00:13:25,059
.يه مقدار كار اضافي نياز داره
261
00:13:26,197 --> 00:13:28,305
.ولي چرا سعي مون رو نكنيم
262
00:13:28,625 --> 00:13:30,253
.به نظرم عالي ميشه
263
00:13:30,313 --> 00:13:31,862
آره
264
00:13:32,431 --> 00:13:33,810
.من ميرم داخلش
265
00:13:33,910 --> 00:13:35,828
چرا؟ -
.نترس، كلاه سرم گذاشتم -
266
00:13:35,908 --> 00:13:37,556
...آره ميبينم ولي -
267
00:13:37,596 --> 00:13:39,104
آپريل" ثبتش كن" -
باشه، ولي چرا؟ -
268
00:13:39,214 --> 00:13:43,600
شاه كليدِ كشف حقيقت، داخل هر مأموريتي اينه كه
مستقيم داخل منطقه ي عملياتي بري، ميدوني چي ميگم؟
269
00:13:43,720 --> 00:13:51,552
مثه وقتي "جورج بوش" به نيوئورلئان رفت
يا زماني "نيكسون" رفت چين
تا ببينه چينيها چيكار ميكنن
270
00:13:51,582 --> 00:13:52,861
!نـــــه
271
00:13:56,257 --> 00:13:58,785
لزلي" چيزيت نشد؟"
272
00:14:01,722 --> 00:14:02,691
"لزلي"
273
00:14:02,761 --> 00:14:05,178
تكون نخور، "آپريل" ميخواد چندتا عكس ازت بگيره
.براي وب سايت
274
00:14:05,278 --> 00:14:06,437
ميشه تكون نخوري؟
275
00:14:06,557 --> 00:14:08,505
.زياد جُم نخور
276
00:14:08,645 --> 00:14:10,503
.خب، انگشتام رو فشار بده
277
00:14:10,623 --> 00:14:12,421
.خوبه
278
00:14:13,660 --> 00:14:14,649
خيلي درد ميكنه؟
279
00:14:14,719 --> 00:14:15,988
نه
280
00:14:16,067 --> 00:14:17,596
خوبم
281
00:14:17,646 --> 00:14:18,895
.نه نيستي
282
00:14:18,955 --> 00:14:21,142
.خدا رو شكر حداقل اون كلاه رو گذاشته بودم
283
00:14:21,242 --> 00:14:23,360
.ولي در اومد
284
00:14:23,570 --> 00:14:25,578
.آره، بعد از اينكه سرم به اون ميله خورد
285
00:14:27,876 --> 00:14:29,964
باورم نميشه كه افتادي اونتو
!ته هيجانه
286
00:14:30,023 --> 00:14:31,602
"نه، نيست "اندي
287
00:14:31,702 --> 00:14:34,739
حالا كه گردنم (در اصل ترقوه) رو شكستم، دستكم
.رييسم به حرفم گوش ميده
288
00:14:34,819 --> 00:14:36,147
.نشكسته
289
00:14:36,217 --> 00:14:37,326
!چرا شكسته
290
00:14:37,416 --> 00:14:41,132
تو از اون مدل گردن بند ها داري؟
(موقع ضرب ديدگي به گردن ميبندن)
291
00:14:41,192 --> 00:14:42,911
.واقعا ميگم، چيزيت نيست
292
00:14:43,030 --> 00:14:45,818
واقعا ميگم، گردن من شكسته
293
00:14:46,827 --> 00:14:50,013
عزيزم، اگه داري ميري آشپزخونه، ميتوني چند تا كلوچه هم
سريع برام بياري؟
294
00:14:50,253 --> 00:14:51,562
آره، حتماً
295
00:14:51,672 --> 00:14:54,089
واقعاً... كلوچه ها هم آماده شدن؟
296
00:14:58,385 --> 00:15:00,653
...دقيق نميدونم، يه ذره خُل ميزنه
297
00:15:00,773 --> 00:15:02,341
.ولي دوست داشتنيه
298
00:15:05,408 --> 00:15:06,917
.ران" خواهش ميكنم"
299
00:15:07,076 --> 00:15:08,335
.نه، امكان نداره
300
00:15:08,385 --> 00:15:09,714
"بيخيال، "ران
301
00:15:09,834 --> 00:15:11,092
...من يه سرباز وفادارم
302
00:15:11,172 --> 00:15:12,581
.بزار شانسموامتحان كنم
303
00:15:12,661 --> 00:15:14,929
.بذار گودالِ چهل و هشت براي من باشه
304
00:15:15,308 --> 00:15:17,656
!ايني كه دور گردنته يه بالشتك مسافريته؟
305
00:15:17,736 --> 00:15:19,944
...ران" نميدونم چطور برات توضيح بدم"
306
00:15:20,003 --> 00:15:22,641
وقتي كه داخل يه گودال بيفتي؛ تاحالا داخل يه گودال بودي؟
307
00:15:23,140 --> 00:15:25,188
.نه، تا الآن كه نشده رفته باشم
308
00:15:25,258 --> 00:15:27,256
خب، براي من شده -
وقتي افتادي اون تو؟ -
309
00:15:27,356 --> 00:15:31,842
وقتي كه داشتم ته گودال رو ميديدم
براي جمع آوري اطلاعات
310
00:15:32,001 --> 00:15:38,175
و وقتي كه بري اون پايين، يه سري فكر به ذهنت مياد
...كه اين كارها براي چيه
311
00:15:38,295 --> 00:15:40,393
..."و بذار بهت بگم "ران
312
00:15:40,493 --> 00:15:45,238
.اين كارها براي اينه كه... من كميسيون اين كار رو ميخوام
(هزينه براي ساخت پارك)
313
00:15:47,276 --> 00:15:49,254
...من كاملاً اين قضيه رو داخل اداره روشن كردم
314
00:15:49,324 --> 00:15:54,049
من نميخوام اين اداره هيچ پاركي بسازه چون
.به دولت اعتماد ندارم
315
00:15:54,099 --> 00:15:58,455
به اعتقاد من كار دولت، فقط هدر دادنِ
.پول ماليات دهنده هاست
316
00:15:58,505 --> 00:16:06,417
روياي من سيستم پارك سازيِ خصوصيه و
.اداره ي اون توسط شركت هاست
317
00:16:07,186 --> 00:16:08,855
"مثل "چاك اي. چيز
(شركتي بزرگ در حوزه ي سرگرمي)
318
00:16:09,754 --> 00:16:11,732
.اونها مدل كاسبي بي عيب و نقصي دارن
319
00:16:11,782 --> 00:16:13,780
.حتي ترجيحاً دلم ميخواد براي "چاك اي. چيز" كار كنم
320
00:16:13,969 --> 00:16:17,496
.خب، من حتماً درموردش فكر ميكنم
321
00:16:17,826 --> 00:16:19,344
.از كلمهي 'حتماً ' خوشم اومد
322
00:16:19,394 --> 00:16:21,482
!من برم تا نظرت عوض نشده
323
00:16:32,711 --> 00:16:34,389
آقاي "سوانسون" اومدم فضولي
324
00:16:34,469 --> 00:16:36,127
گودال چهل و هشت، فكراتو كردي؟
325
00:16:36,147 --> 00:16:37,436
بله؟ نه؟
من؟
326
00:16:37,476 --> 00:16:38,815
پارك؟ پارك رو بدين به من؟
327
00:16:38,894 --> 00:16:40,003
.هنوز شديداً فكر ميكنم
328
00:16:40,093 --> 00:16:41,412
!اون راضي نشدنيه
329
00:16:41,532 --> 00:16:45,867
.اون مثل يه بچه سگه با اون عروسك هاي جويدني
330
00:16:45,917 --> 00:16:47,806
.خيلي خب بچه ها، باشه، ازش ميپرسم
331
00:16:47,865 --> 00:16:49,674
همه ميخوان بدونن كه تصميمت چيه؟
332
00:16:49,681 --> 00:16:51,190
.يه نفر پشت تلفن درمورد پارك ميپرسه
333
00:16:51,260 --> 00:16:53,068
.ميدوني چيه، فكر نكنم ديگه بخوامش
334
00:16:55,256 --> 00:16:56,724
اوه، پسر
335
00:16:56,834 --> 00:16:59,152
.اين گردنم هنوز اذيتم ميكنه
336
00:17:03,497 --> 00:17:04,427
.اوه، اين عكسه عاليه
337
00:17:04,526 --> 00:17:05,645
آره
338
00:17:05,695 --> 00:17:06,315
.آخرشه
339
00:17:06,454 --> 00:17:08,712
.به نظرم داخل اون يكي داره گريه ميكنه؛ ببينش
340
00:17:08,842 --> 00:17:09,841
سلام بچه ها
341
00:17:09,931 --> 00:17:11,190
.اينم يه خوبِ ديگه
342
00:17:11,260 --> 00:17:12,379
"هي، "براندانويكز
343
00:17:12,458 --> 00:17:13,907
.بايد بياي اين ها رو ببيني
344
00:17:13,977 --> 00:17:17,344
لزلي" ما رو برد سر اون گودالِ چهل و هشت"
.و افتاد داخلش
345
00:17:17,424 --> 00:17:18,892
.چند تا تصوير درجه يك ازش داريم
346
00:17:19,052 --> 00:17:20,750
جدي، حالش خوبه؟ -
آره، خوبه -
347
00:17:20,810 --> 00:17:22,808
!اوه، اين يكي كلاسيكه
348
00:17:22,908 --> 00:17:23,517
.اون بهترينشه
349
00:17:23,607 --> 00:17:25,605
! 'عكس 'دامن تو هوا
350
00:17:25,705 --> 00:17:27,264
.بيسته
351
00:17:29,002 --> 00:17:30,560
هي، مرد
352
00:17:30,980 --> 00:17:32,409
.عكس ها رو پس بده
353
00:17:32,458 --> 00:17:33,897
چه خبره مگه؟
354
00:17:34,446 --> 00:17:36,305
.فكرش نباش، ميتونم دوباره پرينت بگيرم
355
00:17:37,783 --> 00:17:40,650
!لزلي" خاصه"
356
00:17:41,060 --> 00:17:44,037
.كاردولتي ميتونه تو رو زمين بزنه
357
00:17:44,167 --> 00:17:49,112
بايد بگم كه دو ماهي طول كشيد كه
.خوشبيني به دولت رو از دست دادم
358
00:17:49,471 --> 00:17:51,889
.براي "لزلي" شش سال طول كشيد
359
00:17:52,718 --> 00:17:56,385
من يه چند تا قانون برقرار كردم كه
...چطور در كار دولتي موفق و پايدار باشم
360
00:17:56,444 --> 00:18:00,141
.و فكر كنم يكي از اون قوانين رو ميخوام بشكنم
361
00:18:00,970 --> 00:18:04,836
ازت ميخوام كه گودال چهل و هشت رو به
.لزلي" بدي تا بتونه تلاشش رو روي ساخت پارك بذاره"
362
00:18:06,584 --> 00:18:07,813
چرا بايد بدمش؟
363
00:18:07,873 --> 00:18:09,851
تو مديوني بهم، يادته؟
364
00:18:09,911 --> 00:18:12,478
ميخواي طلبت رو براي اين كار بگيري؟
(جبران بشه)
365
00:18:12,818 --> 00:18:14,846
.آره، ميخوام
366
00:18:15,106 --> 00:18:17,104
.خب، اين سال 1935 درست شده
367
00:18:17,174 --> 00:18:19,272
."بهش ميگن "سالن پيشگامان
368
00:18:19,401 --> 00:18:24,217
يه نكتهي بي اهميت؛ اينكه اين جزو اوّلين بناهايي هست
.كه هميشه قفل داشته
369
00:18:24,656 --> 00:18:26,374
.آرره
370
00:18:26,464 --> 00:18:27,983
.اين به نوعي جواهرات سلطنتيـمون هست
371
00:18:28,073 --> 00:18:29,481
.اين يكي از بهترين نقاشي هاي ديواريـمونه
372
00:18:29,581 --> 00:18:32,638
Conejo Creek طرحِ نبرد معروفي در
(منطقه اي در كاليفرنيا)
373
00:18:32,698 --> 00:18:38,692
خيلي از بچههاي كوچيك ميان اينجا رو
ببينن، براي همين بيشتر قسمت هاي مرگ و جراحت رو
.با يه پوستر ميپوشونيم
374
00:18:39,002 --> 00:18:41,609
.خيلي وحشتناكه
375
00:18:41,679 --> 00:18:43,637
.آره، همينطوره
376
00:18:44,875 --> 00:18:47,113
خب، چي رو ميخواي ببيني؟
خطوط حمل و نقل؟ بخش كنترل حيوانات؟
377
00:18:47,183 --> 00:18:48,532
... "لزلي"
378
00:18:53,387 --> 00:18:55,085
!موفق شديم
379
00:18:55,265 --> 00:18:56,913
.ران" با تشكيل كميسيونمون موافقت كرد"
380
00:18:57,683 --> 00:18:58,792
خداي من -
!عاليه -
381
00:18:58,861 --> 00:19:00,420
.واقعاً عالي شد -
.خيلي هيجان انگيزه -
382
00:19:00,969 --> 00:19:02,558
.اين يه قدم گندهست
383
00:19:02,648 --> 00:19:07,153
.من 34 سالمه و به اين زودي يه كميسيون برا خودم دارم
384
00:19:08,332 --> 00:19:10,180
!كلّي تركوندم
385
00:19:10,260 --> 00:19:11,669
"لزلي"
386
00:19:11,878 --> 00:19:12,857
.همين الآن خبر رو شنيدم
387
00:19:12,947 --> 00:19:14,156
عالي نيست؟ -
.تبريك ميگم -
388
00:19:14,266 --> 00:19:15,765
ممنون
389
00:19:15,854 --> 00:19:17,033
هيجان انگيز نيست؟
390
00:19:17,103 --> 00:19:17,623
.آره هست
391
00:19:17,693 --> 00:19:19,071
... لازمه كه يه كنفرانس خبري ترتيب بدم؟ يا
392
00:19:19,251 --> 00:19:20,540
.آره، زنگ بزن بهشون، چراكه نه -
.آره زنگ ميزنم -
393
00:19:20,610 --> 00:19:25,954
گهگاهي بساط اين مهموني ها به راهه و "لزلي" هم
!مســـت ميكنه
394
00:19:26,054 --> 00:19:29,591
.يه بار راضيش كردم كه يه لواشك ميوه اي رو فكس كنه
395
00:19:29,681 --> 00:19:34,296
،يه بار داخل دفترش با مسئول توزيع آب
.شروع به لب گرفتن كرد
396
00:19:34,416 --> 00:19:37,273
...روز هالوين لباس "بتمن" تنش كرد
397
00:19:37,313 --> 00:19:39,351
"بت-گرل نهها. "بتمن
398
00:19:39,411 --> 00:19:43,167
.و يه بار قانعش كردم كه بيرون اداره جلوي يه جُرم رو بگيره
399
00:19:43,207 --> 00:19:45,725
!و اين محبوب ترين كارم تو دنياست
400
00:19:45,794 --> 00:19:47,782
.ميدونيد چيه؟ آمريكا فوق العاده ست
401
00:19:47,862 --> 00:19:53,007
پر از اميد و... شهرهاي كوچيك و بزرگ و مردم صميمي
402
00:19:53,087 --> 00:19:56,194
.و نوشيدني هاي گوارا و مرداي سكسي
403
00:19:56,444 --> 00:19:58,672
...نميدوني چه وقت شانش مياد طرفت
404
00:19:58,722 --> 00:19:59,910
.فقط بايد براش آماده باشي
405
00:19:59,960 --> 00:20:01,049
آره -
تو رو هم هيجان گرفته؟ -
406
00:20:01,149 --> 00:20:02,957
!معلومه گرفته، دارم بال در ميارم -
آره -
407
00:20:04,036 --> 00:20:08,632
شنيديد كه كه ميگن دموكراسي يا هر چي كه هست
.وقتي جواب ميده كه مردم توش دخيل باشن
408
00:20:08,682 --> 00:20:10,220
.خب، منم دارم دخيل ميشم
409
00:20:10,250 --> 00:20:17,363
براي همين ميخوام يه قول بدم كه هر كاري كه لازم باشه
.انجام ميدم كه اون گودال پُر بشه
410
00:20:17,413 --> 00:20:20,160
.حتي اگه دو ماه طول بكشه
411
00:20:31,346 --> 00:20:35,279
من اين دفتر رو به صورت نمادي از احساساتم نسبت به
.دولت ساختم
412
00:20:36,110 --> 00:20:39,277
.اين شاتگانِ كوچيك متعلق به يه قاچاقچي محليِ الكله
413
00:20:39,277 --> 00:20:43,823
افرادي كه ميان اينجا كه درخواستي از من بكنن
.مجبورن كه به لوله تفنگ خيره باشن
414
00:20:44,426 --> 00:20:46,495
برا فيلمبرداري مجوز دارين؟
415
00:20:47,151 --> 00:20:48,497
.اينجا به نوعي زمين «بسكتبالي» منه
(شرايط حاكم بر دفترش)
416
00:20:48,497 --> 00:20:50,315
.اينجا نميخوام كه كسي خطاي دوبل انجام بده
417
00:20:50,315 --> 00:20:52,673
.نميخوام 'مكث سه ثانيه' ببينم
(حركتي خطا در بسكتبال)
418
00:20:52,673 --> 00:20:54,879
" بابي نايت"
(مربي بازنشسته ي بسكتبال)
419
00:20:55,310 --> 00:21:02,946
batlaghi & vertigo
.: www.Tvworld.info :.
420
00:21:12,970 --> 00:21:20,606
Sync: AliNet