1
00:00:02,473 --> 00:00:04,941
به ما خبر دادن به اينجا بيايم
2
00:00:05,009 --> 00:00:06,271
چون گزارشهايي وجود داره كه
3
00:00:06,343 --> 00:00:09,904
تعدادي نوجوون دارن كيسه هاي گه سگ
رو از اشغالا بيرون ميارن
4
00:00:09,980 --> 00:00:12,210
و با گه سگ به جون هم افتادن
5
00:00:12,282 --> 00:00:13,806
من كه باورنمي كنم
6
00:00:27,498 --> 00:00:29,125
اه خداي من
واقعيت داره
7
00:00:29,199 --> 00:00:32,760
من دارم ميرم
با اين جريان كاري ندارم
8
00:00:34,838 --> 00:00:38,865
هي هي
سلام؟ پسرا
9
00:00:38,942 --> 00:00:41,502
من لزلي نوپ هستم.براي اداره
پاركها و تفريحات كار مي كنم
10
00:00:41,578 --> 00:00:42,943
خوبه
11
00:00:43,480 --> 00:00:47,507
خيلي خب باشه
اروم باشيد باشه
12
00:00:47,584 --> 00:00:49,051
كفشاشو بگير
نه
13
00:00:49,119 --> 00:00:50,950
حال به هم زنه
چكار داري مي كني؟
14
00:00:51,021 --> 00:00:54,422
كمك كمك كمك تام
15
00:00:54,625 --> 00:00:56,024
تام
16
00:00:56,727 --> 00:00:59,423
نه
بوي خيلي بدي ميده
17
00:01:00,998 --> 00:01:03,296
چرا فكر كرديد اينكار حال ميده؟
18
00:01:03,367 --> 00:01:04,800
واقعا؟
اه واقعا؟واقعا؟
19
00:01:04,868 --> 00:01:06,460
اه هي هي
خوشتون مياد ها؟
20
00:01:06,770 --> 00:01:07,759
بووم
21
00:01:11,241 --> 00:01:12,401
باشه بزن بريم
كي ميخوادش؟
22
00:01:14,378 --> 00:01:15,936
هوو تيرت خطا رفت
23
00:01:17,381 --> 00:01:18,473
اره
24
00:01:19,083 --> 00:01:22,075
درواقع
يه كمكي حال ميده.اره باحاله
25
00:01:23,020 --> 00:01:24,078
موشو بگير
26
00:01:27,319 --> 00:01:37,121
batlaghi & vertigo
.: www.Tvworld.info :.
27
00:01:37,145 --> 00:01:45,445
Sync: AliNet
28
00:01:45,448 --> 00:01:47,475
Parks and Recreation S01 E04 Boys' Club
29
00:01:47,544 --> 00:01:49,603
اووه.هي تام
اينو نگاه كن
30
00:01:49,680 --> 00:01:51,807
شركت ساخت و ساز شمالي
همين الان اينا رو فرستاد
31
00:01:51,882 --> 00:01:53,213
واي ، مامان
32
00:01:53,283 --> 00:01:54,773
من عاشق اين نوع مشروب هستم
33
00:01:54,852 --> 00:01:58,652
ميتوني شراب رو برداري. من ميخوام پنير رو بردارم و
كاراي وحشتناكي باهاش انجام بدم
34
00:02:00,224 --> 00:02:01,418
نه نه
نه نه نه
35
00:02:02,092 --> 00:02:03,423
شماهم به خوبي من ميدونين
36
00:02:03,494 --> 00:02:06,622
كه ما اجازه نداريم هديه اي
بالاي قيمت 25 دلار قبول كنيم
37
00:02:06,697 --> 00:02:08,062
براي دلايل فسادي
38
00:02:08,132 --> 00:02:09,326
ما تو تنگ ماهي زندگي مي كنيم
39
00:02:09,399 --> 00:02:11,230
و مردم هميشه هواسشون به ما هست
40
00:02:11,301 --> 00:02:12,495
برا همينه كه وقتي ميخوام
يه فيلم كه توش برهنگي
41
00:02:12,569 --> 00:02:14,434
داره اجاره كنم ميرم دوشهر اونطرف تر
42
00:02:15,572 --> 00:02:17,096
آره ، احتمالا نباد اين حرف رو ميزدم
43
00:02:17,574 --> 00:02:19,872
اما نميتونين از اين سبد لذت ببري
خيلي متاسفم
44
00:02:19,943 --> 00:02:22,434
و برا جلوگيري از وسوسه
يه جا قايمش مي كنم
45
00:02:23,313 --> 00:02:24,337
وقتي برا دولت كارمي كني
46
00:02:24,414 --> 00:02:26,382
يك ميليون راه براي سواستفاده
از قدرتت وجود داره
47
00:02:26,817 --> 00:02:28,409
اما، ايا من تا حالا از قدرتم سواستفاده كردم؟
48
00:02:28,485 --> 00:02:30,919
نه،هرگز،من از اون جور
سياستمدارا نيستم
49
00:02:30,988 --> 00:02:32,114
مامور رسمي اداره پاركها و تفريحات
50
00:02:32,189 --> 00:02:34,020
فقط سريع يه هات داگ رد كن بياد
51
00:02:34,091 --> 00:02:36,150
ببخشيد دختر كوچولو
ميتوني بعدي رو برداري
52
00:02:36,226 --> 00:02:38,820
من يه قانون اخلاقي برا خودم دارم
و هيچ وقت زير پاش نميذارم
53
00:02:38,896 --> 00:02:41,296
مردم بهم نگاه مي كنن و ميگن هي، تام
54
00:02:41,365 --> 00:02:44,163
تو خيلي پاكي،تومثل سوپر من قهوه اي ريش دار هستي
55
00:02:44,234 --> 00:02:48,170
و اين فقط به خاطر عدالت ، راستي و
راه و روش امريكايي منه
56
00:02:49,239 --> 00:02:51,605
هي،آن
از اپريل خواستم كه يكي از اين شبكه هاي اجتماعي ،
57
00:02:51,675 --> 00:02:54,610
براي گودال خيابون سيليوان درست كنه
58
00:02:54,678 --> 00:02:56,441
خب ، بچه ها برا افتتاح كار اماده هستين؟
59
00:02:56,513 --> 00:02:58,640
بله،حالا ميتونيم روبان قرمز دور مانيتورت رو ببريم؟
60
00:02:58,715 --> 00:03:01,115
قطعا، من عاشق بريدن روبان قرمزم
61
00:03:03,487 --> 00:03:04,852
اه،اپريل
خيلي خوبه
62
00:03:04,922 --> 00:03:06,150
آره
بچه ها
63
00:03:06,223 --> 00:03:09,021
نگاه كنين،گودال به اين زودي
شش تا دوست پيدا كرده
64
00:03:09,893 --> 00:03:11,326
اه،آره مارك هم هست
مارك يكي از دوستاهه
65
00:03:11,395 --> 00:03:13,295
بچه ها، شما بايد پروفايل مارك رو ببينيد
66
00:03:13,363 --> 00:03:15,354
به عكس اين خانوما تو اين صفحه نگاه كنيد
67
00:03:15,432 --> 00:03:17,491
واو
اه
68
00:03:17,568 --> 00:03:18,933
شايد فاميلاشن
69
00:03:19,002 --> 00:03:21,664
شايد گذاشتن سينه هاي قلابي
تو خانوادشون رسمه
70
00:03:21,738 --> 00:03:24,502
اين خانومه رو ببين
رو صورتش زبون داره
71
00:03:24,575 --> 00:03:26,770
اه خداي من فيلم مورد علاقش
رقص با گرگهاست
72
00:03:26,843 --> 00:03:28,208
باشه اوضاعمون خوبه
73
00:03:28,278 --> 00:03:29,870
همينجور داريم پيش ميريم
74
00:03:29,947 --> 00:03:31,039
مارك كجاست؟
75
00:03:31,114 --> 00:03:34,379
داره تو يكي ديگه از جمعهاي مردونه خوش ميگذرونه
76
00:03:35,052 --> 00:03:38,317
سياست پر از جمعهاي مردونست
رسمي و غير رسمي
77
00:03:38,388 --> 00:03:42,449
پشت سر من، تمام اعضاي شوراي شهر تو 30سال گذشته هستن
78
00:03:42,526 --> 00:03:45,552
و به عنوان يه زن هر روز
بايد از جلوي اين ديوار پر از مردها، رد بشم
79
00:03:45,629 --> 00:03:48,393
خيلي ناراحت كنندست
مخصوصا به خاطر اين يارو
80
00:03:49,299 --> 00:03:50,425
به هرسمتي كه
حركت مي كنم
81
00:03:50,500 --> 00:03:52,832
هميشه چشمش به سينه منه
82
00:03:55,038 --> 00:03:56,062
ديدين؟
83
00:03:56,473 --> 00:03:58,407
دارن اون بيرون چه كار مي كنن؟
84
00:03:58,475 --> 00:04:00,443
ميچرخن و معامله مي كنن
85
00:04:00,590 --> 00:04:02,387
قلمرو امپراطوريشون رو تقسيم مي كنن
86
00:04:03,126 --> 00:04:04,457
زنم اين پيرهن رو برام گرفته
87
00:04:04,528 --> 00:04:06,519
قسم ميخوره كه توش لاغرتر به نظر ميام
88
00:04:06,596 --> 00:04:07,585
يه جورايي راست ميگه
89
00:04:07,664 --> 00:04:09,598
ميدوني بايد چه كار كنيم؟
بيا بريم اون بيرون
90
00:04:09,666 --> 00:04:11,429
بيا جمع مردونشون رو به هم بزنيم
91
00:04:11,501 --> 00:04:14,163
ما هم داريم برا دولت زحمت مي كشيم
حقمونه كه تو جمعشون باشيم
92
00:04:14,237 --> 00:04:15,864
آره حتما
دلم يه ابجو ميخواد
93
00:04:15,939 --> 00:04:17,429
آفرين آن! خيلي خوبه
مثل يه مرد فكر كن
94
00:04:17,507 --> 00:04:18,838
اپريل، ما داريم ميريم
الان ديگه تو مسوولي
95
00:04:18,909 --> 00:04:20,706
و اين به خاطر اينه كه تو يه زني
96
00:04:24,214 --> 00:04:25,340
سلام لزلي
سلام
97
00:04:25,415 --> 00:04:26,473
چه خبرا؟
98
00:04:26,550 --> 00:04:27,574
بهت ميگم چه خبره
99
00:04:27,651 --> 00:04:31,451
دوتا از خانوما آمدن
يه حالي به جمع مردونه شما بدن
100
00:04:31,521 --> 00:04:34,354
عاليه خوشحال ميشيم به ما ملحق شين
بذار برات يه ابجو بيارم
101
00:04:35,158 --> 00:04:36,955
داخل شديم
سلام من برايانم
102
00:04:37,027 --> 00:04:39,018
سلام برايان من لزلي نوپ هستم
معاون رييس
103
00:04:39,096 --> 00:04:40,563
اينوبخور
باشه
104
00:04:40,630 --> 00:04:43,258
سلام به همگي من آن هستم
من اينجا كار نمي كنم
105
00:04:43,333 --> 00:04:44,732
سلام آن
استيو
106
00:04:44,801 --> 00:04:46,894
دارين درباره چي حرف ميزنين؟
موضوع بحث چيه رفقا؟
107
00:04:50,540 --> 00:04:51,700
اون صدا روشنيدين؟
108
00:04:52,409 --> 00:04:55,606
صداي به زمين افتادن شيشه بود
109
00:04:56,279 --> 00:04:59,715
ميدونين؟جمعهاي مردونه بيشتر درباره دورهم بودنه تا مسائل كاري
110
00:04:59,783 --> 00:05:01,307
منظورم اينه كه بايد بي خيال همه چي شي
111
00:05:01,385 --> 00:05:04,946
يه جورايي احساس مي كنم كه الان ديگه عضو اين جمع شدم
112
00:05:05,021 --> 00:05:07,489
منظورم اينه
به اونا نگاه كنين كه دارن گند منو تميز مي كنن
113
00:05:07,557 --> 00:05:10,321
سه شنبه شبها رو معمولا همينطوري ميگذروني؟
114
00:05:10,394 --> 00:05:12,157
خب آره يه جورايي، ميايم اينجا ودرد دل ميكنيم
115
00:05:12,229 --> 00:05:14,925
خيلي فرق داره با رفيقاي
شبهاي جمعه ات درسته؟
116
00:05:14,998 --> 00:05:15,987
كدوم رفيقا؟
ميدوني كه
117
00:05:16,066 --> 00:05:18,091
همون دخترا با خالكوبيهاي
طايفه اي رو كمرشون
118
00:05:18,168 --> 00:05:19,567
كه برا زندگي شراب رد بول مي خورن
119
00:05:19,636 --> 00:05:22,036
اه اه خوشم امد
تيكه خوبي بود
120
00:05:22,105 --> 00:05:23,402
تيكه انداختن حال ميده
اينارواز كجا در آوردين؟
121
00:05:23,473 --> 00:05:24,735
ما داشتيم تو كامپيوتر
122
00:05:24,808 --> 00:05:26,241
به پروفايلت نگاه مي كرديم
123
00:05:26,309 --> 00:05:28,470
ميدونستي دوستي با
يه خالكوبي داره كه خالكوبيش اينه
124
00:05:28,545 --> 00:05:29,842
دختر بابا
125
00:05:29,913 --> 00:05:31,574
هردوتا كلمه روهم اشتباه نوشته
126
00:05:31,648 --> 00:05:33,912
اه،داريم با پسرا در ميوفتيم
127
00:05:33,984 --> 00:05:35,542
چي داري بگي؟
واكنشت چيه؟
128
00:05:35,619 --> 00:05:37,086
اونا ديگه دوستاي من نيستن
129
00:05:37,154 --> 00:05:38,781
ديگه باهاشون نميپرم
130
00:05:38,855 --> 00:05:42,450
برنداناويكز واكنش ضعيفي بود
بايد جواب قاطع تري بدي
131
00:05:43,460 --> 00:05:45,860
ناتالي خواهرتم
132
00:05:46,897 --> 00:05:50,128
گوشي رو جواب بده
يا رو كل شلوارت نقاشي مي كشم
133
00:05:53,370 --> 00:05:56,032
بچه ها ديگه رسمي شد
ابجومون تموم شد
134
00:05:56,706 --> 00:05:59,038
حيف شد
بعدا مي بينمت لزلي
135
00:05:59,109 --> 00:06:01,339
خيلي خوش گذشت باهم بوديم
ميدوني بعد ساعات كاري منظورمه
136
00:06:01,411 --> 00:06:03,242
صبر كن
منم كم كم برم
137
00:06:03,313 --> 00:06:04,905
آره، بايد برم لزلي
بچه ها صبر كنيد
138
00:06:04,981 --> 00:06:06,141
بياين اين احساسات خوب رو ادامه بديم
139
00:06:06,216 --> 00:06:07,410
تازه داشت شروع ميشد
140
00:06:07,484 --> 00:06:10,578
اه،آره،چون جشنا وقتي شروع ميشه
كه مشروبها تموم بشه
141
00:06:10,654 --> 00:06:13,646
باشه صبر كن
فقط يه لحظه وايسين
142
00:06:29,039 --> 00:06:30,028
شراب آوردم
143
00:06:30,106 --> 00:06:31,505
هي
144
00:06:31,575 --> 00:06:32,564
و پنير
145
00:06:32,642 --> 00:06:34,109
هي
146
00:06:38,582 --> 00:06:40,243
صبح بخير
147
00:06:40,317 --> 00:06:43,980
ديشب در يك حركت احمقانه
براي نفوذ به يك جمع مردونه
148
00:06:44,054 --> 00:06:48,047
من قانون اخلاقي كارمنداي دولت در ايالت اينديانا رو زير پا گذاشتم
149
00:06:48,124 --> 00:06:52,083
هميشه سعي كردم كه زندگيم رو
بااصول اخلاقي ادامه بدم ولي ديشب نتوستم
150
00:06:52,162 --> 00:06:56,326
و فهميدم كه همه زنهاي سياستمدار امريكا رو مايوس كردم
151
00:06:56,399 --> 00:06:58,890
و همين الان ميخوام كه از همشون
معذرت خواهي بكنم
152
00:06:58,969 --> 00:07:00,994
تك تك و به ترتيب حروف الفبا
153
00:07:02,038 --> 00:07:07,738
ميشل باخمن، عضو حزب جمهوريخواه مينوسوتا
متاسفم
154
00:07:09,346 --> 00:07:14,283
تامي بالدويكز دموكرات ويسكوانسين
متاسفم تامي
155
00:07:15,519 --> 00:07:16,508
مليسا بين
156
00:07:27,063 --> 00:07:31,830
دوتاشيفت پشت هم دارم يادته؟
پس تا فردا نمي بينمت
157
00:07:31,902 --> 00:07:33,529
مشكلي كه برات پيش نماد؟
نه خوبم
158
00:07:33,603 --> 00:07:36,436
من شام دارم
159
00:07:36,506 --> 00:07:40,033
اه خدا ،عزيزم ميتوني يه خورده اينجارو جمع و جور كني؟
160
00:07:41,945 --> 00:07:44,311
سعي مي كنم
ولي زياد انتظار نداشته باش
161
00:07:44,381 --> 00:07:46,941
باشه خودم وقتي رسيدم خونه انجامش ميدم
162
00:07:47,017 --> 00:07:48,575
جدي؟
آره آره
163
00:07:48,652 --> 00:07:50,119
آن محشره
164
00:07:50,186 --> 00:07:54,145
از من مراقبت ميكنه از مردم مريض مراقبت مي كنه
و همينطور از بچه هاي مريض
165
00:07:54,224 --> 00:07:58,320
اون يه فرشتست
و من واقعا عاشقشم
166
00:07:59,229 --> 00:08:00,321
خيلي زياد
167
00:08:01,031 --> 00:08:04,762
قراره برا 24 ساعت اينده خونه نباشه
برا همين من اين ليست
168
00:08:04,834 --> 00:08:09,965
رو درست كردم و وقتي كه برگرده
اينجا مثل يه قصر درخشانه
169
00:08:10,273 --> 00:08:11,262
چند تايي مسكن خوردم
170
00:08:11,341 --> 00:08:13,741
كم كم دارن اثر مي كنن برا همين اماده حركتم
171
00:08:16,112 --> 00:08:18,580
ايناهاش
بزارين مسئله رو روشن كنم
172
00:08:18,648 --> 00:08:22,607
ديشب برا خوشي خودم اين سبد هديه رو باز كردم
173
00:08:22,686 --> 00:08:27,020
واقعا.لزلي نوپ.معمولا كه در رابطه
با قوانين با احتياط عمل مي كردي
174
00:08:27,090 --> 00:08:28,648
خودمم از كارم راضي نيستم تام
175
00:08:28,725 --> 00:08:30,420
انگار ديگه اصلا نميشناسمت
176
00:08:30,493 --> 00:08:33,462
پارسال برا اينكه ميخواستم يه تماس شخصي
با مادرم داشته باشم گزارشمو دادي
177
00:08:33,530 --> 00:08:35,191
آره اونكارو كردم
اگه تكراربشه دوباره اين كار رو مي كنم
178
00:08:35,265 --> 00:08:36,698
بايد جلوكاراي غلط روگرفت
179
00:08:36,766 --> 00:08:38,700
درسته ولي اون تو بيمارستان بود
180
00:08:40,070 --> 00:08:41,697
اون موقع من اينو نمي دونستم
181
00:08:42,138 --> 00:08:43,127
حالا ميشه سبد رو بدي به من؟
182
00:08:43,206 --> 00:08:44,764
نه متاسفم
جزو اسناد و مداركه
183
00:08:44,841 --> 00:08:45,865
سبد خوب و قشنگيه
184
00:08:45,942 --> 00:08:47,967
چي ميخواي بذاري توش؟
185
00:08:48,044 --> 00:08:49,033
نميدونم
عطر و ادكلن؟
186
00:08:49,112 --> 00:08:50,101
اينهمه عطراز كجا ميخواي بياري؟
187
00:08:50,180 --> 00:08:51,841
هي اوني كه داره محاكمه ميشه
من نيستم
188
00:08:51,915 --> 00:08:55,282
ممنون و متشكرم ازحمايتهاي بي دريغ شما
189
00:08:55,352 --> 00:08:56,444
به نظرم بايد بري زندان
190
00:08:56,519 --> 00:08:58,248
به كاري كه كردي فكر كن
191
00:08:59,322 --> 00:09:00,983
بره زندان؟
اينجا چه خبره؟
192
00:09:01,090 --> 00:09:04,821
ران يه داستان طولاني و خيلي مهم دارم
كه بايد بهت بگم
193
00:09:06,963 --> 00:09:08,828
تو يه ايميل ميتوني برام بفرستيش
.نه
194
00:09:09,832 --> 00:09:13,290
درست همين بيرون اتفاق افتاد
درست اونطرف اين پنجره
195
00:09:14,103 --> 00:09:15,570
چرا نمي تونم رومو بردارم؟
196
00:09:15,638 --> 00:09:17,902
بيا بيخيال قضيه بشيم بره
197
00:09:17,974 --> 00:09:20,272
من نميتونم بيخيال بشم
198
00:09:21,010 --> 00:09:22,477
حداقل مجازات برا اين كار
199
00:09:22,545 --> 00:09:25,139
توبيخ رسمي از طرف رييس شوراي شهره
200
00:09:25,214 --> 00:09:26,238
موضوع اينقدرا هم بزرگ نيست بابا
201
00:09:26,315 --> 00:09:28,283
شايد تو دنياي تو موضوع مهمي نباشه
202
00:09:28,351 --> 00:09:32,082
تويه مرد سفيدپوست عضو فرقه پروستان
با يه سبيل كلفت هستي
203
00:09:32,155 --> 00:09:33,349
ولي من يه زنم
204
00:09:33,423 --> 00:09:35,857
و مجبورم كه به استانداردهاي بالاتر تكيه كنم
205
00:09:35,925 --> 00:09:38,120
خيلي مسخرست
داري طوري خودتو مجازات مي كني كه
206
00:09:38,194 --> 00:09:40,162
هيچ كس ديگه اي نميتونه اينطور مجازاتت كنه
207
00:09:40,229 --> 00:09:42,356
نه
پيشنهاد ميدي چه كار كنيم؟
208
00:09:42,432 --> 00:09:44,024
فكرمي كني بايد صداشو درنياريم؟
209
00:09:44,100 --> 00:09:47,001
نه اينو نميگم
كسي از سرپوشي حرف نزد
210
00:09:47,070 --> 00:09:50,233
خوبه چون سرپوشي بدتر از خود جرم هست
211
00:09:50,306 --> 00:09:52,570
وقتي چيزي رو ميريزي و سعي كني
با چيزي كه خودش كثيفه
212
00:09:52,642 --> 00:09:54,075
تميزش كني
213
00:09:54,143 --> 00:09:56,168
اونوقته كه دوبرابر كثيفي گيرت مياد
214
00:09:56,245 --> 00:09:57,371
لطفا اوضاع رو خراب تر از اينش نكن
215
00:09:57,447 --> 00:09:58,675
اه خداي من
216
00:09:58,748 --> 00:10:00,045
عصر بخير
217
00:10:01,050 --> 00:10:04,076
از اخرين باري كه صحبت كرديم
يه قدم خيلي فوق العاده براي
218
00:10:04,153 --> 00:10:06,849
اصلاح بيشتر اشتباهاتم برداشتم
219
00:10:07,423 --> 00:10:09,857
من يه اعتراف كامل از كاراي اشتباهم نوشتم
220
00:10:09,926 --> 00:10:14,625
كه ميخوام برا تمام اعضاي شوراي
شهر بفرستم
221
00:10:14,697 --> 00:10:17,860
همچنين يه لينك از صفحه وب
گودال بهش پيوست كردم
222
00:10:17,934 --> 00:10:20,528
فقط برا اينكه به مردم ياد اوري كنم
چه كاراي خوبي دارم انجام ميدم
223
00:10:21,037 --> 00:10:23,631
از ران خواستم كه مجازاتم كنه
ولي اون اينكارو نكرد
224
00:10:23,706 --> 00:10:26,641
و برا همينه كه خودم بايد خودمو مجازات كنم
225
00:10:30,146 --> 00:10:34,845
اي كاش ميتونستم بگم كه بعضي از اين گندا رو آن زده
ولي همش كار خودمه
226
00:10:34,917 --> 00:10:36,384
من خيلي ريختو پاش مي كنم
227
00:10:38,488 --> 00:10:41,184
برا ادمي با دوپاي شكسته بد نيست ها؟
228
00:10:49,198 --> 00:10:50,222
سلام
229
00:10:52,068 --> 00:10:53,092
سلام
230
00:10:53,269 --> 00:10:56,864
امشب دارم يه ازمايش كوچيك انجام ميدم
تا ببينم كه چي باعث ميشه مست تر بشم
231
00:10:57,907 --> 00:10:59,966
مشروب ميخوريم
لزلي بيا اينجا
232
00:11:00,042 --> 00:11:01,942
ببين اپريل رو صفحه وب گودال چي گذاشته
233
00:11:02,011 --> 00:11:04,206
الانه حال تو مشروب خوردنه
234
00:11:04,280 --> 00:11:05,872
اه خدا
دارم به چي نگاه مي كنم؟
235
00:11:05,948 --> 00:11:08,280
يه ويديو از من درحال خوردن
اون مشروبي كه تو دزديدي
236
00:11:08,351 --> 00:11:10,342
چي؟چرا اينكارو كردي؟
237
00:11:11,521 --> 00:11:13,751
چون منتظر خواهرم نشسته بودم و حوصلمم سر رفته بود
238
00:11:13,823 --> 00:11:15,415
و موهام خيلي خوب به نظر ميومد
239
00:11:15,491 --> 00:11:17,652
و اينو گذاشتي رو صفحه وب گودال؟
240
00:11:17,727 --> 00:11:19,592
آره
خيلي خب زود برش دار
241
00:11:19,662 --> 00:11:21,425
باشه.همين الان يه ايميل برا
تك تك اعضاي دولت فرستادم
242
00:11:21,497 --> 00:11:22,623
و يه لينك از صفحه وب براشون فرستادم
243
00:11:23,866 --> 00:11:27,358
يه قانونشكن جوان
لزلي نوپ اينده
244
00:11:27,436 --> 00:11:28,630
جري دوباره برامون پخشش كن
245
00:11:28,704 --> 00:11:29,693
حتما
246
00:11:35,044 --> 00:11:36,033
لزلي؟
247
00:11:36,546 --> 00:11:38,070
دختره 19 سالشه
248
00:11:38,548 --> 00:11:40,709
فكر كننم بهت گفته بودم كه
اوضاع رو از اين خرابتر نكني
249
00:11:40,783 --> 00:11:41,977
درسته، منم بلند و رسا شنيدم
250
00:11:42,051 --> 00:11:43,916
اما رفتي و بدترش كردي
251
00:11:44,954 --> 00:11:47,422
كميته انظباطي فردا قراره يه جلسه برگزار كنه
252
00:11:47,490 --> 00:11:49,287
وقراره محاكمه بشي
253
00:11:49,759 --> 00:11:50,953
اه نه
254
00:11:51,027 --> 00:11:53,018
اپريل ممكنه كارشو از دست بده
تو هم ممكنه اخراج بشي
255
00:11:53,095 --> 00:11:55,256
خداي من
خداي من
256
00:11:55,331 --> 00:11:56,389
اوه نه
257
00:11:56,465 --> 00:11:57,523
واي خدا
258
00:11:57,600 --> 00:11:59,795
اين نيمكت خيلي ادمو اذيت مي كنه
259
00:11:59,869 --> 00:12:03,498
كمكم كن
خواهش مي كنم ران ران
260
00:12:03,573 --> 00:12:05,370
ران
بگو كه همه چي درست ميشه
261
00:12:05,441 --> 00:12:07,272
بهم بگو كه مشكلي پيش نمياد
مشكلي...،
262
00:12:07,343 --> 00:12:09,243
ران؟ كجايي؟
263
00:12:09,312 --> 00:12:11,246
طاقت بيار
264
00:12:11,614 --> 00:12:14,139
ران
حالت خوبه
265
00:12:14,650 --> 00:12:15,674
عصر بخير
266
00:12:15,751 --> 00:12:19,710
من يه چند باري درباره اتفاقي كه افتاده باهاتون صحبت كردم
267
00:12:19,789 --> 00:12:21,222
ولي نمي خوام
268
00:12:22,124 --> 00:12:24,524
ديگه نميخوام دربارش صحبت كنم
269
00:12:26,395 --> 00:12:29,262
خب كميته انظباطي منتظره
270
00:12:29,332 --> 00:12:30,390
حالت خوبه؟
قوي و محكم هستي؟
271
00:12:30,466 --> 00:12:31,626
نه واقعا نه
272
00:12:31,701 --> 00:12:33,191
ميخواي چند تا سوال ازمايشي ازت بپرسم؟
273
00:12:33,269 --> 00:12:36,295
شايد بتونه بهت كمك كنه تصور كني كه كميته انظباطي چطور ممكنه باشه؟
274
00:12:36,372 --> 00:12:37,930
آره عالي ميشه
باشه ممنون تام
275
00:12:38,007 --> 00:12:39,201
باشه
276
00:12:40,009 --> 00:12:44,446
خب خانم نوپ
شما به دزديدن مشروب متهم هستيد
277
00:12:45,314 --> 00:12:47,908
در هفته معمولا چندتا نوشيدني مصرف مي كنيد
به طورمتوسط؟
278
00:12:47,984 --> 00:12:49,076
هيچي
279
00:12:49,852 --> 00:12:50,841
بين صفر تا شيش
280
00:12:50,920 --> 00:12:54,083
من مينويسم ده تا
آره
281
00:12:54,156 --> 00:12:55,487
تا حالا از زير ماليات دادن در رفتيد؟
282
00:12:55,558 --> 00:12:57,082
نه نه نه هرگز
283
00:12:57,159 --> 00:12:58,786
خوبه.داري عالي پيش ميري
284
00:12:58,861 --> 00:13:01,421
در سال گذشته چند تا شريك جنسي داشتيد؟
285
00:13:01,497 --> 00:13:02,521
اينم ميخوان بپرسن؟
286
00:13:02,598 --> 00:13:03,963
اين ورقه شهادت كتبي شماست
خانوم نوپ
287
00:13:04,033 --> 00:13:05,557
محدوديتي وجود نداره
بايد جواب بدين
288
00:13:05,635 --> 00:13:08,934
حالا دوباره ميپرسم
در سال گذشته چند تا شريك جنسي داشتيد؟
289
00:13:09,805 --> 00:13:11,636
بين صفر تا شيش نفر
صفر
290
00:13:11,707 --> 00:13:14,198
تا حالا درباره سكس با ران فكر كرديد؟
چي؟
291
00:13:14,277 --> 00:13:15,301
شامل روياهاتون هم ميشه
292
00:13:15,378 --> 00:13:18,370
تا حالا يه روياي سكسي درباره رييسمون
ران سوانسون داشتيد؟
293
00:13:18,447 --> 00:13:20,847
نه قطعا نه
بله
294
00:13:20,917 --> 00:13:22,748
نه
حالا تو اين رويا كه شما
295
00:13:22,818 --> 00:13:24,979
درباره ران دارين
اون مثل ران عاديه
296
00:13:25,054 --> 00:13:28,046
يا نصفش حيوونه نصفش ادم مثل سنتار
(حيوان افسانه اي با بالا تنه انسان و پايين تنه اسب)
297
00:13:28,124 --> 00:13:29,113
چي؟ نه
298
00:13:29,191 --> 00:13:30,749
تو رويات لباس فوتبال تنش مي كنه؟
299
00:13:30,860 --> 00:13:34,296
ايا روي يه مبل كه به شكل سبيلش هست
با هم حال مي كنين؟
300
00:13:34,363 --> 00:13:35,557
ايا بدنش روپودر ماليده يا نه؟
301
00:13:35,631 --> 00:13:36,928
نه باشه
وقت استراحت وقت استراحت
302
00:13:36,999 --> 00:13:38,762
اين كميته وقت استراحت نميده
خانم نوپ
303
00:13:38,834 --> 00:13:39,892
حالا به سوال جواب بديد
304
00:13:39,969 --> 00:13:40,958
به يه نوشيدني نياز دارم
305
00:13:41,037 --> 00:13:42,402
نظرتون درباره كمي شراب دزدي چيه؟
306
00:13:42,471 --> 00:13:43,699
نه منظورم اب بود
307
00:13:44,573 --> 00:13:47,041
ممنون از وقتي كه گذاشتيد
خانم نوپ شما اخراجيد
308
00:13:47,977 --> 00:13:49,706
خب اين يه جورايي بدترين سناريو بود كه
ممكنه اتفاق بيوفته متوجهي؟
309
00:13:49,779 --> 00:13:52,213
اگه بتوني از عهده اين سوالا بر بياي
فكر كنم مشكلي برات پيش نياد
310
00:13:53,149 --> 00:13:54,173
عاليه
311
00:13:56,152 --> 00:13:58,143
ران ممنون از اينكه امروز همرام هستي
312
00:13:58,721 --> 00:14:00,621
من رييس ادارتون هستم
مجبورم اينجا باشم
313
00:14:01,257 --> 00:14:02,849
بهر حال ممنونم ازت
314
00:14:02,925 --> 00:14:04,256
خانم نوپ؟
بله
315
00:14:04,327 --> 00:14:08,024
شما اينجاييد چون يه هديه بالاي 25 دلار رو قبول كرديد
316
00:14:08,097 --> 00:14:10,964
و همچنين دست داشتن در مست كردن يه دختر نا بالغ
317
00:14:11,033 --> 00:14:12,466
ميتونيد به ما بگيد چه اتفاقي افتاد؟
318
00:14:12,535 --> 00:14:14,435
اگه اجازه بديد اول يه ليوان آب بخورم
319
00:14:14,503 --> 00:14:15,936
حتما
320
00:14:16,372 --> 00:14:17,498
ببخشيد
321
00:14:29,151 --> 00:14:30,345
دو روز پيش
322
00:14:30,419 --> 00:14:34,788
برا اولين بار سعي كردم كه به يه جمع مردونه برم
323
00:14:35,791 --> 00:14:37,952
بعد از يك بطري و نيم ابجو خوردن
324
00:14:38,027 --> 00:14:39,756
سرگردان از اينكه ايا
325
00:14:39,829 --> 00:14:41,524
به داخل اين گروه راه داده ميشم يا نه؟
326
00:14:41,597 --> 00:14:43,588
ببخشيد اين جمع كه ميگيد چيه؟
327
00:14:43,666 --> 00:14:46,032
يه مشت كارمندا ميان
اونجا كه ابجو بخورن
328
00:14:46,102 --> 00:14:48,161
توحياط ساختمان در شبهاي سه شنبه
329
00:14:48,237 --> 00:14:51,400
كسي نبايد تو اماكن دولتي نوشيدني الكلي بخوره
330
00:14:51,474 --> 00:14:53,567
اون قسمت اداره من نيست
331
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
ادامه بده لزلي
332
00:14:56,679 --> 00:14:58,909
من يه تصميم نا عاقلانه گرفتم
333
00:14:58,981 --> 00:15:01,575
تصميمي كه باعث اين رسوايي شده
334
00:15:01,650 --> 00:15:04,585
من يه سبد هديه ازمشروب و پنير رو باز كردم
335
00:15:08,791 --> 00:15:11,282
كار آموز ما
اپريل لودگيت
336
00:15:11,427 --> 00:15:13,918
مقداري از اون مشروب رو بدون اينكه من بدونم خورد
337
00:15:15,064 --> 00:15:17,259
من هرگز نميخواستم اين اتفاق بيوفته
338
00:15:17,333 --> 00:15:20,063
اپريل به اون جمع مردونه دعوت نشده بود
339
00:15:20,136 --> 00:15:22,730
تكرار مي كنم
دعوت نشده بود
340
00:15:23,205 --> 00:15:26,641
فكر ميكنم اميد هست كه روزي
اين دختر تو دنيايي زندگي كنه كه
341
00:15:26,709 --> 00:15:30,440
ايده جمعهاي مردونه مال دوران باستانه و كسي بهش اعتقاد نداشته باشه
342
00:15:32,915 --> 00:15:37,943
ولي شما سبد هديه رو باز كردين
و كاراموز مشروب رو خورد
343
00:15:38,788 --> 00:15:41,256
لطفا اونو به خاطر اشتباه من سرزنش نكنيد
344
00:15:41,323 --> 00:15:44,383
بزرگترين گناهي كه ما اينجا
ميتونيم مرتكب بشيم
345
00:15:44,460 --> 00:15:49,625
از بين بردن علاقه يك دختر توجوون
به دولت محلي هست
346
00:15:50,866 --> 00:15:54,000
:يه چيز ديگه هم هست كه بايد تميز كنم
خودم
347
00:15:54,370 --> 00:15:56,895
من نميتونم به حموم برم
348
00:15:56,972 --> 00:15:59,964
برا همين اين ايده رو از پدر و مادرم ياد گرفتم
349
00:16:00,575 --> 00:16:02,509
اونا سگشون رواينطوري تميز ميكنن
350
00:16:06,681 --> 00:16:08,842
خوشتون مياد؟
351
00:16:08,917 --> 00:16:10,248
هم؟
352
00:16:10,318 --> 00:16:12,183
اينو برا آن نوشتم
353
00:16:12,821 --> 00:16:15,346
قراره امروز وقتي از در امد داخل
اينو براش پخش كنم
354
00:16:15,423 --> 00:16:19,587
اينو نگاه كنين.لباسام رو شستم
خوشتون مياد؟
355
00:16:22,230 --> 00:16:23,663
هي صداشو كم كن
356
00:16:23,732 --> 00:16:25,222
نه اين اهنگو خودم نوشتم
357
00:16:25,300 --> 00:16:26,392
برام مهم نيست
كمش كن
358
00:16:26,468 --> 00:16:28,993
لورنس تو حياط من چه كار مي كني؟
بروبيرون
359
00:16:29,070 --> 00:16:30,469
باشه ميدوني چيه؟
دارم اينو ميبرم
360
00:16:30,538 --> 00:16:31,971
ضبط منو بزار پايين
361
00:16:32,040 --> 00:16:33,667
الان ديگه ضبط منه
ازت محترمانه درخواست كرده بودم
362
00:16:33,742 --> 00:16:36,905
اصلا هم محترمانه نگفتي
بزارش زمين
363
00:16:37,712 --> 00:16:39,873
تازه 12 تا باطري جديد روش گذاشتم
364
00:16:46,321 --> 00:16:47,345
لورنس بي خيال
365
00:16:47,422 --> 00:16:48,582
اونجا چه خبره؟
366
00:16:48,657 --> 00:16:49,885
بدش به من
367
00:16:51,693 --> 00:16:52,990
بي خيال
برگرد داخل هنك
368
00:16:53,628 --> 00:16:54,754
خانم نوپ
369
00:16:54,829 --> 00:16:57,889
اولين كاري كه روز بعد اتفاق وقتي
به سر كار امديد انجام داديد چي بود؟
370
00:16:57,966 --> 00:17:00,025
ميشه قضيه رو يه بار ديگه برامون شرح بديد؟
371
00:17:00,101 --> 00:17:03,093
بله البته
ساعت 6:21 از خواب بلند شدم
372
00:17:03,171 --> 00:17:04,695
بعد از يه خواب درست و حسابي
373
00:17:04,773 --> 00:17:06,240
اينا روكه شنيديم
374
00:17:06,908 --> 00:17:09,570
ديگه ميخواين چه كاري براتون انجام بده؟
375
00:17:09,644 --> 00:17:11,236
خب،هنوز نميدونيم
376
00:17:11,313 --> 00:17:12,780
مطمئنا سوالهاي زياد ديگه اي داريم
377
00:17:12,847 --> 00:17:14,337
ران مشكلي نيست
378
00:17:14,416 --> 00:17:17,749
نه مشكل داره
اين كه كمونيست چيني نيست
379
00:17:17,819 --> 00:17:19,286
نميتونين مجبورش كنيد خودشو پاك كنه
380
00:17:19,354 --> 00:17:21,584
نميتونين مجبورش كنيد يه
پيرهن رو سرش بكشه
381
00:17:21,790 --> 00:17:23,382
قرارهم نيست هيچ كدوم
از اينكارو انجام بديم
382
00:17:23,458 --> 00:17:24,982
اينجا امريكاست
383
00:17:25,060 --> 00:17:28,086
اگه ميخواين تو كره شمالي زندگي كنين
ميتونيد برين وكره شمالي زندگي كنيد
384
00:17:28,163 --> 00:17:30,996
من همچين چيزي رو نمي خوام
ميخوام تو امريكا زندگي كنم
385
00:17:31,700 --> 00:17:33,930
لزلي تو زندگيش حتي يه قانون
رو هم زير پا نذاشته
386
00:17:34,069 --> 00:17:36,299
كه واقعا
ازاردهندست
387
00:17:37,172 --> 00:17:39,224
اگه ميخواين بهش گير الكي بديد
بفرماييد
388
00:17:39,307 --> 00:17:40,740
اگرم كار جدي تري
ميخواين انجام بديد
389
00:17:40,809 --> 00:17:42,174
بايد اول با من طرف بشيد
390
00:17:42,243 --> 00:17:43,471
بيا بريم
كارمون تمومه؟
391
00:17:43,545 --> 00:17:45,103
آره تمومه بيا بريم
392
00:17:50,311 --> 00:17:52,905
خب بعد از همه اون اتفاقا
واقعا اونقدرا هم بد نشد
393
00:17:52,981 --> 00:17:55,074
رو پروندت يه گزارش
ميذارن
394
00:17:56,150 --> 00:17:57,174
ران ميخواستم ازت تشكر كنم
395
00:17:57,252 --> 00:17:58,617
نگرانش نباش
396
00:18:04,025 --> 00:18:09,190
نه من اينكار رو برا لزلي انجام ندادم
اينكارو كردم چون از حكومت سالاري وكاغذ بازي متنفرم
397
00:18:09,264 --> 00:18:13,064
تصور من از دولت ايده ال يك نفره
398
00:18:13,134 --> 00:18:15,227
كسي كه تو يه اتاق كوچيك
پشت ميز ميشينه
399
00:18:15,303 --> 00:18:18,864
و تنها چيزي كه اجازه داره دربارش تصميم بگيره اينه كه به كجا حمله هسته اي بشه
400
00:18:18,940 --> 00:18:22,103
و اين اقا بر حسب نوعي تست اي كيو
انتخاب شده باشه
401
00:18:22,176 --> 00:18:25,703
يا شايد يك مسابقه فيزيكي ورزشي
مثل ورزشهاي ده گانه دو ميداني
402
00:18:26,648 --> 00:18:30,345
و زنها هر وقتخواست
403
00:18:31,319 --> 00:18:32,843
براش اماده باشن
404
00:18:33,488 --> 00:18:34,887
اه هي آن
اينجايي
405
00:18:34,956 --> 00:18:37,982
آره از بيمارستان برگشتم
چطور پيش رفت؟
406
00:18:38,059 --> 00:18:39,117
نميخوام بيخودي قضيه رو گنده كنم
407
00:18:39,193 --> 00:18:41,320
ولي امروزاحساس كردم انگار صد سال
تو جهنم بودم
408
00:18:41,396 --> 00:18:42,693
و صددرصد بدترين روز زندگيم بود
409
00:18:42,764 --> 00:18:44,288
اه خدا
410
00:18:44,365 --> 00:18:46,595
اصلا نبايد اون سبد احمقانه رو باز ميكردم
411
00:18:46,668 --> 00:18:48,295
آره چرا بازش كردي؟
412
00:18:48,369 --> 00:18:49,961
اصلا به تو نميخوره
كه اينكارارو بكني
413
00:18:50,038 --> 00:18:52,165
فكر كنم چون ميخواستم
صداي افتادن اون شيشه ها تو ذهنم بمونه
414
00:18:52,240 --> 00:18:55,641
ميدوني كه منظورم چيه؟
و يه جورايي نفوذ كنم به جمع مردونشون
415
00:18:58,813 --> 00:19:00,246
به خاطر يه مرد اينكارو كردم
416
00:19:01,115 --> 00:19:03,879
اه
آره مارك
417
00:19:09,490 --> 00:19:14,894
ما يه سكس كوتاه تو فوريه 2004 داشتيم
418
00:19:15,129 --> 00:19:19,532
و هنوزيه اوضاع پيچيده اي بين ما هست
419
00:19:20,702 --> 00:19:22,363
آره حتما
420
00:19:22,470 --> 00:19:23,494
آره
421
00:19:23,571 --> 00:19:26,631
زن باهوشيه
سليقش تو انتخاب مرداخوبه
422
00:19:27,942 --> 00:19:30,137
اما دوباره بگم
من كسي نيستم كه بايد حرف بزنه
423
00:19:37,418 --> 00:19:38,942
چي فكر مي كني؟
424
00:19:39,020 --> 00:19:41,352
اندي
كارت خيلي قشنگه
425
00:19:41,422 --> 00:19:42,446
نه بابا چيزي نيست
426
00:19:42,523 --> 00:19:43,785
چه اتفاقي برات افتاده؟
427
00:19:43,858 --> 00:19:47,658
داشتم همسايمون كه يه عوضي تمام عياره رودنبال ميكردم
428
00:19:47,729 --> 00:19:50,129
كه افتادم تو يه بوته
429
00:19:50,331 --> 00:19:53,061
مهم نيست
درباره خونه چي فكر مي كني؟
430
00:19:53,601 --> 00:19:55,091
كاملا غافلگير شدي نه؟
آره
431
00:19:55,169 --> 00:19:57,296
دوسش داري؟
آره
432
00:19:57,372 --> 00:19:59,363
بيا بشين عزيزم. ميرم يه چي بيارم بذارم رو زخمات
433
00:20:01,909 --> 00:20:04,969
يه نفر امشب قراره يه سكس ملايم گيرش بياد
434
00:20:05,046 --> 00:20:07,606
اندي خدا
435
00:20:16,057 --> 00:20:17,684
به نظر مياد به يكي از اينا نياز داري
436
00:20:19,660 --> 00:20:22,060
يالا
تو بالاي 21 سالي
437
00:20:22,130 --> 00:20:24,928
نميتونيم تو ساختمون دولتي مشروب بخوريم
438
00:20:24,999 --> 00:20:26,990
بيخال داري خودتو ديوونه مي كني
439
00:20:27,068 --> 00:20:29,593
كه سعي مي كني تك تك
قانونهاي دولتي رو اجراكني
440
00:20:29,670 --> 00:20:32,104
مارك من يه گزارش تو پروندم دارم
441
00:20:32,173 --> 00:20:34,539
من هفت تا گزارش تو پروندم دارم
442
00:20:35,176 --> 00:20:38,077
درواقع هر كي تو اداره هست يك مشت
از اين گزارشها داره
443
00:20:39,147 --> 00:20:41,581
خب به تيم خوش امدي
444
00:20:47,455 --> 00:20:49,889
ببينيد پسرا
من ديگه عضو گروه شما هستم
445
00:20:49,957 --> 00:20:51,322
من عضو گروهتونم
من عضو گروهتونم
446
00:20:51,392 --> 00:20:52,689
عضو گروهتونم
عضو گروهتونم
447
00:20:52,835 --> 00:20:56,707
عضو گروهتونم عضو گروهتونم
اه چندش
448
00:20:57,899 --> 00:21:09,882
batlaghi & vertigo
.: www.Tvworld.info :.
449
00:21:09,906 --> 00:21:21,889
Sync: AliNet