1 00:00:02,503 --> 00:00:05,772 خيلي هيجان انگيزه ما در مركز درماني سنت جوزف هستيم 2 00:00:05,839 --> 00:00:09,598 چون امروز،اندي دوير ميخواد گچ پاش رو باز كنه 3 00:00:09,676 --> 00:00:10,681 امروز برا اندي روز بزرگيه 4 00:00:10,761 --> 00:00:12,867 و يه روز فوق العاده براي كميسيون من 5 00:00:14,306 --> 00:00:15,945 اه خداي من 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,400 پستون هات مردن 7 00:00:17,476 --> 00:00:19,546 بس كن نه نمردن 8 00:00:19,645 --> 00:00:20,896 .اعلام ميكنم 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,273 زمان مرگ پستون ها 9:18 10 00:00:23,941 --> 00:00:27,444 ،ما هركاري تونستيم كرديم .اما اون ها خيلي كوچيك بودن 11 00:00:28,529 --> 00:00:30,781 ،باشه، آن چه حسي داري؟ 12 00:00:31,365 --> 00:00:32,908 خوبم 13 00:00:33,825 --> 00:00:35,994 من دارم يه خرده از صداها براي وب سايت ضبط ميكنم 14 00:00:36,078 --> 00:00:38,914 پس نياز دارم يه چيز يكم تكان دهنده يا زننده بگي 15 00:00:38,997 --> 00:00:41,208 .ميدوني، مختصر، شمرده 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,710 .يه جورايي عصباني ، اما تمرين نشده 17 00:00:43,794 --> 00:00:45,772 ،همونطور كه الان درستش كردي .اما يك لحظه در موردش فكر كن 18 00:00:45,796 --> 00:00:47,756 حالا يه چيزي بگو .و بعد با مزه تر باش 19 00:00:47,839 --> 00:00:49,925 باشه، برو. چه احساسي داري؟ 20 00:00:52,928 --> 00:00:54,054 .خوشحالم 21 00:00:54,137 --> 00:00:55,305 .عاليه 22 00:00:55,389 --> 00:00:58,058 اگه لزلي يه دوست پسر داشت و پاشو ميشكست 23 00:00:58,141 --> 00:01:00,394 ‫من هم همين كار رو براش مي‌كردم. 24 00:01:00,852 --> 00:01:04,189 ،احتمالا براش عروسك براش مياوردم .به هرحال 25 00:01:07,859 --> 00:01:09,232 آره 26 00:01:15,367 --> 00:01:17,373 واو چقدر شلوغ پلوغه 27 00:01:17,452 --> 00:01:20,349 هي آي پد من اينجاست اه دزد درياييم 28 00:01:21,665 --> 00:01:24,799 دكتر مينونم اون گچ رو نگه دارم لطفا؟ 29 00:01:24,876 --> 00:01:28,020 اين يه پيشنهاد چندش اوره ولي دليلي براي مخالفت نمي بينم 30 00:01:28,088 --> 00:01:31,519 ممنون اين سمبل از شروعي تازست 31 00:01:31,592 --> 00:01:34,442 سمبلي ازاميد و پروژه ما 32 00:01:34,511 --> 00:01:35,898 ما اين پارك رو ميسازيم 33 00:01:35,971 --> 00:01:38,948 دوباره راه رفتن خيلي حال ميده 34 00:01:39,016 --> 00:01:40,063 آروم 35 00:01:40,142 --> 00:01:42,234 اه نه اه نه 36 00:01:42,311 --> 00:01:44,451 آره.پاهات اولش ممكنه يكم ضعيف باشن 37 00:01:45,704 --> 00:01:56,335 batlaghi & vertigo .: www.Tvworld.info :. 38 00:01:56,359 --> 00:02:06,990 Sync and Translate Extended Part: AliNet 39 00:02:11,335 --> 00:02:14,250 Parks and Recreation S01 E06 Rock Show 40 00:02:14,301 --> 00:02:15,354 ممنون بچه ها 41 00:02:15,427 --> 00:02:16,699 بازگشت به دنياي راه رفتن مبارك باشه اندي 42 00:02:16,762 --> 00:02:17,766 آره 43 00:02:17,846 --> 00:02:19,272 من فقط ميخواستم بگم 44 00:02:19,348 --> 00:02:21,693 همگي ساكت آن ميخواد چيزي بگه 45 00:02:21,767 --> 00:02:25,111 من ميخواستم ازهمگي به خاطرحمايتشون تشكر كنم 46 00:02:25,187 --> 00:02:26,527 وقتي اندي افتاد توگودال 47 00:02:26,605 --> 00:02:29,708 انتظارنداشتم كسي از دولت به كمك ما بياد 48 00:02:29,775 --> 00:02:31,525 برا همين ممنون 49 00:02:31,610 --> 00:02:32,657 قابل نداشت 50 00:02:32,736 --> 00:02:34,008 هي قابل تو رونداشت آن 51 00:02:34,071 --> 00:02:36,120 عزيزم كي ميخواي درباره نمايش من بهشون بگي؟ 52 00:02:36,198 --> 00:02:37,864 اه آره ببخشيد 53 00:02:37,949 --> 00:02:39,631 اندي وگروهش ميخوان يه برنامه اجرا كنن 54 00:02:39,701 --> 00:02:40,852 وما ازهمتون ميخوايم كه بياين 55 00:02:41,953 --> 00:02:44,674 قراره بتركونيم برا همين حتما بياين ديوونه كننده ميشه 56 00:02:44,748 --> 00:02:48,557 گروه اندي خيلي خوبه و داشت ديوونه ميشد چون نميتونست برنامه اجرا كنه 57 00:02:48,627 --> 00:02:52,394 اون آهنگايي درباره چيزايي كه دوروبرش بوده نوشته 58 00:02:52,464 --> 00:02:55,777 ساندويچ گوشت بوقلموني يا خوك؟ 59 00:02:55,842 --> 00:02:57,086 خوك 60 00:02:58,637 --> 00:03:05,618 ،لامپ كاش لامپي بودي كه وقتي لمست ميكردي روشن ميشد 61 00:03:05,727 --> 00:03:07,619 گروهتون چه نوع موسيقي اجرا ميكنه؟ 62 00:03:07,688 --> 00:03:09,537 ميدونين واقعا خوشم نمياد تعريفش كنم چيه 63 00:03:09,606 --> 00:03:13,499 اما سبكمون مثل تركيبي ازسبك گروه هاي MatchboxTwenty وThe Fray ميمونه 64 00:03:13,568 --> 00:03:15,461 پس راكه 65 00:03:15,529 --> 00:03:22,801 خب.دوباره ميگم !خوشم نمياد كه تعريفش كنم چيه- پس راكه غيرقابل تعريفه- ميدوني كلمه راك فك كنم تعريفش ميكنه- 66 00:03:23,078 --> 00:03:24,168 دقيقا ميدونم منظورت چيه 67 00:03:24,246 --> 00:03:26,053 خيلي دوستدارم به اين نمايش بيام حالا كي هست؟ 68 00:03:26,123 --> 00:03:27,379 امشب ساعت 8:00 69 00:03:27,457 --> 00:03:28,772 نه.امشب؟ آره 70 00:03:28,834 --> 00:03:30,768 من نميتونم بيام چرا؟ 71 00:03:30,836 --> 00:03:32,969 مادرم يه جلسه برام ترتيب داده 72 00:03:33,046 --> 00:03:35,262 يه ديدار سياسي بايكي از اين كله گنده هاي دولتي 73 00:03:35,340 --> 00:03:37,768 لزلي واقعا نميخواي بياي؟ بيخيال 74 00:03:37,843 --> 00:03:42,022 اه بچه ها.شما كه ميدونين من چقدر دوست دارم كارم رو با زندگي شخصيم قاطي كنم 75 00:03:42,097 --> 00:03:43,608 اين ياروخيلي مهمه 76 00:03:43,682 --> 00:03:47,026 و اطلاعات خيلي ارزشمندي داره كه ميتونه براي ساخت پارك بهمون كمك كنه 77 00:03:47,102 --> 00:03:48,811 اما خيلي دلم ميخواد به كنسرت بيام 78 00:03:48,895 --> 00:03:50,955 زودباش. بيخيالش جلسه روكنسل كن 79 00:03:51,022 --> 00:03:52,617 اه بدجوري دلم ميخواد به اين كنسرت بيام 80 00:03:52,691 --> 00:03:53,921 ولي بايد به اين جلسه برم مجبورم 81 00:03:53,984 --> 00:03:56,490 ‫ولي بعد از جلسه ميام پيشتون. ‫قول ميدم 82 00:03:56,870 --> 00:03:59,750 هي مارك تبريك ميگم 83 00:03:59,823 --> 00:04:01,672 اه ممنون نيت به خاطر چي؟ 84 00:04:01,742 --> 00:04:05,676 بالاخره به كاراون سرعت گير، رسيدگي كردي كارت عالي بود 85 00:04:05,746 --> 00:04:08,681 اه آره.آره 86 00:04:08,749 --> 00:04:11,472 قبلا يه سرعت گيرخيلي بزرگ وسط شهربود 87 00:04:11,543 --> 00:04:12,590 خيلي بزرگ بود 88 00:04:12,669 --> 00:04:15,561 پس تصميم گرفتم كه كاري دربارش كنم 89 00:04:15,630 --> 00:04:18,217 و دو اينچ كوتاهترش كردم 90 00:04:18,592 --> 00:04:22,886 ظاهرا،الان ديگه كارايي كه برا دولت كردم رو ميشه واقعا اندازه گرفت 91 00:04:24,055 --> 00:04:25,432 .هي، مامان 92 00:04:25,515 --> 00:04:26,701 .سلام، عزيزم چيكار ميتونم واست بكنم؟ 93 00:04:26,725 --> 00:04:29,686 جلسه هنوز برقراره؟ اوني كه كلاه گيس داره؟ 94 00:04:29,770 --> 00:04:31,605 .تا جايي كه ميدونم 95 00:04:32,522 --> 00:04:35,650 امكان داره برنامه ملاقات و بچينم غير معمول باشه؟ 96 00:04:35,734 --> 00:04:38,820 خب تو ممكنه يكم غير قابل اعتماد باشي 97 00:04:39,237 --> 00:04:41,656 مگه اينكه بخواي تاثيري بزاري؟ 98 00:04:41,740 --> 00:04:44,701 غير قابل اعتماد بدترين چيزي هستش كه يه سياست مدار ميتونه باشه 99 00:04:44,785 --> 00:04:45,827 .يا فاسد 100 00:04:45,911 --> 00:04:47,454 .يا متجاوز 101 00:04:47,537 --> 00:04:50,665 ‫مشكلات زيادي در سياست وجود داره اما اين سه مورد بزرگ هستند. 102 00:04:50,749 --> 00:04:52,793 پس، آيا من همه چيز رو در مورد اين شخص بايد بدونم؟ 103 00:04:52,876 --> 00:04:54,020 چه شجره نامه سياسي داره؟ 104 00:04:54,044 --> 00:04:58,632 .اسمش جرج گرنوي هستش .رئيس شوراي شهر "ايگلتون" ـه 105 00:04:58,715 --> 00:05:00,550 طلاق گرفته با دوتا بچه 106 00:05:00,634 --> 00:05:04,179 باشه, دونستنش خوبه. دانش قدرته" . از فرانسيس بيكن" 107 00:05:04,888 --> 00:05:06,640 يا Mary J. Blige (خواننده و ترانه سرا)‫ 108 00:05:06,723 --> 00:05:08,350 لزلي زياد اهل قرار نيست 109 00:05:08,433 --> 00:05:11,645 تو مرداي زيادي رو تو تالار بايگاني، كتابخونه عمومي 110 00:05:11,728 --> 00:05:14,022 ‫يا بخش انتخاب كفش JC Penney، نديدي 111 00:05:14,105 --> 00:05:17,526 پس من اونو با يه خوره كه تو كنفرانس دولتي ديدم آشنا كردم 112 00:05:17,609 --> 00:05:20,028 تموم چيزي كه درموردش صحبت ميكنه قانون هاي شهري هستش 113 00:05:20,111 --> 00:05:21,238 اون عاشقش ميشه 114 00:05:23,073 --> 00:05:24,741 اين چيزيه كه مي خواي بپوشي؟ 115 00:05:24,825 --> 00:05:27,702 نه، ميخواستم يه چيز رسمي و دكمه دار بپوشم 116 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 .نميخوام خرابش كنم 117 00:05:28,870 --> 00:05:31,748 چرا يه چيز شيك تر انتخاب نميكني؟ 118 00:05:31,832 --> 00:05:34,876 يه چيزي تو مايه هاي استايل ميشل اوباما يا لارا بوش؟ 119 00:05:35,168 --> 00:05:37,879 ،امشب بيا .اين گروه دوست پسرمه 120 00:05:38,588 --> 00:05:39,845 سلام دكتر هريس 121 00:05:39,923 --> 00:05:41,899 اندي امشب داره يه برنامه اجرا ميكنه 122 00:05:41,967 --> 00:05:43,265 خيلي خوشحال ميشيم شما هم بياين 123 00:05:43,343 --> 00:05:45,983 فكركنم امشب برنامه اندي خيلي شلوغ بشه 124 00:05:46,054 --> 00:05:49,443 آهنگ جديدي درباره اتفاقي كه براش افتاده نوشته كه اسمشو گذاشته " گودال" 125 00:05:49,516 --> 00:05:52,787 از اون آهنگاي كميابه كه واقعا ميتركونه 126 00:05:52,853 --> 00:05:56,072 وهمچنين اطلاعات خوبي درباره پروژمون به مردم ميده 127 00:05:56,147 --> 00:05:57,742 پس اندي حالش بهتره 128 00:05:57,816 --> 00:06:01,160 آره هنوز يه ذره پاهاش ميلرزه ولي طبيعيه ديگه 129 00:06:01,236 --> 00:06:02,785 فكر نكنم طبيعي باشه 130 00:06:02,863 --> 00:06:04,754 گچ پاش بايد دو هفته پيش باز ميشد 131 00:06:04,823 --> 00:06:06,462 ماهيچه هاش نبايد اذيتش كنن 132 00:06:06,533 --> 00:06:07,958 ببخشيد دو هفته پيش؟ 133 00:06:08,034 --> 00:06:09,715 همون اولم اون تاريخو تعيين كرده بوديم 134 00:06:09,786 --> 00:06:12,342 اما بهم گفت كه شما بهش گفتيد بايد صبر كنه 135 00:06:12,414 --> 00:06:14,906 نه خودش گفت الان نميخوادبازشون كنه گفت دلايلش شخصيه 136 00:06:14,916 --> 00:06:18,129 گفت بعدا توضيح ميده ولي هيچ وقت چيزي نگفت 137 00:06:18,545 --> 00:06:22,932 من دو ماه تموم نوكريشو كردم 138 00:06:23,008 --> 00:06:24,616 حالا دليل تاخيرش مشخص شد 139 00:06:27,220 --> 00:06:29,070 هي چه خبرا مردم پاوني؟ 140 00:06:29,139 --> 00:06:31,442 باشه باشه 141 00:06:31,516 --> 00:06:34,744 فقط چند لحظه صبر كنين گروه قايق مترسكي قراره بتركونه 142 00:06:34,811 --> 00:06:37,567 يك كم صبور باشيد تا تجهيزاتمون رو راه بندازيم 143 00:06:37,647 --> 00:06:39,959 گروهمون تو اين چند سال اخير اسمهاي گوناگوني داشته 144 00:06:40,025 --> 00:06:42,001 با اسم خودكشيه خرس كوچولو شروع كرديم 145 00:06:42,068 --> 00:06:44,708 بعد تغييرش داديم به موش موشي 146 00:06:44,779 --> 00:06:49,090 بعدش شديم خدا از انجير متنفره 147 00:06:49,238 --> 00:06:53,174 اداره امنيت ملي 148 00:06:53,330 --> 00:06:55,682 شعله ها براي شعله ها ماهيچه هاي گيج شده 149 00:06:55,749 --> 00:06:57,543 هيچي با پرتقال جور در نمياد 150 00:06:57,626 --> 00:07:00,435 همه چي با پرتقال جور در مياد 151 00:07:00,542 --> 00:07:03,509 قهرمانان مشت زني واگن قرمز 152 00:07:03,614 --> 00:07:06,318 پاندول توله سگ پاندول اسب 153 00:07:06,430 --> 00:07:14,799 دستگيره خود كشي ، مرگ هنرمندان تقلبي فرشتگان چالاك، هنرمندان تقلبي دودولِ ريش-تراش خودكشيِ جلوي قطار ، تمايلات آلت تناسلي 155 00:07:17,281 --> 00:07:23,214 جت پاپ سياهپوست كيرِ نينجايي دوباره گذاشتيم موش موشي وحالا قايق مترسكي هستيم 157 00:07:24,653 --> 00:07:27,792 خدا وقتي صدامو ميشنوم كه ميگم قايق مترسكي يه جورايي ازش متنفر ميشم 158 00:07:27,864 --> 00:07:30,924 حالا ميدونيد كه ميخوايم پارك روتوي يه منطقه مسكوني بسازيم 159 00:07:30,992 --> 00:07:33,741 البته كه اول بايد محدوده پارك رومشخص كنيم 160 00:07:33,828 --> 00:07:35,736 و توسط شوراي شهرمون تاييدش كنيم 161 00:07:37,290 --> 00:07:39,705 از چه فيلمايي خوشت مياد؟ 162 00:07:41,419 --> 00:07:45,764 خب مستند، سياسي هيجاني 163 00:07:45,840 --> 00:07:48,438 من از همه جور فيلمي خوشم مياد 164 00:07:48,510 --> 00:07:49,683 عاليه 165 00:07:49,761 --> 00:07:52,188 چند تا عكس از محوطه با خودم آوردم 166 00:07:52,263 --> 00:07:54,735 و ميتونيد ببينيد كه خونه ها خيلي بهش نزديكن 167 00:07:54,808 --> 00:07:56,742 محدوده بندي تو شهر شما چقدر سخته؟ 168 00:07:56,810 --> 00:07:58,760 ميتونين توضيحي دراين باره بگين؟ 169 00:07:58,853 --> 00:08:00,229 حتما عاليه 170 00:08:00,939 --> 00:08:02,827 خيلي نيرو بخشه با كسي باشي كه واقعا دوست داره در مورد 171 00:08:02,899 --> 00:08:04,948 مسائل دولتي صحبت كنه 172 00:08:05,026 --> 00:08:07,733 بيشتر زنايي كه باهاشون بيرون ميرم ميگن حوصلشون رو سر ميبره 173 00:08:08,613 --> 00:08:10,337 خب ميدونين كه بايد محدوده بندي داشته باشيم 174 00:08:10,407 --> 00:08:16,992 وگرنه همه چي بهم ميريزه- تو واقعا يه آدمِ خسته ناپذير هستي مگه نه؟... خوشم مياد- 175 00:08:17,247 --> 00:08:19,181 مادرتون بهم گفت كه شما زياد قرار نميذارين درسته؟ 176 00:08:19,249 --> 00:08:20,467 چي؟ 177 00:08:21,876 --> 00:08:25,960 بيشتر تمركزم رو كارمه چرا اين سوال رو پرسيدين؟ 178 00:08:26,047 --> 00:08:30,110 منم از وقتي كه طلاق گرفتم زياد قرار نميذارم 179 00:08:30,427 --> 00:08:31,683 آسون نبوده 180 00:08:31,761 --> 00:08:35,904 من اميدوارم ولي تحملش برا بچه هام خيلي سخت بوده 181 00:08:36,016 --> 00:08:37,767 بچه هاي خودم نه چون اونا بالغن 182 00:08:37,851 --> 00:08:40,538 ولي برا بچه هاي اونا خيلي سخت بود 183 00:08:41,813 --> 00:08:43,064 معذرت ميخواهم 184 00:08:43,773 --> 00:08:44,858 .اوه، پسر 185 00:08:45,984 --> 00:08:47,360 شرمندم، باشه 186 00:08:47,444 --> 00:08:48,987 .عذر ميخواهم 187 00:08:49,070 --> 00:08:52,735 نبايد سر قرار اولمون موضوع طلاقم رو مي گفتم 188 00:08:55,535 --> 00:08:58,830 ولي احساس مي كنم همه چي رو ميتونم به تو بگم 189 00:08:59,789 --> 00:09:00,999 ...اه 190 00:09:01,791 --> 00:09:03,209 باشه. باشه 191 00:09:03,793 --> 00:09:05,462 بيا يكم شراب بخوريم 192 00:09:06,171 --> 00:09:08,423 ببينيم شب مارو به كجا ميبره 193 00:09:11,760 --> 00:09:13,351 سلام مامان يارو فكر مي كنه ما سر قراريم 194 00:09:13,351 --> 00:09:14,477 تو بهش گفتي كه داره مياد سر قرار؟ 195 00:09:14,478 --> 00:09:16,668 اين قراره پس فكر كردي چيه؟ 196 00:09:17,432 --> 00:09:19,013 .يك جلسه استراتژي سياسي 197 00:09:19,225 --> 00:09:21,389 تو ديگه جوون نيستي 198 00:09:21,519 --> 00:09:24,370 خب اونم نيست اون 62 سالشه 199 00:09:24,394 --> 00:09:26,594 فكر كنم داره خيلي خوب پيش ميره 200 00:09:26,733 --> 00:09:29,343 و اون شبيه جوونيهاي "ساندي دانكن" ميمونه 201 00:09:30,028 --> 00:09:34,046 فقط برگرد داخل و شامتو تموم كن بذار فكر كنه كه يه قراره 202 00:09:34,157 --> 00:09:36,508 اگه نميخواي مجبور نيستي باهاش بخوابي 203 00:09:36,576 --> 00:09:38,261 چي؟ديوونه شدي؟ 204 00:09:39,079 --> 00:09:39,985 سلام حالتون چطوره؟ 205 00:09:40,455 --> 00:09:41,712 سلام بچه هاي اداره پارك 206 00:09:41,790 --> 00:09:43,345 سلام مارك 207 00:09:43,416 --> 00:09:47,929 ايشون "بث" هستن خواهرخوشكل تره همسرسابقم 208 00:09:48,004 --> 00:09:50,633 خوشوقتم خوشوقتم 209 00:09:50,715 --> 00:09:51,888 شما با همين؟ 210 00:09:51,966 --> 00:09:55,310 آره همسرسابقم "تمي" بهم خيانت كرد بعدشم طلاق گرفتيم 211 00:09:55,386 --> 00:09:57,731 هفته پيش تصادفي خواهرش، "بث" كه اينجاست رو ديدم 212 00:09:57,806 --> 00:10:00,941 معلوم شد اونم از تمي بدش مياد بعدش شروع كرديم به قرار گذاشتن 213 00:10:01,017 --> 00:10:02,908 مثل افسانه هاست آره تمي مزخرفه 214 00:10:02,977 --> 00:10:04,777 برندانويكز سلام تام 215 00:10:04,896 --> 00:10:06,126 هي ايشون همسرم هستن 216 00:10:06,189 --> 00:10:08,786 سلام من وندي هاورفورد هستم 217 00:10:08,858 --> 00:10:10,413 سلام شما زنه تام هستين 218 00:10:10,485 --> 00:10:12,082 ميدونم خيلي به هم ميايم 219 00:10:12,153 --> 00:10:14,202 ببين چقدر سكسيه ديوونه وار نيست؟ 220 00:10:14,280 --> 00:10:15,327 تازه جراح هم هست 221 00:10:15,406 --> 00:10:16,621 كلي پول در مياره 222 00:10:17,992 --> 00:10:19,799 اين "دريك"ه 223 00:10:19,869 --> 00:10:21,550 جالبه چند وقته شماها با همين؟ 224 00:10:21,621 --> 00:10:22,935 ما فقط دوستيم 225 00:10:22,997 --> 00:10:24,931 اون همجنسبازترين ادميه كه تا حالا ديدم 226 00:10:24,999 --> 00:10:27,133 ولي بعضي موقع ها كه مستم باهاش لب ميگيرم 227 00:10:27,210 --> 00:10:29,385 ببين اگه نميخواي با من حرف بزني ميتوني فقط بگي 228 00:10:29,462 --> 00:10:30,593 نميخوام باهات حرف بزنم 229 00:10:31,881 --> 00:10:35,695 ظاهرا امشب من چرخ هفتم اداره پاركها هستم 230 00:10:45,603 --> 00:10:46,980 خوبي؟ 231 00:10:47,355 --> 00:10:49,065 خوبم. آره 232 00:10:49,941 --> 00:10:52,429 اين پسر بزرگمه 233 00:10:53,069 --> 00:10:55,454 اونم مثل تو آدم كاري و پر تلاشيه 234 00:10:55,530 --> 00:10:58,794 اينم پسر كوچيكمه هم سن و سال خودته 235 00:10:58,867 --> 00:10:59,997 عاليه 236 00:11:00,076 --> 00:11:01,963 خب فكري در مورد سوالهايي كه ازت 237 00:11:02,036 --> 00:11:03,801 پرسيدم نكردي؟ 238 00:11:03,872 --> 00:11:06,974 بيخيال كار شو بيا يكم خوش بگذرونيم 239 00:11:09,085 --> 00:11:10,384 يه كم از مرغ من بخور 240 00:11:10,461 --> 00:11:11,718 نه ممنون 241 00:11:11,796 --> 00:11:15,101 فقط يه ذره يه ذره از اين مرغ بخور 242 00:11:15,175 --> 00:11:17,024 فقط يه تيكه مزش كن 243 00:11:17,093 --> 00:11:18,522 مرغ،مرغ ،مرغ 244 00:11:20,054 --> 00:11:21,729 خوشمزه بود نه؟ 245 00:11:23,183 --> 00:11:24,692 خيلي از اين رستوران خوشم مياد 246 00:11:24,767 --> 00:11:29,376 آره جاي خيلي خوبيه برا جلسه هاي كاري 247 00:11:37,739 --> 00:11:40,251 اندي اندي بايد حرف بزنيم 248 00:11:40,325 --> 00:11:42,259 عزيزم ديگه داريم شروع مي كنيم 249 00:11:42,327 --> 00:11:44,078 ميتوني يه ويسكي برام بياري؟ 250 00:11:44,162 --> 00:11:46,716 بيارم خوشحال ميشي مگه نه؟ 251 00:11:46,789 --> 00:11:47,795 آره 252 00:11:47,874 --> 00:11:50,296 دو تا پاي سالم بي نقص داري خودت برو بگير 253 00:11:54,714 --> 00:11:56,395 باشه هي بچه ها منون از اينكه امديد 254 00:11:56,466 --> 00:11:57,934 ما گروه "قايق مترسكي" هستيم 255 00:11:58,009 --> 00:12:00,279 اولين آهنگ اسمش "توپ تهديد" هست 256 00:12:01,721 --> 00:12:03,528 دو سه چهار 257 00:12:03,598 --> 00:12:06,350 ميدونم داشتي تغيير ميكردي 258 00:12:07,185 --> 00:12:10,406 ولي منم داشتم تغيير ميكردم 259 00:12:11,648 --> 00:12:14,429 گفتي كه بي خيالم شدي 260 00:12:15,193 --> 00:12:16,152 تشكر 261 00:12:19,530 --> 00:12:21,125 از چه جور فيلمايي خوشت مياد؟ 262 00:12:21,199 --> 00:12:22,429 قبلا اين سوالو ازم پرسيدي 263 00:12:22,492 --> 00:12:24,598 اه معذرت يادم رفته بود 264 00:12:26,037 --> 00:12:28,171 هي ميخواي جايي بري؟ 265 00:12:28,248 --> 00:12:29,463 نه نه 266 00:12:30,625 --> 00:12:35,771 آره دوستم اندي امشب با گروهش مراسم داره خيلي دلم ميخواست برم اونجا 267 00:12:35,880 --> 00:12:38,808 ...خب،اگه ميخواي بري به نمايش راك، از نظر من اشكالي نداره 268 00:12:39,842 --> 00:12:41,313 واقعا؟مطمئني؟ 269 00:12:41,386 --> 00:12:48,042 آره ،خيلي وقته به يه كنسرت راك نرفتم 270 00:12:48,184 --> 00:12:50,993 آخرين كنسرت راكي كه رفتن اجراي، "برادران اورلي" بود (خوانندگان دهه 50 تا 80) 271 00:12:51,062 --> 00:12:52,996 تو از "برادراي اورلي" خوشت مياد؟ 272 00:12:53,064 --> 00:12:54,237 اونا گروه راك مورد علاقه من هستن 273 00:12:54,315 --> 00:12:56,001 كارشون خيلي خوبه 274 00:12:57,819 --> 00:13:00,826 دارم همه سيگنالاي مثبت رودريافت مي كنم 275 00:13:01,739 --> 00:13:05,044 من و تو با هم 276 00:13:05,118 --> 00:13:08,589 من و تو با هم برا هميشه 277 00:13:08,663 --> 00:13:11,791 من و تو با هم تا هميشه 278 00:13:13,167 --> 00:13:17,197 با هم تا هميشه 279 00:13:25,763 --> 00:13:27,981 ايول بچه ها ميريم برا سبك آكوستيك 280 00:13:28,683 --> 00:13:34,705 آهنگ بعدي رو تقديم مي كنم به اين خانم 281 00:13:36,065 --> 00:13:37,978 دوست دخترم آن 282 00:13:38,693 --> 00:13:40,093 اسمشو گذاشتم "آن" 283 00:13:53,791 --> 00:13:54,889 آن 284 00:14:07,847 --> 00:14:10,698 گروهشون خيلي خوبه 285 00:14:10,767 --> 00:14:13,078 از اون آهنگ خيلي خوشم اومد " قلاده سگ شكاري" 286 00:14:13,144 --> 00:14:15,031 "شهر شايعه" درسته همين 287 00:14:15,104 --> 00:14:18,741 تنها چيزي كه ازش انتقاد دارم اسم گروهه، ازاسم گروه متنفرم 288 00:14:18,816 --> 00:14:21,540 "آره بايد اسمش رو بزارن "دروغ بزرگ عزيزم 289 00:14:21,611 --> 00:14:22,952 يا ساندويچ من كجاست 290 00:14:23,029 --> 00:14:26,029 يا يادت نره از سر كار كه مياي آبجو بگيري 291 00:14:28,785 --> 00:14:31,231 باشه چون خودت مطرحش كردي، پس ميگم 292 00:14:32,622 --> 00:14:34,441 من از رابطه تو وسر در نميارم 293 00:14:36,167 --> 00:14:37,595 اصلا برام جور در نمياد 294 00:14:37,668 --> 00:14:39,972 خيلي از اندي خوشم مياد 295 00:14:40,046 --> 00:14:43,148 ولي يه عالمه پسر اون بيرون هست كه شغل دارن 296 00:14:43,216 --> 00:14:45,687 و برات احترام قائلن 297 00:14:45,760 --> 00:14:47,813 و فكر ميكنن تو جذابي 298 00:14:48,304 --> 00:14:50,099 واقعا؟ آره 299 00:14:50,181 --> 00:14:51,494 منظورت كسايي مثل خودته؟ نه 300 00:14:51,557 --> 00:14:52,978 مثلا...؟ 301 00:14:53,726 --> 00:14:55,238 نه نه نه من نه 302 00:14:55,311 --> 00:14:57,021 خوبه پس ..برا يه لحظه فكر كردم 303 00:14:57,105 --> 00:14:58,955 جلو دوست پسرم داري مخ منو مزني 304 00:14:59,023 --> 00:15:00,852 نه من اينجوري نيستم 305 00:15:02,110 --> 00:15:04,992 باوجود اينكه همين الان جلو من بهش گفتي دروغگوي بزرگ 306 00:15:05,780 --> 00:15:07,587 و به نظرم جذاب هستي 307 00:15:07,657 --> 00:15:09,085 پس داري مخمو ميزني؟ 308 00:15:09,158 --> 00:15:11,318 نه نميزنم بهت قول ميدم 309 00:15:14,580 --> 00:15:16,797 ولي اگه بودم علاقه مند بودي؟ 310 00:15:16,874 --> 00:15:18,234 نه 311 00:15:19,001 --> 00:15:20,513 باشه بزار بهت بگم چرا 312 00:15:20,586 --> 00:15:21,676 چون الان حال و احوالم خوب نيست 313 00:15:21,754 --> 00:15:23,845 و از اتفاقايي كه الان داره ميوفته خوشم نمياد 314 00:15:23,923 --> 00:15:27,067 شماره يك:توتا حالا رابطه اي كه بيشتر از يك هفته دووم داشته باشه نداشتي 315 00:15:27,135 --> 00:15:28,356 شماره دو: دخترا بسته 316 00:15:29,804 --> 00:15:32,569 كافيه كافيه ببين نميخواستم مختو بزنم قول ميدم 317 00:15:32,640 --> 00:15:34,435 خب خوشحالم كه اين قصد رونداشتي 318 00:15:35,935 --> 00:15:40,007 گودال من افتادم توگودال 319 00:15:40,606 --> 00:15:43,953 تو افتادي توي گودال 320 00:15:44,026 --> 00:15:48,994 همه ما افتاديم توگودال 321 00:15:49,073 --> 00:15:52,758 گودال من افتادم تو گودال 322 00:15:53,578 --> 00:15:56,081 تو افتادي توي گودال 323 00:15:57,039 --> 00:16:02,044 همه ما افتاديم توگودال 324 00:16:02,128 --> 00:16:06,048 گودال 325 00:16:06,132 --> 00:16:12,138 همه ما افتاديم توگودال 326 00:16:21,898 --> 00:16:24,989 از همگي ممنونم ما "قايق مترسكي" هستيم 327 00:16:25,067 --> 00:16:27,327 نه كون لقش موش موشي" هستيم" 328 00:16:27,403 --> 00:16:29,134 خيلي ممنون شب بخير 329 00:16:31,866 --> 00:16:33,631 لعنتي دير امديم 330 00:16:33,701 --> 00:16:35,256 لزلي دوستت كيه؟ 331 00:16:35,328 --> 00:16:37,446 من جرج هستم قراره لزلي هستم 332 00:16:37,872 --> 00:16:40,755 آره سر قراريم جرج گرنوي 333 00:16:40,833 --> 00:16:42,597 "اون رييس شوراي شهر "ايگلتونه 334 00:16:42,668 --> 00:16:44,675 سلام جرج گرنوي من تام هاورفورد هستم 335 00:16:44,754 --> 00:16:47,689 ايشون، همسرم ونديه همسن منه 336 00:16:47,757 --> 00:16:48,817 سلام سلام 337 00:16:48,883 --> 00:16:51,010 اندي. اندي 338 00:16:51,594 --> 00:16:54,764 نظرت در مورد اجرا چيه؟ 339 00:16:54,847 --> 00:16:57,433 ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟ تنها؟ 340 00:16:58,643 --> 00:17:00,102 آره، باشه، حتما 341 00:17:00,186 --> 00:17:03,731 صبر كن اين ملوديو درارم 342 00:17:06,275 --> 00:17:08,772 نميدونم چرا آن از دستم ناراحته 343 00:17:08,861 --> 00:17:11,375 ،ولي ميدونم اينقدر مهربون هست كه جلوي اين همه آدم سرم داد نميزنه 344 00:17:11,447 --> 00:17:14,087 برا همين كافه رو ترك نمي كنم 345 00:17:14,158 --> 00:17:16,755 شنيدم دانشگاه اينديانا ميرفتي- آره- 346 00:17:16,827 --> 00:17:18,099 رفيقم تاد هم اونجا ميرفته شايد بشناسيش 347 00:17:18,162 --> 00:17:19,376 چه سالي فارغ التحصيل شدي؟ 348 00:17:19,455 --> 00:17:20,586 ‫1968. 349 00:17:20,665 --> 00:17:24,145 تاد سال 2005 فارغ التحصيل شد احتمالا نديديش 350 00:17:25,586 --> 00:17:27,860 قرارت با لزلي چطور بود؟ 351 00:17:28,005 --> 00:17:30,810 اسم گروه رو عوض مي كنيم و بعد نمونه كارمون رو بيرون ميديم 352 00:17:30,925 --> 00:17:32,689 ...كاملا آماده ايم تا اندي بيا بريم 353 00:17:32,760 --> 00:17:34,315 عزيزم تازه دارم به گروه ميگم چه كار بايد بكنيم 354 00:17:34,387 --> 00:17:36,542 زياد طول نميكشه 355 00:17:36,645 --> 00:17:38,078 بيا بريم- هي سلام- 356 00:17:38,182 --> 00:17:41,906 واو لزلي نوپ خيلي خوشحالم تونستي بياي بايد با گروهمون آشنا بشي 357 00:17:41,978 --> 00:17:43,166 باشه سلام به گروه 358 00:17:43,229 --> 00:17:45,658 خيلي متاسفم كه نتونستم آهنگاتو گوش كنم 359 00:17:45,731 --> 00:17:47,948 امكانش نيست دوباره اجرا كنين؟ 360 00:17:48,025 --> 00:17:49,108 اجرا دوباره خوشم امد 361 00:17:49,193 --> 00:17:50,384 بچه ها بريم وسايل رواز جعبه ها در بياريم 362 00:17:50,444 --> 00:17:51,735 نه نه فراموشش كن نه ميريم خونه 363 00:17:51,821 --> 00:17:55,770 نه نرين من تازه اومدم- خيلي بي ادبي ميشه- 364 00:17:55,950 --> 00:17:58,222 آخه پدرش هم آورده- نه- 365 00:17:58,327 --> 00:18:00,134 بي ادبيه اگه حداقل يه آهنگ اجرا نكنيم 366 00:18:00,204 --> 00:18:01,296 اندي 367 00:18:02,623 --> 00:18:05,257 باشه بريم،بريم 368 00:18:05,876 --> 00:18:07,726 ببخشيد لزلي،ما ميريم فردا بهت زنگ ميزنم 369 00:18:07,795 --> 00:18:09,169 باشه بچه ها اخرهفته يادتون نره 370 00:18:11,549 --> 00:18:15,534 ببينيد خوابه يا مرده؟ 371 00:18:16,304 --> 00:18:18,859 خوابه يا مرده؟ 372 00:18:20,558 --> 00:18:23,363 جرج جرج 373 00:18:27,231 --> 00:18:29,403 منونگاه كن دارم چرت ميزنم 374 00:18:30,901 --> 00:18:32,708 فكركنم ديگه وقتشه برم خونه 375 00:18:32,778 --> 00:18:33,982 باشه 376 00:18:35,906 --> 00:18:36,928 از آشناييت خوشحال شدم حال داد 377 00:18:36,991 --> 00:18:40,125 خيلي بهم خوش گذشت فكرنكنين ديگه باهاش بيرون ميرم 378 00:18:40,202 --> 00:18:42,506 فقط جرقه اي بينمون نخورد 379 00:18:42,580 --> 00:18:44,134 لزلي چطور با دوست پسرش آشنا شده؟ 380 00:18:44,206 --> 00:18:46,298 قبلا توخونه سالمندان براش كتاب ميخونده 381 00:18:46,375 --> 00:18:48,139 واو مگه چند سالشه؟ 382 00:18:48,210 --> 00:18:51,515 شش سالشه ولي مريضيه بنجامين باتني داره 383 00:18:51,589 --> 00:18:53,826 هي كي ميخواد منو درحال بالا رفتن از يه درخت ببينه؟ 384 00:18:54,425 --> 00:18:57,711 من من 385 00:19:01,390 --> 00:19:03,049 معاون رييس نوپ 386 00:19:03,893 --> 00:19:05,616 فكر ميكني داري كجا ميري؟ 387 00:19:05,686 --> 00:19:07,842 خونه.شب خيلي مزخرفي بود 388 00:19:08,439 --> 00:19:10,289 باهام يه آبجو ميخوري؟ 389 00:19:11,942 --> 00:19:14,710 باورم نميشه مادرم يه پير مرد 80 ساله رو برام جور كرد 390 00:19:16,989 --> 00:19:19,796 من امشب با پدربزرگ يكي شام خوردم 391 00:19:19,867 --> 00:19:22,170 ميدوني چيه؟ اون ياروخيلي برات جوون بود 392 00:19:22,244 --> 00:19:24,461 تو بايد با ادماي بالاي صد سال قرار بزاري 393 00:19:24,538 --> 00:19:26,262 دارم بهت ميگم ...بايد با مردايي قرار بزاري 394 00:19:26,332 --> 00:19:28,357 كه" ال روكر" روزتولدشونو اعلام مي كنه (NBCمجري معروف شبكه) 395 00:19:31,879 --> 00:19:33,970 راستي بهت تبريك ميگم 396 00:19:34,048 --> 00:19:36,603 شنيدم مشكل اون سرعت گير رورفع كردي 397 00:19:36,676 --> 00:19:37,822 منومسخرم نكن مسخره نمي كنم 398 00:19:37,885 --> 00:19:41,401 ،آره من يه سرعت گير رو به يه سرعت گير كوتاهتر تبديل كردم.خوش به حال آمريكا 399 00:19:41,472 --> 00:19:44,281 چي داري ميگي؟ اون اعصاب همه رو داغون كرده بود 400 00:19:44,350 --> 00:19:47,849 تو يه مشكل روحل كردي اين كاريه كه ما بايد انجام بديم 401 00:19:51,065 --> 00:19:55,695 ،ميدوني، واقعيتش, وقتي رفته بودم دانشگاه و برنامه ريزي شهري ميخوندم 402 00:19:58,030 --> 00:19:59,031 بله؟ 403 00:19:59,824 --> 00:20:04,745 ‫فكر ميكردم شانسي براي ساخت اينا پيدا كنم،.ميدوني، شهر هاي بي عيب و نقص 404 00:20:04,829 --> 00:20:07,123 همراه با سيستم حمل و نقل عمومي 405 00:20:07,206 --> 00:20:10,209 و مناطق پياده روي در مركز شهر همراه با محوطه سازي زيبا 406 00:20:10,292 --> 00:20:14,964 ولي تنها كاري كه ميكنم تنظيم اندازه گاراژ مردم هستش 407 00:20:15,047 --> 00:20:17,258 تو ميتوني همه اينا رو انجام بدي، برندانويتز 408 00:20:17,883 --> 00:20:22,096 مردم پاوني نميدونن چقدر خوش شانسن كه تورو دارن 409 00:20:23,556 --> 00:20:25,807 من و مارك امشب به هم متصليم 410 00:20:25,891 --> 00:20:29,035 مثل همون شبي كه 5سال پيش با هم خوابيديم 411 00:20:29,562 --> 00:20:32,798 درواقع بين اين دوشب شباهتهاي زيادي وجود داره 412 00:20:32,898 --> 00:20:36,197 اون موقع هم تو كافه بوديم و كاملا مست بوديم 413 00:20:39,822 --> 00:20:43,119 اگه بخواي چيزي تو پارك بزاري اون چيه؟ 414 00:20:43,200 --> 00:20:44,527 باشه سريع باش 415 00:20:44,952 --> 00:20:48,688 ساده بگم درختاي خوب سايه دار يه عالمه علف كلي نيمكتها 416 00:20:49,206 --> 00:20:51,877 يه ميز براغذا خوردن حتما آبسرد كن 417 00:20:51,959 --> 00:20:54,019 سنگاي بزرگ كه مردم ازشون بالا برن 418 00:20:54,086 --> 00:20:56,093 يه محوطه بازي براي بچه ها خداي من خيلي عالي به نظر ميرسه 419 00:20:56,172 --> 00:20:58,347 من تو اون پارك زندگي مي كنم اونوقت ميشي يه بي خانمان 420 00:20:58,424 --> 00:21:00,494 هي داريم تعطيل مي كنيم 421 00:21:01,719 --> 00:21:03,018 ساعت چنده؟ بايد برم 422 00:21:03,095 --> 00:21:05,072 نه نه نه نه نه 423 00:21:05,139 --> 00:21:07,524 نوشيدني برميداريم و ميريم يالا ابجو بيار، ميبريم 424 00:21:07,600 --> 00:21:09,927 كجا ميخوايم بريم؟ همه كافه ها الان تعطيلن 425 00:21:14,064 --> 00:21:16,821 ،فكرميكني بتونم شيشه آبجوم رو بندازم تو اون سبدخريد؟ 426 00:21:16,901 --> 00:21:19,540 چي مارك اينكارو نكن ان گودال كه آشغالدوني نيست 427 00:21:19,612 --> 00:21:21,125 چرا هست لزلي دورو برتو نگاه كن 428 00:21:21,197 --> 00:21:22,623 ببين آشغال همه جا هست 429 00:21:22,698 --> 00:21:25,547 يك بطري اضافه فرقي ايجاد نمي كنه 430 00:21:29,121 --> 00:21:31,592 لعنتي خيلي نزديك بود 431 00:21:31,665 --> 00:21:33,969 آره خيلي خيلي نزديك بود 432 00:21:34,043 --> 00:21:36,470 خيلي چپ انداختي خيلي چپ انداختي 433 00:21:36,545 --> 00:21:38,805 فكرميكني تو بهتر از من ميندازي؟ نه بيخيال 434 00:21:38,881 --> 00:21:41,058 نميخوام يكي منو ببينه ...من معاون رييس اداره پارك 435 00:21:41,133 --> 00:21:43,108 آره تومعاون رييس اداره پاركها و تفريحات هستي ...فلان فلان فلان 436 00:21:43,177 --> 00:21:44,781 كسي قرار نيست تو رو ببينه 437 00:21:45,262 --> 00:21:47,072 برو يه پرتابي بكن 438 00:21:53,562 --> 00:21:55,878 باورنكردنيه باور نكردني بود 439 00:21:56,106 --> 00:22:00,696 تو گودالم نتونستي بندازي كه خيلي هم بزرگه 440 00:22:00,905 --> 00:22:04,245 خيلي خسته شدم از صحبت درباره اين- من كار اشتباهي انجام ندادم- 441 00:22:04,323 --> 00:22:05,428 كار اشتباهي انجام ندادي ها؟ 442 00:22:05,491 --> 00:22:07,835 دست و پا بسته نوكريت رو كردم 443 00:22:07,910 --> 00:22:08,957 كه خيلي خسته كننده بود 444 00:22:09,036 --> 00:22:12,014 غذاتو ميدادم دهنت در صورتيكه ميتونستي دو هفته پيش گچ پاتو باز كني 445 00:22:12,081 --> 00:22:14,277 حقيقت نداره حقيقت نداره؟ 446 00:22:14,375 --> 00:22:17,000 پس ميگي دكتر هريس دروغگوئه؟ 00:22:17,875 --> 00:22:18,200 آره 00:22:18,963 --> 00:22:20,089 چرا بخواد دروغ بگه؟ 485 00:22:20,172 --> 00:22:22,150 ! سوال خوبيه، شايد ميخواست يكم پول دربياره 486 00:22:22,174 --> 00:22:23,235 چطوري پول دربياره؟ 487 00:22:23,259 --> 00:22:24,260 ! به آساني 488 00:22:24,677 --> 00:22:26,095 آ...س...ا...ن 447 00:22:26,300 --> 00:22:29,746 آها همين الان به دكتر هريس زنگ ميزننم 448 00:22:29,974 --> 00:22:30,978 چطوره؟ آره بهش زنگ بزن 449 00:22:31,058 --> 00:22:33,287 اصلا خودم با دكترهريس حرف ميزنم آره آره خودم حرف ميزنم 450 00:22:33,352 --> 00:22:34,946 الان بهش زنگ نزن 451 00:22:35,020 --> 00:22:36,785 چرا؟ چون ديروقته 452 00:22:36,856 --> 00:22:38,662 گوش كن گوشي رو بزار زمين 453 00:22:38,732 --> 00:22:41,541 باشه ميخواي راستشو بگم 454 00:22:41,610 --> 00:22:42,698 آره 455 00:22:43,571 --> 00:22:46,210 آيا ميتونستم گچمو دوهفته زود تر باز كنم؟ 456 00:22:46,282 --> 00:22:49,492 يه جورايي آره.ولي 457 00:22:50,870 --> 00:22:53,382 خيلي خيلي خوشم ميومد وقتي بهم غذا ميدادي 458 00:22:53,455 --> 00:22:55,179 برو بيرون از خونه من برو بيرون 459 00:22:55,249 --> 00:22:56,674 ...اما چي 460 00:22:56,750 --> 00:22:59,222 برو با اون پاهاي خوب شدت قدم بزن 461 00:22:59,295 --> 00:23:05,239 و بزار در مورد رابطمون فكركنم 00:23:11,307 --> 00:23:14,184 عزيزم من هيچ جايي نميرم تا موقعي كه نبخشيم 506 00:23:14,268 --> 00:23:16,186 ازت قطع اميد نميكنم 462 00:23:18,022 --> 00:23:21,815 خيل خب اين گودال روراست بهم بگو 463 00:23:22,776 --> 00:23:24,331 به نظرت ميتونيم به يه پارك تبديلش كنيم؟ 464 00:23:24,403 --> 00:23:26,747 لزلي همين الانشم يه پاركه 465 00:23:26,822 --> 00:23:30,716 ببين اونجا جاي گل بازيه 466 00:23:30,784 --> 00:23:32,906 پوشك ها هم اونجا افتاده ميشه باهاشون بازي كرد 467 00:23:34,204 --> 00:23:38,447 ليوان داك داك داك هم داريم ميشه اونجا بازي كرد 468 00:23:39,043 --> 00:23:40,652 آشغال مرموز 469 00:23:41,629 --> 00:23:44,395 چه چيزِ الانِ همين پارك رو ميشه دوست نداشت؟ 470 00:23:44,465 --> 00:23:48,526 اي كاش ميتونستيم به يه گودال تبديلش كنيم تو چي؟ 471 00:23:51,639 --> 00:23:53,988 اما جدي واقعا ميگم 472 00:23:55,309 --> 00:23:59,044 لزلي ،صادقانه بگم يه جنگ خيلي دشوار در پيش داريم 473 00:23:59,730 --> 00:24:01,081 دورو برت پر ميشه از 474 00:24:01,148 --> 00:24:02,616 ادمايي كه نميخوان موفق بشي 475 00:24:02,691 --> 00:24:07,093 دريايي از مخالفان مشكلات خيلي زياد 476 00:24:09,198 --> 00:24:11,832 پس راستش نميدونم واقعا نميدونم 477 00:24:16,288 --> 00:24:18,460 كون لقشون ، به هرحال من سعي خودمومي كنم 478 00:24:20,167 --> 00:24:21,678 منظورم اينه كه كندي يه مرد رو،به ماه فرستاد 479 00:24:21,752 --> 00:24:22,799 آره فرستاد 480 00:24:22,878 --> 00:24:24,146 پس منم ميتونم يه پارك بسازم 481 00:24:24,672 --> 00:24:26,877 واقعا سرسختيتو ستايش مي كنم 482 00:24:28,008 --> 00:24:29,564 منم تورو ستايش مي كنم 483 00:24:53,867 --> 00:24:55,943 نه نه صبر كن من دارم چه كار مي كنم؟ 484 00:24:56,996 --> 00:24:59,818 نميخواستم اين اتفاق دوباره اينجوري بيوفته 485 00:25:01,875 --> 00:25:04,187 لزلي اونقدرا هم چيز مهمي نيست 486 00:25:08,590 --> 00:25:10,870 مارك،فك كنم ديگه بايد بري خونه 487 00:25:11,885 --> 00:25:13,425 باشه باشه 488 00:25:14,346 --> 00:25:15,835 متاسفم 489 00:25:16,807 --> 00:25:18,193 از اينجا ميرم باشه 490 00:25:18,267 --> 00:25:20,274 شرمنده مشكلي نيست 491 00:25:20,352 --> 00:25:21,609 نه اه خداي من 492 00:25:21,687 --> 00:25:24,158 خداي من 493 00:25:24,231 --> 00:25:26,731 خداي من مارك حالت خوبه؟ 494 00:25:27,985 --> 00:25:30,767 حالت خوبه؟ خداي من 495 00:25:31,655 --> 00:25:33,123 برو كمك بيار كمك 496 00:25:33,198 --> 00:25:34,261 برو كمك بيار كمك 497 00:25:34,324 --> 00:25:35,329 برو كمك بيار كمك 498 00:25:35,409 --> 00:25:38,690 هي عزيزم عزيزم درو باز كن 499 00:25:39,329 --> 00:25:41,259 اون يارو مارك همين الان افتاد تو گودال 500 00:25:42,332 --> 00:25:44,084 چي؟ اون يارو مارك روميشناسي؟ 501 00:25:44,168 --> 00:25:45,932 آره همين الان افتاد تو گودال 502 00:25:46,003 --> 00:25:47,344 بايد بري يه نگاه بهش بندازي ناسلامتي پرستاري 503 00:25:47,421 --> 00:25:48,932 فكركنم خيلي صدمه ديده باشه 504 00:25:51,759 --> 00:25:53,229 جدي ميگم خيلي اوضاش خرابه 505 00:25:53,302 --> 00:25:57,563 گودال من افتادم توي گودال 506 00:25:58,265 --> 00:26:00,890 تو هم افتادي داخل گودال 507 00:26:01,310 --> 00:26:06,093 همه ما توي گودال افتاديم 508 00:26:06,356 --> 00:26:10,568 گودال من افتادم توي گودال 509 00:26:11,020 --> 00:26:21,989 batlaghi & vertigo .: www.Tvworld.info :. 510 00:26:22,013 --> 00:26:32,982 Sync and Translate Extended Part: AliNet