1
00:00:02,666 --> 00:00:05,601
خيلي خب قضيه اينه
2
00:00:05,669 --> 00:00:08,298
پدر و مادرت رفتن به تعطيلات
3
00:00:08,372 --> 00:00:10,602
كليداي مدل جديد پورشه رو جا گذاشتن
4
00:00:10,675 --> 00:00:13,770
جدي اينكارو كردن؟
خب, معلومه كه نه
5
00:00:13,845 --> 00:00:15,642
من برداشتمش تا يه چرخي باهاش بزنم
6
00:00:15,714 --> 00:00:18,775
و به چندتا از دوستام نشونش بدم
7
00:00:18,851 --> 00:00:22,309
فقط يه دوري تو محله باهاش زدم
بايد اينكارو ميكردم؟
8
00:00:22,388 --> 00:00:25,916
البته كه بايد اينكارو ميكردم
توجه كنيد ببينيد چي كار كردم
9
00:00:25,993 --> 00:00:28,325
اطراف خونم داشتم دور ميزدم
10
00:00:28,395 --> 00:00:30,830
يك دفعه يك دختر زيبا رو در حال قدم زدن ديدم
11
00:00:30,899 --> 00:00:34,596
تلفن ماشين رو برداشتم و
وانمود كردم دارم حرف ميزنم
12
00:00:36,973 --> 00:00:39,032
سقف ماشين باز بود
صداي آهنگم بلند
13
00:00:39,108 --> 00:00:41,474
دستاي دختره به آرومي داشت از رون هام بالا ميومد
14
00:00:41,544 --> 00:00:43,843
تا حالا سه تا از دكمه هاي لباسشو باز كرده بود
15
00:00:43,914 --> 00:00:46,439
فكر كنم به خاطر همين بود كه متوجه ماشين پليس نشدم
16
00:00:46,516 --> 00:00:48,644
باورم نميشه
اشتباه كردم
17
00:00:48,720 --> 00:00:51,416
ولي پدر , مادرا همين هستن
زمان ومكان هم فرق نمي كنه
18
00:00:51,489 --> 00:00:53,787
برا همين به تمام بچه هاي دنيا ميگم
19
00:00:53,858 --> 00:00:56,828
بيخودي بحث نكنين
پدر,مادرا ما رو درك نمي كنن
20
00:00:56,895 --> 00:00:57,919
ايول
ايول
21
00:00:59,131 --> 00:01:00,929
متشكرم
متشكرم
22
00:01:01,668 --> 00:01:04,728
يكي از شيرين كاري هايي كه بلدم
حالا چه خبر؟
23
00:01:04,804 --> 00:01:06,863
.يك نفر تو پارك "رمزت" آتيش گرفته
24
00:01:06,941 --> 00:01:08,966
بايد سريع خودتو برسوني اونجا
25
00:01:09,610 --> 00:01:11,168
اوه, خداي من
26
00:01:11,500 --> 00:01:31,000
batlaghi & boss
.: www.Tvworld.info :.
27
00:01:31,770 --> 00:01:34,034
اخيرا فعاليتهاي زيادي در باغ وحش داريم انجام ميديم
28
00:01:34,372 --> 00:01:36,067
...چقدر سرحاله
29
00:01:36,141 --> 00:01:37,905
.طوطي ها خيلي عمر مي كنن
30
00:01:37,977 --> 00:01:41,105
برا يه طوطي كه تازه 60 سالش شده
جشن تولد گرفتيم
31
00:01:41,180 --> 00:01:43,375
كسي نميتونه انكار كنه
32
00:01:45,218 --> 00:01:50,179
, شامپانزه ها خيلي باهوشن, برا همين
از دانشگاه فارغ التحصيلشون كرديم
33
00:01:50,258 --> 00:01:52,283
اونا خيلي خوششون مياد مدفوعشون رو پرت كنن
34
00:01:52,360 --> 00:01:53,486
اميدواربوديم كلاه رو پرت كنه
35
00:01:53,561 --> 00:01:55,620
ولي دوباره مدفوعشون رو, پرت كردن
36
00:01:57,299 --> 00:01:58,823
...باغ وحش شهر اخيرا
37
00:01:58,901 --> 00:02:01,870
دوتا پنگوئن پا سياه ازآفريقاي جنوبي آورده
"تاكس" و "فليپر"
38
00:02:01,937 --> 00:02:03,906
و به عنوان قسمتي از فعاليتهاي باغ وحش ماست
39
00:02:03,973 --> 00:02:06,567
ميخوايم يه مراسم عروسي براشون بگيريم
40
00:02:07,444 --> 00:02:09,310
چون برا هم ساخته شدن
41
00:02:09,647 --> 00:02:13,743
"تاكس" آيا "فليپر" رو يه عنوان همسر قانوني خود قبول ميكني؟
42
00:02:17,089 --> 00:02:18,454
بله
بله
43
00:02:18,857 --> 00:02:20,792
...بوسيله اختياراتي كه به من داده شده
44
00:02:20,927 --> 00:02:22,861
از طرف اداره پاركها و تفريحات
45
00:02:22,929 --> 00:02:25,329
اكنون شمارو زن و شوهر اعلام مي كنم
46
00:02:37,078 --> 00:02:39,479
خيلي خب باشه
حالا ديگه ازدواج كردن
47
00:02:39,548 --> 00:02:41,573
دارن بچه درست مي كنن؟
48
00:02:41,650 --> 00:02:44,380
نه نميتونن
هر دوشون پسرن
49
00:02:45,122 --> 00:02:46,316
ببخشيد؟
50
00:02:46,389 --> 00:02:48,254
"تاكس" و"فليپر"هردوتاشون پسرن
51
00:02:48,325 --> 00:02:49,724
, برا همين در اصل بايد
52
00:02:49,793 --> 00:02:51,557
شوهر و شوهر اعلامشون ميكردي
53
00:02:51,629 --> 00:02:53,153
خيلي باحال شد
54
00:02:55,933 --> 00:02:58,334
بازم بگم ,امروز هوا بهتر از اين نميشد
55
00:02:59,905 --> 00:03:02,203
, برندانويكز
ساندويچ خور بزرگ
56
00:03:03,443 --> 00:03:05,206
ديگه ميتوني تمومش كني
57
00:03:05,278 --> 00:03:07,769
براشفاف سازي
اون فقط يه مشت دوستانه بود
58
00:03:07,847 --> 00:03:09,816
...هيچ لاس زدني تو
59
00:03:09,884 --> 00:03:11,784
اين مشتي كه الان بهت زدم نبود
60
00:03:11,852 --> 00:03:14,582
اره متوجه شدم
خيلي قاطعانه گفتي كه
61
00:03:14,655 --> 00:03:15,884
هيچ عنصر رمانتيكي
62
00:03:15,957 --> 00:03:17,219
تو رابطه ما وجود نداره
63
00:03:17,292 --> 00:03:19,817
.باشه عاليه
...خيلي خوبه كه ميتونيم مثل دوتا
64
00:03:19,895 --> 00:03:21,761
دوست با هم بچرخيم مگه نه؟
65
00:03:21,831 --> 00:03:23,093
اره خيلي خوبه
اره
66
00:03:23,166 --> 00:03:24,963
اونشب واقعا به ته زمين رسيدم
67
00:03:25,668 --> 00:03:27,602
منظورم اينه كه اونشب واقعا
68
00:03:27,670 --> 00:03:29,866
توگودال افتادم وسرم به يه سنگ خورد
69
00:03:30,274 --> 00:03:32,572
يادمه دراز كشيده بودمو
باخودم فكر ميكردم
70
00:03:32,643 --> 00:03:36,273
"حتما دليل خوبي داره كه اين پايينم وهمچنين مجردم"
71
00:03:38,683 --> 00:03:40,777
بعدش احساس كردم كه به مرفين نياز دارم
72
00:03:41,220 --> 00:03:45,452
.هي شنيدم امروز,دوتا پنگوئنِ نَر روخيلي خوشحال كردي
73
00:03:45,524 --> 00:03:47,186
نوپ , داري تاريخ سازي مي كني
خيلي خوشم امد
74
00:03:47,260 --> 00:03:48,318
ميدوني, داري خودنمايي ميكني
75
00:03:48,395 --> 00:03:50,226
نه خود نمايي نميكردم
يه اتفاق بود
76
00:03:50,297 --> 00:03:51,423
خارج از مسيراصلي حركت ميكني
فكر ميكنم كار خيلي خوبيه
77
00:03:51,565 --> 00:03:52,726
من تو مسير اصلي هستم
78
00:03:52,800 --> 00:03:54,461
ميدونم ميدونم
نه,نه,.نه بيرونش
79
00:03:54,535 --> 00:03:57,026
اعمال اجتماعي
نه
80
00:03:57,104 --> 00:03:58,367
مردم اين شهر دوست ندارن
81
00:03:58,440 --> 00:04:00,374
كارمنداي دولت اهل خودنمايي باشن
82
00:04:00,976 --> 00:04:02,910
پارسال يه مرد رفتگر
83
00:04:02,978 --> 00:04:04,810
به خاطر اينكه يه دستبند قشنگ دستش بود
از كار بركنار شد
84
00:04:05,215 --> 00:04:08,946
هي لزلي,صاحب يه كافه همجنسبازها
برات يه كيك فرستاده
85
00:04:09,018 --> 00:04:10,417
پاوني يه كافه مخصوص همجنسبازها داره؟
86
00:04:10,486 --> 00:04:12,387
آره
"برآمدگي"
87
00:04:13,991 --> 00:04:15,549
پشت خونمه
88
00:04:15,626 --> 00:04:17,117
"برآمدگي" كافه همجنسباز هاست؟
89
00:04:17,696 --> 00:04:19,630
چقدر رفتم اونجا وكسي نيمد مخمو بزنه
90
00:04:19,698 --> 00:04:22,599
لزلي هي
دخــــــتر
91
00:04:22,801 --> 00:04:24,099
با هشت تا آر
92
00:04:24,570 --> 00:04:26,504
"از به خاطر حمايت از ازدواج همجنسبازا متشكريم"
93
00:04:26,572 --> 00:04:28,973
حرف نداري
پسراي كافه "برآمدگي"
94
00:04:29,109 --> 00:04:31,543
اونا فكر كردن يه حركت سياسي بوده؟
95
00:04:31,612 --> 00:04:34,240
.خيل خب,كسي از اون كيك نخوره
تام, بيا تو دفترم
96
00:04:34,314 --> 00:04:36,146
اونجا دفتر منم هست
اره حالا هرچي
97
00:04:36,217 --> 00:04:38,151
ميدونم كه تو همجنسباز نيستي
درسته نيستم
98
00:04:38,219 --> 00:04:39,880
ولي زن صفت هستي
چي؟
99
00:04:39,954 --> 00:04:42,583
خب يه پيرهن هلويي با يه مار پيچ خورده روش پوشيدي
100
00:04:42,658 --> 00:04:46,287
درسته چون عكسش تومجله "آينده" بود
خيلي هم باحاله
101
00:04:46,362 --> 00:04:48,490
.زن صفت
,بگذريم, منظورم اينه كه
102
00:04:48,565 --> 00:04:52,057
به نظرت به عقد درآوردن اون پنگوئن ها
يه جوربيانيه بود؟
103
00:04:52,135 --> 00:04:55,799
اره. بيانييه اين بوده كه شما خيلي تنهاييد
وبه يه حيوون خونگي نيازدارين
104
00:04:57,174 --> 00:04:58,573
لزلي؟برات يه تيشرت هم فرستادن
105
00:04:58,643 --> 00:05:00,805
اه واو نگاه كن برامون تيشرت هم فرستادن
106
00:05:04,516 --> 00:05:05,984
مال من رنگش يه كم فرق داره
107
00:05:08,054 --> 00:05:09,214
اوناهاش
!لزلي
108
00:05:09,289 --> 00:05:10,620
سلام
سلام
109
00:05:11,257 --> 00:05:13,954
اين "درك" دوست پسر منه و
.اينم دوست پسر"درك", "بن" هست
110
00:05:14,028 --> 00:05:15,222
سلام
سلام
111
00:05:15,863 --> 00:05:18,355
ببخشيد ,صبركن
جريانتون چه جوريه؟
112
00:05:18,433 --> 00:05:19,730
منظورت چيه؟
113
00:05:19,801 --> 00:05:21,598
چه طوري جور در مياد؟
114
00:05:21,670 --> 00:05:23,399
"درك" همجنسبازه
ولي با من غيرهمجنسبازه
115
00:05:23,471 --> 00:05:25,565
,اما براي "بن" همجنسبازه و"بن"
صددرصد براي "درك"همجنسبازه
116
00:05:25,641 --> 00:05:26,801
منم از "بن" متنفرم
117
00:05:26,876 --> 00:05:28,366
.اونقدراهم پيچيده نيست
نه
118
00:05:28,444 --> 00:05:30,174
اره همينطوره
119
00:05:30,380 --> 00:05:34,043
يه چيزي دررابطه با فرهنگ جوونا هست
كه من اصلادركش نمي كنم
120
00:05:35,052 --> 00:05:36,212
خب,چه كاري از دستم بر مياد؟
121
00:05:36,287 --> 00:05:38,050
اينا خيلي دلشون ميخواست تو رو ببينن
122
00:05:38,122 --> 00:05:40,522
چون الان ديگه, يه جورايي قهرمانشون هستي
123
00:05:40,591 --> 00:05:44,926
اپريل, اونا فقط پنگوئن بودن
124
00:05:44,997 --> 00:05:47,966
من كارمند دولتم و اجازه ندارم
بيانيه سياسي اعلام كنم
125
00:05:48,033 --> 00:05:50,161
اما اينكارو كردين
وكارتون محشر بود
126
00:05:50,236 --> 00:05:52,136
اره.هيچكدم از سياستمداراي ديگه كاري نكردن
127
00:05:52,205 --> 00:05:54,674
و كارشما براي جامعه همجنسبازها,خيلي ارزش داشت
128
00:05:54,742 --> 00:05:58,644
,خيلي,و به همين مناسبت فردا شب
تو كافه "برآمدگي" يه جشن برگزار مي كنيم
129
00:05:58,746 --> 00:06:00,543
و ميخواستيم ازتون يه خواهش بكنيم
130
00:06:00,681 --> 00:06:02,513
خيلي دلمون ميخواد شما مهمان افتخاري ما باشيد
131
00:06:04,119 --> 00:06:05,313
خيلي عالي ميشه اگه شما بياين
132
00:06:05,387 --> 00:06:06,912
اره حتما بايد بياي
133
00:06:06,989 --> 00:06:08,251
كي اينو درست كرده؟
134
00:06:08,324 --> 00:06:09,450
ما
اره ما درستش كرديم
135
00:06:09,525 --> 00:06:10,719
چه جوري؟
با فتوشاپ
136
00:06:10,793 --> 00:06:12,351
چي؟
كامپيوتر
137
00:06:15,833 --> 00:06:17,801
هي,خوشكل كردي كجا ميري؟
138
00:06:17,868 --> 00:06:21,703
داستانش طولانيه
من امشب مهمون افتخاريه يه جشن, تو كافه همجنسبازا هستم
139
00:06:22,073 --> 00:06:24,837
به نظرم همجنسبازا دارن از من خوششون مياد
140
00:06:24,909 --> 00:06:27,811
نميدونم,فكر كنم به نظرشون من خارق العاده هستم
141
00:06:27,880 --> 00:06:30,872
خيلي خوشكل شدي دختر
امشب حتما يكي رو تورمي كني
142
00:06:35,889 --> 00:06:39,121
,اين بي شك, بهترين عكس العملي بود كه
تا حالا از "دانا" ديده بودم
143
00:06:39,961 --> 00:06:43,362
...لزلي,ايشون "مارشا نگمن" هستند از
144
00:06:43,431 --> 00:06:46,890
"جامعه ي كنترل ثبات خانوار"
145
00:06:47,102 --> 00:06:48,797
سلام
چه لباس قشنگي پوشيدين
146
00:06:48,871 --> 00:06:50,271
خيلي ممنون
147
00:06:50,340 --> 00:06:51,568
,اميدوارم وقت داشته باشي تا درباره
148
00:06:51,641 --> 00:06:53,632
اتفاقاتي كه ديروز توي باغ وحش افتاد صحبت كنيم
149
00:06:53,710 --> 00:06:56,043
...اينا ديگه به من مربوط نميشه پس
150
00:06:56,847 --> 00:07:02,184
خب چه كاري از دستم بر مياد تا براي شما و
آدماي خوب "جامعه ي كنترل ثبات خانوار" انجام بدم؟
151
00:07:02,421 --> 00:07:06,482
اگه دلت بخواد ميتوني استعفا بدي
152
00:07:08,227 --> 00:07:09,319
اوه,جدي ميگي؟
153
00:07:09,395 --> 00:07:12,831
وقتي يه نمايش از, ازدواج پنگوئن هاي همجنسباز اجرا كردي
154
00:07:12,899 --> 00:07:15,698
,اونم با پول ماليات دهنده ها دريه ملك دولتي
155
00:07:15,769 --> 00:07:17,930
...قطعا داشتي يه بيانيه به طرفداري
156
00:07:18,005 --> 00:07:20,372
ازدواج همجنسبازها اعلام ميكردي
157
00:07:20,675 --> 00:07:23,644
"ببخشيد ولي يه لحظه گوش كن"مارشا
158
00:07:23,711 --> 00:07:25,975
قصد من اصلا اين نبود
159
00:07:26,114 --> 00:07:29,279
چه دليل ديگه اي ميتونه
برا ازدواج پنگوئن هاوجودداشته باشه؟
160
00:07:29,318 --> 00:07:32,914
چون فكرميكردم ميتونه خيلي بامزه باشه
وهمينطورم بود
161
00:07:33,390 --> 00:07:34,516
لزلي, توازدواج كردي؟
162
00:07:34,591 --> 00:07:37,719
"نه,هنوز نه "مارشا
163
00:07:37,794 --> 00:07:41,822
احتمالا به همين زودي ها
يه برنامه هايي دارم,ولي در حال حاضر نه
164
00:07:41,899 --> 00:07:43,833
.با كسي نيستم
165
00:07:43,901 --> 00:07:45,096
تمركزم رو كارمه
166
00:07:45,370 --> 00:07:46,496
هيمن فكروميكردم
167
00:07:46,705 --> 00:07:51,006
براهمين نميفهمي, وقتيكه همجسنبازا با هم عروسي كنن
168
00:07:51,077 --> 00:07:54,046
.باعث ميشه, ماها ديگه نتونيم ازدواج كنيم
169
00:07:54,113 --> 00:07:56,240
...پس يا ازدواجشون رو باطل كن
170
00:07:56,316 --> 00:07:58,877
.يا از مقامات, تقاضاي استعفاتو ميكنم
171
00:08:01,088 --> 00:08:03,216
ميدوني چيه؟
من هميشه جهت ها يادم ميره
172
00:08:03,291 --> 00:08:04,588
دارم ميرم پاركينگ
173
00:08:04,659 --> 00:08:06,024
از در كه بيرون رفتم سمت چپ برم يا راست؟
174
00:08:06,094 --> 00:08:07,686
سمت چپ
تشكر
175
00:08:07,762 --> 00:08:09,355
خواهش ميكنم
ازدواج رو باطل كن
176
00:08:14,939 --> 00:08:16,702
سلام
سلام
177
00:08:16,774 --> 00:08:21,235
قرار بود ناهار روبا لزلي با هم بخوريم
...ولي سرش خيلي شلوغه
178
00:08:22,781 --> 00:08:25,545
شبي كه مارك افتاد توگودال آوردنش به بيمارستان ما
179
00:08:25,618 --> 00:08:26,984
يه هفته اي اينجا بود
180
00:08:27,053 --> 00:08:29,248
...فكر كنم اون لحظه اي كه سرش به زمين خورد
181
00:08:29,322 --> 00:08:30,983
.واقعا يك چيزيش شد
182
00:08:31,057 --> 00:08:33,993
چون الان آدم خيلي خوبي شده
183
00:08:35,229 --> 00:08:37,697
:واندي, وقتي بهم زديم بهم گفت
184
00:08:37,765 --> 00:08:41,065
داره براي كوهنوردي به كانزاس ميره
185
00:08:42,905 --> 00:08:46,000
برا همين واقعا نميدونم الان كجاست
186
00:08:46,342 --> 00:08:48,640
اون فيلم مستند درباره غذا رو هنوز نديدي؟
187
00:08:48,711 --> 00:08:52,079
.نه نديدم.اما شنيدم خيلي قشنگه
ميخوام ببينمش
188
00:08:52,149 --> 00:08:53,616
بايد باهم بريم ببينيمش
189
00:08:54,685 --> 00:09:00,022
چي؟ نه فكر نكنم فكرخوبي باشه
يه جورايي مثل يه قرار ميمونه
190
00:09:00,659 --> 00:09:02,627
باشه گرفتم
191
00:09:04,964 --> 00:09:06,556
از سالاد متنفرم
192
00:09:06,632 --> 00:09:10,262
لزلي, نميخوام هيچ رازي رو ازت مخفي كنم
193
00:09:10,337 --> 00:09:12,202
منم همينطور
...ببين, بيا برا خودمون زبون مخصوص رازگويي
194
00:09:12,272 --> 00:09:13,739
اختراع كنيم,زبوني كه فقط خودمون متوجهش بشيم
195
00:09:13,807 --> 00:09:14,933
بعدش ميتونيم جلوي مردم با اين
196
00:09:15,008 --> 00:09:16,899
زبون صحبت كنيم و هيچكس هم نفهمه داريم چي ميگيم
197
00:09:17,011 --> 00:09:18,410
باشه
باشه
198
00:09:19,013 --> 00:09:22,211
ولي تا اون موقع باهمين
زبون انگليسي خودمون بهت ميگم
199
00:09:22,284 --> 00:09:24,343
.مارك, يه جورايي ازم خواست باهم بيرون بريم
200
00:09:25,588 --> 00:09:28,683
خيلي عجيب ازم خواست با هم بريم سينما
201
00:09:28,758 --> 00:09:30,988
و البته بهش جواب رد دادم
...فقط
202
00:09:31,494 --> 00:09:33,223
فقط ميخواستم اين قضيه رو بهت بگم
203
00:09:36,067 --> 00:09:38,365
.درحال حاضر, با مسائل گيج كننده زيادي روبرو هستم
204
00:09:38,436 --> 00:09:40,701
.اره.معلومه كه همينطوره
205
00:09:40,772 --> 00:09:43,741
دوستي شما براي من مهمترين چيزه
206
00:09:43,809 --> 00:09:46,438
اصلا بهش فكر نمي كنم
207
00:09:50,083 --> 00:09:53,417
...ممنون.حرفا درباره زبون رازگويي
208
00:09:53,487 --> 00:09:54,977
خيلي جدي بود
209
00:09:58,760 --> 00:10:00,227
.باورم نميشه اينجا كافه همجنسبازهاست
210
00:10:00,295 --> 00:10:02,855
...مخصوصا به خاطر اين, كابوي علاقمند به جنس مخالف كه
211
00:10:02,863 --> 00:10:03,296
داره بهمون خوشآمد ميگه
212
00:10:03,365 --> 00:10:04,525
كجا بشينم مشروب بخورم؟
213
00:10:04,600 --> 00:10:06,363
يه كافه تو خيابون انگليس هست
"به اسم "پرتاب كننده ها و دريافت كننده ها
214
00:10:06,435 --> 00:10:07,493
ميتوني بري اونجا
215
00:10:07,570 --> 00:10:09,629
اره سلام گوش كن
نقشمون اينه
216
00:10:09,705 --> 00:10:11,697
موقعيتمون اينه كه موقعيتي نداريم
217
00:10:11,775 --> 00:10:13,504
پس بيا بهشون بگيم
"ازتون بابت جشن خيلي متشكريم"
218
00:10:13,577 --> 00:10:17,070
،ولي متاسفانه،نميتونيم پيشنهادتون
براي مفتخرشدن رو قبول كنيم
219
00:10:17,148 --> 00:10:18,513
اه خداي من
باورم نميشه واقعا امدي
220
00:10:18,583 --> 00:10:20,881
سلام اپريل
درك "لزلي نوپ" اينجائه
221
00:10:20,952 --> 00:10:22,419
لزلي نوپ
توقهرمانمني
222
00:10:22,487 --> 00:10:23,580
چه خوب
223
00:10:23,656 --> 00:10:25,521
لزلي، خيلي سكسي شدي
224
00:10:25,591 --> 00:10:27,252
واقعا؟
225
00:10:27,326 --> 00:10:30,660
.ممنون,بن
خيلي ازاين بغل كردنت دارم لذت ميبرم
226
00:10:31,331 --> 00:10:33,196
خيلي قشنگ بود,ولي بايد چه چيزي بهتون بگم
227
00:10:33,266 --> 00:10:34,426
اين به حساب ماست
228
00:10:34,501 --> 00:10:35,628
...خب, اگه مجانيه
229
00:10:37,071 --> 00:10:38,095
لزلي نوپ
230
00:10:45,147 --> 00:10:48,549
اين لزلي نوپه و ميخواد شما رو استخدام كنه
231
00:10:50,186 --> 00:10:53,850
نه نه نه نه باشه
خواهش ميكنم خواهش خواهش خواهش
232
00:10:55,025 --> 00:10:58,654
...آقايون.اول ازهمه, ميخواستم بگم
233
00:10:58,729 --> 00:11:00,664
خيلي ازتون به خاطر اين جشني كه
برام راه انداختين متشكرم
234
00:11:00,732 --> 00:11:03,326
,مخصوصا درشبي كه
تيم فوتبال "كلتز" داره بازي ميكنه
235
00:11:04,636 --> 00:11:06,400
خيلي دوست داريم لزلي
236
00:11:07,673 --> 00:11:08,799
باشه
237
00:11:10,109 --> 00:11:11,576
اين يكي سبزه
238
00:11:15,949 --> 00:11:18,248
لزلي لزلي لزلي
لزلي لزلي
239
00:11:18,319 --> 00:11:20,583
لزلي لزلي لزلي
لزلي لزلي
240
00:11:20,655 --> 00:11:22,680
...خب چيزي كه ميخواستم بهتون بگم اينه كه
241
00:11:22,757 --> 00:11:25,818
وقتي اون دوتا پنگوئن رو به هم رسوندم
واقعا نميخواستم
242
00:11:25,894 --> 00:11:29,489
بيانيه بدم و ازشما حمايت كنم
243
00:11:29,565 --> 00:11:31,693
لزلي لزلي لزلي
244
00:11:31,768 --> 00:11:33,235
دارين صداي منو داد ميزنين
245
00:11:33,303 --> 00:11:36,603
لزلي لزلي لزلي
246
00:11:36,674 --> 00:11:40,610
فقط بايد يه چيز بهتون بگم
"باهم ميتونيم پاوني رو براي هميشه عوض كنيم"
247
00:11:40,678 --> 00:11:41,975
بياين برقصيم
248
00:11:45,617 --> 00:11:48,609
رفقا,لزلي نوپ اينجاست هي
بياين بتركونيم
249
00:11:55,395 --> 00:11:58,796
امشب,خيلي از بچه هاي شهرداري رو اينجا ديدم
.خيلي عاليه
250
00:11:59,600 --> 00:12:03,367
اما فكركنم,اوناهم منوديدن
پس زيادم خوب نشده
251
00:12:04,239 --> 00:12:07,869
,هي سلام پيغامت به دستم رسيد
همه چي روبه راهه؟
252
00:12:07,943 --> 00:12:10,343
اره.اينا به افتخار من جشن گرفتن
253
00:12:10,412 --> 00:12:12,880
,بروسمت بار, چون دوست مني
ميتوني نوشيدني مجاني بخوري
254
00:12:12,948 --> 00:12:15,850
باشه خيلي خوبه
ولي دفعه بعد از كلمه
255
00:12:15,919 --> 00:12:18,149
.وضعيت اورژانسي" استفاده نكني بهتره"
256
00:12:18,221 --> 00:12:19,951
خيلي خوشحالم كه اينجايي
257
00:12:20,024 --> 00:12:21,423
ميخوام مست كنم
258
00:12:21,492 --> 00:12:22,754
باشه برو يه نوشيدني بگير
259
00:12:30,235 --> 00:12:33,603
ميدونين چرا امشب داره خوش ميگذره؟
چون همه همجنسبازن
260
00:12:34,574 --> 00:12:37,703
و ميدونن چطور خوش بگذرونن و
رقصيدنشون
261
00:12:38,546 --> 00:12:42,243
فقط...همه خودشون هستن
262
00:12:42,316 --> 00:12:45,218
و چيزي كه هستن اينه
"همجنسبازاي خونسرد باحال"
263
00:12:45,420 --> 00:12:47,445
نميتونم بخونم
نميتونم بخونم
264
00:12:47,522 --> 00:12:50,720
نه اون نميتونه
دستموتوبازي پوكربخونه
265
00:12:51,294 --> 00:12:52,852
فلان فلان فلان فلان
266
00:12:53,429 --> 00:12:56,524
حالت چهرم تو پوكر
267
00:12:57,334 --> 00:13:00,428
حالت چهرم تو پوكر
حالت چهرم تو پوكر
268
00:13:00,504 --> 00:13:02,370
امشب خيلي داره بهم خوش ميگذره
269
00:13:02,440 --> 00:13:04,271
با ادماي خيلي جالبي آشنا شدم
270
00:13:04,342 --> 00:13:06,902
و دوتا "دوجنسه" اينجا هستن
271
00:13:06,978 --> 00:13:08,913
و شماره هر دوتاشون روگرفتم
272
00:13:11,984 --> 00:13:14,852
چه چه چه
چهرم تو پوكر
273
00:13:14,921 --> 00:13:17,321
چه چه چه
چهرم تو پوكر
274
00:13:17,390 --> 00:13:19,551
چه چه چه
چهرم تو پوكر
275
00:13:19,626 --> 00:13:20,924
از صبح همينجوريه
276
00:13:23,130 --> 00:13:25,564
سكس ها رو نشونم بده
بهم بگوچي گيرم مياد
277
00:13:25,633 --> 00:13:27,124
نميتونه بخونه
نميتونه ...منو بخونه
278
00:13:27,202 --> 00:13:28,328
ديشب خوش گذشت؟
279
00:13:28,403 --> 00:13:31,702
سه تا نوشيدني به اسم من ساختن
پس اره خيلي حال داد
280
00:13:31,773 --> 00:13:34,242
بعلاوه, "بن" و "درك" ميخوان شنبه منو ببرن خريد
281
00:13:34,310 --> 00:13:36,778
قراره بفهميم اندازه واقعي سوتين من چنده
282
00:13:37,747 --> 00:13:40,216
فكر كنم من يه جورايي, ملكه همجنسبازها هستم
283
00:13:40,684 --> 00:13:43,084
خوش به حالت
همين الان يكي بهم زنگ زد
284
00:13:43,153 --> 00:13:45,145
."ميخوان براي مصاحبه به استديوي"پاوني امروز
285
00:13:45,223 --> 00:13:48,192
.واو.اين ديگه خيلي بزرگه
موضوع مصاحبه چيه؟ تو
286
00:13:48,260 --> 00:13:50,285
...اون "مارشالانگمن" از انجمن خانواده فلان
287
00:13:50,362 --> 00:13:51,921
.درخواست استعفاي توروكرده
288
00:13:51,998 --> 00:13:54,466
.نه!بايد بري وازخودت دفاع كني
289
00:13:54,533 --> 00:13:58,368
,چرا؟من كه هنوز رسما نظرم رو درباره
.ازدواج همجنسبازها نگفتم
290
00:13:58,438 --> 00:14:01,999
,جالبه.چون يكي همين الان بهم گفت كه
.توملكه همجنسبازها هستي
291
00:14:03,444 --> 00:14:04,604
.خودم بودم
292
00:14:07,716 --> 00:14:09,912
"پاوني امروز"
"با مجري گريه "جون كلمنزو
293
00:14:09,986 --> 00:14:11,817
يه جورايي مثل مصاحبه با رسانه ي شهرمون ميمونه
294
00:14:11,888 --> 00:14:13,287
موقعيت بزرگيه لزلي
295
00:14:13,356 --> 00:14:15,257
اره ميدونم
.درسته.خيلي عصبيم
296
00:14:15,326 --> 00:14:18,295
.اي كاش, تو شرايط متفاوت تري ميومدم اينجا
297
00:14:18,362 --> 00:14:19,488
حدس بزن كيه؟
298
00:14:19,563 --> 00:14:20,621
اه...مگان فاكس؟
299
00:14:20,699 --> 00:14:22,496
يكي از بازيگراي زنان خانه دار؟
300
00:14:22,567 --> 00:14:24,296
"نه,"جن كلمنزو
301
00:14:24,369 --> 00:14:26,861
سلام,جوني.چه خبرخوشكله؟
.از ديدنت خوشحالم
302
00:14:26,940 --> 00:14:28,965
تام هميشه يه اين برنامه مياد
.جون" عاشقشه"
303
00:14:29,042 --> 00:14:31,101
.تو نرمترين پوست, بين زنهاي پاوني رو داري
304
00:14:31,177 --> 00:14:32,235
.ممنون
305
00:14:32,312 --> 00:14:34,577
...اي كاش ميتونستين از صفحه تلويزيونتون
306
00:14:34,648 --> 00:14:36,240
.فقط براي يه لحظه پوستش رو لمس ميكردين
307
00:14:36,317 --> 00:14:37,443
.ممنون
308
00:14:37,518 --> 00:14:38,883
.خودتم پوست نرمي داري
309
00:14:38,953 --> 00:14:40,182
بچه هات حالشون چطوره؟
310
00:14:40,255 --> 00:14:41,449
.بد نيستن
311
00:14:41,523 --> 00:14:44,117
خلي براشون سخته كه, مادري به اين زيبايي دارن؟
312
00:14:44,192 --> 00:14:46,058
جذاب ترين زن پاوني بودن چه حسي داره؟
313
00:14:46,128 --> 00:14:49,461
,اگه به اين,خوش زبونيهات ادامه بدي
.مجبورميشم برا شام دعوتت كنم
314
00:14:49,532 --> 00:14:51,394
.واجب شد برا شام بيام خونت
315
00:14:51,466 --> 00:14:52,300
/اره حتما بايد بياي
316
00:14:57,742 --> 00:15:00,438
.اه خداي من.آن پاركينز
چه كارا ميكني؟
317
00:15:01,179 --> 00:15:03,705
.من خوبم
كوهنوردي چطور بود؟
318
00:15:05,851 --> 00:15:06,909
چي؟
319
00:15:09,622 --> 00:15:12,785
ميتونم بيام داخل؟
.ميخوام چند دقيقه باهات صحبت كنم
320
00:15:12,859 --> 00:15:14,326
.حتما, بيا تو
321
00:15:17,498 --> 00:15:22,766
,امشب موضوع بحث برانگيزي داريم
.ازدواج پنگوئن هاي همجنسبازدرباغ وحش
322
00:15:23,338 --> 00:15:26,637
خب,"مارشا" اين همه سروصدا واعتراض براي چيه؟
323
00:15:26,708 --> 00:15:29,872
,سروصدام به خاطر اينه كه
خانم نوپ" ادعا ميكنه كه"
324
00:15:29,946 --> 00:15:32,938
...ازهمجنسبازها دفاع نكرده
325
00:15:33,216 --> 00:15:36,186
...ولي همون شب مهمون افتخاريه
326
00:15:36,253 --> 00:15:40,212
"همجنسبازها بوده در كافه "برآمدگي
327
00:15:40,291 --> 00:15:42,225
خانم نوپ,پاسخ شما چيه؟
328
00:15:42,293 --> 00:15:45,421
اول از همه بگم كه من از هيچكي دفاع نكردم
329
00:15:45,497 --> 00:15:48,433
نميدونستم كه هردوتا پنگوئن نر هستن
330
00:15:48,501 --> 00:15:50,731
...فقط ميخواستم يه نمايش بامزه و باحال
331
00:15:50,803 --> 00:15:53,398
.براي بهتر شدن وضعيت باغ وحش اجرا كنم
332
00:15:53,473 --> 00:15:56,670
بايد بگم كه اون مراسمي كه براي پنگوئن ها
333
00:15:56,743 --> 00:15:59,178
گرفتين يه جورايي زياده روي بود
334
00:15:59,247 --> 00:16:04,116
حالا مارشا,خانم نوپ,براي
راضي شدن شما بايد چه كار كنه؟
335
00:16:04,552 --> 00:16:07,989
.جن ما نميخوايم كه غيرمنطقي باشيم
.معلومه كه نميخواين
336
00:16:08,057 --> 00:16:12,825
ما فكر مي كنيم كه بايد پنگوئن ها رو
,ازهم جدا كنه,عقد روباطل كنه
337
00:16:12,896 --> 00:16:17,061
از ماليات دهنده هامعذرت خواهي كنه
برا مخارج عروسي, البته
338
00:16:17,134 --> 00:16:18,863
و استعفا بده
339
00:16:18,936 --> 00:16:20,062
جدي,همش همين بود؟
340
00:16:20,137 --> 00:16:21,229
اره همينا بود
341
00:16:21,305 --> 00:16:23,570
چيز ديگه اي نبود؟
نميخواين از بالاي ساختمون خودمو پرت كنم پايين؟
342
00:16:23,642 --> 00:16:26,736
خودكشي كنم؟
.بري يه شهر ديگه؟نه شوخي كردم
343
00:16:27,412 --> 00:16:28,743
امروز,ايده هاي زيادي اينجا داريم
344
00:16:28,814 --> 00:16:31,375
اين همون دليلي ه كه مردم به سياست اهميت نميدن
345
00:16:31,517 --> 00:16:34,953
,چون,من كونمو برا مردم اين شهر پاره كردم
.ولي حالا دارم محاكمه ميشم
346
00:16:35,021 --> 00:16:39,823
فقط يه شب با بهترين
...رقاصايي كه تا حالا باهاشون رقصيدم خوش گذروندم
347
00:16:39,893 --> 00:16:41,691
و يه دفعه همه وحشت كردن؟
348
00:16:41,763 --> 00:16:43,663
واو اينو ببينين
تلفن داريم
349
00:16:43,731 --> 00:16:45,096
عاليه بيا جواب بديم
بزار صحبت كنن
350
00:16:45,166 --> 00:16:46,497
تا حالا تو برناممون تلفن نداشتيم
351
00:16:46,568 --> 00:16:47,593
اين چه طور كار ميكنه؟
352
00:16:47,670 --> 00:16:48,659
خب اون
...اون دكمه رو
353
00:16:48,737 --> 00:16:50,068
باشه خوبه
سلام صداتون داره پخش ميشه
354
00:16:50,139 --> 00:16:51,436
سلام صداتون داره پخش ميشه
خوبه
355
00:16:51,507 --> 00:16:53,338
"باشه, به نظرمن اون خانم بايد استعفا بده"
356
00:16:53,409 --> 00:16:55,708
باشه خوبه تشكر
بيننده بعدي
357
00:16:55,779 --> 00:16:58,373
.تو بايد هم استعفا بدي هم حقوقت رو برگردوني
358
00:16:58,448 --> 00:17:01,247
خوبه دوتاراي براي استعفا
تشكر, بيننده بعدي
359
00:17:01,319 --> 00:17:05,085
فقط ميخواستم بگم من عاشق باغ وحش هستم
و باغ وحش خيلي خوبه
360
00:17:06,191 --> 00:17:08,557
ممنون
خيلي شيرين بود حرفات
361
00:17:08,627 --> 00:17:10,458
وفكرميكنم, بايد استعفا بدي
362
00:17:13,266 --> 00:17:15,131
خيلي خوب به نظر مياي
بي نظيري
363
00:17:15,201 --> 00:17:17,795
.ممنون .توهم خيلي باكلاس شدي
364
00:17:18,272 --> 00:17:20,900
اره.كت و شلوار مهمونيه
,سه هزار دلار, پام آب خورده
365
00:17:20,975 --> 00:17:23,535
,ولي ارزششو داشته
خيلي فروشم خوبه
366
00:17:24,346 --> 00:17:26,837
يه كاردفتري كسل كننده گرفتم
367
00:17:26,915 --> 00:17:30,511
.بايد خوشتيپ ميشدم ميدوني كه
ولي خيلي خوشحالم
368
00:17:30,586 --> 00:17:33,885
فكرميكنم الان ديگه بالغ وپخته شدم
369
00:17:34,390 --> 00:17:37,656
..خوبه!اين
خيلي برات خوشحالم
370
00:17:37,728 --> 00:17:40,219
گوش كن ,چند روز پيش تو اتاقم نشسته بودم و
371
00:17:40,297 --> 00:17:41,730
مشغول فكر كردن بودم و
372
00:17:41,798 --> 00:17:42,891
....همچنين بزرگ شدن
373
00:17:42,967 --> 00:17:44,229
و بالغ شدن
374
00:17:44,335 --> 00:17:50,138
اره بالغ شدن
و معلوم شد كه دلم خيلي برات تنگ شده
375
00:17:50,509 --> 00:17:53,842
اندي
يه لحظه فقط بزار
376
00:17:54,780 --> 00:17:56,908
,دوست دارم
377
00:17:56,983 --> 00:17:59,076
.وبه خاطراون, رفتارايي كه باهات كردم خيلي متاسفم
378
00:17:59,152 --> 00:18:02,088
...ميدونم كه بدترين دوست پسر دنيا بودم
379
00:18:02,156 --> 00:18:06,115
.ولي اگه ميشه بزار شانسمو دوباره امتحان كنم
380
00:18:06,761 --> 00:18:10,960
ببين,من واقعا ازاينكه كارپيداكردي
خيلي خوشحالم
381
00:18:11,433 --> 00:18:12,866
,واينكه, چند تا كلمه جديد ياد گرفتي
382
00:18:12,935 --> 00:18:15,530
.ولي درباره تصميمم مطمئنم
383
00:18:18,474 --> 00:18:20,340
.باشه, متوجه شدم
384
00:18:20,411 --> 00:18:23,710
.گوش كن,بهم زنگ بزن, من همين دورو برم
385
00:18:24,915 --> 00:18:27,612
و اگه خواستي با هم صبت كنيم ,قهوه اي بخوريم
يا چيزي تو اين مايه ها سريع ميام
386
00:18:27,686 --> 00:18:29,244
باشه؟
باشه
387
00:18:29,321 --> 00:18:32,257
.اوه.بايد برگردم دفترم خوش بگذره
388
00:18:32,325 --> 00:18:34,190
از ديدنت خوشحال شدم
خدافظ
389
00:18:48,325 --> 00:18:50,190
...سخت ترين قسمت زندگي تو اين گوال
390
00:18:50,546 --> 00:18:52,980
احتمالا همين شيك نگه داشتن كت وشلوارمه
391
00:18:57,387 --> 00:19:01,790
و موشها.هرشب موشها يه رژه يِ تخمي ميرن
392
00:19:02,526 --> 00:19:03,857
...فقط ميخوام به خونه آن نزديك باشم
393
00:19:03,928 --> 00:19:05,520
چون من بايد ازش محافظت كنم
394
00:19:05,930 --> 00:19:09,264
.چون تو اين محله, ادماي عجيب غريب زيادي زندگي ميكنن
395
00:19:09,568 --> 00:19:12,366
,اره,اگه شما,ميزارين پنگوئن ها ازدواج كنن
ميخوام بدونم كجا قراره تموم بشه؟
396
00:19:12,437 --> 00:19:15,066
,منظورم اينه
آيا ميزارين با خوكچه هندي خودم عروسي كنم؟
397
00:19:15,141 --> 00:19:17,371
.چون ,خيلي دلم ميخواد با خوكچه هنديم عروسي كنم
398
00:19:17,443 --> 00:19:19,104
جوابمو از تلويزيون ميشنوم
399
00:19:19,178 --> 00:19:20,304
.فكركنم به نكته خوبي اشاره كرد
400
00:19:20,380 --> 00:19:23,976
به هرحال, استقبال مردم از باغ وحش
30درصد بيشتر شده قابلتونو نداشت
401
00:19:24,051 --> 00:19:27,385
,عروسي پنگوئن ها رويداد بامزه اي بود لعنتي
.ومن باطلش نميكنم
402
00:19:27,455 --> 00:19:28,752
ازت ميخوام تجديد نظر كني
403
00:19:28,823 --> 00:19:31,758
...خب,منم ازت ميخوام كه ازم نخواي
404
00:19:31,826 --> 00:19:33,988
".چون, اين اتفاق نميوفته "مارشا
405
00:19:34,063 --> 00:19:35,155
جدي؟
406
00:19:35,231 --> 00:19:38,428
,اخرين باري كه چك كردم, نه كسي رو كشتم
407
00:19:38,501 --> 00:19:41,403
,نه با شوهر كسي بودم
.نه مواد مصرف كردم
408
00:19:41,471 --> 00:19:44,872
ولي معذرت خواهي ميكنم
.معذرت ميخوام كه اون شب بهم خوش گذشت
409
00:19:44,941 --> 00:19:46,341
و همچنين برا,كاربامزه اي كه انجام دادم
410
00:19:49,047 --> 00:19:50,344
اصالتن اهل كجايي؟
411
00:19:50,415 --> 00:19:52,316
اوه نه
مگه چه كار كردم؟
412
00:19:54,353 --> 00:19:55,684
پس عروسيشون رو باطل نميكني؟
413
00:19:55,754 --> 00:19:58,815
نه باطل نمي كنم
414
00:20:02,962 --> 00:20:08,162
,نگاشون كنيد.تودنياي كوچيك عشقي
خودشون زندگي مي كنن
415
00:20:09,938 --> 00:20:14,940
حدس ميزنم, وقتي آدم عشق زندگيش رو پيدا ميكنه
وميخواد, تا آخرعمر باهاش باشه همين شكليه
416
00:20:18,781 --> 00:20:19,839
سلام
سلام
417
00:20:19,916 --> 00:20:21,178
ميدوني چي رو فهميدم؟
چي؟
418
00:20:21,250 --> 00:20:24,448
مثل حيووناهستيم
چيزي ازعشق سرمون نميشه
419
00:20:24,521 --> 00:20:25,647
باشه
اره
420
00:20:25,723 --> 00:20:27,486
.فكرميكنم بايد بري سر,اون قرار با مارك
421
00:20:27,558 --> 00:20:28,617
لزلي
422
00:20:28,693 --> 00:20:30,160
,واقعا جدي ميگم
دربارش فكر كردم
423
00:20:30,228 --> 00:20:34,188
اون شايد پنگوئن همجنسباز زندگي من نباشه
.ولي,شايد مال تو باشه
424
00:20:34,266 --> 00:20:36,496
.ببين,بهت كه گفتم من با اون قرارنميزارم
425
00:20:36,569 --> 00:20:39,003
باشه,قبول.اگه نميخواي باهاش قراربزاري پس نزار
426
00:20:39,071 --> 00:20:40,733
ولي,اينكارو به خاطر من نكن
427
00:20:40,807 --> 00:20:42,502
.چون از نظر من ايرادي نداره
428
00:20:43,110 --> 00:20:45,374
,تنها چيزي كه براي من اهميت داره
اينه كه,هنوز باهم دوستيم
429
00:20:45,445 --> 00:20:47,073
منم همينطور
خوبه عاليه
430
00:20:50,485 --> 00:20:51,782
...بعلاوه بهش زنگ زدم و بهش گفتم
431
00:20:51,853 --> 00:20:53,583
خيلي دلت ميخواد كه باهاش قراربزاري
.پس موفق باشي
432
00:20:57,760 --> 00:21:00,889
دارم پنگوئن هارو,به يه باغ وحش تو "آيوها" ميبرم
433
00:21:00,964 --> 00:21:03,865
اونجا ازدواج همجنسبازها قانونيه
براهمين اونجا خوشبخت ترن
434
00:21:03,933 --> 00:21:06,129
حداقل پيش هم ميمونن
435
00:21:10,508 --> 00:21:13,740
"هي بينين پارك "شش پرچم
بايد ببرمشون به سرسره آبي
436
00:21:13,812 --> 00:21:16,440
,ممكنه بميرن
.ولي خيلي بامزه ميشه
437
00:21:16,441 --> 00:21:35,000
batlaghi & boss
.: www.Tvworld.info :.