1
00:00:02,098 --> 00:00:03,861
و من بهش گفتم
"چي؟"
2
00:00:05,968 --> 00:00:08,402
.خيلي عاليه كه اندي تو اين ساختمون كار مي كنه
3
00:00:08,470 --> 00:00:12,496
.آدم خيلي باحاليه
!كار جديدش؟كول سواري
4
00:00:13,139 --> 00:00:14,606
.هروقت كه بخواين
5
00:00:14,708 --> 00:00:16,539
.كول سواري
.كول سواري
6
00:00:16,643 --> 00:00:19,475
.بريد كنار,كول سواري ,بم
7
00:00:19,545 --> 00:00:20,910
.كول سواري,بم
8
00:00:20,980 --> 00:00:22,105
"مارك"
9
00:00:23,248 --> 00:00:25,478
"برندانويكز"
10
00:00:28,952 --> 00:00:30,612
!پيتيكو!پيتيكو
11
00:00:33,022 --> 00:00:34,284
."نماينده "هاوزر
.سلام
12
00:00:34,357 --> 00:00:35,380
.سلام
13
00:00:35,457 --> 00:00:39,790
طرح پيشنهادي من درباره منطقه بندي
محوطه 48 به دستتون رسيد؟
14
00:00:40,261 --> 00:00:41,888
.سرم شلوغ بوده
15
00:00:42,062 --> 00:00:45,690
ميدونم.ولي فكرميكنم براي اون محله
.خيلي خوب باشه
16
00:00:45,765 --> 00:00:48,665
شك ندارم همينطوره.اما سوال اصلي
.تخصيص منابع هست
17
00:00:48,734 --> 00:00:51,635
.ومن كاملا متوجه اين قضيه هستم
ولي من وشما هر دو ميدونيم كه
18
00:00:51,703 --> 00:00:54,398
.اگه بخوايم پولو پيداكنيم حتماميتونيم
19
00:00:54,472 --> 00:00:55,461
.من ديرم شده
20
00:00:55,539 --> 00:00:56,766
.باهاتون قدم ميزنم
21
00:00:56,873 --> 00:00:59,273
...ببينين,قضيه اينه كه تخصيص دادن پول به پاركها
22
00:00:59,873 --> 00:01:19,273
batlaghi & boss
.: www.Tvworld.info :.
23
00:01:19,858 --> 00:01:22,019
.فقط يه يادآوري
فردا نيمه وقت كارميكنيم
24
00:01:22,093 --> 00:01:26,461
من و "مارك" و "جري" بايد بريم به
,مراسم ساليانه تعقيب ردپا
25
00:01:26,830 --> 00:01:28,262
."در پارك "اسلپري الم
26
00:01:28,331 --> 00:01:32,596
ران, براي مجلس يادآوري تعقيب هاي بي نظيرمون
.چند تا كلاه درست كردم
27
00:01:33,001 --> 00:01:34,400
."ايول,"جري
28
00:01:34,603 --> 00:01:37,400
,اگه سوالي در مورد جزئيات دارين
29
00:01:37,471 --> 00:01:40,530
.هروقت خواستيد يه ايميل برام شليك كنيد
30
00:01:44,311 --> 00:01:48,212
تنها ردپاهايي كه اون تعقيب مييكنه
.دروغ و فريب وتقلبه
31
00:01:48,347 --> 00:01:50,507
.ران يك معامله با جنگلبان هاي پارك كرده
32
00:01:50,581 --> 00:01:55,611
نوامبرهرسال,اونا ميزارن ازكابينشون استفاده كنه
.تا بتونه باهمه بچه هاي اداره به يك سفرشكارسري بره
33
00:01:55,752 --> 00:01:58,413
.همه بچه ها نه
.اون هيچ وقت منونميبره
34
00:01:58,521 --> 00:02:00,182
.باشه,همه مردها
35
00:02:00,723 --> 00:02:02,189
.ران,مسخره بازي بسته
36
00:02:02,257 --> 00:02:05,351
من ميخوام,من ,"تام" وهمه زنهاي ديگه
.براي شكاركردن با شما بيايم
37
00:02:06,527 --> 00:02:10,486
شكار كردن؟ما ميخوايم بريم
."ردپا تعقيب كنيم,"لزلي
38
00:02:10,564 --> 00:02:12,997
.همين الان داري به صداهاي بوقلمون گوش ميي كني
39
00:02:14,167 --> 00:02:15,758
اين مگه آهنگ رپ نيست؟
40
00:02:16,201 --> 00:02:17,566
.يالا ديگه
,باشه.ببين
41
00:02:17,636 --> 00:02:19,933
,فقط شكار كردن نيست
42
00:02:21,472 --> 00:02:22,734
.اين يه رسمه
43
00:02:22,807 --> 00:02:27,209
من توشكاركردن خيلي خوب هستم وحتي خيلي بهترم
.اگه يكي ازبچه هايي باشم كه ميبريشون
44
00:02:27,277 --> 00:02:29,938
خب,از مزاياي شغلمونه
45
00:02:31,213 --> 00:02:32,305
.پس قانونن نميتونم ازامدنت جلوگيري كنم
46
00:02:32,381 --> 00:02:33,438
.ايول
47
00:02:33,514 --> 00:02:36,415
.خيلي خوش ميگذره
.بچه هاي بيشتري ميارم
48
00:02:36,617 --> 00:02:38,607
,و به همين سادگي
49
00:02:39,186 --> 00:02:42,177
يك جنبه كوچيك,كه ازدولت لذت ميبردم
50
00:02:42,254 --> 00:02:44,222
.جلوي چشمام از دست رفت
51
00:02:45,191 --> 00:02:47,886
.اپريل",ازت ميخوام كه يه كار برام بكني"
52
00:02:47,959 --> 00:02:51,655
فردا ميخوام برم شكار,برا همين ازت ميخوام
.به اداره پاركهاي ايالت زنگ بزني
53
00:02:51,729 --> 00:02:55,220
و تاييد شفاهي بگيري كه اسناد بودجه ما
.وارد سيستم شده
54
00:02:55,298 --> 00:02:56,993
,همينطوري 16 شماره رو بهت بدم
55
00:02:57,066 --> 00:02:58,090
يا ميخواي برات بنويسم؟
56
00:02:58,167 --> 00:03:00,532
.باشه مينويسم
از عهده اين كار برمياي؟
57
00:03:00,602 --> 00:03:04,537
ميخواي به يك شماره زنگ بزنم و
بلند يك شماره ديگه رو بخونم؟
58
00:03:04,605 --> 00:03:06,800
آره.ازعهدش بر مياي؟
59
00:03:09,476 --> 00:03:10,568
.نه
60
00:03:10,643 --> 00:03:12,432
خب,سعي خودتوبكن,باشه؟
61
00:03:12,544 --> 00:03:16,536
و اگه اينكارو بكني,اولين بوقلموني
.كه ميزنم مال خودته
62
00:03:17,348 --> 00:03:18,440
.خوبه
63
00:03:22,619 --> 00:03:24,519
آن",آماده اي بريم چند تا پرنده بزنيم؟"
64
00:03:24,588 --> 00:03:29,115
نه.ولي آماده ام كه تو طبيعت استراحت كنم
.و لباسايي كه از تو مجله خريدم بپوشم
65
00:03:29,190 --> 00:03:33,286
خب,اگه نظرتو عوض كردي,تو الان
.رسما جواز شكاردرايالت اينديانا روداري
66
00:03:33,361 --> 00:03:35,191
.اوه,چندش
67
00:03:40,833 --> 00:03:44,097
.سلام,شما با اداره پاركهاي ايالت اينديانا تماس گرفته ايد
68
00:03:44,169 --> 00:03:47,865
تماس شما براي ما خيلي مهم است
.لطفا گوشي دستتون باشه
69
00:03:57,513 --> 00:03:59,481
خيل خب,اينم ازاين
.رسيديم
70
00:03:59,847 --> 00:04:00,871
.اوناهاش
71
00:04:00,948 --> 00:04:02,142
.ران اونجاست
.خيلي قشنگه
72
00:04:02,216 --> 00:04:03,774
.ميدونم
.فكركردم قراره حال بهم زن باشه
73
00:04:07,287 --> 00:04:11,279
."سلام "ران
.برگشتن به اينجا خيلي خوبه
74
00:04:11,357 --> 00:04:12,722
.حمله پنهاني
75
00:04:14,859 --> 00:04:15,848
.لعنتي
76
00:04:15,927 --> 00:04:17,393
.من پادشاه شلوارها هستم
.جلوم تعظيم كنيد
77
00:04:17,461 --> 00:04:18,655
تعظيم,تعظيم ميكنم
....من
78
00:04:19,830 --> 00:04:21,626
.من ملكه شلوارها هستم
79
00:04:23,032 --> 00:04:24,556
چه غلطي ميكني؟
80
00:04:25,435 --> 00:04:27,334
.درمقابل ملكه شلوارها تعظيم كن
81
00:04:27,636 --> 00:04:30,798
,وقتي با پسرا بيرون هستين
.بايد حواستون باشه كه شلوارتونو پايين نكشن
82
00:04:30,871 --> 00:04:34,670
براهمين من يه بند شلوار پوشيدم كه
.سوتينم روبه شلوارم وصل ميكنه
83
00:04:35,809 --> 00:04:40,802
."ران پي ديدي كومبز"
.بايد اعتراف كنم.اينجا خيلي دنجه
(خواننده رپ)
84
00:04:41,146 --> 00:04:43,080
كسي تنباكوي جويدني نميخواد؟
85
00:04:43,148 --> 00:04:44,876
.ايول,هاورفورد
86
00:04:45,583 --> 00:04:46,743
.يكم از اون بهم بده
87
00:04:46,818 --> 00:04:47,977
مطمئني؟
88
00:04:48,051 --> 00:04:51,780
.آره
.فكر نميكردم به تنباكوي جويدني مصرف كني
89
00:04:51,888 --> 00:04:53,320
."من پرازغافلگيري هستم,"ران
90
00:04:53,389 --> 00:04:54,549
.اوه مرد
91
00:04:54,657 --> 00:04:57,557
معدم يه كم ناراحته
.احساس ميكنم ميخوام بالا بيارم
92
00:04:57,625 --> 00:05:00,889
.آره,فكركنم به خاطر جويدن باشه
.ميتوني تفش كني بيرون
93
00:05:01,161 --> 00:05:03,629
.قورتش دادم
بايد قورتش بديم,مگه نه؟
94
00:05:03,697 --> 00:05:04,686
.نه
95
00:05:12,537 --> 00:05:13,867
.باشه
96
00:05:15,339 --> 00:05:16,704
.رفيقِ طفلكيِ بيچاره
97
00:05:16,774 --> 00:05:20,004
برا همينه كه بهش ميگن جويدني نه قورت دادني
درست نميگم ران؟
98
00:05:20,076 --> 00:05:21,202
.آره,درست ميگي
99
00:05:23,145 --> 00:05:25,170
!خيلي خب
.اساس ايمني
100
00:05:25,614 --> 00:05:29,105
دانا",ميتوني بهم بگي چرا نبايد"
تو سوراخ اسلحه نگاه كرد؟
101
00:05:29,183 --> 00:05:30,741
اين يك سوال فريب دهندست؟
102
00:05:30,818 --> 00:05:32,284
.نه,"دانا",نكن
.لطفا
103
00:05:32,352 --> 00:05:35,752
.قانون شماره يك,اسلحه رو طرف كسي نشونه نگيريد
104
00:05:35,955 --> 00:05:37,980
."كه اين شامل صورت خودتم ميشه "دانا
105
00:05:38,057 --> 00:05:41,583
حالا,هرسال قبل اينكه بريم شكار
.يك نوشيدني به سلامتي ميخوريم
106
00:05:41,659 --> 00:05:43,286
.پس,يك آبجو بردارين
107
00:05:46,930 --> 00:05:47,988
.به سلامتي شكار
108
00:05:48,065 --> 00:05:49,190
.بسلامتي,بسلامتي
109
00:05:49,265 --> 00:05:50,994
.و بسلامتي شكارچي ها
110
00:05:51,667 --> 00:05:56,000
تنها راه براي شكست جونوراينه كه
.اعماق وجود اون جونور رو پيدا كرد
111
00:05:56,304 --> 00:05:57,429
.خيلي خوب بود
.بسلامتي,بسلامتي
112
00:05:57,505 --> 00:06:00,030
.بسلامتي,بسلامتي
113
00:06:00,107 --> 00:06:01,233
.ران,بسلامتي تو ريدمان بود
114
00:06:01,308 --> 00:06:05,035
رسم بسلامتي گفتن اينه كه بگي
.بسلامتي شكار
115
00:06:05,078 --> 00:06:06,908
.و من هم همينو گفتم
116
00:06:07,579 --> 00:06:08,568
آماده اي,"مارك"؟
117
00:06:08,647 --> 00:06:11,206
.من فكرميكنم بهتره تو تيمهاي دونفره تقسيم بشيم
118
00:06:11,282 --> 00:06:12,442
يك پسر يه دختر
يه پسر يه دختر
119
00:06:12,517 --> 00:06:15,110
.لزلي",تو گفتي,ما قراره با هم شكار كنيم"
120
00:06:15,185 --> 00:06:19,245
اوه "آن",من هميشه فراموش ميكنم كه چون توخوشكلي
.به طردشدن عادت نداري
121
00:06:19,321 --> 00:06:21,186
.من بايد با "ران" شكار كنم
122
00:06:21,257 --> 00:06:22,417
.آن", ما با هم ميريم"
123
00:06:22,491 --> 00:06:23,582
.عاليه
124
00:06:23,658 --> 00:06:28,253
خيلي خب,اميدوارم آماده باشي درباره
.چندسناريوي قلدر-شكلت ازدوران دانشگاه صحبت كنيم
125
00:06:28,328 --> 00:06:29,488
.حتما
126
00:06:37,235 --> 00:06:41,068
.اندي,اندي
ميشه بياي اينجا,خواهش ميكنم؟
127
00:06:41,171 --> 00:06:42,195
آره,چه خبر؟
128
00:06:42,273 --> 00:06:43,433
,حدود يك ساعته درحالت انتظار هستم
129
00:06:43,507 --> 00:06:45,633
.و واقعا بايد بشاشم
,ميشه برا دوثانيه اينجا بشيني
130
00:06:45,708 --> 00:06:47,642
و گوش بدي,خواهش ميكنم؟
.باشه
131
00:06:47,710 --> 00:06:52,305
خواهشا؟باشه.واگه جواب دادن
ااون شماره هارو بلند براشون بخون باشه؟
132
00:06:52,648 --> 00:06:53,979
.باشه
.باشه,ممنون
133
00:06:55,783 --> 00:06:57,876
.اين صداي بوقلمون مونث بالغه
134
00:06:59,653 --> 00:07:01,245
متوجه فرقشون ميشي؟
.نه
135
00:07:01,321 --> 00:07:02,481
.بوقلمون ها متوجه ميشن
136
00:07:08,960 --> 00:07:11,155
,اولين باري كه يكي ازما
.چيزي شكارميكنه اينكارو مي كنيم
137
00:07:11,229 --> 00:07:12,388
...اوه خوبه
138
00:07:12,462 --> 00:07:13,759
.نه,نه
.ديگه از دستش دادي
139
00:07:15,165 --> 00:07:18,099
ببين,"ران",ميدونم تواين تعطيلات
...دلت ميخواست
140
00:07:18,167 --> 00:07:22,296
كلي كارهاي مردونه انجام بدي ولي
....فقط ميخواستم بگم من خيلي ازت متشكرم كه
141
00:07:22,370 --> 00:07:23,928
.گذاشتي من همم باهات به اين سفر بيام
142
00:07:24,005 --> 00:07:25,369
.اشكال نداره
143
00:07:25,439 --> 00:07:27,839
.....من فقط خوشحالم كه كارت به اونجا نكشيد كه
144
00:07:31,945 --> 00:07:33,310
چه مرگته؟
.يه هشدار بهم ميدادي
145
00:07:33,378 --> 00:07:34,640
.يه بلدرچين ديدم
146
00:07:34,713 --> 00:07:37,011
.ببخشيد مرد,چرت بزني باختي
147
00:07:43,720 --> 00:07:46,847
فكرميكنم اين سفر براي اتصال بيشتررابطه
.من و ران به هم خيلي خوبه
148
00:07:46,922 --> 00:07:51,955
,مردا عاشق اين هستن كه بهشون نشون بدي
.تو چيزي كه خيلي دوسش دارن ازشون بهتري
149
00:07:52,493 --> 00:07:54,256
.هي,اينوگوش كن
150
00:07:54,762 --> 00:07:58,925
.من درانتظاراداره پاركها و تفريحات ايالت هستم
151
00:07:59,166 --> 00:08:03,124
من در انتظارم
.پس بياين كونمو بليسين
152
00:08:03,235 --> 00:08:04,633
.خوبه
.آره
153
00:08:08,173 --> 00:08:11,141
.مشخصه كه جواب ندادن
بقيه كجا هستن؟
154
00:08:11,208 --> 00:08:12,197
.رفتن شكار
155
00:08:12,276 --> 00:08:13,367
شكار؟
156
00:08:13,476 --> 00:08:15,205
مارك" هم رفته؟"
.آره
157
00:08:15,411 --> 00:08:17,173
.خوبه,حداقل ميدونم الان پيش آن نيست
158
00:08:17,245 --> 00:08:18,507
.نه,"آن"هم باهاشون رفته
159
00:08:18,580 --> 00:08:22,015
خدا,چطوريه كه تمام اون كارهايي كه
من دلم ميخواد انجام بدم گير اون ميوفته؟
160
00:08:22,216 --> 00:08:24,684
."شكار,"آن
161
00:08:25,252 --> 00:08:26,809
.شايد يك آهو مارك رو بخوره
162
00:08:30,923 --> 00:08:34,414
.اينجوري عالي ميشه
.ولي فكرنميكنم احتمال همچين اتفاقي باشه
163
00:08:34,492 --> 00:08:37,518
تعجب كردي كه سينه هام جلوي
به هدف زدنم رونگرفت؟
164
00:08:37,595 --> 00:08:39,118
.لزلي",خواهش ميكنم"
165
00:08:39,262 --> 00:08:42,060
.دختر بودن تو برام مهم نيست
.من فقط از تغيير خوشم نمياد
166
00:08:42,132 --> 00:08:44,031
من دوست دارم برم به همون جاي هميشگي
,با همون آدماي هميشگي
167
00:08:44,100 --> 00:08:47,297
همون داستانهاي هميشگي رو تعريف كنم وببينيم
.كي ميتونه بوقلمونِ بيشتري با خودش برگردونه
168
00:08:47,602 --> 00:08:49,570
به نظر ميرسه,تو دوست داري
با آدماي همميشگي بري شكار
169
00:08:49,638 --> 00:08:52,071
.چون ميدوني كه ميتوني شكستشون بدي
170
00:08:53,207 --> 00:08:55,869
صد دلارشرط ميبندم كه من ازتو
.پرنده بيشتري ميزنم
171
00:08:55,943 --> 00:08:59,673
.قبوله.بيا جدا بشيم
.تنها بهترشكار ميكنم
172
00:08:59,846 --> 00:09:03,780
معلومه كه تنهايي بهتري,ديدي؟
من ديگه يكي از بچه ها هستم
173
00:09:05,483 --> 00:09:07,451
.كيك موردعلاقت نميتونه كيك تولد باشه
174
00:09:07,518 --> 00:09:09,815
اين مثل اينه كه سيريال مورد علاقت
.سيريال صبحانه هست
(غذايي ازغلات كه با شير ميخورن)
175
00:09:09,886 --> 00:09:11,649
.من عاشق سيريال صبحانه هستم
176
00:09:11,721 --> 00:09:13,086
.نگاه كنين,يه جور پرنده
177
00:09:13,156 --> 00:09:15,885
.بياين بكشيمش
داري با من حرف ميزني,جنده؟
178
00:09:19,961 --> 00:09:21,451
چيو هدف گرفتي؟
179
00:09:21,529 --> 00:09:22,722
.هيچي
180
00:09:26,266 --> 00:09:27,357
.باشه
181
00:09:29,635 --> 00:09:32,398
باشه.باشه.الان ميفهمم چرا مردم
.شليك كردنودوست دارن
182
00:09:32,470 --> 00:09:33,937
گرفتي؟
.آره
183
00:09:36,974 --> 00:09:38,066
.آره
184
00:09:38,509 --> 00:09:43,207
آره.ووقتي انگشتت كنارماشه هست يكي از
.قوانين خوب اينه كه يكي ازچشمات بازباشه
185
00:09:43,980 --> 00:09:45,674
.عجب روز خوبيه
186
00:09:45,747 --> 00:09:49,580
.ميدونين,تو خونه,من سه تا دخترزيبا ويك زن دارم
187
00:09:50,084 --> 00:09:54,850
اما تو اين سفر,اولين بار درساله كه
.ميتونم ايستاده بشاشم
188
00:09:58,691 --> 00:09:59,851
.عاشق اين صدام
189
00:10:02,527 --> 00:10:04,051
.!من تير خوردم
190
00:10:05,496 --> 00:10:07,053
!تيرخوردم
191
00:10:15,036 --> 00:10:17,231
.يكي به سرم شليك كرد
192
00:10:25,445 --> 00:10:26,571
اوه خداي من,اوه خداي من
.اوه خداي من
193
00:10:26,646 --> 00:10:28,237
بيارينش اينجا
.باشه,همينجا
194
00:10:28,313 --> 00:10:30,406
!ران",كلاهت دست منه! "ران" كلاهت دست منه"
.اوه خداي من
195
00:10:30,482 --> 00:10:31,506
خيلي درد داري؟
196
00:10:31,583 --> 00:10:33,607
.با يه شاتگان به سرم شليك شده
197
00:10:33,684 --> 00:10:37,084
.ران" ,زيادم زخمت جدي نيست"
ازت ميخواي كه آروم باشي,باشه؟
198
00:10:37,153 --> 00:10:40,554
نه,ميخولم عصباني بمونم
.اينجوري آرامش بهم دست ميده
199
00:10:40,623 --> 00:10:43,352
باشه,ران ما به911 زنگ زديم و
.يه جنگلبان ميفرستن بياد
200
00:10:43,425 --> 00:10:44,918
.اوه,لعنت
.اين يه فاجعست
201
00:10:44,927 --> 00:10:47,020
.جنگلبان ها نميزارن سال ديگه بيايم اينجا
202
00:10:47,096 --> 00:10:48,960
.نه,نميخواد الان نگران اين موضوع باشي
203
00:10:49,030 --> 00:10:51,965
بچه ها,ميتونين بزارينش تو اون اتاق روي تخت خواب؟
204
00:10:52,033 --> 00:10:53,260
تخت خواب؟
.آره
205
00:10:54,501 --> 00:10:55,661
.باشه,حالا
.وايسين
206
00:10:55,736 --> 00:10:56,930
!وايسين
صداي "دانا" ئه؟
207
00:10:58,204 --> 00:11:00,297
دانا"؟"
.باشه,آروم
208
00:11:00,372 --> 00:11:01,838
دانا"؟"
.نگران نباش
209
00:11:06,410 --> 00:11:07,877
حالت خوبه؟
210
00:11:07,978 --> 00:11:10,310
چيه؟صدمه ديدي؟
نميتوني درست نفس بكشي؟
211
00:11:10,379 --> 00:11:13,041
.ماشينم
.يكي به ماشينم شليك كرده
212
00:11:18,487 --> 00:11:20,454
."باشه,بيا اينم ويسكيت, "ران
.باشه "جري" . "جري" اينجاست
213
00:11:20,521 --> 00:11:22,079
."بفرما,اينم ويسكيت ,"ران
."بفرما "ران
214
00:11:22,156 --> 00:11:26,285
باشه.ميدوني چي عاليه؟
.آن" ازت مراقبت ميكنه"
215
00:11:26,359 --> 00:11:30,522
و "آن" بهترين پرستار در آمريكاي شماليه
.خيل خب.بفرما
216
00:11:32,296 --> 00:11:33,456
چي؟حالت خوبه؟
217
00:11:33,531 --> 00:11:34,896
توبهم شليك كردي؟
218
00:11:34,966 --> 00:11:36,626
چي؟ نه
219
00:11:36,767 --> 00:11:38,325
,يك چيزي شبيه پرنده كنار من بود
220
00:11:38,401 --> 00:11:40,460
و ميدونم چقدر دلت ميخواد تا
.مهارتت روبه من ثابت كني
221
00:11:40,537 --> 00:11:44,336
.نه.نه,قسم ميخورم,من نبودم
.ران",به خدا قسم ميخورم, تاحالا به كسي شليك نكردم"
222
00:11:44,406 --> 00:11:48,535
.خب,بهتره بفهمي كار كي بوده
,وبعد,براشون يه تابوت بخر
223
00:11:48,610 --> 00:11:50,975
.چون ميخوام تيكه تيكشون كنم
224
00:11:51,044 --> 00:11:52,136
.باشه
225
00:11:53,046 --> 00:11:54,205
!ماكو
226
00:11:55,047 --> 00:11:56,173
!پولو
227
00:11:56,549 --> 00:11:57,709
ماركو
228
00:11:57,917 --> 00:11:59,042
پولو
229
00:11:59,384 --> 00:12:00,544
ماركو؟
230
00:12:01,520 --> 00:12:02,646
پولو
231
00:12:04,889 --> 00:12:06,356
ماركو
پولو
232
00:12:09,526 --> 00:12:11,050
هي.باشه.حالت چطوره؟
233
00:12:11,127 --> 00:12:12,115
حالت چطوره؟
سرگيجه داري؟
234
00:12:12,194 --> 00:12:13,422
...سر گيجه
يا حواس پرتي؟
235
00:12:13,495 --> 00:12:17,555
وقتي به كف دستم نگاه ميكنم,ميبينم
.دهن يه زن فرنسوي داره يه سگو ميبوسه
236
00:12:18,432 --> 00:12:19,694
اين عاديه؟
اين عاديه؟
237
00:12:19,767 --> 00:12:21,597
.خب,داروي مسكني كه بهت دادم خيلي قويه
238
00:12:21,668 --> 00:12:24,193
.دانا"براي ماهيچه هاش موقع قاعدگي ازش استفاده ميكنه"
چند تاشو خوردي؟
239
00:12:24,271 --> 00:12:25,965
.هفت,هشت تا
240
00:12:26,839 --> 00:12:29,102
.ولي با كلي مايعات شستمشون
241
00:12:29,174 --> 00:12:31,506
.نه,"ران", تو نميتوني با اين دارو ويسكسي بخوري
242
00:12:31,576 --> 00:12:33,134
.بايد همين الان بالا بياري
243
00:12:33,210 --> 00:12:34,199
باشه؟
.نه
244
00:12:34,278 --> 00:12:35,404
.چرا بايد بالا بياري
245
00:12:35,479 --> 00:12:36,707
.نه,من يه ويسكي 20 ساله رو هدرنميدم
246
00:12:36,780 --> 00:12:37,768
ميتوني دهنشوباز كني؟
.نه
247
00:12:37,847 --> 00:12:39,246
لزلي"؟ دهنشو باز كن. چي؟"
248
00:12:39,315 --> 00:12:40,907
.نه.
.دهنشو باز كن
249
00:12:40,983 --> 00:12:42,006
.باشه
250
00:12:42,083 --> 00:12:43,340
.نميخوام بالا بيارم
251
00:12:43,418 --> 00:12:44,578
."اوه,"ران
.ببخشيد, ولي بايد اينكارو بكنيم
252
00:12:44,653 --> 00:12:45,677
.ران" ,بايد اينكارو بكني"
253
00:12:45,754 --> 00:12:46,742
.ران؟اين به خاطر خوبي خودته
254
00:12:46,821 --> 00:12:48,288
.گازتون ميگيرم
.دهنتو بازكن
255
00:12:48,355 --> 00:12:50,050
...لزلي",اينكار"
....سبيلشو بگير. اوه خدا
256
00:12:50,124 --> 00:12:52,216
.دهنتو بازكن
...فقط
257
00:12:52,826 --> 00:12:55,191
.دهنتوبازكن
.شونه هاش
258
00:12:58,397 --> 00:13:01,388
"خب,خبر خوب اينه كه "ران
.داره با آرامش استراحت مي كنه
259
00:13:01,599 --> 00:13:03,567
حالش خوبه؟
زنده ميمونه؟
260
00:13:03,634 --> 00:13:05,032
.فكر كنم آره
261
00:13:05,335 --> 00:13:07,895
همچنين اميدوارم يك مقداري از
.حافظشو ازدست بده
262
00:13:07,971 --> 00:13:10,768
"در مقياس يك تا "كريس براون
اون چقدرعصبانيه؟
(اشاره به دعواي مشهور كريس براون)
263
00:13:10,840 --> 00:13:13,672
.خب,اون خيلي كنجكاوه كه كي بهش شليك كرده
264
00:13:13,741 --> 00:13:16,471
پس,هركدومتون اينكارو كرده
."بگه "من اينكارو كردم
265
00:13:18,212 --> 00:13:20,442
.يالا,آدمي كه به "ران" شليك كردي
266
00:13:24,517 --> 00:13:25,778
...ببينين,فكر ميكنم يك كم عجيبه كه
267
00:13:25,851 --> 00:13:29,252
.هيچكي نميخواد اعتراف كنه كه به ران شليك كرده
268
00:13:29,321 --> 00:13:30,480
.شايد "ران" به خودش شليك كرده
269
00:13:30,554 --> 00:13:32,818
.آره,اخيرا خيلي افسرده بود
270
00:13:32,890 --> 00:13:34,288
.مثلا به پشت كلش شليك شده
271
00:13:34,357 --> 00:13:35,381
.راست ميگي
272
00:13:35,458 --> 00:13:36,447
.اون عاشق پشت سرشه
273
00:13:36,526 --> 00:13:38,153
.هيچ وقت به سر خودش شليك نمي كنه
274
00:13:38,228 --> 00:13:39,489
.ميتونه يك نفر ديگه باشه كه به "ران" شليك كرده
275
00:13:39,561 --> 00:13:40,960
.يكي به غير از اعضاي گروه ما
276
00:13:41,029 --> 00:13:43,394
فكر ميكني يه نفر داره ماروشكار ميكنه؟
277
00:13:43,564 --> 00:13:45,191
.انسان,خطرناكترين موجوده
278
00:13:45,266 --> 00:13:46,790
نسبت به غارتگرها
279
00:13:47,168 --> 00:13:49,465
اون بيرون يه بويي به غيرازبوي آدميزاد
.به مشامم رسيد
280
00:13:49,536 --> 00:13:50,730
.اون بوي درختاي كاج بود
281
00:13:50,804 --> 00:13:52,498
.غارتگر ميتونه گرماي بدمون رو ببينه
282
00:13:52,571 --> 00:13:55,734
.بايد خودمونوگل مالي كنيم
.ممكنه هنوز اون بيرون باشه
283
00:13:57,442 --> 00:13:59,569
صدارو شنيدين؟
.درواقع,من يه صدايي شنيدم
284
00:13:59,644 --> 00:14:01,543
.باشه.يك نفر اون بيرونه
.ميرم تفنگمو بردارم
285
00:14:01,612 --> 00:14:03,978
.باشه,"تام".بترسونش وبه سرش شليك كن
286
00:14:04,047 --> 00:14:05,946
.اينجوري كه هيچيش نميشه
.به زيرسرش شليك ميكنم
287
00:14:06,015 --> 00:14:08,279
.به كسي شليك نكن
واو,كجا داري ميري؟
288
00:14:08,351 --> 00:14:10,147
داري چه كار ميكني؟
."تام"
289
00:14:10,218 --> 00:14:14,711
.هي,شليك نكن,هي
!كريگ" هستم از طرف كارخونه مرسدس"
290
00:14:14,788 --> 00:14:18,814
.كريگ", "كريگ",دارمت,سگ"
.كريگ",نگران نباش,دارم ميام"
291
00:14:18,892 --> 00:14:21,622
.آدمي كه به سرمن شليك كرده توجه كنه
292
00:14:21,694 --> 00:14:24,924
.من پيدات ميكنم و تيكه تيكت ميكنم
293
00:14:25,197 --> 00:14:27,357
.ران,تخت خواب,همين الان
294
00:14:27,431 --> 00:14:28,455
.باشه
295
00:14:29,967 --> 00:14:31,058
.بيا
296
00:14:32,502 --> 00:14:34,595
.اون يارو برادرم نبود
297
00:14:35,304 --> 00:14:36,999
.شوهرم بود
298
00:14:39,974 --> 00:14:41,965
چطور بود؟خوب نبود؟
.آره,ميتوني ازاين بهتر باشي
299
00:14:42,043 --> 00:14:43,237
.باشه
.يكي ديگه بگو
300
00:14:43,311 --> 00:14:44,402
.باشه
301
00:14:44,478 --> 00:14:48,039
من حامله ام
.بچه هم مال "جاش گاربن" هستش
(خواننده آمريكايي)
302
00:14:51,584 --> 00:14:53,710
.اين خوب بود
.نوبت توئه
303
00:14:54,152 --> 00:14:55,244
.باشه
304
00:14:56,888 --> 00:15:02,017
منظورت چيه كه ميگي سنجاب
....همه آجيل ها رواز
305
00:15:03,092 --> 00:15:06,754
كوله پشتي بچه درآورد وهمش روخورد؟
306
00:15:06,995 --> 00:15:09,828
.ولي تو بايد يه دليلي بهم بدي كه اينو بريزم بيرون
307
00:15:10,398 --> 00:15:11,387
!بريزم بيرون
308
00:15:11,465 --> 00:15:12,762
....داري ازم سوال
.اوه,باشه,باشه,باشه,باشه
309
00:15:12,833 --> 00:15:14,527
.سوال ازم نپرس
.نميپرسم. باشه
310
00:15:14,601 --> 00:15:15,659
.سوال نباشه
باشه,آماده اي؟
311
00:15:15,735 --> 00:15:16,724
.آره
312
00:15:17,103 --> 00:15:19,627
.من كل عمرم رو داخل پاوني زندگي كردم
313
00:15:23,741 --> 00:15:27,177
.اين يه حقيقته
.يه حقيقت درباره من
314
00:15:29,980 --> 00:15:31,345
...و چطور
315
00:15:36,252 --> 00:15:37,650
سلام.حالش چطوره؟
316
00:15:37,719 --> 00:15:39,516
.از بدنش خارج شده
317
00:15:39,587 --> 00:15:40,644
.تو خوابش درباره تو صحبت ميكنه
318
00:15:40,721 --> 00:15:41,745
چيزاي خوب ميگه؟
319
00:15:41,822 --> 00:15:44,017
نه. اون بيرون اوضاع چطوره؟
320
00:15:44,091 --> 00:15:48,254
.خيلي بد.هيچكس اعتراف نميكنه كه به ران شليك كرده
.وهيچكس هم نديده چه اتفاقي افتاده
321
00:15:48,394 --> 00:15:50,190
.من ميدونم چه اتفاقي افتاد
322
00:15:50,595 --> 00:15:51,789
جدي؟
323
00:15:53,265 --> 00:15:56,665
گوش كنين,من درباره حادثه شنيدم و
.ميخوام بدونم كي مسوول اينكاربوده
324
00:15:57,268 --> 00:15:59,030
.نميدونيم
...من و "ران" ديديم جري
325
00:15:59,102 --> 00:16:01,195
.مشكل همينه
.من هستم
326
00:16:01,738 --> 00:16:03,034
.من به "ران سوانسون" شليك كردم
327
00:16:03,105 --> 00:16:04,572
تو به مرسدس من شليك كردي؟
328
00:16:05,107 --> 00:16:06,597
.چي؟نه,نه
329
00:16:10,745 --> 00:16:13,838
.باشه,به نور نگاه كن
.نه,تام سرت رونميگم.فقط چشمات
330
00:16:13,914 --> 00:16:15,813
.فقط...آره.باشه
331
00:16:16,849 --> 00:16:17,838
تو چه ماهي هستيم؟
332
00:16:17,917 --> 00:16:18,941
.نوامبر
333
00:16:19,251 --> 00:16:21,878
چرا داري تقصيرو گردن ميگيري؟
334
00:16:22,020 --> 00:16:26,183
.نگرانش نباش.ميدونم دارم چه كار ميكنم
.فقط برو مواظب "ران" باش
335
00:16:29,125 --> 00:16:32,856
خب,چه اتفاقي افتاد؟
فراموش كردي چك كني كسي تو منطقه هست يا نه؟
336
00:16:33,028 --> 00:16:36,486
كلي از زنهارو ديدم كه با پيداكردن
.كانون بينايي مشكل دارن
337
00:16:37,498 --> 00:16:39,125
.نه.من يه شكارچي خيلي ماهر هستم
338
00:16:39,200 --> 00:16:41,759
پس,چطوركارت به اينجا كشيد كه
به سريه آدم شليك كردي؟
339
00:16:41,835 --> 00:16:44,599
.منصفانست
,داشتم داخل جنگل راه ميرفتم
340
00:16:44,838 --> 00:16:47,533
.و بعد افتادم و تفنگم شليك كرد
341
00:16:47,773 --> 00:16:49,502
پس فراموش كردي اسلحه رو به ضامن كني؟
342
00:16:49,575 --> 00:16:52,771
...نه,من هميشه اسلحه رو روي ضامن ميزارم.من
343
00:16:53,177 --> 00:16:57,272
وقتي داشتم مي افتادم يه بلدرچين ديدم
.وبهش شليك كردم
344
00:16:58,081 --> 00:16:59,274
در حين افتادن؟
345
00:16:59,348 --> 00:17:01,043
....نه,اون
346
00:17:02,151 --> 00:17:03,515
.باشه,خيل خب
347
00:17:04,786 --> 00:17:07,778
.من همون مشكل كانون بينايي كه زنها دارن دارم
348
00:17:10,090 --> 00:17:11,614
و اين اتفاقيه كه افتاد
.پايان داستان
349
00:17:11,692 --> 00:17:14,956
فكركنم به خاطر همه اين اتفاقها
.خيلي هيجانزده هستي,بايدم باشي
350
00:17:15,028 --> 00:17:18,190
.پس,داستانتو باورنمي كنم
باشه؟
351
00:17:19,331 --> 00:17:21,594
.گذاشتم احساساتم بهم غلبه كنه
352
00:17:21,665 --> 00:17:24,793
...من فقط...ميتونستم
.فكركنم خيلي اهميت ميدادم
353
00:17:24,969 --> 00:17:27,562
.داشتم با قسمتهاي زنونه خودم فكر ميكردم
354
00:17:27,637 --> 00:17:29,628
داشتم راه ميرفتم و احساس
.چندش آوري بهم دست داد
355
00:17:29,705 --> 00:17:31,195
.فكركردم اونجا قراره شكلات باشه
356
00:17:31,273 --> 00:17:32,865
.اصلا يادم نمياد
357
00:17:32,941 --> 00:17:37,070
من يه سوتين جديد پوشيده بودم و
,ازجلو بسته ميشه
358
00:17:37,145 --> 00:17:39,408
.و يه دفعه باز شد وباعث شليك شد
359
00:17:39,479 --> 00:17:40,969
.تنها كاري كه ميخوام بكنم اينه كه بچه دار بشم
360
00:17:41,314 --> 00:17:42,303
تو مجردي؟
361
00:17:42,382 --> 00:17:44,246
من فقط,يك جورايي دارم دوران
.سختي رو پشت سر ميزارم
362
00:17:44,383 --> 00:17:47,510
فكركنم وقتي زندگيم كامل نيست
.دلم ميخواد به يكي شليك كنم
363
00:17:47,585 --> 00:17:49,815
اگه من يه كير داشتم
.اين اتفاق هيچوقت نميوفتاد
364
00:17:50,221 --> 00:17:52,279
چي؟
.جنده ها ديوونه هستن ديگه
365
00:17:52,456 --> 00:17:57,950
.من تحمل دردم خوبه
.رياضياتم بده.و من احمقم
366
00:17:58,795 --> 00:18:00,455
.دلم ميخواد بدونم الان دارن چه كار ميكنن
367
00:18:00,529 --> 00:18:02,929
,احتمالا روي يه ميزدارن حال مي كنن
368
00:18:04,099 --> 00:18:05,656
.اونم خيلي عاشقونه
369
00:18:06,600 --> 00:18:10,763
ميدوني,اگه ببوسمت وجاشو به" آن" نشون بدي
.اون حتما حسوديش ميشه
370
00:18:13,173 --> 00:18:14,537
,نميدونم
...فكركنم اونجوري
371
00:18:14,606 --> 00:18:17,768
.خيلي زشته
.به نظرعجيب مياد
372
00:18:17,842 --> 00:18:21,744
,كجاي اين عجيبه كه يك دوست
گردن دوست ديگه روميك بزنه؟
373
00:18:24,714 --> 00:18:27,204
وفتي اينجوري توصيفش ميكني
.اصلا عجيب به نظر نمياد
374
00:18:27,283 --> 00:18:30,081
آره نيست.من گردن دوست پسره دوست پسرم
...روميبوسم و
375
00:18:30,152 --> 00:18:33,018
وكاملا باعث ميشه دوست پسر همجنسبازم
.حسوديش بشه
376
00:18:33,088 --> 00:18:34,282
واقعا؟
377
00:18:36,356 --> 00:18:39,052
.باشه
.محشره. پايه ام
378
00:18:39,425 --> 00:18:41,450
.ميرم گردنموضدعفوني كنم
379
00:18:41,527 --> 00:18:43,154
.باشه
380
00:18:46,998 --> 00:18:48,056
چيه؟
381
00:18:48,365 --> 00:18:50,833
ميدوني,مسابقات فوتبال
.دوماه ديگه شروع ميشه
382
00:18:50,901 --> 00:18:52,868
.معمولا با برادرهام نگاه ميكنم
383
00:18:52,936 --> 00:18:56,770
شايد توبتوني بين دونيمه بياي و
.به سرم شليك كني
384
00:18:57,239 --> 00:19:00,140
.ران",خيلي متاسفم كه تعطيلاتت روخراب كردم"
385
00:19:00,342 --> 00:19:04,141
شايد دفعه بعد كه دارم تو دستشويي مردونه
,از تنهايي لذت ميبرم
386
00:19:04,212 --> 00:19:07,806
بتوني خودتو دعوت كني به جايگاه من و
.به سرم شليك كني
387
00:19:07,914 --> 00:19:10,814
ببين,هيچ چيزي نيست كه بتونم
....برات جبران كنم و
388
00:19:10,883 --> 00:19:15,046
حتما.چطوره به سرم شليك كني؟
.اوه وايسا,قبلا اينكارو كردي
389
00:19:16,688 --> 00:19:19,315
هي,"تام",ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
390
00:19:19,389 --> 00:19:20,913
,صبر كن
.اين بي نظيره
391
00:19:20,991 --> 00:19:22,856
.حالا.همين الان بايد باهات صحبت كنم
392
00:19:22,926 --> 00:19:24,290
.باشه.باشه
393
00:19:27,263 --> 00:19:29,059
آن,واو,بالاخره ميخوايم اينكارو بكنيم؟
394
00:19:29,131 --> 00:19:30,257
.آخ
395
00:19:30,332 --> 00:19:33,562
من ديدم كه تو به ران شليك كردي,باشه؟
,لزلي به خاطر تو گردن گرفت
396
00:19:33,634 --> 00:19:37,330
ولي ديگه نميتونم بزارم به خاطر توئه
.كون نشور از"ران" حرف بشنوه
397
00:19:37,403 --> 00:19:40,997
باشه,محض اطلاعت,ميخواستم حقيقتو بگم
.وهمين الان اين كارو ميكنم
398
00:19:41,073 --> 00:19:43,166
ولي بعد از اون,ميتونيم بيايم
اينجا و درباره خودمون صحبت كنيم؟
399
00:19:45,810 --> 00:19:49,109
شايد دفعه بعد كه تو مطب دكتر هستم
,و دارم پروستاتم رو معاينه ميكنم
400
00:19:49,179 --> 00:19:51,443
.تو بتوني بياي و به سرم شليك كني
401
00:19:51,515 --> 00:19:55,143
.ببخشيد بچه ها
.ران" بايد يه چيزي بهت بگم"
402
00:19:55,217 --> 00:19:57,447
," يه لحظه وايسا " تام
.هنوز كارم با "لزلي" تموم نشده
403
00:19:57,520 --> 00:19:59,510
.تقصير"لزلي" نبود
404
00:19:59,988 --> 00:20:03,980
داشت ازمن حمايت ميكرد
.چون جواز تيراندازي ندارم
405
00:20:04,925 --> 00:20:06,222
.من كسي هستم كه بهت شليك كررد
406
00:20:06,293 --> 00:20:07,850
تو مجوز نگرفتي؟
407
00:20:07,927 --> 00:20:10,452
چه جورالاقي هستي كه مجوز نگرفتي؟
408
00:20:10,530 --> 00:20:12,656
.اين بي ملاحظگي و خطرناكه, پسرم
409
00:20:12,731 --> 00:20:16,666
حداقل حكمت 25000دلارجريمه واحتمالا
.زندان هم بايد بري
410
00:20:17,134 --> 00:20:20,125
ولي اون به خاطرمن گردن گرفت و
.من الان ديگه درخطر نيستم
411
00:20:20,670 --> 00:20:22,194
.آره.درسته
412
00:20:22,272 --> 00:20:25,035
.اون دهنشو بسته نگه داشت و تو الان دراماني
413
00:20:25,107 --> 00:20:26,335
خب,"ران", ميدوني كه
...نميتونستم بزارم
414
00:20:26,408 --> 00:20:28,205
.ميدونم
415
00:20:28,442 --> 00:20:29,909
.كارت خوب بود
416
00:20:33,246 --> 00:20:35,373
.الان ديگه يكي از بچه ها هستي
417
00:20:35,882 --> 00:20:37,940
.متاسفم كه از كوره دررفتم
418
00:20:38,017 --> 00:20:39,917
به خاطر اين بود كه بوسيله يه الاق
.به سرم شليك شده بود
419
00:20:39,985 --> 00:20:42,145
.اره
.رفيق,"ران",من خيلي متاسفم
420
00:20:42,220 --> 00:20:44,347
.معذرت خواهي مورد قبول نيست,الاق
421
00:20:48,725 --> 00:20:50,282
.پادشاه شلوارها
422
00:20:50,359 --> 00:20:51,553
.ملكه شلوارها
423
00:20:58,567 --> 00:21:00,056
.سلام,آن
.سلام
424
00:21:06,606 --> 00:21:08,869
بوقلمون,عاليه
425
00:21:08,941 --> 00:21:10,875
."هي,"ران سوانسون
.هي
426
00:21:11,710 --> 00:21:12,971
"ران سوانسون"
427
00:21:13,044 --> 00:21:14,068
.ممنون
.از همه ممنونم
428
00:21:14,145 --> 00:21:15,908
."برگشتت مبارك,"ران
429
00:21:16,947 --> 00:21:18,881
"."برگشتت مبارك,"ران"
430
00:21:19,783 --> 00:21:22,250
بي نظيره
.ممنون بچه ها
431
00:21:22,885 --> 00:21:24,216
.بياين بخوريم
432
00:21:25,085 --> 00:21:31,216
batlaghi & boss
.: www.Tvworld.info :.