1
00:00:02,204 --> 00:00:03,694
."لزلي"
چه خبر, "ران"؟
2
00:00:03,772 --> 00:00:07,606
ازت ميخوام كه بري بالا طبقه چهارم به
.اداره وسايل نقليه
3
00:00:07,676 --> 00:00:11,578
بايد باهاشون درباره اين دير شدن
.ثبت سند ون اداره باهاشون صحبت كنيم
4
00:00:11,647 --> 00:00:13,706
.بيخيال. من نميخوام برم به طبقه چهارم
5
00:00:13,782 --> 00:00:15,909
.اونجا ترسناكترن جا روي كره زمينه
6
00:00:15,985 --> 00:00:18,010
.طبقه چهارم,وحشتناكه
7
00:00:18,387 --> 00:00:22,721
,شركت حمل و نقل ,دفتردرخواست طلاق
.دفترهاي آزادي مشروط
8
00:00:23,659 --> 00:00:26,753
يك دستگاه چس فيل اونجا گذاشته بودن تا
, اوضاع رو بهتر كنن
9
00:00:26,829 --> 00:00:28,228
,اما از روغن اشتباه استفاده كردن
10
00:00:28,297 --> 00:00:30,993
و يه مشت بدبخت مجبور شدن
.گلوهاشون رو عوض كنن
11
00:00:31,133 --> 00:00:33,101
.اونا فقط با من وتو صحبت ميكنن
12
00:00:33,168 --> 00:00:35,636
و من نميتونم برم
.چون دلم نميخواد
13
00:00:40,609 --> 00:00:41,599
.باشه
14
00:00:56,993 --> 00:00:58,392
.سلام ,جيگر
.توخوشكلي
15
00:00:58,461 --> 00:00:59,826
.اه...ممنون آقا
16
00:01:00,096 --> 00:01:01,120
.سلام,دختر
17
00:01:01,197 --> 00:01:02,221
تو هم آزادي مشروط داري؟
18
00:01:02,299 --> 00:01:04,767
.من شاش تميز دارم
.تو زنونه ميخواي؟زنونه هم دارم
19
00:01:04,834 --> 00:01:06,802
.نه نميخوام,ممنون
.تو مصرف نميكني؟خريدارم هستم
20
00:01:23,857 --> 00:01:26,085
(دادگاه طلاق)
21
00:01:27,857 --> 00:01:29,085
تام" و "وندي"؟"
22
00:01:29,793 --> 00:01:31,021
چس فيل؟
23
00:01:31,066 --> 00:01:52,959
batlaghi & boss
.: www.Tvworld.info :.
24
00:01:54,217 --> 00:01:55,707
,"خب,"تام
25
00:01:56,052 --> 00:01:58,850
اوضاع زندگيت چطوره,به طور كلي؟
26
00:01:59,089 --> 00:02:02,287
.عاليه.جديدا يه ريسك كردم
.اينترنتي چندتا كفش خريدم
27
00:02:04,061 --> 00:02:06,586
.ولي همينطور كه ميبيني خوب از آب در امدن
28
00:02:09,166 --> 00:02:13,796
اون نهادهايي كه عضوشون هستي چطورن؟
29
00:02:14,538 --> 00:02:16,199
درباره طلاقم شنيدي؟
30
00:02:16,273 --> 00:02:19,731
.تو طبقه چهارم ديدمت
.خيلي,خيلي متاسفم
31
00:02:20,211 --> 00:02:21,974
.صادقانه,اشكال نداره
32
00:02:22,013 --> 00:02:26,306
حداقل بيشترازازدواج "آوريل لوين" واون يارو
ازگروه "سام41 "طول كشيد,درست نميگم؟
33
00:02:26,384 --> 00:02:30,514
.نميدونم اينا كه گفتي چي هستن
ببين,تام, يه لحظه كار نكن
34
00:02:32,022 --> 00:02:33,114
.اگه ميزاشتي ذخيرش كنم ضرر نداشت
35
00:02:33,190 --> 00:02:37,114
.بايد ميزاشتيش رو ذخيره اتوماتيك
.يه جورايي تقصير خودته كه اينجوري شد
36
00:02:37,294 --> 00:02:40,024
ببين,من شنيدم وقتي اون بهت تلفن ميزنه
.صدات چجوري ميشه
37
00:02:40,097 --> 00:02:42,725
ديدم وقتي اتاق رو ترك ميكنه
.چطوربه كونش نگاه ميكني
38
00:02:42,800 --> 00:02:44,097
.تو عاشقشي
39
00:02:44,168 --> 00:02:47,695
لزلي",از كاري كه داري ميكني خيلي ممنونم"
.ولي من حالم خوبه
40
00:02:47,772 --> 00:02:50,502
.نگاه كن,صورتمو ببين
داري نگاه ميكني؟
41
00:02:52,343 --> 00:02:53,469
,كمي تحقيق كردم
42
00:02:53,711 --> 00:02:58,944
و فهميدم كه طلاق در ليست استرس آورترين
.حوادث زندگي انسان شماره دومه
43
00:02:59,350 --> 00:03:04,083
.البته,ازدواج هفتمه
.پس,همه مواظب باشيد
44
00:03:05,089 --> 00:03:06,556
.همشون خطرناكه
45
00:03:09,059 --> 00:03:11,550
.بايد به خاطر "تام" يه كاري بكنيم
46
00:03:11,629 --> 00:03:13,256
به نظر من كه "تام" حالش خوبه
47
00:03:13,330 --> 00:03:14,922
.خب,مشكل همينجاست
48
00:03:15,132 --> 00:03:17,657
,تام هميشه به نظرميرسه آدم خونسرد وبي غميه
49
00:03:17,735 --> 00:03:19,260
,ولي درواقع داره احساساتش رو مخفي مي كنه
50
00:03:19,337 --> 00:03:22,272
.اونم زيرلايه اي از اسپرس لبخند بدنش
51
00:03:22,340 --> 00:03:25,070
.بايد كمكش كنيم
.ما حبابهاي امنيتي اون هستيم
52
00:03:25,143 --> 00:03:28,203
.يك جورايي راست ميگه
.هيچكدوم ازاعضاي خانوادش اينجا زندگي نمي كنه
53
00:03:28,280 --> 00:03:30,771
.وهمه دوستاش هم آدماي مفت خورو احمقن
54
00:03:30,849 --> 00:03:32,874
.اين مسئله به ما ربطي نداره
55
00:03:32,951 --> 00:03:34,316
حمايت كن,باشه؟
56
00:03:34,386 --> 00:03:37,878
."اينجوري نباش,"نه من نميخوام
57
00:03:38,156 --> 00:03:43,287
من يه مردم و ازآتيش وهاكي بازي كردن"
."وگوشت خوردن خوشم مياد
58
00:03:43,361 --> 00:03:45,693
.نه","نه",چون من ميگم"
59
00:03:47,098 --> 00:03:48,395
.خيلي خوب اداي "ران" رو درآوردي
60
00:03:48,467 --> 00:03:49,491
.ممنون
61
00:03:49,568 --> 00:03:50,830
...نميدونم چطور بهت توضيح بدم
62
00:03:50,902 --> 00:03:51,994
.هي,مارك
63
00:03:52,070 --> 00:03:56,868
بچه هاي كفاش اون دارويِ بيماريِ سيفيليس رو كه ميخواستي ندارن
(نوعي بيماري كه از طريق مقاربت جنسي منتقل ميشه)
64
00:03:57,642 --> 00:04:00,270
.آن" ! سلام"
.چه تصادفي
65
00:04:00,745 --> 00:04:04,340
به خاطر مسائل كاري آمدي به اين دفتر؟
66
00:04:04,916 --> 00:04:08,613
.نه در واقع به خاطر لذت
.دوست پسرم,"مارك" اينجا كار ميكنه
67
00:04:08,687 --> 00:04:09,847
.درست كنار من نشسته
68
00:04:09,921 --> 00:04:11,047
."سلام,"اندي
69
00:04:11,122 --> 00:04:15,957
چقدر تعجب آوره كه من كل روز
.هرروز و درهمه جا با تو برخورد ميكنم
70
00:04:16,027 --> 00:04:19,895
.جالبه,حدس ميزنم بعدا ميبينمتون
71
00:04:19,965 --> 00:04:20,954
.تا بعد
72
00:04:21,032 --> 00:04:23,364
,اوه,يك چيز ديگه,"مارك",دوباره بگم
73
00:04:23,635 --> 00:04:26,934
اون كاندومهاي سايز خيلي خيلي كوچيكي
.كه سفارش دادي, ندارن
74
00:04:27,372 --> 00:04:30,273
به كارخونش زنگ زدم,يه سفارش
.خيلي مخصوص ميشه
75
00:04:30,342 --> 00:04:34,210
نه فقط به خاطر اندازه كوچيكشون
.بلكه به خاطر شكل عجيبي كه دارن
76
00:04:34,279 --> 00:04:36,908
.يه چيزيه كه تا حالا باهاش سرو كار نداشتن
.بعدا حرف ميزنيم
77
00:04:37,316 --> 00:04:39,944
مارك" هيچ وقت از من درخواست كاندوم هاي"
.كوچيك با شكل عجيب نخواسته
78
00:04:40,019 --> 00:04:41,543
.از خودم درآوردم
79
00:04:42,388 --> 00:04:45,687
.هرروز,با زيركي تمام به رابطشون لطمه ميزنم
80
00:04:45,825 --> 00:04:47,690
,ضعيفش ميكنم
.ذره,ذره
81
00:04:51,264 --> 00:04:54,722
تام هاورفورد" كجاست؟"
82
00:04:56,736 --> 00:04:58,533
محض ...رضاي... عن
83
00:04:58,604 --> 00:05:02,631
خب,تو طلاق گرفتي
.البته , البته
84
00:05:02,708 --> 00:05:04,767
وهيچكي از طلاق لذت نميبره
.البته
85
00:05:05,044 --> 00:05:06,170
.نميدونم چه كار كنم,مرد
86
00:05:06,245 --> 00:05:09,737
نميتونم به "لزلي" بگم ازدواج ما به خاطر
.مجوزاقامت بوده,من حالم خوبه
87
00:05:09,815 --> 00:05:11,783
ميدوني,لزلي فقط فكر ميكنه تو
,يه حيوون زخمي هستي
88
00:05:11,851 --> 00:05:15,548
.پس غرايض زنونش داره ضربه ميزنه
.اينكاريه كه بايد بكني
89
00:05:15,855 --> 00:05:18,585
خودتو ناراحت نشون بده
,بزارخار رواز پنجه هات بكشه بيرون
90
00:05:18,658 --> 00:05:20,523
.ودورش باندپيچي بكنه
91
00:05:20,660 --> 00:05:23,527
اينجوري احساس بهتري ميكنه
.و دست از سرت برميداره
92
00:05:23,596 --> 00:05:26,531
تو هنوزنميتوني درباره مجوز اقامت
.به كسي حرفي بزني
93
00:05:26,599 --> 00:05:29,295
ظاهرا حتي بعد از طلاق هم آدم
.ميتونه تو دردسر بيوفته
94
00:05:29,368 --> 00:05:32,269
.لعنتي.باشه,رازت پيش من جاش امنه
95
00:05:32,338 --> 00:05:33,828
."ممنون,"راندا ليزا رايس
96
00:05:33,906 --> 00:05:37,967
.باشه بچه ها,شايعه ها حقيقت داره
.من و "وندي" داريم از هم جدا ميشيم
97
00:05:38,744 --> 00:05:40,211
.آره,خيلي ناراحتم
98
00:05:40,279 --> 00:05:43,077
,من خيلي متاسفم كه ناراحتي
.دوست كوچولوم
99
00:05:43,382 --> 00:05:46,078
چطوره امشب بريم بيرون
بعد از كار بزنيم بريم تو شهر,ها؟
100
00:05:46,152 --> 00:05:49,815
.يه شب مخصوص تام
.ميتوني هرجا كه خواستي بري,مهمون ما
101
00:05:49,889 --> 00:05:54,657
يك فيلم مستتند خيلي باحال درباره
.دوچرخه هاي دونفره تو سينما پخش ميشه
102
00:05:55,395 --> 00:05:57,886
.بايد خيلي چيز خوبي باشه
103
00:05:57,965 --> 00:05:59,057
...يا ميتونيم بريم به يك رستوران
104
00:05:59,132 --> 00:06:01,623
كلوپ لختي؟
كسي گفت,كلوپ لختي؟
105
00:06:01,702 --> 00:06:03,226
...نه
كسي گفت,كلوپ لختي؟
106
00:06:03,303 --> 00:06:05,965
خودت گفتي.صددرصد شنيدم
.يكي گفت كلوپ لختي
107
00:06:06,039 --> 00:06:08,303
.خودت همين الان گفتي
...كلوپ كارخونه درخشش خوبه
108
00:06:08,375 --> 00:06:09,706
براي اون كسي كه پيشنهاد كلوپ لختي رو داد؟
109
00:06:09,776 --> 00:06:11,710
."فكرنكنم اين ايده خوبي باشه,"تام
110
00:06:11,778 --> 00:06:18,178
.يك رستوران دايناسوري خيلي خوب تو محله پترسون هست
.اسمش چنگال ژوراسيكي هست
111
00:06:18,419 --> 00:06:21,379
من 15 ساله كه هفته اي سه بار
.ميرم اونجا
112
00:06:21,455 --> 00:06:23,821
اوووه,دايناسورها ,ها؟
113
00:06:24,524 --> 00:06:25,855
.باشه,به نظر خوب مياد
114
00:06:25,926 --> 00:06:27,894
.باشه,شب خيلي خوبي ميشه,بچه ها
115
00:06:27,961 --> 00:06:31,556
ساعت5:45 دقيقه تو رستوران
.چنگال ژوراسيك مي بينموتون
116
00:06:35,402 --> 00:06:37,529
,سلام. به چنگال ژوراسيك خوش آمديد
117
00:06:37,604 --> 00:06:39,868
جايي كه تنها چيزي كه منقرض شده
.اشتهاي شماست
118
00:06:41,041 --> 00:06:42,668
آماده ايد سفارش بدين؟
.بله
119
00:06:42,743 --> 00:06:46,179
.من مرغ جامائيكايي با برنج ميخورم
120
00:06:46,413 --> 00:06:48,540
.من آرواره هاي ترايسرا ميخورم,لطفا
121
00:06:48,615 --> 00:06:50,344
ميخواين چطور پخته بشه؟
122
00:06:50,417 --> 00:06:52,112
غرش پخته
123
00:06:53,487 --> 00:06:54,476
نيم پخته؟
124
00:06:54,554 --> 00:06:55,851
.نه,غرش پخته
125
00:06:56,923 --> 00:07:00,515
به خاطر دلايل قانوني,ديگه اجازه نداريم
.نسبت به حرارت پخت گوشت با كلمات بازي كنيم
126
00:07:00,627 --> 00:07:03,494
,من تيكه هاي از سارس ميخوم
127
00:07:03,563 --> 00:07:05,428
.وچند بطري مشروب
128
00:07:06,333 --> 00:07:08,858
من كلي مشروب نياز دارم پس
.به طور مستمر برام بيار
129
00:07:08,935 --> 00:07:10,527
.من امشب اصلا مشروب نيخورم
130
00:07:10,604 --> 00:07:12,698
فقط ميخوام همتون اينو بدونيد
131
00:07:12,974 --> 00:07:14,441
من اصلا از گروهي غذا خوردن خوشم نمياد
132
00:07:14,509 --> 00:07:17,571
,چون بدون توجه به اينكه
.هركس هرچي خورده,كل پول رو تقسيم ميكنن
133
00:07:17,679 --> 00:07:19,476
.من يه "سالاد سزار ترانا " سفارش دادم
134
00:07:19,547 --> 00:07:21,310
.وفقط هم پول همينو ميدم
135
00:07:23,251 --> 00:07:25,651
هي نگاه كنين
.بيلياردم دارن
136
00:07:26,854 --> 00:07:28,321
مارك",ميخواي يه بازي سريع انجام بديم؟"
137
00:07:28,389 --> 00:07:32,052
,بالاخره به اون بحث ها كه كي
تو بيليارد بازيش بهتره؟
138
00:07:32,126 --> 00:07:34,185
."من تا حالا پيش كسي ادعاي بيليارد نكردم "اندي
139
00:07:34,262 --> 00:07:35,729
.يالا,يه كم پول هم ميزاريم وسط
140
00:07:35,797 --> 00:07:36,855
.يك كم جذابترش مي كنيم
141
00:07:36,931 --> 00:07:38,159
.اندي,خواهشن
,نه,فقط فكر كردم
142
00:07:38,232 --> 00:07:42,826
چون بازي بيليارد بيشتر درباره زوايا هست
.واون يه نقشه كش شكست خوردست شايد بخواد بازي كنه
143
00:07:42,970 --> 00:07:45,404
.بريم بازي كنيم
جدي؟اين حرفاش كارسازبود؟
144
00:07:45,840 --> 00:07:48,468
چطوري يك نفرو تو بيليارد
."گرفتاركنيم؟بوسيله "اندي دواير
145
00:07:48,776 --> 00:07:52,212
.مرحله اول,اون كسايي كه ميخواين ازشون ببرين پيدا كنين
.دعوتشون كنيد به پووول بازي كردن
146
00:07:52,280 --> 00:07:54,646
,اگه قبول كنن
.كار تمومه
147
00:07:55,683 --> 00:07:56,775
.اين چيزيه كه من فكر ميكنم بايد انجام بديم
148
00:07:56,851 --> 00:08:00,412
.همه بايد يه چيزي كه درباره "تام" دوست دارن بگن
149
00:08:00,488 --> 00:08:01,648
.من شروع ميكنم
150
00:08:01,723 --> 00:08:04,487
.من آرزوم اينه كه بدنت مال من باشه
چي؟
151
00:08:04,559 --> 00:08:07,119
اووو,مثلا لخت,توزيرزمينت دست و پاش بسته باشه؟
152
00:08:07,195 --> 00:08:10,722
نه,نه.منظورم اينه كه تو چاق نيستي
.وميتوني هرچي كه خواستي بخوري
153
00:08:10,798 --> 00:08:12,629
."خب,اون خيلي عجيب بود,"جري
154
00:08:12,700 --> 00:08:13,860
.آن" تو بگو"
155
00:08:13,935 --> 00:08:15,835
.من فكر ميكنم "تام"خيلي خوبه
156
00:08:15,903 --> 00:08:17,564
و همچنين اگه ميخواين
,كارتهاي اعتباريتون رو بديد به من
157
00:08:17,638 --> 00:08:19,071
.خودم سهم هرنفر رو مشخص مي كنم
158
00:08:19,140 --> 00:08:20,437
اوه خداي من
.نگرانش نباش
159
00:08:20,508 --> 00:08:21,770
.رستوران خودش به طورمساوي تقسيمش مي كنه
160
00:08:21,843 --> 00:08:24,437
.فقط خوش بگذرون
.اپريل ", تو بگو"
161
00:08:25,346 --> 00:08:28,179
.تام" تنها آدم باحال تو اداره هست"
162
00:08:29,417 --> 00:08:30,543
.مسخره بود
"دانا"
163
00:08:30,618 --> 00:08:33,247
."دوست دارم "تام
.تو شاهزاده كوچولوي مني
164
00:08:33,722 --> 00:08:38,523
دلم ميخواد يه شنل دورت بندازم و يه كلاه سرت كنم
.و بفرستمت كه توآسمون پرواز كني
165
00:08:38,594 --> 00:08:41,392
."ممنون "دانا
. هي,گارسن
166
00:08:42,331 --> 00:08:46,199
من هنوز احساس ناراحتي مي كنم
...ميتوني دوتا بستني خامه اي ديگه
167
00:08:46,368 --> 00:08:48,893
و يك ليوان مشروب ديگه برام بياري؟
168
00:08:49,304 --> 00:08:54,139
,من فكر كردم ازاحساسات "تام" سردرآوردم
.ولي انگار داره وانمودميكنه كه ناراحته
169
00:08:54,676 --> 00:08:56,143
چرا بايد همچين كاري بكنه؟
170
00:08:58,881 --> 00:09:02,817
.و بازي تموم شد
.فكركنم الان 25 دلار بهم بدهكاري
171
00:09:02,985 --> 00:09:06,079
لعنت.يكي انگار رو ميزبيلياردبزرگ شده نه؟
172
00:09:06,388 --> 00:09:07,878
هي,نه,نه.نظرت چيه دوباره بازي كنيم؟
173
00:09:07,956 --> 00:09:11,448
يك ذره جذابترش ميكنيم
.پولو دوبرابر مي كنيم
174
00:09:11,527 --> 00:09:12,755
چرا كه نه؟
175
00:09:13,195 --> 00:09:14,219
,مرحله دوم
176
00:09:14,897 --> 00:09:18,628
از عمد به طرف مخالفتون ببازيد تا
.اعتماد به نفسشون بره بالا
177
00:09:18,934 --> 00:09:21,459
.مرحله دوم به آسوني تكميل شد
178
00:09:22,571 --> 00:09:25,540
.خيلي آسون بود
.مارك" بازيش خيلي خوبه"
179
00:09:27,176 --> 00:09:30,805
خب,حالت چطوره,تام؟
حالت خوبه؟
180
00:09:31,146 --> 00:09:34,604
.ازتظاهر به ناراحتي خوشم اومده
.حالا ميفهمم چرا دخترا اينكارو ميكنن
181
00:09:34,817 --> 00:09:39,083
خب,اين قراردادت با "وندي" ,كاملا افلاطوني بود؟
182
00:09:39,588 --> 00:09:41,920
,آره.حتي ازهم لب هم نگرفتيم
183
00:09:41,990 --> 00:09:44,857
به غير از يك بارتوي مراسم عروسي
.اونم به خاطر حفظ ظاهر
184
00:09:44,927 --> 00:09:47,259
,حالا كه دارين طلاق ميگيرين
185
00:09:47,329 --> 00:09:52,597
من يه جورايي فكر ميكنم ممكنه
يه پتانسيلي بين من و "وندي" باشه
186
00:09:53,770 --> 00:09:58,571
وقتي ترتيب اين ازدواج تقلبي رودادين
از نظرتو اشكال نداره باهاش قرار بزارم؟
187
00:09:59,642 --> 00:10:02,008
.آره,چرا كه نه,حتما
188
00:10:02,712 --> 00:10:07,649
وقتي بهش نگاه ميكنم احساس ميكنم
.اون ممكنه نيمه گمشده من باشه
189
00:10:08,651 --> 00:10:10,516
.ميرم بشاشم
190
00:10:17,293 --> 00:10:20,524
.الان بدهيت شد6400دلار
191
00:10:21,698 --> 00:10:24,258
.من چك و كارت اعتباري هم قبول ميكنم
192
00:10:24,434 --> 00:10:25,628
!آره
193
00:10:25,702 --> 00:10:28,136
.مارك" خيلي از من بهتره"
...ميخوام
194
00:10:28,204 --> 00:10:35,394
ميخوام بگم ممكنه حداقل يك شانس كوچيكي
.وجود داشته باشه كه من درست به اينجاش فكر نكردم
195
00:10:36,779 --> 00:10:38,440
."فكركنم ديگه بسته "اندي
196
00:10:38,514 --> 00:10:39,606
.باشه.پولو فراموش كن
197
00:10:39,682 --> 00:10:42,617
.براي يه چيز ديگه بازي ميكنيم
198
00:10:42,685 --> 00:10:44,050
.توچيزديگه اي نداري كه به من بدي
199
00:10:44,187 --> 00:10:47,554
من يه تيشرت دارم كه وقتي تنم بوده باهاش
.ادي ودر" رو تكل كردم.بي قيمته"
200
00:10:47,624 --> 00:10:51,060
باشه,اين چطوره؟
,اگه تو بردي ديگه نميخواد به من پولي بدي
201
00:10:51,127 --> 00:10:53,357
ولي اگه من بردم تو بايد
.دست ازسر من و"آن" برداري
202
00:10:53,429 --> 00:10:54,555
درباره چي داري حرف ميزني؟
203
00:10:54,631 --> 00:10:57,600
ديگه تيكه نندازي,وقتي باهم هستيم
.سرو كلت پيدا نشه اونجا
204
00:10:57,667 --> 00:10:58,998
.بايد تنهامون بزاري
205
00:10:59,068 --> 00:11:02,697
."اين به نظر نمياد شرط منصفانه اي باشه,"مارك
206
00:11:03,273 --> 00:11:06,436
.پس,اگه من بردم,"آن" گير من مياد
207
00:11:07,243 --> 00:11:10,509
.باشه,قبول.اگه تو بردي "آن" مال توميشه
208
00:11:11,415 --> 00:11:12,575
.توپ هارو بچين
209
00:11:12,650 --> 00:11:14,049
.يك نفر يكي ديگه رو با مشت بزنه
210
00:11:15,185 --> 00:11:18,552
چه كارا ميكني,رفيق؟
يك كم استيك ميخواي؟ شامپاين؟
211
00:11:19,056 --> 00:11:20,546
يك چيزغيرمعقول پيدا كن
.تا ما برات پيداش كنيم
212
00:11:20,624 --> 00:11:23,821
چي ميخواي؟
فواره اي از پنير؟يه ياقوت؟
213
00:11:24,595 --> 00:11:26,825
قلب يه غاز؟
214
00:11:27,398 --> 00:11:29,958
يه زندگي مشترك چطوره؟
طلاق نگرفتن چطوره؟
215
00:11:30,034 --> 00:11:32,730
.تام,من متاسفم
,شايد شما دوتا يه مدت بايد از هم جدا باشين
216
00:11:32,803 --> 00:11:34,828
ميدوني,تا به ياد بيارين
.چقدر براي هم مهم هستين
217
00:11:34,905 --> 00:11:38,671
.لزلي",بهش فكركن"
ازدواج ما اصلا با عقل جوردرمياد؟
218
00:11:38,742 --> 00:11:41,074
.اون يه جراح زيبا و قد بلنده
219
00:11:41,211 --> 00:11:45,147
من يه كارمند دولت زيبا و قد كوتاه
كه براي كلوپ ها تبليغ ميكنم
220
00:11:45,916 --> 00:11:47,110
تو تبليغ كننده ي كلوپ هستي؟
221
00:11:47,184 --> 00:11:48,344
الهام دهنده
222
00:11:49,353 --> 00:11:52,811
.منظورم اينه كه,هيچ اهميتي براي اون نداشتم
223
00:11:52,890 --> 00:11:54,448
.حتي ازدواجمون هم واقعي نبود
224
00:11:55,292 --> 00:11:57,920
,حالا نارحتي داره از "تام" بيرون ميزنه
225
00:11:57,995 --> 00:12:01,761
مثل خوني كه از "پراداكتولا" بعد از اينكه
.تي ركس بهش حمله كرده بود بيرون ميزد
(شخصيت فيلم پارك ژوراس- اسم يه دايناسور)
226
00:12:01,832 --> 00:12:05,632
.بايد ببرمش جايي كه امكان ناراحت بودنش نباشه
227
00:12:09,106 --> 00:12:10,698
.اوه,لعنتي
228
00:12:11,141 --> 00:12:12,972
.ميريم به كارخونه درخشش
چي؟
229
00:12:13,043 --> 00:12:15,273
.من نميام
.نميتونم دوباره برگردم اونجا
230
00:12:15,446 --> 00:12:18,108
,ولي اگه "جازمين" رو ديدي
بهش بگو ميتونه "آنتوني" رو براي خودش نگه داره
231
00:12:18,182 --> 00:12:20,309
.ولي من مايكروويو خودموميخوام
232
00:12:20,651 --> 00:12:22,619
.باشه,خوبه
.تو "اپريل" رو برسون خونه
233
00:12:22,987 --> 00:12:24,750
.نه,منم ميخوام به كارخونه درخشش بيام
234
00:12:24,822 --> 00:12:28,816
.پس درسو ول كن و برو تو كار شيشه
.بياين بريم بچه ها
235
00:12:30,028 --> 00:12:32,394
,لزلي",از كاري كه داري برام ميكني ممنونم"
236
00:12:32,464 --> 00:12:36,195
,ولي وقت پاتو گذاشتي داخل اونجا
.چيزهايي مي بيني كه هيچ وقت يادت نميره
237
00:12:36,267 --> 00:12:38,792
من طرفدار حقوق زنهام ميفهمي؟
.من هيچوقت پامو به يه كلوپ لختي نميزارم
238
00:12:38,870 --> 00:12:43,805
من ثبت كردم كه اگر قرار باشه
."اسم زنهاي كلوپي روم بزارن اسمم بشه "برابري
239
00:12:43,942 --> 00:12:48,635
ولي حاضرم تمام اون تلاشهايي رو كه كردم
.قرباني كنم تا يه لبخند بيارم روي صورتِ منحرفت
240
00:12:48,713 --> 00:12:50,146
.پس خرابش نكن
.باشه
241
00:12:50,215 --> 00:12:52,775
.باشه.رقاصها با من
.منظورم اينه پولشونو حساب ميكنم
242
00:12:52,851 --> 00:12:55,843
.اونا واقعا قرار نيست روي من باشن
.گرفتم
243
00:12:56,187 --> 00:12:59,122
,"يه جورايي فكر ميكنم مثل "جين گوودال
.دارم روي شامپانزه ها تحقيق مي كنم
(پژوهشگر بريتانيايي)
244
00:12:59,190 --> 00:13:06,021
چون بعضي از پژوهشگرهايي كه روي زنها تحقيق ميكنن
.معتقدن كه برهنگي يكي از شگردهاي مختص زنهاست
245
00:13:12,937 --> 00:13:15,872
.يك دختره اينجاست كه توي "كوئيزنوز"هم كار ميكنه
246
00:13:15,940 --> 00:13:19,706
اينجا خيلي باهام خوبه ولي
.تو "كويزنوز" چشم ديدنم هم نداره
247
00:13:19,778 --> 00:13:24,238
باشه,تام,برو اينهارو بزار اونجا كه
.من ازش خيلي خوشم نمياد
248
00:13:24,516 --> 00:13:28,247
لزلي",اينارو ميزارم جايي كه"
.تا حالا اسمشم نشنيدي
249
00:13:28,386 --> 00:13:32,618
آره,من يه ذره ناراحت بودم
.كاملا عاديه,چون دارم طلاق ميگيرم
250
00:13:33,258 --> 00:13:36,625
اما الان,آماده ام كه با چندتا جيگر
.خودمو از اين حالت بيارم بيرون
251
00:13:36,828 --> 00:13:40,059
.خدا!اينجا خيلي خشنه
هميشه اينجوريه؟
252
00:13:40,365 --> 00:13:42,833
.من نميدونم
.از كلوپهاي لختي خوشم نمياد
253
00:13:43,234 --> 00:13:44,998
.اينجا بوي گردگير نمدار ميده
254
00:13:45,404 --> 00:13:49,534
و داره اين احساس بهت دست ميده كه
.همه زنهاي اينجا تب خفيف دارن
255
00:13:49,608 --> 00:13:51,473
."تو يكي از آدم خوبا هستي,"ران
256
00:13:51,544 --> 00:13:52,806
.يه لحظه وايسا
257
00:13:53,646 --> 00:13:55,273
.سلام,خوشكله
258
00:13:56,949 --> 00:14:00,908
.رقاصاي لخت هيچ كاري نميتونن براي من بكنن
,من از زنهايي خوشم مياد كه
259
00:14:00,986 --> 00:14:03,546
.قوي ، خونسرد و با نمك باشن
260
00:14:03,622 --> 00:14:06,147
."اگه "استفي گرس" باشه يا "شرل سووپسز
(بهترين تنيسورسابق زن آلمان-بسكتباليست آمريكايي)
261
00:14:06,725 --> 00:14:11,662
ولي من يه بوفه صبحانه مجاني رو
.هميشه و درهمه جا ترجيح ميدم
262
00:14:18,471 --> 00:14:22,305
تام گربه",بيا بخور"
.چون اين بوفه بي نظيره
263
00:14:23,008 --> 00:14:24,498
.نه,گرسنه نيستم
264
00:14:24,577 --> 00:14:28,638
در ضمن,خيلي خوب داري وانمود ميكني
.به خاطرموضوع "وندي" ناراحتي
265
00:14:29,882 --> 00:14:32,077
اون هم املت درست ميكنه؟
266
00:14:32,985 --> 00:14:34,043
.نه
267
00:14:34,120 --> 00:14:35,109
.ديگه اخماتو باز كن
268
00:14:35,688 --> 00:14:38,282
."توديگه برنده جايزه اسكار شدي,"دي كاپريو
269
00:14:39,492 --> 00:14:42,086
.رقاص بعدي ما فرشته است.فرشته
270
00:14:43,229 --> 00:14:47,461
آن",چنانچه اينو گل نكردم بهت بگم كه"
.اين مدت كه باهات بودم خيلي خوش گذشت
271
00:14:52,771 --> 00:14:54,568
.خطا كردي
272
00:14:57,743 --> 00:15:02,272
من پيروز شدم.بازي بيليارد من محشره
.و كونتو به خاك مالوندم
273
00:15:03,049 --> 00:15:05,677
.آن",يه لحظه بهت وقت ميدم تا خداحافظي كني"
274
00:15:06,887 --> 00:15:09,412
.حتي نميدونم چطوراينو بهت بگم
,خيلي متاسفم
275
00:15:09,489 --> 00:15:12,549
و تمام تلاشمو ميكنم تا تو
.تعطيلات به ديدنت بيام
276
00:15:13,093 --> 00:15:14,253
.ممنون,سعي خودتو كردي
277
00:15:14,327 --> 00:15:15,453
.فكركنم,الان ديگه مال اوني
278
00:15:15,529 --> 00:15:16,791
ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟
279
00:15:16,863 --> 00:15:18,057
.آره
280
00:15:18,131 --> 00:15:19,462
."خداحافظ,"اندي
281
00:15:19,666 --> 00:15:24,569
,ميدونم كه قانونا,"آن" الان مال منه
282
00:15:24,938 --> 00:15:28,066
.ولي به طرزعجيبي من اينطوراحساس نمي كنم
283
00:15:30,443 --> 00:15:33,606
."خيلي خب,"تام
."اين "سيبيسكيت" هست."سيبرا
284
00:15:33,680 --> 00:15:35,341
.سييرا".ببخشيد اينجا خيلي صدا بلنده"
285
00:15:35,415 --> 00:15:39,112
و من بهش پول دادم تا
.روي بدنت چرخ بخوره
286
00:15:39,686 --> 00:15:40,948
.لزلي",من نميخوام اينكاروبكنم"
287
00:15:41,021 --> 00:15:42,454
.خب,پولو كه بهش دادم
288
00:15:42,522 --> 00:15:43,648
ميشه پول منو پس بدي؟
.نه
289
00:15:43,723 --> 00:15:45,156
.باشه,پس بزار برات برقصه
290
00:15:45,225 --> 00:15:46,283
.باشه
291
00:15:46,359 --> 00:15:49,123
."يه چيزي بايد بهت بگم "سييرا
,من واقعا نميدونم چرا اينكار به مردا حال ميده
292
00:15:49,196 --> 00:15:51,221
.چون خيلي نامرديه و خيلي هم زود گذره
293
00:15:51,298 --> 00:15:54,096
ولي,ديوونه بازي در بيار.باشه؟
يه حال اساسي به دوست من بده
294
00:15:54,167 --> 00:15:56,397
.غم و قصه رو ازش بكش بيرون
.حتما
295
00:15:56,469 --> 00:15:58,130
ولي بعدش, حتما
,به عوض كردن شغلت فكركن
296
00:15:58,205 --> 00:16:00,173
.ولي الان,غمشوبكش بيرون
297
00:16:05,545 --> 00:16:07,604
!حركات رقاص لخت
298
00:16:10,383 --> 00:16:12,180
.اين فايده نداره
.نميخوام اينكارو بكنم
299
00:16:12,252 --> 00:16:15,278
اين به خاطره اينه كه يك زن قوي و
مدافع حقوق زنان داره نگات ميكنه؟
300
00:16:15,355 --> 00:16:17,414
.نه.به خاطر اينه كه من بدبختم
301
00:16:17,490 --> 00:16:18,616
.باشه.بيخيالش
302
00:16:19,292 --> 00:16:21,921
.ممنون سيبيسكيت
.ميتوني بري
303
00:16:22,096 --> 00:16:24,860
تمام دختراي كارخونه درخشش
.لطفا بياين به پشت پرده
304
00:16:24,932 --> 00:16:25,956
."تام"
305
00:16:26,367 --> 00:16:27,664
.نميدونم چه مرگمه
306
00:16:28,603 --> 00:16:31,538
.صادقانه,تاحالااينطورناراحت وغمگين نبودم
307
00:16:31,606 --> 00:16:32,630
بمب درخشش
308
00:16:43,317 --> 00:16:46,753
.تا حالا يه ميليون بار امدم اينجا
309
00:16:47,521 --> 00:16:50,922
اون دختره كه اونجاست
.شماره تماس اضطراريم اونه
310
00:16:51,425 --> 00:16:53,825
,ولي الان
,ازاينجا متنفرم
311
00:16:54,629 --> 00:16:56,688
.و فقط ميخوام "وندي" رو ببينم
312
00:16:56,764 --> 00:17:00,564
تام",خيلي طبيعيه كه وقتي چيزي رو از دست بدي"
.درب و داغون باشي
313
00:17:00,635 --> 00:17:03,934
من هم وقتي اون سريال سياره زمين
.تموم شد همين احساس رو داشتم
314
00:17:04,005 --> 00:17:07,668
فقط شصت روز.بعدش ديگه آزاده
.تا با "ران سوانسون" ازدواج كنه
315
00:17:08,709 --> 00:17:10,108
چي؟ران؟
316
00:17:10,177 --> 00:17:12,270
.ميخواد بهش درخواست دوستي بده
.خودش بهم گفت
317
00:17:12,747 --> 00:17:16,547
ولي چه اهميتي داره؟اگه اين نباشه
.با يكي ديگه رفيق ميشه
318
00:17:19,553 --> 00:17:23,284
سوانسون,تو به "تام" گفتي كه ميخواي
به "وندي" درخواست دوستي بدي؟
319
00:17:24,258 --> 00:17:25,350
.قضيه پيچيدست
320
00:17:25,426 --> 00:17:26,984
تو چه مرگته؟
321
00:17:27,061 --> 00:17:29,529
اي كاش زنده نبودم تا اينو
,از زبون خودم بشنوم
322
00:17:29,597 --> 00:17:32,657
از اينكه معاون تو هستم
.حالم بهم ميخوره
323
00:17:33,067 --> 00:17:34,500
.من سرازكار مردها درنميارم
324
00:17:34,568 --> 00:17:36,763
اگه توبازي بيليارد سردوست دختراشون
,شرط بندي نكنن
325
00:17:36,837 --> 00:17:39,238
.سعي ميكنن,زناي همديگرو بدزدن
326
00:17:39,308 --> 00:17:42,903
.اين,تفكرتمام اون فيلماي عاشقونه رو زير سوال ميبره
327
00:17:43,845 --> 00:17:44,903
."تام"
328
00:17:46,481 --> 00:17:49,917
.عالي شد.باشه
ميشه لطفا بلندش كني از اينجا ببريمش بيرون؟
329
00:17:49,985 --> 00:17:53,785
.وشايد سعي بكني كه با زنش سكس نكني
.ممنون
330
00:17:55,590 --> 00:17:56,750
.از زانو
331
00:17:56,825 --> 00:17:58,292
.چهل كيلو بيشتر وزن نداره
332
00:18:02,264 --> 00:18:04,027
.اوه,پسر
."سلام "وندي
333
00:18:04,399 --> 00:18:06,959
ما امشب "تام"رو برديم بيرون
.ويه ذره زيادي مشروب خورد
334
00:18:08,403 --> 00:18:11,201
.باشه
.بياين داخل
335
00:18:15,377 --> 00:18:18,608
.اوه خداي من
.اي دختر گستاخ بي عاطفه
336
00:18:18,814 --> 00:18:19,803
ببخشيد؟
337
00:18:19,881 --> 00:18:21,712
.لزلي",واو,بيخيال"
338
00:18:22,050 --> 00:18:25,850
هنوز طلاق نگرفته يه مرد ديگه مياري تو خونه؟
339
00:18:25,921 --> 00:18:26,945
تو شوهر داري؟
340
00:18:27,022 --> 00:18:29,752
.اه...يه جورايي
...آره.اون
341
00:18:30,225 --> 00:18:31,556
.اون شوهرمه
342
00:18:31,626 --> 00:18:32,854
اون كه بغلشه كيه؟
343
00:18:33,028 --> 00:18:35,053
...نه,نه. اون
.اون رييسشه
344
00:18:35,130 --> 00:18:38,827
شوهرم اونيه كه توسط رييسش
.بغل شده
345
00:18:39,267 --> 00:18:41,132
حالت چطوره؟
.خوب
346
00:18:41,470 --> 00:18:45,031
ميدوني چيه,"وندي"؟
.تو و "ران" خيلي بهم مياين
347
00:18:45,107 --> 00:18:49,942
شما دوتا بايد عروسي كنيد و يه كلوپ براي
.كسايي كه به "تام هاورفورد"خيانت ميكنن باز كنين
348
00:18:51,780 --> 00:18:53,680
.خونه قشنگي داري
349
00:18:56,953 --> 00:18:58,853
خب,اينو كجا بزارم؟
350
00:18:59,989 --> 00:19:02,480
خب,حالت چطوره؟
صبح سختي داشتي؟
351
00:19:02,725 --> 00:19:05,694
اون قرصاي خماري كه ميشه از تلويزيون
سفارش داد روميشناسي؟
352
00:19:05,762 --> 00:19:08,458
.يه چندتاييش رو صبح بالا آوردم
.حالم خيلي بهتر شده
353
00:19:08,531 --> 00:19:10,021
,ميدونم ديشب شب خيلي سختي بود
354
00:19:10,099 --> 00:19:12,761
ولي تنها چيزي كه من ميخوام اينه كه
.اين جريانو پشت سر بزاري
355
00:19:12,835 --> 00:19:14,302
.لزلي" بايد يه چيزي رو بهت بگم"
356
00:19:14,370 --> 00:19:15,769
.باشه
357
00:19:15,972 --> 00:19:18,202
...دليلي كه ديروزداشتم عجيب رفتارميكردم
358
00:19:18,274 --> 00:19:21,641
اينه كه من و "وندي" به خاطر
.جوازاقامت عروسي كرديم
359
00:19:23,513 --> 00:19:25,481
,اوه خداي من
.چون تو اهل ليبي هستي
360
00:19:25,548 --> 00:19:27,482
.نه.لعنتي
.وندي" اهل كاناداست"
361
00:19:27,550 --> 00:19:29,541
.اوه,اوه,باشه
362
00:19:30,753 --> 00:19:31,811
.ويسا.دوباره بگو
363
00:19:33,623 --> 00:19:34,817
...اين
364
00:19:35,992 --> 00:19:39,723
سلام,"آن"."مارك".يه لحظه وقت دارين؟
.درباره ديشبه
365
00:19:39,796 --> 00:19:43,357
اميدوارم مجبورنباشم بهت توضيح بدم
.كه تو واقعا صاحب من نيستي
366
00:19:43,433 --> 00:19:44,422
.معلومه كه نه
367
00:19:44,500 --> 00:19:47,697
حتي براي يه لحظه هم فكر نكردم كه
.اون شرط واقعي بود
368
00:19:48,471 --> 00:19:52,237
.ببينين,ديگه نميخواد نگران مزاحمتهاي من باشين
369
00:19:52,308 --> 00:19:56,039
,واضحه كه بين شما يه چيزهايي هست
.ومن بايد بهش احترام بزارم
370
00:19:56,512 --> 00:20:00,346
,باشه اگه دوباره كلمه "رواني" رو بگي
.من واقعا عصباني ميشم
371
00:20:00,983 --> 00:20:03,884
يادت مونده چقدر دوست دارم
.كلمه "رواني" رو بگم
372
00:20:04,420 --> 00:20:06,911
.ولي نه,نه اين شوخي نيست
373
00:20:07,490 --> 00:20:10,653
.اندي",به خاطر همه اين حرفايي كه الان زدي ممنون"
374
00:20:11,394 --> 00:20:12,486
.خواهش
375
00:20:13,496 --> 00:20:16,398
.خداحافظ كلوچه من
."سلام "آن
376
00:20:17,901 --> 00:20:19,562
."خداحافظ,"آن
377
00:20:21,238 --> 00:20:22,728
."خداحافظ,"اندي
378
00:20:22,806 --> 00:20:23,795
..اوه,اوه
379
00:20:27,479 --> 00:20:34,478
,برا يه لحظه فكر كردم مياي دنبالم
.ولي نيمدي,و اشكالي نداره
.همه حرفام از صميم قلب بود
380
00:20:36,119 --> 00:20:39,111
اووه,تو از زنت خوشت مياد؟
.خيلي ضد حاله
381
00:20:39,723 --> 00:20:41,520
كس ديگه اي هم ميدونه كه
از زنت خوشت مياد؟
382
00:20:41,592 --> 00:20:43,423
خود زنت ميدونه كه دوسش داري؟
383
00:20:43,494 --> 00:20:45,621
.خودم تا ديروز نميدونستم
384
00:20:45,696 --> 00:20:49,132
.پس به كسي نگو
.به "ران" هم نگو.اين مشكل منه
385
00:20:50,567 --> 00:20:53,661
چطورممكنه اين برق برقي ها هنوز رو من باشه؟
386
00:20:54,304 --> 00:20:58,035
.كلي زمان ميره تا تموم بشه
.لباس من مثل يه توپ ديسكو شده
387
00:21:12,289 --> 00:21:16,851
.لزلي" متاسفه كه بهت گفت خودخواه,البته"
388
00:21:16,927 --> 00:21:19,088
اون فقط داستان واقعي رو نميدونست,البته
389
00:21:19,162 --> 00:21:22,689
اما الان كه ميدونه,متاسفه,البته
390
00:21:22,866 --> 00:21:24,959
.اون عاشق معاون تو بودنه
391
00:21:25,066 --> 00:21:38,959
batlaghi & boss
.: www.Tvworld.info :.