1
00:00:01,850 --> 00:00:04,546
.سلام,من "تام هاوفورد"از اداره پاركها هستم
2
00:00:05,119 --> 00:00:06,245
.مسخره بود
3
00:00:06,321 --> 00:00:07,481
.ايول,جي
4
00:00:07,555 --> 00:00:09,750
.من دارم طلاق ميگيرم ,پس بايد خودمو اماده كنم
5
00:00:09,824 --> 00:00:12,018
از كي بايد براي مد لباسم مشورت بگيرم؟جري؟
6
00:00:12,125 --> 00:00:14,593
.اون هر روز همون لباس چرك دارش رو ميپوشه
7
00:00:14,661 --> 00:00:17,858
.ميمونه"gq"جاستين ناجي منه.اون مثل مدلهاي مجله
(مجله ماهيانه مد در امريكا:gq)
8
00:00:20,767 --> 00:00:21,927
تامي تيمبرليك
9
00:00:22,002 --> 00:00:23,560
.شبيه دايره المعارف "براون"شدي
10
00:00:24,538 --> 00:00:25,527
پولك
11
00:00:26,874 --> 00:00:28,205
.بدون دستكش امتحانش كن
12
00:00:29,476 --> 00:00:32,103
,پولك
.بدون دستكش
13
00:00:32,345 --> 00:00:36,338
سلام,چه خبر؟من تام هستم.لباس من ميدرخشه؟
.چون من اصلا متوجهش نشدم
14
00:00:36,782 --> 00:00:38,750
.خيلي خب,بچه ها
نظرتون درباره اينها چيه؟
15
00:00:38,818 --> 00:00:41,378
راستشو بگيد.از كدوم بيشتر خوشتون مياد؟
اژدها؟مار؟
16
00:00:41,454 --> 00:00:42,546
اژدها؟مار؟
17
00:00:42,855 --> 00:00:44,482
,سگك كمربند, ميگه
چه خبرا؟
18
00:00:44,557 --> 00:00:47,117
ميتونم كاري كنم كه هر چيزي كه دلم ميخواد بگه
.ميتونه بگه,چه خبرا؟من تام هستم
19
00:00:47,193 --> 00:00:48,956
چه خبرا,دختر؟
چه خبرا؟
20
00:00:49,828 --> 00:00:51,523
مدال عقاب
21
00:00:52,163 --> 00:00:54,893
...خب,از انجا كه لباس چرم سفيد پوشيدي
22
00:00:54,966 --> 00:00:56,263
.افتضاحه
23
00:00:57,669 --> 00:00:58,658
.من خوشم اومد
24
00:00:59,669 --> 00:01:20,658
batlaghi & boss
.: www.Tvworld.info :.
25
00:01:20,925 --> 00:01:27,620
شركت شكلات سازي"سوييتمز"ماحدودهشتاد سال هست كه
.درپاوني داره تجارت انجام ميده
26
00:01:27,725 --> 00:01:33,620
و ما نسبت به شراكت جديدمون با اداره پاركها
خيلي هيجان زده ايم
27
00:01:34,738 --> 00:01:38,172
.كه از ماه بعد .شروع ميشه . "سوييتمز"ميخواد امتياز پاركهاي مارو بگيره
28
00:01:39,208 --> 00:01:43,406
,راستش,من اين ايده همكاريِ اسپانسري رو دوست ندارم
.ولي به هر حال "سوييتمز"يه موسسه است
29
00:01:43,980 --> 00:01:46,345
,وقتي شما به "پاوني"فكركنيد
.به "سوييتمز"فكر كرديد
30
00:01:46,515 --> 00:01:49,040
,اگرچه آب نبات وسيله معاش ماست
31
00:01:49,418 --> 00:01:51,818
.ما همچنين به سلامت مشتريامون اهميت ميديم
32
00:01:52,087 --> 00:01:58,617
به همين خاطرما يه محصول مقوي وانرژي زايجديد "توليدكرديم,"نوتري يامز
33
00:01:59,161 --> 00:02:00,219
نگاه كنيد
34
00:02:01,930 --> 00:02:05,729
.سلام,من "نيك نيوپورت جونيور" مديرعامل(رئيس) "سوييتمز"هستم
35
00:02:05,800 --> 00:02:10,203
وميخوام محصول جديدمون روبهتون معرفي كنم,نوتري يامز
36
00:02:10,271 --> 00:02:12,330
,ما كارمون رو با ذرت 100%طبيعي شروع ميكنيم
37
00:02:12,673 --> 00:02:14,732
,بعد يه خورده از شيره ذرت بهش اضافه ميكنيم
38
00:02:15,009 --> 00:02:17,136
.و يه خورده تابش افتاب وچيزهاي ديگه
39
00:02:17,211 --> 00:02:19,645
و از اونجايي كه اينها محصول"سوييتمز"هستند
.بچه هاتون عاشقشون ميشن
40
00:02:19,714 --> 00:02:22,581
.اون خانواده خيلي سلامت به نظر ميرسند
.نگاشون كن.همشون جليقه پوشيدن
41
00:02:22,650 --> 00:02:24,378
داكوتا؟دنور؟
42
00:02:24,451 --> 00:02:28,478
.متاسفم بندكفش.ما براي سگها "نوتري يامز"درست نميكنيم.البته فعلا
43
00:02:28,555 --> 00:02:30,216
.بندكفش
44
00:02:30,290 --> 00:02:33,885
.نوتري يامز".مغذي و خوشمزه"
."محصولي از "سوييتمز
45
00:02:35,462 --> 00:02:37,054
...اگه نميتونيد شكستشون بديد
46
00:02:37,130 --> 00:02:38,529
.سوييتمز
.سوييتمز
47
00:02:38,598 --> 00:02:40,225
.من خيلي از بابت اين قضيه خوشحالم
48
00:02:40,700 --> 00:02:43,691
.فكرميكنم كه كل دولت بايد خصوصي سازي بشه
49
00:02:43,902 --> 00:02:46,393
.چاك اي" ميتونه پاركها رو اداره كنه"
50
00:02:46,472 --> 00:02:50,966
.همه چيزحق ورود ميخواد
.يه بليط ميگيري سوار تاب ميشي
51
00:02:51,343 --> 00:02:53,834
.يه بليط ديگه ميري و تفريح ميكني
52
00:02:54,346 --> 00:02:55,973
,يه بليط ميگيري
.به اردكها نگاه ميكني
53
00:02:57,950 --> 00:03:02,046
.برندانويكز"سوال فوري"
توشخصا "اكزيبيت"رو ميشناسي؟
(اكزيبيت:بازيگر و رپر امريكايي)
54
00:03:02,121 --> 00:03:06,022
.چون داشتم پيكاپ توروچك ميكردم واون فوق العادست
55
00:03:06,491 --> 00:03:10,757
نظر لطفته كه داري بدون هيچ انگيزه اي از ماشين .من تعريف ميكني
56
00:03:10,828 --> 00:03:13,194
اره,گوش كن,ميخوام اخر هفته يه سري وسايل جابجا كنم
57
00:03:13,264 --> 00:03:16,062
.به خونه جديدم,چون بالاخره دارم طلاق ميگيرم
58
00:03:16,134 --> 00:03:17,226
.فقط يه مشت خرت و پرت
59
00:03:17,301 --> 00:03:19,599
تو هم ميتوني كمكم كني,درسته؟
60
00:03:19,670 --> 00:03:22,399
,الان نميتونم هيچ بهونه اي بيارم
61
00:03:22,472 --> 00:03:24,497
.پس,اره.كمكت ميكنم
.رفيق خودم
62
00:03:26,176 --> 00:03:28,303
.ازخودم متنفرم كه يه وانت دارم
63
00:03:28,779 --> 00:03:32,647
.اندي,يه پيشنهاد كاري خيلي خوب برات دارم
64
00:03:32,716 --> 00:03:34,445
.ميخوام اخرهفته اسباب كشي كنم
65
00:03:34,518 --> 00:03:36,645
ميتونم كمكت كنم؟
66
00:03:37,187 --> 00:03:38,347
.خيلي خوب ميتونم برات كاركنم
67
00:03:38,422 --> 00:03:41,322
بعدازكار,مقواهاي نازك روي جعبه هارو ميگيرم و ازش .براي رقص استفاده ميكنم
68
00:03:41,390 --> 00:03:43,085
.منم ميام
واقعا؟
69
00:03:43,392 --> 00:03:44,416
,چون يك ساعت پيش
70
00:03:44,493 --> 00:03:46,757
بهم گفتي ترجيح ميدي يه فيلم سكسي از پدربزرگ و .مادربزرگت نگاه كني
71
00:03:46,829 --> 00:03:50,458
.خفه شو.من كار ديگه اي ندارم
ميخواي كمكت كنم يا نه؟
72
00:03:50,666 --> 00:03:52,566
.باشه
.بعدا ميبينمتون
73
00:03:53,369 --> 00:03:58,306
فكرميكنم كه خيلي قشنگه كه
. پدربزرگ ومادربزرگت هنوز عشقبازي ميكنن
74
00:04:04,879 --> 00:04:06,540
اماده رفتني؟
.اره
75
00:04:06,881 --> 00:04:08,143
.كليدات رو بده,لطفا
76
00:04:08,216 --> 00:04:10,582
.شوخي ميكني
.حالم خوبه
77
00:04:10,885 --> 00:04:13,217
.خب,بزار اين جدول دربارش قضاوت كنه
78
00:04:13,888 --> 00:04:18,688
چي هستي,11'5فوت قدته
210پوند وزنته,سه تا ويسكي خوردي؟
79
00:04:18,792 --> 00:04:21,920
.به نظر ميرسه كه اوضاعت خيلي خرابه
80
00:04:22,162 --> 00:04:23,959
تواينو هميشه با خودت داري؟
81
00:04:24,031 --> 00:04:25,191
.خيلي چيز خوبيه
82
00:04:25,599 --> 00:04:27,590
و پشتش,بهت ياد ميده چطوري "بلك جك"بازي كني؟
83
00:04:27,668 --> 00:04:30,933
خانواده "سوانسون"به طور غيرعادي
.تحمل بالايي در برابر الكل دارن
84
00:04:31,004 --> 00:04:33,495
پدرم عادت داشت ويسكيِ "بوقلمون وحشي" رو
. با غلاتِ صبحونه اش ميخورد
(بوقلمون وحشي:نام يك نوع ويسكي)
85
00:04:33,574 --> 00:04:35,906
"نميخوام باهات بحث كنم "ران
ما ميشينيم و صبر ميكنيم
86
00:04:35,976 --> 00:04:39,035
تا وقتي كه,خودت ميدوني,تا وقتي كه حالت براي رانندگي مساعد باشه كه ميشه حدود
87
00:04:40,446 --> 00:04:41,435
.يك ساعت
88
00:04:43,449 --> 00:04:49,115
امتيازمطمئن اينه كه روي نصف
.شرط اصليت شرط بندي كني
89
00:04:49,188 --> 00:04:53,420
.چون كه فكرميكني ورق دهنده يه 10تودستش داره
90
00:04:55,595 --> 00:04:57,619
.از رو ماشينم بلندشو
.زن
91
00:04:57,696 --> 00:04:58,890
بيست دقيقه ديگه
92
00:04:59,798 --> 00:05:03,325
.ورق دهنده واقعا برتري داره
.بيشترين چيزي كه ازش فهميدم,همين بود
93
00:05:07,672 --> 00:05:08,934
سلام,ران
94
00:05:10,575 --> 00:05:12,975
صبح بخير,لزلي
شب خوبي داشتي؟
95
00:05:13,044 --> 00:05:16,240
...اره.من ديشب يه
اين چيه؟
96
00:05:16,313 --> 00:05:18,008
.اين كاريه كه من ديشب انجام دادم
97
00:05:18,082 --> 00:05:21,677
وقتي رسيدم خونه,شش تا ليوان ويسكي ديگه خوردم
98
00:05:21,752 --> 00:05:24,152
.وداشتم كار اين چنگ رو تموم ميكردم
99
00:05:24,221 --> 00:05:29,157
.ازيه اره نواري و يه رنده ويه محور نوساني استفاده كردم
100
00:05:30,661 --> 00:05:32,322
زيباست
.صبركن,بازم هست
101
00:05:32,463 --> 00:05:35,090
.اينم چندتا عكس ازمن درحال نوشيدن ويسكي
102
00:05:35,165 --> 00:05:37,030
,ميبيني كه روزنامه ديروز تو دستمه
103
00:05:37,100 --> 00:05:39,432
.پس ميبيني كه دروغ نميگم
104
00:05:40,003 --> 00:05:42,164
.حس ميكنم تو يه چشمه آب هستم
105
00:05:44,507 --> 00:05:47,601
خب,من ماشينم رو تميز كردم
.وبراي فردا امادست
106
00:05:47,677 --> 00:05:51,135
تو باركش دستي براي جابجاكردن وسايل داري؟
107
00:05:51,214 --> 00:05:52,647
.فكركردم جابجاكننده اين وسايل روتهيه ميكنه
108
00:05:52,715 --> 00:05:53,840
.من جابجا كننده نيستم
109
00:05:55,050 --> 00:05:56,950
.من فقط صاحب وانت هستم
110
00:05:57,019 --> 00:05:59,579
اينجوري درباره خودت صحبت نكن
.و يه قهوه برام بيار
111
00:05:59,788 --> 00:06:02,655
هي ,توميخواي اسباب كشي كني؟
هنوز به وندي نگفتي چه حسي داري؟
112
00:06:03,258 --> 00:06:05,385
.منتظر فرصت مناسبم
.الان بهترين فرصته
113
00:06:05,460 --> 00:06:06,518
.الان موقعشه
114
00:06:06,595 --> 00:06:08,460
.نگرانش نباشم.من خوبم
115
00:06:09,665 --> 00:06:10,654
اون چيه اونطرف؟
116
00:06:10,732 --> 00:06:12,165
.گاو مقدس
117
00:06:13,501 --> 00:06:15,401
.خيلي خوشمزست
عاليه,نه؟
118
00:06:15,469 --> 00:06:16,595
.خداي من
.شگفت انگيزه
119
00:06:16,671 --> 00:06:17,729
.يه چيزي بيشتر از شگفت انگيزه
120
00:06:17,805 --> 00:06:19,102
.فوق العاده ست
121
00:06:19,173 --> 00:06:20,868
.فوق العاده بيشتراز شگفت انگيز نيست,جري
122
00:06:20,942 --> 00:06:22,967
.نيست؟خب,كمتر هم نيست
123
00:06:23,044 --> 00:06:25,512
.همه محصولات "سوييتمز"خوشمزست
124
00:06:25,580 --> 00:06:27,445
.من اب نبات هاشون رو دوست دارم
125
00:06:27,515 --> 00:06:29,278
.باورم نميشه كه اينا مقوي هستن
126
00:06:29,350 --> 00:06:32,216
.انقدراهم باورش سخت نيست
.شكلات هاي كراكل هم,مقوي و خوشمزه هستن
127
00:06:32,285 --> 00:06:33,274
.نه,نيستن
128
00:06:33,653 --> 00:06:36,281
...اره.حقيقتش داخلشون برنج هست.پس
129
00:06:36,923 --> 00:06:40,086
,اندي,تو خوبي
.ولي ساده اي
130
00:06:45,198 --> 00:06:47,257
كي 100تا ازاينارو خورده؟
131
00:06:47,334 --> 00:06:52,327
.ان".نگاش كن"
.خيلي ناخوش به نظر ميرسي امروز
132
00:06:52,404 --> 00:06:54,998
ممكنه به يكي از اينا نيازداشته باشي
."نوتري يامز" محصولي از"سوييتمز"
133
00:06:55,074 --> 00:06:56,598
."اگه نتوني شكستشون بدي,"سوييتمز
134
00:06:56,675 --> 00:06:58,438
عاشق اون اهنگم
135
00:06:58,510 --> 00:07:00,068
.بايد برم ايميل م رو چك كنم
136
00:07:00,145 --> 00:07:01,703
.حالا ميخوايم اينارو تو پارك بفروشيم
137
00:07:01,780 --> 00:07:02,974
.اونا مقوي هستن
138
00:07:03,882 --> 00:07:06,180
.خداي من.نه مقوي نيستن
.اينا خيلي براتون ضرر دارن
139
00:07:06,252 --> 00:07:08,243
نه,اينطورنيست
.يه عكس از "لانس ارمسترانگ"روشه
(لانس ارمسترانگ:دوچرخه سوار معروف امريكايي)
140
00:07:08,320 --> 00:07:11,755
اره,ولي به تركيباتش نگاه كن
.ذرت با فروكتوز بالا,شيره ذرت
141
00:07:11,823 --> 00:07:14,223
فقط هشت درصد چربي داره
.آره.براي سرو كردن
142
00:07:14,292 --> 00:07:15,759
.يك شكلات براي سرو كردن هست
143
00:07:15,827 --> 00:07:18,387
.خب,به نظرمياد مردم ازشون لذت ميبرن
.نگاه كن كه چطور همه خوشحالن
144
00:07:23,034 --> 00:07:24,797
.اره.اين به خاطر قند زياده
145
00:07:24,869 --> 00:07:25,927
.اره
.اره
146
00:07:26,004 --> 00:07:27,699
.منطقيه
.به زودي داغون ميشن
147
00:07:27,772 --> 00:07:29,898
.و اصلا هم خوب نيست
.اره ,منم به زودي داغون ميشم
148
00:07:29,973 --> 00:07:32,134
.چون حدود 40تاخوردم
.اه,خدا
149
00:07:32,209 --> 00:07:34,803
معمولا,من تو كارمردم دخالت نميكنم
150
00:07:34,878 --> 00:07:38,336
.ولي"پاوني"ازنظر چاقي,چهارمين شهرامريكاست
151
00:07:38,715 --> 00:07:40,410
.اينجا بچه ها خيلي چاق هستن
152
00:07:40,484 --> 00:07:45,148
اونا خيلي گنده ان,استخوان بندي بزرگ دارن
.و مثل هيولا ميمونن
153
00:07:46,189 --> 00:07:47,815
.همونجوري كه ديدمشون,توصيفشون كردم
154
00:07:52,361 --> 00:07:53,760
لزلي؟
بله؟
155
00:07:53,829 --> 00:07:55,387
بيا يكم بادام زميني بخور,باشه؟
156
00:07:55,464 --> 00:07:56,590
.باشه
157
00:07:56,866 --> 00:07:58,993
.بخورشون
.نميتونم بازش كنم
158
00:08:00,903 --> 00:08:01,995
.برگشتم سركار
159
00:08:02,405 --> 00:08:04,373
.ازاينجا متنفرم
.اينجا شيطانيه
160
00:08:04,440 --> 00:08:07,135
.فكركنم فقط اين دوتا فيلم برچسب "سوييتمز"روشون هست
161
00:08:07,208 --> 00:08:10,109
.اره,خب,بيا هردوتاشو بگيريم
.ممكنه چيز جالبي پيداكنيم
162
00:08:10,178 --> 00:08:11,907
.بده,بزار زير لباسم قايميشون كنم.نه
163
00:08:11,980 --> 00:08:13,948
.فقط برو بيرون
.اونا سنسور دارن
164
00:08:14,015 --> 00:08:15,744
.همينجوري ميبريمشون بيرون
.مجانيه
165
00:08:16,418 --> 00:08:18,852
."سلام "مارسي
.لزلي
166
00:08:19,287 --> 00:08:22,381
بالاخره به شما پاركيها خوندن رو ياد دادن؟
167
00:08:22,457 --> 00:08:24,482
.اه,فكرنكنم
.اين يه فيلمه
168
00:08:24,793 --> 00:08:28,421
تو خيلي ازخود راضي هستي براي كسي كه
. كارش به خاطر وجود اينترنت ازكارافتاده شده
169
00:08:30,197 --> 00:08:31,186
.بزار ببينم
170
00:08:32,666 --> 00:08:34,566
...شما 40دلار به خاطر ديركرد
171
00:08:34,635 --> 00:08:37,365
.كتابي به نام "اسرار ارگاسم زنان" بدهكاريد
172
00:08:37,771 --> 00:08:38,760
.نه,بدهكار نيستم
173
00:08:38,839 --> 00:08:39,965
.اره,هستي
174
00:08:40,708 --> 00:08:44,075
."ان"فيلم رو بردار
.برو,برو,برو,برو
175
00:08:45,244 --> 00:08:47,212
.كتاب فروشِ كون-ولگرد
176
00:08:52,485 --> 00:08:56,251
خب,شما با قراردادي كه ميخوايم با"سوييتمز"ببنديم,مشكلي نداريد؟
177
00:08:56,322 --> 00:08:57,653
ميتونم برم امضاش كنم؟
178
00:08:57,724 --> 00:08:59,021
.شما ميتونيد
.راستش,نه
179
00:08:59,092 --> 00:09:00,855
نه.ما نگران شكلات هاي انرژي زاي
180
00:09:00,927 --> 00:09:02,724
ناسالمي هستيم كه اونا ميخوان بفروشن
181
00:09:02,795 --> 00:09:05,456
واونا دارن مردم رو در رابطه با اينكه واقعا چه تركيباتي درون اين شكلاتها هست گمراه ميكنن
182
00:09:05,530 --> 00:09:09,489
.نه ما نگران اين قضيه نيستيم
.ما مشكلي براي امضاي قرارداد نداريم
183
00:09:09,835 --> 00:09:12,030
پاول"ميتونم يه مطلبي رو به "ران"بگم؟"
184
00:09:12,104 --> 00:09:13,162
.فكركنم
185
00:09:13,271 --> 00:09:16,729
ران" من تحقيقاتي انجام دادم"
.و"نوتري يامز"واقعا افتضاحه برات
186
00:09:16,808 --> 00:09:18,241
.مهم نيست
.ما اينكارو انجام ميديم
187
00:09:18,310 --> 00:09:20,540
...اين يه
.ما داريم بحث ميكنيم
188
00:09:20,746 --> 00:09:22,542
سلامت شهرت برات مهم نيست؟
189
00:09:22,613 --> 00:09:26,276
من به مردم اهميت ميدم و ميزارم كه
. هرچي خودشون ميخوان مصرف كنند
190
00:09:26,350 --> 00:09:27,681
پاول",ميشه من وتو باهم يه بحثي داشته باشيم؟"
191
00:09:27,752 --> 00:09:28,810
.نه
192
00:09:28,886 --> 00:09:31,286
.باشه.فكركنم بايد يه انجمن عمومي برگذاركنيم
193
00:09:31,355 --> 00:09:33,448
.اينجوري ما ديگه مسئولش نيستيم
194
00:09:33,524 --> 00:09:35,583
.اين كار بيهوده ايه
.اين تصميميه كه ما بايد براي شهر بگيريم
195
00:09:35,659 --> 00:09:39,060
.نه,اون درست ميگه
.اينكار پوشش خوبيه براي ما
196
00:09:39,130 --> 00:09:40,620
.همينكارو ميكنيم
.پاول
197
00:09:41,398 --> 00:09:44,196
لزلي.چرا تو كار همه دخالت ميكني؟
198
00:09:44,267 --> 00:09:47,464
پاول" بايد بهت بگم كه "ران"ناراحته
به خاطر اينكه نذاشتم" ديشب خودش رانندگي كنه
199
00:09:47,537 --> 00:09:49,630
.بس كن
200
00:09:51,107 --> 00:09:52,836
يه نفر خيلي بداخلاقه
201
00:09:54,678 --> 00:09:56,009
.تو گفتي فقط يه مشت خرت و پرته
202
00:09:56,080 --> 00:09:57,809
.اره ,همينطوره
.و يه مقدار اسباب ديگه
203
00:09:57,882 --> 00:09:58,974
.و تلويزيون پلاسما
204
00:09:59,049 --> 00:10:00,743
.هنوز جعبه هاروهم درست نكردي
205
00:10:00,817 --> 00:10:02,580
"رفيق,"درياي عميق ابي
206
00:10:02,652 --> 00:10:04,517
.بهترين فيلمي كه تا حالا ساخته شده
207
00:10:05,355 --> 00:10:07,653
,اون ورژن كاناداييه كه 22دقيقه اضافه داره
208
00:10:07,724 --> 00:10:10,716
و يه اهنگ صوتي هم به عنوان جايزه داره
.اونو ميخونه"ll cool j"كه
(رپر امريكايي)
209
00:10:10,794 --> 00:10:13,024
.چي؟همين الان بايد نگاش كنيم
210
00:10:13,096 --> 00:10:14,120
اره
211
00:10:14,197 --> 00:10:15,221
.بزارش
.نه,نه,نه
212
00:10:15,298 --> 00:10:18,096
.ما بايد اين وسايل رو جمع كنيم و بريم
213
00:10:18,168 --> 00:10:21,500
.خب,اين يه اتاق خيلي بزرگ كه بايد جمعش كنيم
214
00:10:22,004 --> 00:10:24,234
اين اتاق خوايته؟
215
00:10:24,606 --> 00:10:27,006
نه,اين يه اتاق اضافست كه من تبديلش كردم
216
00:10:27,075 --> 00:10:30,169
.به يه مركز تناسب اندام خانگي
217
00:10:30,245 --> 00:10:31,234
اون چيه؟
218
00:10:33,015 --> 00:10:35,882
رو به يكي ازاون رباتها "mp3 player"من يه
تميز كننده وصل كردم
219
00:10:35,951 --> 00:10:38,817
."اسمشو گذاشتم "دي جي رومبا
.اين كوچولو ميچرخه وموزيك پخش ميكنه
220
00:10:38,886 --> 00:10:39,944
چه خبر,"دي جي رومبا"؟
221
00:10:41,823 --> 00:10:44,690
دي جي رومبا"ميتركونه"
222
00:10:46,627 --> 00:10:47,889
.از من خوشش مياد
223
00:10:49,797 --> 00:10:51,662
بياين يكم برقصيم,مارك
...چي
224
00:10:52,967 --> 00:10:56,266
شكلات هاي انرژي زاي نوتري يامز
كاملا پر شده از
225
00:10:56,336 --> 00:10:58,566
.شيره ذرت با فروكتوز بالاوروغن هاي خيلي چرب
226
00:10:58,638 --> 00:11:00,003
.وهر جوري كه حسابش رو بكنيد
227
00:11:00,073 --> 00:11:02,598
.واقعا براي سلامتيتون ضرر دارن
228
00:11:02,809 --> 00:11:04,276
لزلي بايد اينكاراش رو تموم كنه
229
00:11:04,344 --> 00:11:06,539
تمام نكته اي كه در اين كشور هست اينه كه
230
00:11:06,613 --> 00:11:07,705
,اگه ميخواين آشغال بخوريد
231
00:11:07,781 --> 00:11:12,184
وزنتون به 600 پوند برسه و
درسن43سالگي دراثرسكته قلبي بميريد
232
00:11:12,486 --> 00:11:15,943
آزاديد كه همچين كاري بكنيد
.ازنظر من,خيلي هم قشنگه
233
00:11:16,455 --> 00:11:18,116
سوالي داريد؟
234
00:11:18,824 --> 00:11:22,419
اگه شيريني ضرر داره,پس چرا خدا انقدر خوشمزه درستش كرده؟
235
00:11:24,096 --> 00:11:25,085
بله؟
236
00:11:25,164 --> 00:11:26,222
ولي همه غذاها براي شما بد نيستن؟
237
00:11:26,298 --> 00:11:27,959
من حدود 40سال كه هرروز دارم
238
00:11:28,033 --> 00:11:29,364
لازانيا و كلوچه ميخورم
239
00:11:29,435 --> 00:11:30,493
.و احساس افتضاحي دارم
240
00:11:30,569 --> 00:11:31,558
.درسته
241
00:11:31,637 --> 00:11:35,537
چه چيز ِ شيره ذرت برامون ضرر داره؟
طبيعيه ذرت يه ميوه است
242
00:11:35,707 --> 00:11:36,969
.ذرت از يه بوته درست ميشه
243
00:11:37,041 --> 00:11:38,133
.اه,پسر
244
00:11:38,843 --> 00:11:40,401
ازكجا بدونيم كه شما واقعا يه پرستاريد؟
245
00:11:40,478 --> 00:11:42,639
.هستم.قول ميدم
.من در "سنت ژوزه"كارميكنم
246
00:11:42,714 --> 00:11:45,547
.خب,ميخواستم بگم,دوستم فكرميكنه كه شما خيلي جذابيد
247
00:11:46,117 --> 00:11:47,778
.شمارتو بهم بده كه من بدمش به اون
248
00:11:47,852 --> 00:11:49,649
.اره
.من همچين كاري نميكنم
249
00:11:49,721 --> 00:11:51,313
ميتونم ادرس ايميلتون رو داشته باشم؟
اه,خداي من
250
00:11:51,389 --> 00:11:52,686
.فقط براي چت كردن
.نه
251
00:11:52,857 --> 00:11:54,483
فكرميكنم كه ما بايد اون شكلات هارو دور بريزيم
252
00:11:54,558 --> 00:11:55,923
.وژامبون و ساندويچ هاي پرچربي بخوريم
253
00:11:55,993 --> 00:11:57,153
.ايده خوبي نيست
254
00:11:57,227 --> 00:11:58,421
ژامبون وساندويچ
...اين
255
00:11:58,495 --> 00:11:59,723
.نه
.ژامبون و ساندويچ
256
00:11:59,796 --> 00:12:01,764
.نه,نه,نه,نه
.ژامبون و ساندويچ
257
00:12:01,832 --> 00:12:03,800
.ژامبون و ساندويچ
.ژامبون و ساندويچ
258
00:12:03,867 --> 00:12:05,300
.اه خدا,باورم نميشه كه تو هرهفته اينكاروميكني
259
00:12:05,369 --> 00:12:06,495
.راستش من تحسينت ميكنم
260
00:12:06,570 --> 00:12:08,765
.سوالاتشون غيرمعمول تر از هميشه بود
261
00:12:08,906 --> 00:12:12,807
اره.ميخوام يه لباس قهوه اي با مارك تيمبرلند درسايز هشت سفارش بدم
262
00:12:12,875 --> 00:12:14,843
اگه فردا بارگيري بشه,هزينش چقدرميشه؟
263
00:12:15,778 --> 00:12:17,370
و اگه دوروز ديگه بارگيري بشه,چطور؟
264
00:12:17,446 --> 00:12:21,075
,اره,ميخوام يه پد مرغ تايلندي سفارش بدم
265
00:12:21,150 --> 00:12:22,981
.كه روش سير نباشه,لطفا
266
00:12:23,052 --> 00:12:25,043
.فقط براي يه نفر
.اره,يه نفر
267
00:12:25,521 --> 00:12:29,651
.من مارك روديدم كه سه تاجعبه روحمل ميكرد
.اون خيلي قويه
268
00:12:30,560 --> 00:12:31,719
.پس من پنج تاشو برميدارم
269
00:12:31,793 --> 00:12:32,885
.برو بگيرشون قهرمان
270
00:12:35,864 --> 00:12:37,695
خب,دونا
اينو كجا بذارم؟
271
00:12:37,766 --> 00:12:39,324
.جا ندارم
272
00:12:39,701 --> 00:12:41,532
.جيگرمن خيلي ظريفه
273
00:12:42,637 --> 00:12:44,229
شوخي ميكني؟
نه,شوخي نميكنم.برو
274
00:12:44,306 --> 00:12:46,206
.بزارش تو وانتت,برندانويكز
.خيلي جا داره
275
00:12:51,612 --> 00:12:53,136
اه جعبم شكست
276
00:12:54,515 --> 00:12:58,417
متاسفم,بندكفش.مابراي سگها "نوتري يامز"درست نميكنيم.البته فعلا
277
00:12:58,519 --> 00:13:01,079
.نوتري يامز".مغذي و خوشمزه"
."محصولي از "سوييتمز
278
00:13:02,423 --> 00:13:03,890
.فكركنم اين گوياي همه چيز بود
279
00:13:03,958 --> 00:13:05,391
ميدوني,راستش,اينطور نيست
280
00:13:05,459 --> 00:13:07,927
فكركنم بايد يه فيلم ديگه نگاه كنيم
281
00:13:07,995 --> 00:13:10,292
.فيلمي كه شركت شما 30سال پيش ساختش
282
00:13:13,166 --> 00:13:15,726
,من "نيك نيوپورت"هستم
."رييس شركت "سوييتمز
283
00:13:15,802 --> 00:13:18,635
.ميخوام داخل كارخونه مون رو نشونتون بدم
284
00:13:18,705 --> 00:13:21,902
اينا شيره ذرت با فروكتوز بالا هستن
285
00:13:21,975 --> 00:13:25,741
محصول شگفت انگيزي كه
ازشكرهم شيرين تره توليدش هم كم هزينست
286
00:13:26,212 --> 00:13:30,511
ارزان,خوشمزه,ذرت شكري درحال حاظر در مزارع
287
00:13:30,582 --> 00:13:32,982
.براي چاق كردن خوكها و گاوها استفاده ميشود
288
00:13:33,051 --> 00:13:35,315
.ببينيد چقدراين گاوها چاق شدند
289
00:13:35,387 --> 00:13:39,289
,چاق,خوشحال و مطيع
.همونطوري كه ما دلمون ميخواد
290
00:13:41,994 --> 00:13:44,519
خب,هنوز هم ميخواين ادعا كنين كه اون شيره ذرت مقويه؟
291
00:13:44,596 --> 00:13:46,962
.شيره ذرت طبيعيه ومشكلي هم نداره
292
00:13:47,032 --> 00:13:49,090
.ولي شما حرفاي منو قبول نكنيد
293
00:13:49,166 --> 00:13:51,794
خانمها و اقايان
."اقاي "نيك نيوپورت جونيور
294
00:13:55,573 --> 00:13:56,972
چه خبر؟
اره
295
00:13:57,041 --> 00:13:59,441
حالتون چطوره؟
296
00:13:59,510 --> 00:14:00,772
اين چيزي بود كه گفتم
297
00:14:00,845 --> 00:14:03,177
,بچه هاي من
دنور و داكوتا
298
00:14:06,183 --> 00:14:07,911
.بياين اينجا ,بچه ها
299
00:14:12,122 --> 00:14:14,022
...فقط ميخوام
.اب شلنگ خيلي خوبه
300
00:14:16,059 --> 00:14:17,083
.نريز رو كفشام
301
00:14:17,160 --> 00:14:19,219
سلام,چه خبر بچه ها؟
شما هم اومديد به تام كمك كنيد؟
302
00:14:19,295 --> 00:14:21,763
.دير رسيديد.خودمون همه كاراشو كرديم
303
00:14:21,831 --> 00:14:23,492
نه,فقط فكركرديم كه خيلي جالبه كه
304
00:14:23,566 --> 00:14:25,124
.اپريل"رو در حال انجام دادن كار فيزيكي ببينيم"
305
00:14:27,169 --> 00:14:28,363
.روز خيلي خوبي بود
306
00:14:28,437 --> 00:14:31,406
روبات كوچولو رو مجبوركردم كه "ديو ماتئوس"پخش .كنه
307
00:14:33,242 --> 00:14:34,334
درباره چي صحبت ميكنه؟
308
00:14:34,410 --> 00:14:35,434
دي جي رومبا
309
00:14:35,511 --> 00:14:36,842
چي؟
310
00:14:36,912 --> 00:14:38,971
.خيلي خب
.برگرديم سر كارمون
311
00:14:39,548 --> 00:14:41,106
.از ديدنتون خوشحال شدم رفقا
312
00:14:41,183 --> 00:14:42,707
.بعدا ميبينمت داداش
313
00:14:45,486 --> 00:14:46,953
.سلام
.سلام
314
00:14:48,656 --> 00:14:52,387
.خدا,خيلي عجيبه
.اين مثل پايان يه عصرتاريخي ميمونه
315
00:14:53,561 --> 00:14:55,028
.غم انگيزه
316
00:14:55,096 --> 00:14:56,085
.اره,ما هنوز دوستيم
317
00:14:56,164 --> 00:14:57,222
اره
318
00:14:57,298 --> 00:14:59,232
.خب,هي,شما حتما گرسنه ايد
319
00:14:59,300 --> 00:15:00,460
ميخواي براتون پيتزايي,چيزي سفارش بدم؟
320
00:15:00,535 --> 00:15:01,593
.اه,عاليه,اره.باشه
321
00:15:01,669 --> 00:15:03,966
چون تو اهل كانادايي,چرا برامون گوشت نمك زده .كانادايي نميگيري
322
00:15:05,138 --> 00:15:07,106
.و سوسيس,چون من قهوه اي و تندم
323
00:15:08,809 --> 00:15:14,145
.باشه,خيلي خب
.فكركنم اين اطراف ببينمت
324
00:15:14,214 --> 00:15:15,579
اره
درسته؟
325
00:15:16,016 --> 00:15:17,074
.من همين اطرافم
326
00:15:17,150 --> 00:15:18,174
.بعدا ميبينمت
327
00:15:19,152 --> 00:15:20,517
خداحافظ
خداحافظ
328
00:15:24,724 --> 00:15:28,319
"اقاي "نيك نيوپورت جونيور
.ممنون كه تشريف اورديد
329
00:15:28,394 --> 00:15:31,557
ولي فكرنميكنيد كه مردم حق دارن بدونن
330
00:15:31,630 --> 00:15:33,655
كه چي ميخوان بريزن تو شكمشون؟
درسته؟
331
00:15:33,733 --> 00:15:35,223
بندكفش اينجاست؟
بندكفش كجاست؟
332
00:15:36,402 --> 00:15:37,528
.بند كفش نتونست بياد
333
00:15:37,603 --> 00:15:39,264
.ولي من با اين خانم محترم موافقم
334
00:15:39,338 --> 00:15:42,898
به خاطرهمين ميگم كه بزاريم مردم خودشون قضاوت كنند
335
00:15:43,141 --> 00:15:44,165
دنور؟
336
00:15:44,242 --> 00:15:45,869
همگي
.زير صندلي هاتون رو چك كنيد
337
00:15:47,579 --> 00:15:49,774
.ببينيد.ببينيد
.من شكلات دارم
338
00:15:56,554 --> 00:15:58,715
,دنور
اي حروم زاده كوچولو
339
00:16:07,498 --> 00:16:08,522
هيچي از پيتزا نمونده؟
340
00:16:08,599 --> 00:16:10,362
.متاسفم,جر,خيلي كندي
341
00:16:10,434 --> 00:16:11,901
سهم منو ميخواي؟
بيا بگيرش
342
00:16:11,969 --> 00:16:14,369
.كسي به من نگفت كه اينجا پيتزا داريد
343
00:16:16,173 --> 00:16:18,801
جري
.تو از روي "دي جي رومبا"رد شدي
344
00:16:20,176 --> 00:16:21,200
.تصادفي بود
345
00:16:21,277 --> 00:16:22,574
.نابودش كردي
346
00:16:22,645 --> 00:16:25,443
.خودم درستش كرده بودم
.مثل پسرم ميموند
347
00:16:25,815 --> 00:16:27,840
.خب,وقت راي گرفتنه
348
00:16:27,917 --> 00:16:29,384
اونايي كه ميخوان
349
00:16:29,452 --> 00:16:31,317
نشخواركنندگان جسد دولت
350
00:16:31,387 --> 00:16:36,218
به توليد شكلاتهاي قبلي ادامه بدن
اونم با پول ماليات دهنده ها دستشون رو بيارن بالا
351
00:16:36,425 --> 00:16:38,483
.اين حرفت منصفانه نبود
352
00:16:39,194 --> 00:16:43,096
,و اونايي كه ميخوان اين شركت بي عاطفه,سوييتمز
353
00:16:43,165 --> 00:16:45,725
شكم بچه هاي شمارو با اين اشغال هاي قندي پركنه,دستاشون .رو ببرن بالا
354
00:16:48,170 --> 00:16:49,797
.ممنون از همگي
355
00:16:51,072 --> 00:16:52,562
.باورم نميشه
356
00:16:52,641 --> 00:16:54,108
ميدوني چيه؟
.ما كارمون رو كرديم
357
00:16:54,176 --> 00:16:56,076
.مردم رو مطلع كرديم
.تنها كاري بود كه از دستمون بر ميومد
358
00:16:58,345 --> 00:16:59,869
.متاسفم مرد
.كاري از دست ما برنمياد
359
00:16:59,947 --> 00:17:00,971
جدي ميگي؟
360
00:17:01,048 --> 00:17:02,948
ببين,ما تعميرش ميكنيم
.و دوشنبه ميبينمت
361
00:17:03,984 --> 00:17:05,884
.الان داشتم تلفني با صاحبخونه جديدم صحبت ميكردم
362
00:17:05,953 --> 00:17:08,683
ظاهرا,يه نشتي گاز به وجود اومده
363
00:17:08,789 --> 00:17:11,724
.و تا دوشنبه نميتونم برم اونجا
364
00:17:12,760 --> 00:17:14,421
داري به ما ميگي كه اينارو خالي كنيم
365
00:17:14,495 --> 00:17:15,757
و برگردونيمشون تو خونه؟
366
00:17:15,830 --> 00:17:18,821
.نه,نميتونم بزارمشون اونجا
.به وندي قول دادم كه امشب از اينجا ميرم
367
00:17:21,401 --> 00:17:22,425
.فهميدم
368
00:17:23,002 --> 00:17:26,802
.همه برين خونه,وسايل منو تو خونه خودتون خالي كنيد
369
00:17:26,873 --> 00:17:29,433
,بعد دوشنبه
دوباره بارش كنيد
370
00:17:29,509 --> 00:17:31,500
.بيايد به خونه جديدم و اونجا خاليش كنيد
371
00:17:36,982 --> 00:17:38,244
بيخيال,بچه ها
372
00:17:38,317 --> 00:17:39,909
ميبينمت,تام
.خداحافظ
373
00:17:40,819 --> 00:17:42,013
.تا بعد
374
00:17:43,155 --> 00:17:45,020
هي دادا ميخوي بريم يه
غذايي بزنيم تو رگ؟
375
00:17:45,090 --> 00:17:46,853
بريم دادا
بال و گردن بزنيم
376
00:17:47,259 --> 00:17:48,624
چرا شما داريد اينجوري حرف ميزنيد؟
377
00:17:48,694 --> 00:17:51,219
داريم مثل داداش جديدت "اندي" حرف ميزنيم
378
00:17:51,296 --> 00:17:52,991
آره ميخواي بعدا هاكي بازي كنيم
379
00:17:53,065 --> 00:17:55,191
بعدش به مسافرين آبي گوش كنيم؟
380
00:17:55,266 --> 00:17:56,927
.باشه.من ميرم
381
00:17:57,001 --> 00:17:58,491
.داشتيم شوخي ميكرديم
.بيا بريم شام بخوريم
382
00:17:58,569 --> 00:17:59,695
.گرسنه نيستم
383
00:17:59,770 --> 00:18:01,237
.و شما بچه ها ,اصلا بامزه نيستين
384
00:18:01,305 --> 00:18:02,363
چرا انقدررفتارت عجيب شد؟
385
00:18:02,440 --> 00:18:04,704
.ما انجوري مردم رو مسخره ميكنيم
.كارما همينه
386
00:18:06,244 --> 00:18:07,541
ميدوني
براي يه زوج همجنس باز
387
00:18:07,612 --> 00:18:09,307
.شما واقعا همجنس بازيد
388
00:18:10,681 --> 00:18:13,410
.گفتم,البته كه شمارو يادم مياد
به شما ميگن پاكدامن ,درسته؟
389
00:18:15,418 --> 00:18:16,442
لزلي
390
00:18:16,519 --> 00:18:19,886
,با اينكه دعوتت نكردم
.به هر حال تو اومدي
391
00:18:19,956 --> 00:18:24,052
بهش احترام ميذارم,چون تو مثل
يه امريكايي آزاد حق انتخاب داري
392
00:18:24,661 --> 00:18:25,685
چي داري ميخوري؟
393
00:18:25,762 --> 00:18:27,821
من بهش ميگم ذغال سنگ
394
00:18:27,898 --> 00:18:31,334
اين يه استيك 16 اونسيه
و يه گوشت 24 اونسي
395
00:18:31,401 --> 00:18:34,028
.همچنين,ويسكي و سيگاربرگ
396
00:18:34,303 --> 00:18:36,771
.ميخوام همشو با هم مصرف كنم
397
00:18:36,839 --> 00:18:38,670
.چون من يه امريكايي ازادم
398
00:18:38,741 --> 00:18:40,038
.اينجا سيگار ممنوع,قربان
399
00:18:41,143 --> 00:18:44,010
.باشه.ميرم بيرون ميكشم
400
00:18:44,580 --> 00:18:47,140
.اگرچه برام ضرر داره,ميخوام اينكارو بكنم
401
00:18:48,584 --> 00:18:49,846
چرا اون انقدر عوضي شده؟
402
00:18:49,919 --> 00:18:51,147
.داستانش طولانيه
403
00:18:52,854 --> 00:18:56,483
.بيرون خيلي سرده,پس من اين سيگارو نميكشم
404
00:18:56,557 --> 00:18:59,526
...ولي مطمئن باش,اگه بخوام اينكارو ميكنم,چون
405
00:18:59,594 --> 00:19:01,562
,اينجا امريكاست
درسته؟همينه؟
406
00:19:01,629 --> 00:19:02,857
ميشه لطفا باهات صحبت كنم؟
407
00:19:04,465 --> 00:19:06,956
ببين,نميدونم اگه عمدا ميخواي يه عوضي باشي
408
00:19:07,368 --> 00:19:09,063
,فقط براي اينكه ثابت كني كه حق داري يه عوضي باشي
409
00:19:09,137 --> 00:19:10,467
,ولي در هر حال
.تو يه عوضي هستي
410
00:19:10,537 --> 00:19:12,835
.خب,بيا
.اين جدول مشروبات رو بگير
411
00:19:12,906 --> 00:19:14,134
شوخي ميكني؟
.نه
412
00:19:14,207 --> 00:19:16,801
اگه ميخواي مشروب بخوري,بايد از اين استفاده كني,خب؟
.من ميخوام برم
413
00:19:17,811 --> 00:19:20,109
,به هر حال,شايد اين به من مربوط نباشه
414
00:19:20,180 --> 00:19:23,980
.ولي اگه هر روز سه پوند استيك بخوري,ميميري
415
00:19:24,051 --> 00:19:26,884
و همچنين من براي روز مرگت يه يه چيزي نوشتم
416
00:19:26,954 --> 00:19:30,650
كه واقعا احساسيه,ترجيح ميدم كه
اون روز به اين زوديها نباشه
417
00:19:32,325 --> 00:19:33,587
,خط اولش
ضمنا؟
418
00:19:34,427 --> 00:19:38,887
.كاپيتان.كاپيتان من
.وداع با ران سوانسون
419
00:19:39,298 --> 00:19:41,357
.اره.خطهاي بعدي بهتر هم ميشه
420
00:19:47,773 --> 00:19:49,364
اپريل.اپريل
421
00:19:51,276 --> 00:19:53,540
ميخواي بعد از كار منو در حال اسكيت تو پاركينگ بيبيني؟
422
00:19:53,611 --> 00:19:54,635
.من واقعا فوق العادم
423
00:19:54,713 --> 00:19:57,147
.قبلا خيلي بهتر بودم
.اونموقع 70پوند بيشتر نبودم
424
00:19:57,849 --> 00:20:00,215
.نميتونم
.سرم شلوغه
425
00:20:00,285 --> 00:20:03,254
.اه,چه بد شد
فردا چي؟
426
00:20:04,122 --> 00:20:05,987
.شايد.نميدونم
427
00:20:08,692 --> 00:20:09,954
.باشه.خداحافظ
428
00:20:13,630 --> 00:20:15,564
.شوخي بود
.نميفتم
429
00:20:23,474 --> 00:20:24,873
چي ميخوري؟
430
00:20:24,942 --> 00:20:26,772
.وقت نداشتم صبحانه بخورم
431
00:20:26,843 --> 00:20:28,902
.ميخوام اينا رو بندازم تو اشغال دوني
432
00:20:28,978 --> 00:20:31,344
.ونميخوام ببينم كه دوباره داري از اينا ميخوري
433
00:20:36,486 --> 00:20:37,851
.متاسفم
434
00:20:38,621 --> 00:20:40,851
.خيلي عوضي شده بودم
435
00:20:42,625 --> 00:20:46,025
.واين اخرين چيزي بود كه داشتم بگم
436
00:20:46,862 --> 00:20:48,523
.معذرت خواهيت قبوله
437
00:20:52,467 --> 00:20:55,061
.يه كت بپوش
.بيرون خيلي سرده
438
00:20:59,008 --> 00:21:03,444
جري.جري
439
00:21:06,248 --> 00:21:09,183
.من روح دي جي رومبا هستم
440
00:21:10,652 --> 00:21:12,119
چرا منو كشتي؟
441
00:21:12,754 --> 00:21:14,585
.ميام دنبالت,جري
442
00:21:15,290 --> 00:21:16,917
.ميام دنبالت
443
00:21:16,992 --> 00:21:20,655
.ميام وبرات اهنگ پخش ميكنم
444
00:21:20,729 --> 00:21:25,593
batlaghi & boss
.: www.Tvworld.info :.