1
00:00:01,780 --> 00:00:04,840
.اگه داخل كيفتون رونگاه كنيد,يه چيزايي پيدا ميكنيد
2
00:00:05,217 --> 00:00:08,379
...يه دسته گل دست ساز
3
00:00:09,553 --> 00:00:12,113
يه نقاشي پوتره از هر كدومتون
4
00:00:12,189 --> 00:00:15,022
كه از بطري هاي نوشابه رژيمي مورد علاقتون ,ساخته شده
5
00:00:15,092 --> 00:00:17,423
ويه مقاله شخصي 5000كلمه اي
6
00:00:17,493 --> 00:00:20,087
.از اينكه چرا شما انقدر عالي هستيد
7
00:00:20,163 --> 00:00:24,258
روز"گلنتاين"چيه؟
.اه,بهترين روز ساله
8
00:00:24,333 --> 00:00:27,200
,هر سال 13ام فوريه
من و دوستاي خانمم
9
00:00:27,269 --> 00:00:29,100
شوهرها و دوست پسرهامون رو تو خونه ول ميكنيم
10
00:00:29,171 --> 00:00:33,539
.و ميايم اينجا و صبحانه ميخوريم
.جشن,جشن خانمهاست
11
00:00:33,608 --> 00:00:38,045
ميمونه,"Lilith Fair"مثل فستيوال موزيك
.بدون احساس وحشت.به اضافه املت
12
00:00:38,112 --> 00:00:41,707
"خب,درپايان صبحانه روز"گلنتاين
13
00:00:41,782 --> 00:00:44,750
.وقت شنيدن بهترين داستان عمرمونه
14
00:00:45,819 --> 00:00:47,252
چه داستاني؟
15
00:00:47,320 --> 00:00:49,515
.رمانتيك ترين داستاني كه تا حالا شنيدي
16
00:00:49,589 --> 00:00:52,682
باعث ميشه فيلم دفتريادداشت مثل اره 5 باشه
17
00:00:53,626 --> 00:00:54,854
.بگو,مامان,بگو
18
00:00:54,927 --> 00:00:57,725
.سال 1968بود
.من 18سالم بود
19
00:00:57,796 --> 00:01:00,026
.وخانواده من تعطيلات رو به"برمودا"رفته بودن
20
00:01:00,565 --> 00:01:03,932
.وروز اول,من رفته بودم تو اقيانوس شنا كنم
21
00:01:04,769 --> 00:01:08,535
.و تو يه جريان اب خيلي قوي گيرافتادم
22
00:01:09,740 --> 00:01:11,139
تواين داستان رو قبلا شنيده بودي,درسته؟
23
00:01:11,208 --> 00:01:12,334
اره,ولي درامش
24
00:01:12,409 --> 00:01:14,172
و تنها چيزي كه حس كردم
25
00:01:14,811 --> 00:01:18,746
دوتا دست خيلي قدرتمند بود
26
00:01:19,181 --> 00:01:21,046
.كه داشت منو نجات ميداد
27
00:01:21,384 --> 00:01:23,978
,و اون به من نگاه كرد وگفت
28
00:01:24,754 --> 00:01:26,483
حالتون خوبه؟
29
00:01:26,923 --> 00:01:30,653
.و من بهش نگاه كردم و گفتم,الان خوبم
30
00:01:31,893 --> 00:01:34,726
بعد اونا پنهاني همديگرو ميديدن و تو ساحل قدم ميزدن
31
00:01:34,796 --> 00:01:36,194
و دوهفته بعد اون از مادرم خواست
32
00:01:36,263 --> 00:01:38,754
.كه باهاش ازدواج كنه وبه ايلينويز بياد
33
00:01:38,832 --> 00:01:41,665
ولي والدينش گفتن كه اون خيلي جوونه,پس مادرم بهش جواب رد داد
34
00:01:42,169 --> 00:01:44,763
وبعد اونا ديگه همديگرو نديدن,وچندسال بعد
مادرم با پدرم اشنا شد
35
00:01:44,838 --> 00:01:46,771
.بايد يه دوره نجات غريق شخصي برم
36
00:01:46,839 --> 00:01:48,170
.اونا جلو همه اتفاقات رو ميگيرن
37
00:01:48,241 --> 00:01:50,175
درست ميگم,جاستين؟
.بايد اين مرد رو پيدا كنيم
38
00:01:50,243 --> 00:01:53,007
.فرانك؟اون احتمالا ازدواج كرده يا مرده
39
00:01:53,079 --> 00:01:54,807
چه فرقي داره؟
درست ميگم,جاستين؟
40
00:01:54,880 --> 00:01:57,007
.خب,حداقل بزار تلاشمو بكنم براي پيداكردنش
41
00:01:57,082 --> 00:02:01,041
تصوركن اين داستان چقدر بهتر ميشه اگه واقعا بتونيم اونا رو بهم برسونيم؟
42
00:02:02,654 --> 00:02:05,087
.فكركنم جاستين درست ميگه
.بايد بزاري اينكارو بكنه
43
00:02:05,156 --> 00:02:07,989
.باشه.قبوله
ولي اگه پيداش كردي و اون عجيب بود
44
00:02:08,059 --> 00:02:10,050
مثل يه خيمه شب باز
يا عروسك گردون
45
00:02:10,127 --> 00:02:12,822
يا هركسي كه وانمود ميكنه عروسكها,ادم هستن
46
00:02:12,896 --> 00:02:14,124
.بايد ماموريت رو لغو كني
47
00:02:14,197 --> 00:02:15,391
.قطعا
.قطعا
48
00:02:16,197 --> 00:02:35,391
batlaghi & boss
.: www.Tvworld.info :.
49
00:02:38,586 --> 00:02:40,644
.تو,تو بهترين دوست دختر دنيايي
50
00:02:41,822 --> 00:02:43,585
.روز ولنتاين مبارك
51
00:02:43,657 --> 00:02:45,750
ميدونستم كه عاقبت
52
00:02:45,826 --> 00:02:48,453
.رابطه داشتن با تو كاملا برام منفعت داره
53
00:02:48,527 --> 00:02:52,293
.من براش چندتا حوله واقعي خريدم
.اون داشت از حوله دستشويي استفاده ميكرد
54
00:02:52,365 --> 00:02:56,563
و چندتا چيز ديگه براش خريدم كه
انسانها معمولا ازش استفاده ميكنن,مثل شامپو
55
00:02:56,634 --> 00:02:58,864
.بچه ها,جمع شيد
.يه خبر عالي
56
00:02:58,937 --> 00:03:00,871
مركز رقص سالمندان روز ولنتاين
57
00:03:00,939 --> 00:03:02,804
.فردا از ساعت5 تا9
58
00:03:02,874 --> 00:03:07,310
منظورت صبح يا عصر؟
اون ادمها پيرن.درست ميگم,"جاستين"؟
59
00:03:08,178 --> 00:03:09,770
.اه."جاستين" اينجا نيست
60
00:03:09,847 --> 00:03:13,476
اين فقط يه كار نيست
كلي چيزازاين سالمندان ياد ميگيريم
61
00:03:13,550 --> 00:03:16,780
.بعضي از اونا نزديك به نيم قرن كه ازدواج كردند
62
00:03:17,420 --> 00:03:20,355
ونميخوام توهين كنم,ولي همه كسايي كه اينجا هستن توعشق افتضاحند
63
00:03:20,423 --> 00:03:26,292
طلاق گرفته,با يه همجنسباز قرار ميزاره,دوبار طلاق گرفته,نوبت به شما دوتا هم ميرسه
64
00:03:26,995 --> 00:03:28,223
.وجري,كي ميدونه
65
00:03:28,296 --> 00:03:30,526
.من 28ساله كه ازدواجِ كردم و زندگيِ شادي دارم
66
00:03:30,599 --> 00:03:32,260
.تو زنم "گيل"رو زياد ديدي
67
00:03:32,334 --> 00:03:33,357
حالا هرچي
68
00:03:33,434 --> 00:03:36,164
بالاخره,"ان"و"مارك"داوطلبين ويژه ما هستند
69
00:03:36,237 --> 00:03:38,205
.و هروقت كه لازم بشه در دسترس هستند
70
00:03:38,639 --> 00:03:39,765
.من داوطلب نشدم
71
00:03:39,840 --> 00:03:41,704
.اره,خيلي بد شد
.تو ديگه انتخاب شدي
72
00:03:41,775 --> 00:03:45,643
,نپرس كه مردم پيرت برات چيكارميتونن بكنن
73
00:03:45,712 --> 00:03:47,703
.بپرس تو براي مردم پيرت چيكار ميتوني بكني
74
00:03:48,481 --> 00:03:49,470
.ترميناتور
75
00:03:49,549 --> 00:03:50,708
.چي؟نه,از"جان اف كندي"بود
76
00:03:51,517 --> 00:03:53,917
.اين جلسه به پايان رسيد
77
00:03:53,986 --> 00:03:55,385
.اين ترميناتور بود
78
00:03:55,454 --> 00:03:56,580
.عالي بود
79
00:03:57,389 --> 00:03:58,378
كجا دارم ميرم؟
80
00:04:01,225 --> 00:04:02,249
.سلام
81
00:04:02,326 --> 00:04:04,191
سلام
.پيامت رو گرفتم
82
00:04:04,262 --> 00:04:05,661
ميخواي حرف بزني؟
83
00:04:05,730 --> 00:04:06,754
.اره.همينطوره
84
00:04:08,365 --> 00:04:09,696
.بشين
85
00:04:11,768 --> 00:04:13,030
شامپاين ميخوري؟
86
00:04:13,103 --> 00:04:14,331
.نه,ممنون
87
00:04:14,404 --> 00:04:17,338
"Armand de Brignac"اين مارك
هم از همين ميخوره."Jay-Z"
(رپر امريكايي:Jay-Z)
88
00:04:17,406 --> 00:04:20,239
"Jay-Z"اره.خب
نميخواد يك ساعت ديگه عمل جراحي انجام بده
89
00:04:20,309 --> 00:04:22,800
رونميدوني"Jay-Z"تو كه برنامه زماني
.اون يه مرد رنسانسه
90
00:04:23,746 --> 00:04:26,112
.خيلي خب,باشه
.اين براي شماست
91
00:04:27,715 --> 00:04:29,444
.خب,تقريبا ديگه روز ولنتاينه
92
00:04:29,517 --> 00:04:32,543
...وفكركردم كه روز خوبي باشه كه اينو بهت بگم
93
00:04:32,620 --> 00:04:35,986
.خب.بزار همينجا جلوت رو بگيرم
94
00:04:37,591 --> 00:04:39,616
ببين, تامي
95
00:04:41,929 --> 00:04:46,524
ميخوام بدوني كه به خاطر همه كارايي كه برام كردي,واقعا ازت ممنونم
96
00:04:47,233 --> 00:04:49,758
.ولي من فقط تو رو به عنوان يه دوست ميبينم
97
00:04:49,836 --> 00:04:53,999
درحال حاظر.ولي به اين فكركن كه كه چقدر دوستيمون بهتر ميشه
98
00:04:54,072 --> 00:04:56,267
.اگه اينكارو بهش اضافه كنيم
99
00:04:57,676 --> 00:04:59,541
جدي ميگم.ميدونم كه ازدواجمون قلابي بود
100
00:04:59,611 --> 00:05:01,602
.ولي يه چيزي بينمون هست
101
00:05:01,680 --> 00:05:03,840
و فكرميكنم كه واقعا بايد اين فرصت رو به خودمون بديم
102
00:05:03,914 --> 00:05:07,543
.من اونطورحسي نسبت به تو ندارم
103
00:05:09,453 --> 00:05:10,920
.متاسفم
104
00:05:33,908 --> 00:05:35,170
.خب,همين بود, فكركنم
105
00:05:35,243 --> 00:05:37,108
خب.به نظرميرسه كه شما براي مراسم فردا آماده ايد
106
00:05:37,178 --> 00:05:39,771
من اين اهنگهاي قديمي رو خوب بلد نيستم,لزلي
107
00:05:39,846 --> 00:05:41,404
چرا نميشه ما كاراصليمون رو اجرا كنيم؟
108
00:05:41,481 --> 00:05:43,506
من يه آهنگ جديد نوشتم,باشه؟
109
00:05:43,583 --> 00:05:45,847
محض اطلاعت
.بهش ميگن موهاي سكسي
110
00:05:45,919 --> 00:05:47,749
درباره اينه چطور ميشه فهميد
كسي تازه سكس كرده
111
00:05:47,820 --> 00:05:50,516
.چون موهاش درهم برهم ميشه.واقعا عاليه
112
00:05:51,891 --> 00:05:54,155
اينجوري فكركن
اين آهنگها,دقيقا
113
00:05:54,226 --> 00:05:56,318
مثل آهنگهايي هستن كه هميشه ميخونيد
114
00:05:56,394 --> 00:05:58,521
فقط بجاي سبك راك مدرن
115
00:05:58,596 --> 00:06:00,655
.اونا سبك جاز استاندارد از دهه 40 هستن
116
00:06:03,268 --> 00:06:04,996
.باشه.آره به نكته خوبي اشاره كردي
117
00:06:05,068 --> 00:06:06,729
.اره
.كارتون عالي ميشه
118
00:06:07,171 --> 00:06:09,036
.خيلي خب,بچه ها
119
00:06:09,106 --> 00:06:10,903
.اندي من يك ساعت اينجام
120
00:06:10,974 --> 00:06:12,134
ميشه كفشهام رو واكس بزني؟
121
00:06:12,209 --> 00:06:15,700
كايل,اگه يه بار ديگه ازم بپرسي
جورديگه اي باهات برخورد ميكنم
122
00:06:17,246 --> 00:06:18,508
.پيداش كردم
123
00:06:19,549 --> 00:06:22,484
.فرانك بكرسون" 63ساله"
124
00:06:22,552 --> 00:06:26,180
تويه شهركوچك به نام "بريج پورت"در "ايلينويز"زندگي ميكنه
125
00:06:26,254 --> 00:06:29,781
طلاق گرفته,بچه نداره,شغلش نجات غريق,از وقتي كه 20سالش بوده
126
00:06:31,593 --> 00:06:35,221
ران,من نصف روز رومرخصي ميخوام براي يه ماموريت عشقي
127
00:06:36,063 --> 00:06:38,293
داري از من براي نهارخوردن اجازه ميگيري؟
128
00:06:38,365 --> 00:06:40,356
.حتما,اره
.نميدونم.شايد
129
00:06:40,434 --> 00:06:43,266
.من و"جاستبن"بايد به يه سفر رمانتيك الهام شده بريم
130
00:06:43,336 --> 00:06:44,701
خب پس ميخواين برين نهاربخورين؟
131
00:06:44,771 --> 00:06:47,569
...خب,ما قصد داريم نزديك ظهر بريم,پس كاملامطمئن نيستم
132
00:06:47,640 --> 00:06:49,198
.نه,لزلي
.نميخوايم بريم نهار بخوريم
133
00:06:49,275 --> 00:06:51,174
.من رد عاشق قديمي مادر "لزلي"رو گرفتم
134
00:06:51,243 --> 00:06:55,009
.ميخوايم بريم اونو بياريم
.ميخوايم تو روز ولنتاين دوباره بهم برسونيمشون
135
00:06:55,080 --> 00:06:56,980
داستان فوق العاده اي نيست؟
136
00:06:57,049 --> 00:06:58,913
.اره,واقعا داستان خوبيه
137
00:06:58,983 --> 00:07:00,211
.از مرخصيت لذت ببر
138
00:07:00,284 --> 00:07:01,308
.ممنون
139
00:07:01,385 --> 00:07:02,409
.فردا نزديك ظهر ميام دنبالت
140
00:07:02,486 --> 00:07:05,114
براي رفتن به نهار
.كه كلمه قشنگي هم هست
141
00:07:05,189 --> 00:07:06,588
.بعدا براش توضيح بده
142
00:07:06,657 --> 00:07:07,646
چي رو توضيح بدم؟
143
00:07:08,491 --> 00:07:10,652
.روز ولنتاين مبارك
144
00:07:10,727 --> 00:07:15,391
.اول,يه خرس تو يه كيف كاغذي ويه بادكنك به شكل قلب
145
00:07:15,465 --> 00:07:17,432
.من عاشق خرسم
146
00:07:17,733 --> 00:07:19,360
.خب,پس از اين خوشت مياد
147
00:07:19,435 --> 00:07:23,496
.چون اين يه خرس بزرگ كه يه قلب رو نگهداشته
148
00:07:24,340 --> 00:07:26,739
اين چيه؟
.اه,نميدونم
149
00:07:26,808 --> 00:07:29,140
.يه بسته شكلات قلبي شكل
150
00:07:29,210 --> 00:07:32,407
.دوجين گل رز كه به شكل قلب درست شدن
151
00:07:32,480 --> 00:07:36,745
.ميبيني؟عطر.براي خانمهاست
152
00:07:36,817 --> 00:07:39,342
"اشتياق از "دنيس فاينستين
153
00:07:39,920 --> 00:07:43,912
.دنيس.نه.نه.دنيس
154
00:07:43,990 --> 00:07:46,254
,و بالاخره
قلب اقيانوس
155
00:07:46,325 --> 00:07:48,691
.فوق العادست
156
00:07:51,597 --> 00:07:55,930
.تاحالا نتونسته بودم براي يه دختر توروزولنتاين كادو بگيرم
157
00:07:56,001 --> 00:07:58,299
.پس همش رو براي تو گرفتم
158
00:08:00,939 --> 00:08:02,633
.ممنون
.واقعا لطف كردي
159
00:08:03,240 --> 00:08:04,537
فكرميكني اونا ازدواج ميكنن؟
160
00:08:04,608 --> 00:08:06,235
.اه,خدا
چي ميشه اگه ازدواج كنن؟
161
00:08:06,310 --> 00:08:07,436
.عالي ميشه
162
00:08:07,511 --> 00:08:09,502
اونموقع بايد بابا صداش كنم؟
163
00:08:09,780 --> 00:08:13,442
.نه,ديگه زياده رويه
.شايد صداش كنم پاپي
164
00:08:13,516 --> 00:08:15,950
پاپ؟ پاپي؟ پا پا؟
165
00:08:16,419 --> 00:08:18,046
.منو ببين
.چه فكرايي دارم ميكنم
166
00:08:18,121 --> 00:08:19,883
.هي آدم چه ميدونه
167
00:08:21,123 --> 00:08:23,523
"ميخوام صداش كنم"پو-پاو
168
00:08:23,592 --> 00:08:26,083
چطوره كه هرچند وقت يه بارهمچين آدمايي روبهم برسونيم؟
169
00:08:26,428 --> 00:08:29,328
چي ميشه اگه بهتون بگم كه ميتونيد"رومئو"و"ژوليت"روبهم برسونيد؟
170
00:08:29,397 --> 00:08:31,957
"يا"برد پيت"و"جنيفر انيستون
171
00:08:33,334 --> 00:08:35,996
.اه,جنيفر.واقعا ميخوام كه خوشحال باشي
172
00:08:37,904 --> 00:08:39,599
.از "جان ماير"دوري كن
173
00:08:40,907 --> 00:08:42,898
.باورم نميشه قراره "فرانك بكرسون"رو ملاقات كنم
174
00:08:42,976 --> 00:08:45,376
.حس ميكنم كه كل عمرم ميشناسمش
175
00:08:47,413 --> 00:08:48,744
فرانك؟
176
00:08:48,814 --> 00:08:51,544
.خداي من.مارلين
177
00:08:51,617 --> 00:08:54,643
اه,نه."پو-پاو", "پو -پاو" نه
.من مارلين نيستم
178
00:08:56,054 --> 00:08:59,922
.واقعا متاسفم.بايد عينكهام رو بزنم.بفرماييد داخل
179
00:09:04,495 --> 00:09:05,985
.فرانك.تعجب ميكنم
180
00:09:06,064 --> 00:09:08,532
.مادرم هميشه ميگفت كه تو ميخواستي وكيل بشي
181
00:09:08,599 --> 00:09:09,623
تونستي اينكارو بكني؟
182
00:09:09,701 --> 00:09:11,168
.نه .نتونستم
183
00:09:11,235 --> 00:09:13,862
.ولي يه بار خودم به عنوان وكيل خودم عمل كردم
184
00:09:15,072 --> 00:09:18,940
.اه.چندتا عكس قديمي از مارلين و خودم پيدا كردم
185
00:09:21,177 --> 00:09:22,644
.ببين چقدر جوون بوده
186
00:09:22,712 --> 00:09:24,009
.شگفت انگيزه
187
00:09:24,580 --> 00:09:26,912
.احتمالا اين يكي رو نشونتون نداده
188
00:09:28,884 --> 00:09:30,316
.نه.ممنون
189
00:09:31,119 --> 00:09:35,249
مادرتون واقعا فوق العاده بود
.باهوش,بامزه وهوشيار
190
00:09:35,323 --> 00:09:37,587
.با سينه هاي شكيل
191
00:09:38,426 --> 00:09:39,687
.اه حرف نامناسبي بود
192
00:09:41,528 --> 00:09:46,056
.من فقط يه دفعه استرس گرفتم كه دوباره ببينمش
193
00:09:47,401 --> 00:09:49,834
.ميخوام يه خورده بالا بيارم و بعدش ميريم
194
00:09:52,071 --> 00:09:53,732
.سلام
.سلام
195
00:09:53,806 --> 00:09:55,296
امشب به خاطر ولنتاين يه جشن گرفتن
196
00:09:55,375 --> 00:09:56,842
.ميتونيم يه نوشيدني مهمونت كنيم
197
00:09:57,342 --> 00:10:01,108
نميتونم من تو مركز رقص سالمندان روز ولنتاين كاردارم
198
00:10:01,179 --> 00:10:03,443
.به نظر عالي مياد
ما ميتونيم بيايم؟
199
00:10:04,082 --> 00:10:06,106
فكر كنم.نميدونم چرا ميخواين بياين؟
200
00:10:06,183 --> 00:10:07,309
.چون ادمهاي پير باحالند
201
00:10:07,385 --> 00:10:09,080
.اره.مثل سريال "دختران طلايي"ميمونه
202
00:10:09,153 --> 00:10:10,711
.من بايد برم اماده بشم
203
00:10:13,457 --> 00:10:16,084
خب,فرانك,40سال گذشته رو كجا بودي؟
204
00:10:16,159 --> 00:10:19,651
.اه,ميدوني,اينجا و اونجا
.يه مدت"گرانادا"بودم
205
00:10:19,729 --> 00:10:23,358
,بعد پاناما
.بعد افغانستان
206
00:10:23,600 --> 00:10:25,567
پس شما ارتشي بوديد؟
نه
207
00:10:25,968 --> 00:10:28,835
ميدوني,هميشه ميخواستم بدونم زندگيم چه فرقي ميكرد
208
00:10:28,904 --> 00:10:31,065
.اگه با مادرتون ازدواج كرده بودم
209
00:10:31,540 --> 00:10:34,667
.اينو ميتونم بهتون بگم كه واقعا بهتر ميشد
210
00:10:36,344 --> 00:10:38,312
فرانك؟حالت خوبه,فرانك؟
211
00:10:38,379 --> 00:10:40,438
.خوبم.خوبم
212
00:10:42,649 --> 00:10:45,675
.فقط يه خورده استرس گرفتم
213
00:10:45,752 --> 00:10:47,310
.چيزي براي استرس وجود نداره
214
00:10:47,921 --> 00:10:49,752
كيسه اي,چيزي داريد؟
چي؟
215
00:10:49,823 --> 00:10:51,084
كيسه داري؟
.يه كيف دارم
216
00:10:51,157 --> 00:10:52,283
.خب,كيف رو بهش بده
217
00:10:52,358 --> 00:10:53,382
.باشه
218
00:11:16,313 --> 00:11:18,143
افتضاح بود.اينطور نيست؟
219
00:11:18,214 --> 00:11:20,512
.شايد بهتره مثل "لوييز ارمسترانگ"بخونيش
220
00:11:20,583 --> 00:11:21,743
.شايد,اره
221
00:11:22,385 --> 00:11:24,546
خب فقط يه مشكلي هست
222
00:11:24,620 --> 00:11:26,053
اون كيه؟
223
00:11:27,489 --> 00:11:32,119
مشكل من اينه كه نميدونم دارم كارم رو خوب انجام ميدم يا نه
224
00:11:32,194 --> 00:11:33,456
چون وقتي سبك راك ميخوني
225
00:11:33,528 --> 00:11:35,189
خيلي راحت ميفهمي كه داري خوب ميخوني
226
00:11:35,263 --> 00:11:39,392
چون دخترا پستون هاشون رو برات ميلرزونن وقتي رو صحنه باشي
227
00:11:39,467 --> 00:11:42,698
...و مثل اينه كه,اه
.واقعا عالي به نظر مياد
228
00:11:42,770 --> 00:11:47,138
اگه اين اتفاق اينجا بيفته
.چشمام از حدقه در مياد و ميميرم
229
00:11:52,479 --> 00:11:54,742
فرانك؟حالت خوبه ,فرانك؟
230
00:11:59,318 --> 00:12:01,343
...شايد بايد
.اره.فرانك
231
00:12:01,653 --> 00:12:03,552
.فرانك.فرانك
.فرانك
232
00:12:11,828 --> 00:12:14,422
ميدوني,ممكنه ديوونه شده باشم
ولي حس عجيبي دارم
233
00:12:14,498 --> 00:12:16,398
.كه ميگه همه چيز بين ما داره خوب پيش ميره
234
00:12:17,167 --> 00:12:20,034
.ميدوني,منم همين حس رو دارم
235
00:12:21,737 --> 00:12:23,762
ولي من هيچوقت رابطه اي مثل اين نداشتم
236
00:12:23,839 --> 00:12:27,400
,بايد ازت بپرسم
من چطورم؟
237
00:12:28,410 --> 00:12:29,569
بيخيال
238
00:12:29,644 --> 00:12:32,374
.نه,جدي ميگم
239
00:12:33,481 --> 00:12:35,346
.خيلي خب,باشه
.فراموشش كن
240
00:12:37,719 --> 00:12:39,743
فقط دارم ميگم,به نظر من
241
00:12:39,820 --> 00:12:41,754
.رابطه اي كه ما داريم,واقعا عاليه
242
00:12:41,822 --> 00:12:43,084
.اره.همينطوره
243
00:12:43,790 --> 00:12:46,782
.رابطه اي كه ما داريم واقعا عاليه
244
00:12:46,860 --> 00:12:48,383
.مارك دوست پسر فوق العاده ايه
245
00:12:48,461 --> 00:12:52,989
.هيچ شكايتي ندارم
.همه چيز خوبه
246
00:12:56,902 --> 00:12:59,530
.نميدونم
.حس خوبي نسبت به اين قضيه ندارم
247
00:12:59,604 --> 00:13:02,232
شوخيت گرفته؟
.خيلي باحاله
248
00:13:02,841 --> 00:13:05,275
ببين.ما امروز يه سفر جاده اي رفتيم
249
00:13:05,709 --> 00:13:07,870
.رفتيم دنبال عشق قديمي مادرت
250
00:13:07,945 --> 00:13:09,276
.مثل بچه ها ميمونه,جاستين
251
00:13:09,346 --> 00:13:10,404
.خب اون يكم ترسيده
252
00:13:10,481 --> 00:13:11,641
استرس گرفته
منظورم اينه كه ,اگه تو هم جاش بودي همينطوري ميشدي
253
00:13:11,715 --> 00:13:13,444
.وقتي داشتيم برش ميگردونديم توماشين حالش خوب بود
254
00:13:13,517 --> 00:13:14,778
.اره.از بس گريه كرد,خوابش برد
255
00:13:14,851 --> 00:13:17,081
.منظورم اينه كه,چرا انقدر اصرار داري
256
00:13:17,153 --> 00:13:18,814
چرا ميخواي مادرم وقتش رو با اون بگذرونه؟
257
00:13:18,888 --> 00:13:20,549
چطوري ميتونه كمكش كنه؟
258
00:13:20,623 --> 00:13:23,251
.فكرنميكنم اين كار تاثيري داشته باشه
.ميخوام برش گردونم
259
00:13:23,325 --> 00:13:26,089
.بيخيال.نه,نه,نه.ببين,ما رسيديم
بزار ببينيم چه اتفاقي ميفته؟
260
00:13:26,161 --> 00:13:27,458
,چيزي كه اتفاق ميفته اينه كه
.من برش ميگردونم به خونش
261
00:13:27,529 --> 00:13:28,723
.ببين
.بايد نفس عميق بكشي
262
00:13:28,797 --> 00:13:30,594
دارم نفس ميكشم.باشه؟
263
00:13:36,837 --> 00:13:38,031
.مامان
264
00:13:39,640 --> 00:13:41,005
.اينجايي
265
00:13:41,075 --> 00:13:43,042
خب,سورپرايز بزرگت چيه؟
266
00:13:43,109 --> 00:13:45,839
ميخواي منو بفرستي خونه سالمندان؟
267
00:13:45,912 --> 00:13:47,004
.داستانش طولانيه
268
00:13:47,080 --> 00:13:48,741
,كه دلم ميخواد همراه يه فنجون قهوه
269
00:13:48,815 --> 00:13:50,679
.يه جايي خيلي دور از اينجا براتون بگم
270
00:13:55,621 --> 00:13:56,815
.فرانك
271
00:13:58,023 --> 00:13:59,250
.سلام,مارلين
272
00:13:59,324 --> 00:14:04,091
.خداي من.باورم نميشه كه واقعا خودتي
273
00:14:05,263 --> 00:14:07,128
ميخواي حرف بزنيم؟
274
00:14:08,865 --> 00:14:09,957
حتما
275
00:14:14,638 --> 00:14:15,696
.اه,پسر
276
00:14:15,772 --> 00:14:17,295
.اه,پسر
277
00:14:19,609 --> 00:14:22,009
...فكرميكني ما بايد همينجوري بايستيم
278
00:14:22,078 --> 00:14:26,241
.اون مشكلي نداره
.بزار خوش باشن
279
00:14:29,417 --> 00:14:32,875
.بيا اينجا پسرم
.ميخوام از جنگ داخلي برات بگم
280
00:14:32,954 --> 00:14:35,353
.ولم كن پدربزرگ
.تو بوي مرگ ميدي
281
00:14:40,327 --> 00:14:42,420
.ميخوام برم نوشيدني بخورم
282
00:14:46,032 --> 00:14:51,231
.ببخشيد.شما خيلي دوست داشتني هستيد
.واقعا عاليه
283
00:14:52,739 --> 00:14:55,673
,بعد لزلي اينجوري گفت
.تموم شد.ميخوام برگردونمش خونش
284
00:14:55,741 --> 00:14:58,301
.بعد,ما برگشتيم وديديم كه اون تو ماشين نيست
285
00:14:58,377 --> 00:14:59,366
.شوخي ميكني
286
00:14:59,444 --> 00:15:00,877
.نه.ديوونه-وار بود
287
00:15:02,346 --> 00:15:04,678
لزلي نظرش راجع به اين قضايا چيه؟
288
00:15:04,749 --> 00:15:06,614
.اه,خدا,لزلي
.من نميدونم
289
00:15:06,684 --> 00:15:08,379
.فكركنم تو اين شلوغي گمش كردم
290
00:15:08,452 --> 00:15:10,147
,بيخيال,خب
حالا اون و مارلين
291
00:15:10,221 --> 00:15:11,448
.رفتن يه جايي و خدا ميدونه دارن چيكار ميكنن
292
00:15:12,622 --> 00:15:13,987
...من نميخوام
293
00:15:20,129 --> 00:15:22,563
تو به خاطر نفقه از من شكايت كردي؟
294
00:15:22,898 --> 00:15:23,956
.اره
295
00:15:24,033 --> 00:15:27,002
,وقتي ما ازدواج كرديم
.من با شيوه زندگيمون خو گرفتم
296
00:15:27,069 --> 00:15:29,832
.و من سزاوار گرفتن اون پول براي ادامه زندگيم هستم
297
00:15:29,904 --> 00:15:31,166
.اين ديوونگيه
298
00:15:31,239 --> 00:15:33,264
اره,ديوونگيه
ولي اين,همه چيزي كه من دارم
299
00:15:33,341 --> 00:15:36,936
,واگه به من يه شانس بدي
.ميتونم بيخيال شكايتم بشم
300
00:15:37,011 --> 00:15:38,705
چي؟
.سه تا قرار
301
00:15:40,781 --> 00:15:42,180
.يه قرار
302
00:15:43,517 --> 00:15:44,745
قهوه؟
303
00:15:44,818 --> 00:15:47,308
,پس نقشه تو اين بود كه از من شكايت كني
304
00:15:47,386 --> 00:15:50,685
.و بعد از من اخاذي كني و كاري كني كه عاشقت بشم
305
00:15:52,558 --> 00:15:53,547
.اره
306
00:16:00,231 --> 00:16:02,392
.هي.كارتون عاليه
307
00:16:03,234 --> 00:16:06,896
واقعا اينطوري فكرميكني؟
.گفتنش غيرممكنه
308
00:16:06,970 --> 00:16:08,528
.اينجا مثل جزيره"عجايب"ميمونه
309
00:16:08,605 --> 00:16:10,664
,وقتي كه يه اهنگ رو تموم ميكنيم
.سكوت مرگباري اينجارو فرا ميگيره
310
00:16:10,741 --> 00:16:12,106
.خب چه انتظاري داري,ميبيني كه
311
00:16:12,176 --> 00:16:14,109
.اونا مثل اينكه يك ميليون سالشونه
312
00:16:14,544 --> 00:16:16,307
.خب,خوشحالم كه تو خوشت اومده
313
00:16:16,379 --> 00:16:18,370
.تو هميشه حامي بزرگ گروه بودي
314
00:16:18,448 --> 00:16:20,006
.هي
.وقت استراحت تمومه
315
00:16:20,083 --> 00:16:22,017
لادگيت
مثل هميشه سرحال
316
00:16:22,251 --> 00:16:25,413
اره,خب,اين آدماي پير براي
سرگرمي پول پرداخت كردن
317
00:16:25,487 --> 00:16:28,456
.پس بلند شو برو كارتو بكن
.درست ميگي باشه
318
00:16:28,523 --> 00:16:30,718
,هي,بايد اون آهنگ رو بخوني كه ميگه
"جوري كه امشب نگاه ميكني"
319
00:16:31,892 --> 00:16:32,984
.خيلي خوبه
320
00:16:33,060 --> 00:16:38,123
اهنگ بعدي رو به خاطر يه خانم خاص به نام "اپريل لادگيت"ميخونيم
321
00:16:48,508 --> 00:16:51,135
.شما دوتا...ولش كن
322
00:16:53,045 --> 00:16:54,910
چرا برات مهمه؟
.مهم نيست
323
00:17:02,320 --> 00:17:04,515
تو چي؟
تو كارت چيه؟
324
00:17:06,090 --> 00:17:09,024
.خب,زندگيِ يكم جالبي داشتم
اره؟
325
00:17:09,092 --> 00:17:12,459
من تو يه مغازه خوار و بار فروشي ,درست بيرون از دانشگاه كارميكردم
326
00:17:12,529 --> 00:17:14,224
.فقط براي دراوردن خرجي زندگيم
327
00:17:15,265 --> 00:17:18,961
,وحالا ببين منو,40 سال بعد
.كاملا بيكار هستم
328
00:17:24,340 --> 00:17:28,070
نظرت چيه از همون جايي كه جدا شديم شروع كنيم؟
329
00:17:29,477 --> 00:17:31,104
جدي كه نميگي,درسته؟
330
00:17:31,179 --> 00:17:33,306
.مثل يه سكته قلبي جدي گفتم
331
00:17:33,381 --> 00:17:34,779
.كه چهارتا هم داشتم
332
00:17:57,636 --> 00:18:00,070
هي,مامان,حالت خوبه؟
فرانك رفت؟
333
00:18:00,205 --> 00:18:02,365
.اره.همين الان رفت
334
00:18:02,439 --> 00:18:03,838
.واقعا معذرت ميخوام كه اونو اوردم اينجا
335
00:18:03,908 --> 00:18:05,136
.اه,اشكال نداره
336
00:18:05,209 --> 00:18:07,006
.كار فكورانه اي بود,عزيزم
337
00:18:07,077 --> 00:18:08,476
...تقصير تو نيست كه اون
338
00:18:09,647 --> 00:18:11,807
.ببخشيد.سلام
.ببخشيد.سلام
339
00:18:13,850 --> 00:18:16,114
"اسم من "فرانك بكرسون
340
00:18:17,020 --> 00:18:18,112
"مارلين"
341
00:18:18,721 --> 00:18:19,880
تو
342
00:18:21,356 --> 00:18:22,482
.خراب كردي
343
00:18:23,759 --> 00:18:30,322
,براي اخرين بار نگاه كن,مارلين
.چون قرار نيست ديگه اين بدن رو ببيني
344
00:18:32,567 --> 00:18:34,558
مارلين,چه اتفاقي بين شما افتاد؟
345
00:18:34,635 --> 00:18:36,330
.همه چيز رو بهم بگو
.با همه جزييات
346
00:18:36,704 --> 00:18:39,365
.هي,كار ما تمومه
.پس ميتونيم زود بريم
347
00:18:39,439 --> 00:18:42,374
اره.ميبرمت با هم بستني بخوريم
348
00:18:42,442 --> 00:18:44,706
.بعد ميتونيم بريم جعبه جواهراتمون رو انتخاب كنيم
349
00:18:44,778 --> 00:18:46,244
خدا,چرا هر كاري كه ما ميكنيم
350
00:18:46,312 --> 00:18:48,576
.بايد همش مسخره بازي و طنز باشه
351
00:18:49,415 --> 00:18:51,280
بزار يه چيز كه مسخره نيست برات بگم
352
00:18:51,350 --> 00:18:52,840
,از وقتي كه با اون پسره ميگردي
353
00:18:52,918 --> 00:18:55,044
كاملا عوض شدي
354
00:18:55,854 --> 00:18:57,481
ميدوني چيه؟
. بهم ميزنيم
355
00:18:58,790 --> 00:19:01,486
خوبه,پس ديگه نميتوني وقتي مستي با من حال كني
356
00:19:01,559 --> 00:19:03,754
.باشه.پس با بن حال ميكنم
.رد ميكنم
357
00:19:03,828 --> 00:19:05,192
.نه,اون دوست پسر منه
358
00:19:05,262 --> 00:19:07,287
.تو ميتوني باهردومون باشي يا هيچكدوممون
359
00:19:07,364 --> 00:19:09,332
.باشه,هيچكدومتون
.باشه
360
00:19:23,678 --> 00:19:25,373
همه چيز روبراهه,"نوپ"؟
361
00:19:25,780 --> 00:19:30,114
,دوست پسر من يه وكيله
و باهوش و جذابه
362
00:19:30,185 --> 00:19:32,379
.و خيلي چيزاي ديگه كه من ازشون خوشم مياد
363
00:19:32,453 --> 00:19:34,580
.ولي امروز مثل يه عوضي رفتار كرد
364
00:19:35,522 --> 00:19:37,888
نميدونم.يه مشكلي
365
00:19:37,958 --> 00:19:40,391
.در طرز رفتارش با مردم وجود داره
366
00:19:41,060 --> 00:19:42,425
.اون يه توريسته
367
00:19:42,996 --> 00:19:46,397
اون تعطيلاتش رو ميره تو زندگي مردم,عكس مگيره
368
00:19:46,466 --> 00:19:48,933
.واونا رو ميزاره تو يه مجموعه و حركت ميكنه
369
00:19:49,001 --> 00:19:51,492
.همه چيزي كه براش جالبه,داستان زندگي مردمه
370
00:19:54,606 --> 00:19:57,404
لزلي,بطور اساسي
.اون خودخواهه
371
00:19:58,309 --> 00:20:01,472
.و تو نيستي
.و به خاطر اينه كه ازش خوشت نمياد
372
00:20:03,714 --> 00:20:06,376
بهت گفته بودم
اين "دوك سيلور" ــه
373
00:20:07,183 --> 00:20:10,641
دوك"ميتونم يه امضا ازتون بگيرم؟
.من عاشق آهنگ هاتون هستم
374
00:20:11,655 --> 00:20:14,215
,اشتباه گرفتيد خانمها
.بريد پي كارتون
375
00:20:21,864 --> 00:20:23,297
آره ايول موش موشي
376
00:20:26,868 --> 00:20:28,802
.فكرميكنم شما فوق العاده ايد
377
00:20:28,870 --> 00:20:29,894
جدي؟
378
00:20:29,971 --> 00:20:31,598
"صداي شما مثل"دين مارتين
379
00:20:32,473 --> 00:20:34,397
...اگه من 50سال جوونتر بودم
00:20:34,483 --> 00:20:35,826
ايو
380
00:20:36,176 --> 00:20:39,805
چي؟
صبركن."دين مارتين"كيه؟
381
00:20:39,880 --> 00:20:43,838
اگه اشتباه نگرفته باشم اون روش
لاس زدن زناي قديمي بود
382
00:20:43,916 --> 00:20:45,110
تركوندم
383
00:20:46,486 --> 00:20:50,047
,ببين,اين ناراحت كنندست,ميدونم
.ولي ماهنوز با هم دوستيم
384
00:20:50,690 --> 00:20:52,453
.هميشه همديگرو ميبينيم
385
00:20:52,525 --> 00:20:54,516
.من هميشه اخر هفته ها ميام به شهر
386
00:20:54,593 --> 00:20:57,585
نه.شما نبايد بهم بزنيد
.ميتونيم درستش كنيم.بزار با لزلي صحبت كنم
387
00:20:57,663 --> 00:21:00,062
.تام. اين تموم شدست
.اون ديگه نميخواد منو ببينه
388
00:21:00,131 --> 00:21:01,530
اين تقصيره منه؟
من كار اشتباهي كردم؟
389
00:21:01,599 --> 00:21:02,623
نه
390
00:21:03,168 --> 00:21:05,363
.جدي ميگم,اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره
391
00:21:05,971 --> 00:21:07,233
هنوز ميتونيم بريم براي خريد كت وشلوار؟
392
00:21:07,305 --> 00:21:08,532
البته
393
00:21:08,605 --> 00:21:10,903
.فروشگاه "ارماني"همين الان داره ميفروشه
394
00:21:11,075 --> 00:21:12,565
من ميرم يه جعبه بيارم
395
00:21:12,977 --> 00:21:14,376
باشه
396
00:21:14,477 --> 00:21:19,376
batlaghi & boss
.: www.Tvworld.info :.