1
00:00:01,695 --> 00:00:03,492
شوخيت گرفته؟
.من اول اومدم اينجا.برو بيرون
2
00:00:03,564 --> 00:00:04,553
.ما اول اومديم اينجا
3
00:00:04,631 --> 00:00:06,359
.ولي ما براي اين زمين در اين ساعت وقت گرفته بوديم
4
00:00:06,432 --> 00:00:08,832
خيلي خب.درست نيست كه شماادمهاي بالغ,جلو بچه ها اينجوري رفتار كنيد
5
00:00:08,901 --> 00:00:10,892
,شما فقط مربي نيستيد
.الگوشون هم هستيد
6
00:00:10,970 --> 00:00:13,700
.من به كاري كه اون ميكنه نميگم مربيگري
7
00:00:17,709 --> 00:00:19,404
.عجب الگوي خارق العاده اي
8
00:00:19,611 --> 00:00:21,169
ظاهرا,تيم دخترها
9
00:00:21,246 --> 00:00:22,769
براي تمرين در اين زمين وقت نگرفتن
10
00:00:22,847 --> 00:00:24,644
.ولي تيم پسرها اينكارو كردن
11
00:00:24,715 --> 00:00:26,512
.نه.طبق نظارت من اينجوري نيست
12
00:00:27,218 --> 00:00:28,685
,هر بچه اي حق بازي كردن داره
13
00:00:28,753 --> 00:00:30,311
.مهم نيست كه چقدر ورزش خسته كنندست
14
00:00:30,787 --> 00:00:34,052
باشه.ميشه خواهش كنم امروززمين رو با دخترها تقسيم كنيد؟
15
00:00:34,357 --> 00:00:36,621
.من مربي دخترها هستم
.اون مربي پسرهاست
16
00:00:36,693 --> 00:00:37,751
.اه.باشه.ببخشيد
17
00:00:37,894 --> 00:00:38,985
.اين حرفت ضد جنسيتيه
18
00:00:39,294 --> 00:00:41,057
.نه,نيست
.اره,يه جوارايي هست
19
00:00:41,130 --> 00:00:43,394
باشه,چطوره كه پسرا امروز زمين رو بگيرن
20
00:00:43,465 --> 00:00:45,592
و من يه كاري ميكنم كه
21
00:00:45,667 --> 00:00:47,861
دخترا تا اخرهفته يه زمين براي تمرين داشته باشن
22
00:00:48,035 --> 00:00:51,527
."واين خانم كوچولو,يه قول از طرف "لزلي نوپ
23
00:00:51,606 --> 00:00:52,664
.من پسرم
24
00:00:52,740 --> 00:00:53,934
.خوبه.اره
.چون من با تو صحبت نميكردم
25
00:00:54,008 --> 00:00:55,702
.داشتم با تو صحبت ميكردم
تو يه دختري,درسته؟
26
00:00:55,776 --> 00:00:56,765
.اره-
آره-
27
00:00:56,843 --> 00:00:57,901
.اره.اون
28
00:00:57,943 --> 00:01:17,901
batlaghi & boss
.: www.Tvworld.info :.
29
00:01:19,197 --> 00:01:20,390
.نامه ها رسيد
30
00:01:23,000 --> 00:01:26,333
جري".تو سوپ ريختي رو نامه هات"
.اي عوضي
31
00:01:26,403 --> 00:01:29,633
اه خداي من.اين يه نامه است از طرف
"IOW"دفتر جوايز
32
00:01:29,705 --> 00:01:31,332
.نترسيد
33
00:01:32,275 --> 00:01:34,300
ميدونيد اين يعني چي؟
34
00:01:34,377 --> 00:01:36,709
.من زن سال شهر "پاوني"شدم
35
00:01:37,078 --> 00:01:39,672
يعني سازمان زنان اينديانا "IOW"
36
00:01:39,848 --> 00:01:42,681
.من ازوقتي نه سالم بود,عضو اين سازمان شدم
37
00:01:42,751 --> 00:01:44,343
,وهرسال
,اونا يه زن رو انتخاب ميكنن
38
00:01:44,419 --> 00:01:47,546
.كه جايزه "دوروتي اورتون اسمايت"رو بگيره
39
00:01:47,621 --> 00:01:49,816
.بردن اين جايزه,روياي هر دختريه
40
00:01:49,890 --> 00:01:52,723
.ولي اين سرنوشته منه
.و روياي من
41
00:01:53,294 --> 00:01:56,421
ميشه بخونيش,لطفا؟
خانمهاي من كجان؟
42
00:01:57,197 --> 00:01:58,357
.شروع كن
43
00:01:59,666 --> 00:02:03,431
افتخار ميكنه كه برنده جايزه "IOW"
"دوروتي اورتون اسمايت"
44
00:02:03,502 --> 00:02:07,063
.رو معرفي كنه
"برنده,"ران سوانسون
45
00:02:07,139 --> 00:02:08,663
.باشه.خيلي بي مزه بود
46
00:02:08,740 --> 00:02:09,899
"نوشته "رونالد سوانسون
47
00:02:09,974 --> 00:02:11,236
چي؟نه,نه
.نه,ننوشته
48
00:02:11,442 --> 00:02:15,139
من...اين...نه
اين...چي؟
49
00:02:15,213 --> 00:02:16,441
.تنها زن مفتخر
50
00:02:16,514 --> 00:02:18,242
.ولي "ران"كه زن نيست
51
00:02:18,315 --> 00:02:19,475
چه خبره؟
52
00:02:19,549 --> 00:02:22,677
.به نظر ميرسه كه تو زن سال "پاوني"هستي
53
00:02:25,088 --> 00:02:26,214
.خب,ديگه وقتش بود
54
00:02:26,289 --> 00:02:28,085
.نه,نه,نه
55
00:02:28,157 --> 00:02:29,852
.كاملا مشخصه كه اونا اشتباه كردند
56
00:02:30,125 --> 00:02:31,353
.خوش به حال من
57
00:02:31,427 --> 00:02:32,860
.تبريك ميگم, ران
.اره,تبريك ميگيم
58
00:02:32,928 --> 00:02:34,122
.تبريك
.عاليه
59
00:02:34,196 --> 00:02:35,355
.خيلي جالبه
60
00:02:35,630 --> 00:02:37,530
,جايزه ها خيلي مسخره ان
61
00:02:37,599 --> 00:02:40,762
به خاطرهمينه كه ميخوام اين جايزه رو قبول نكنم
62
00:02:40,835 --> 00:02:45,271
و"لزلي"رو براي اين جايزه معرفي كنم
.چون اون سخت كار ميكنه و من نه
63
00:02:47,407 --> 00:02:51,365
.به هر حال,اون خيلي به مزخرفاتي مثل اين اهميت ميده
64
00:02:51,444 --> 00:02:55,608
كه به خاطر همينه كه نميتونم اين فرصت رو براي اذيت كردنش از دست بدم
65
00:02:56,816 --> 00:02:59,875
خب,نميتونيم كل روز رو اينجا وايسيم و به من تبريك بگيد
66
00:02:59,951 --> 00:03:03,216
.براي دريافت يه جايزه از يه سازمان زنان ايكبيري
67
00:03:03,288 --> 00:03:05,256
.همگي برگرديد سر كارتون
68
00:03:11,328 --> 00:03:16,993
.سلام,فردي.خبراي خوب
.مجوز استفاده مشروبت رو تمديد كردم
69
00:03:18,101 --> 00:03:19,193
منظورت چيه؟
70
00:03:19,269 --> 00:03:22,170
اجازه مصرف موقت مشروب رو برات گرفتم
71
00:03:22,272 --> 00:03:25,240
بااين شرط كه انجمن نظارت كامل به اينجا داشته باشه
72
00:03:25,307 --> 00:03:26,399
.گرفتمش
73
00:03:26,475 --> 00:03:27,635
.ممنون
.خيلي ازت ممنونم
74
00:03:27,709 --> 00:03:30,769
مشكلي نيست تو كه ميدوني
سوراخ مار" مكان مورد علاقه من تو پاوني هست"
75
00:03:31,046 --> 00:03:32,637
.من ميخوام يه روزي كلوپ خودم رو بازكنم
76
00:03:32,713 --> 00:03:34,738
براش گذاشتم" a-Dub-Dub "شايد يه اسمي مثل
77
00:03:34,815 --> 00:03:38,717
يا كلوپ زيردريايي
يه كلوپ به شكل زيردريايي
78
00:03:38,786 --> 00:03:43,916
يا مشروب فروشي تام
...كلمه "مشروب فروشي"باكلاسه مثل
79
00:03:44,424 --> 00:03:48,520
تام,ما داريم دنبال چندتا ادم با كيفيت مثل خودت
80
00:03:48,828 --> 00:03:50,454
.براي شراكت ميگرديم
81
00:03:50,529 --> 00:03:52,759
,يكي مثل خودت,با ارتباطات سياسي
82
00:03:52,831 --> 00:03:54,128
.فكركنم ميتوني پول خوبي دربياري
83
00:03:54,667 --> 00:03:57,227
موافقم.به خاطر همين به استخدام دولت در اومدم.براي كمك به خودم
84
00:03:57,303 --> 00:04:00,829
,خيلي خب.10000دلار براي يه سهم
.تا جمعه به اين پول نياز دارم
85
00:04:02,106 --> 00:04:04,836
10000دلار
.پول خورده
86
00:04:05,809 --> 00:04:09,540
.جمعه با 10000دلار ميبينمت
87
00:04:09,613 --> 00:04:10,841
.باشه,شريك
88
00:04:13,350 --> 00:04:16,318
ميخواد جايزه رو به"ران"بده" IOW"فقط نميفهمم چرا
89
00:04:16,719 --> 00:04:17,708
.اره,اون يه ادم مفت خوره
90
00:04:17,787 --> 00:04:18,879
.اولا,اون يه زن نيست
91
00:04:19,255 --> 00:04:22,690
.ودوما,تو اون نامه به پروژه "كمپ اتنا"اشاره شده بود
92
00:04:22,757 --> 00:04:25,521
اون پروژه منه.من شروعش كردم
.اون زاييده افكار من بود
93
00:04:25,593 --> 00:04:28,221
چرا "ران"بايد براي دختراي رنج كشيده كمپ بسازه؟
94
00:04:28,630 --> 00:04:29,858
نميسازه؟
.دقيقا
95
00:04:29,998 --> 00:04:33,330
.من مستحق اون جايزه هستم.اون جايزه مال منه
.نه اون.مال منه
96
00:04:33,500 --> 00:04:34,592
ميدوني بايد چيكاركني؟
97
00:04:34,668 --> 00:04:35,794
,ميدونم
.قبلا يه ليست نوشتم
98
00:04:35,936 --> 00:04:37,665
"نوشتن ايميل براي "باراك اوباما
99
00:04:37,738 --> 00:04:40,262
.خودم روحبس كنم تو دفترم وانقدر جيغ يزنم كه ازهوش برم
100
00:04:40,340 --> 00:04:41,466
.فعلا هميناست
101
00:04:41,541 --> 00:04:43,702
ميخواستم بهت پيشنهاد بدم كه فقط بري وباهاش صحبت كني
102
00:04:44,377 --> 00:04:46,811
.اگه اينكارو نكني,نسبت به اين قضيه بي ميل تر ميشي
103
00:04:49,848 --> 00:04:50,872
...سلام,"ان".چطور
104
00:04:50,949 --> 00:04:51,938
."ان"
105
00:04:52,017 --> 00:04:53,609
.خيلي حرف دارم كه الان بايد بهت بگم
106
00:04:53,986 --> 00:04:56,215
.سلام,"ان".لزلي ميخواد چند لحظه باهات صحبت كنه
107
00:04:56,287 --> 00:04:57,879
.مشكلي نيست؟خوبه
108
00:04:59,457 --> 00:05:01,084
."ژان_رالفيو"
109
00:05:01,158 --> 00:05:03,717
تي بزرگ".چه خبرا ,پسرخاله؟"
110
00:05:06,329 --> 00:05:09,355
ژان_رالفيو,من يه فرصت عالي براي سرمايه گذاري دارم
111
00:05:09,432 --> 00:05:11,195
.كه ميخوام تورو هم شريك كنم
112
00:05:11,267 --> 00:05:12,290
.بگو ببينم,بابايي
113
00:05:12,368 --> 00:05:13,392
"كلوپ "سوراخ مار
114
00:05:13,469 --> 00:05:14,493
.اسمشو شنيدم
115
00:05:14,570 --> 00:05:15,662
.داره دنبال سرمايه گذار ميگرده
116
00:05:16,005 --> 00:05:17,996
,امكان نداره.ديروزاگه ازم ميخواستي
117
00:05:18,073 --> 00:05:19,233
,حتما بهت جواب رد ميدادم
,ولي شكر خدا
118
00:05:19,308 --> 00:05:20,968
پدربزرگم مرد ومن
119
00:05:21,042 --> 00:05:25,172
.جيبم پراز پول شد
120
00:05:25,246 --> 00:05:29,511
.عاليه.من 4000دلار دارم
.همه چيزي كه ازت ميخوام 6000دلاره
121
00:05:29,783 --> 00:05:30,841
6000دلار
122
00:05:30,917 --> 00:05:31,906
وبعدش من وتو ميشيم سهامدار
123
00:05:31,985 --> 00:05:33,612
."سكسي ترين كلوپ شبانه "پاوني
124
00:05:33,754 --> 00:05:35,415
.همچنين,براي پدربزرگت متاسفم
125
00:05:35,489 --> 00:05:37,820
اشكال نداره.اون يه عوضي بود
مساله اينجاست كه
126
00:05:37,890 --> 00:05:40,688
.من ميتونم 5000دلار بهت بدم
اين مقدار بايد كافي باشه,درسته؟
127
00:05:40,760 --> 00:05:43,024
.نه,كافي نيست
.بهت كه گفتم 6000دلار لازم دارم
128
00:05:43,229 --> 00:05:44,287
حساب سپردت چطور؟
129
00:05:44,363 --> 00:05:45,351
.والدينم اصلاحش كردن
130
00:05:45,430 --> 00:05:47,057
چيزي به من نميرسه تا وقتي كه 50 سالم بشه,كه واقعا حيفه
131
00:05:47,132 --> 00:05:49,760
چون از اون موقع به بعد من يه ميلياردر ميشم تو كاستاريكا
132
00:05:49,834 --> 00:05:52,394
.دولفين ميخورم و با خانمهاي خواننده ميپرم
133
00:05:52,470 --> 00:05:55,666
.مساله اي نيست.خودم درستش ميكنم
134
00:05:55,739 --> 00:05:56,933
ميخواي با من بياي خونه؟
135
00:05:57,074 --> 00:05:59,235
كار نميكني؟"Lady Foot Locker"تو توي فروشگاه
136
00:05:59,910 --> 00:06:01,468
,ببين,اگه نميخواي اجاره بدي
137
00:06:01,544 --> 00:06:03,205
.حداقل ظرفهاتو بشور
138
00:06:05,314 --> 00:06:06,474
همين بود؟
139
00:06:06,549 --> 00:06:08,312
,نه,همچنين
كيسه بويايي
140
00:06:08,384 --> 00:06:10,510
.يه ازمايش جالب بود ,ولي بايد تمومش كني
141
00:06:10,719 --> 00:06:14,155
.بيخيال.نه.تازه داشتيم به نتيجه ميرسديم
142
00:06:14,222 --> 00:06:17,783
.اندي,رفيق,من دوست دارم
.ولي يا قبول كن يا از پيشمون برو
143
00:06:20,494 --> 00:06:22,428
چه خبره؟
گيتاريست گروهم
144
00:06:22,496 --> 00:06:24,862
.داره منو ديوونه ميكنه
.دائم ميره رو اعصابم
145
00:06:25,633 --> 00:06:27,827
.اون يه منقل نيست ,اندي
146
00:06:27,901 --> 00:06:29,835
.انقدر پيامهاي تلفني رو ديوار ننويس,اندي
147
00:06:29,903 --> 00:06:31,097
,رفيق,جدي ميگم
من دوست دارم
148
00:06:31,171 --> 00:06:33,230
.ولي ديگه نبايد توحياط پشتي اون چاله عجيب رو بكني
149
00:06:33,740 --> 00:06:35,297
موش موشي داره از هم ميپاشه؟
150
00:06:35,374 --> 00:06:38,309
.خب,اسم گروهمون ديگه موش موشي نيست
."Tackleshaft"اسمشو تغيير داديم به
151
00:06:38,610 --> 00:06:39,634
اه
152
00:06:39,711 --> 00:06:41,372
.بايد براي خودم يه خونه پيدا كنم
153
00:06:41,447 --> 00:06:43,346
.بايد اينكارو بكني
.من كمكت ميكنم
154
00:06:43,848 --> 00:06:45,782
ميتوني كمكم كني؟
.اره,جالب ميشه
155
00:06:45,850 --> 00:06:48,614
.اپريل,تو مثل يه فرشته بدون بال ميموني
156
00:06:49,020 --> 00:06:50,351
پس مثل يه ادم؟
157
00:06:53,657 --> 00:06:55,420
سلام.چي تو نامه نوشته؟
158
00:06:55,792 --> 00:06:57,020
هيچي
159
00:06:57,727 --> 00:06:58,716
ميخواستي منو ببيني؟
160
00:06:58,795 --> 00:07:02,059
پاوني مرتكب اشتباه شده"IOW"فكرميكنم كه بخش
161
00:07:03,699 --> 00:07:07,396
جدي؟ميخواي بگي يه سازمان زنان مرتكب اشتباه شده؟
162
00:07:07,702 --> 00:07:09,260
.منم به اندازه تو غافلگيرشدم
163
00:07:09,437 --> 00:07:12,497
.ولي حقيقت اينه,اونا فقط اين جايزه رو به زنها ميدن
164
00:07:12,674 --> 00:07:16,074
"خب,مطمئنا داخل اون نامه نوشته "ران سوانسون
165
00:07:16,477 --> 00:07:18,570
.اره,ولي همچنين به پروژه كمپ من هم اشاره كرده
166
00:07:18,645 --> 00:07:20,135
.اره.كمپ زينا
167
00:07:20,280 --> 00:07:21,804
.اتنا.كمپ اتنا
168
00:07:21,882 --> 00:07:23,042
.تو حتي اسمش رو هم نميدوني
169
00:07:23,117 --> 00:07:24,606
.چرا بلدم
.خيلي نزديك بود
170
00:07:24,684 --> 00:07:25,912
نه
171
00:07:25,985 --> 00:07:27,577
ببين لزلي,شغل تو
172
00:07:27,653 --> 00:07:29,814
,كه واقعا هم خوب انجامش ميدي
.داره منو خوب جلوه ميده
173
00:07:30,156 --> 00:07:32,249
پس معلومه كه كارتو عالي انجام دادي
174
00:07:32,325 --> 00:07:35,191
چون دارم يه جايزه ميگيرم.درسته؟
175
00:07:36,361 --> 00:07:38,158
.اره
.به خودت افتخاركن
176
00:07:38,463 --> 00:07:39,896
.تو هم شايسته يه جايزه هستي
177
00:07:39,965 --> 00:07:42,933
,ولي مشخصه كه نه اين يكي
.اين جايزه مال منه
178
00:07:43,000 --> 00:07:45,798
.ولي يكي ديگه ميگيري
.يه جايزه كوچكتر
179
00:07:46,971 --> 00:07:49,029
ولي اگه به فرض محال هم تو يه جايزه گرفتي
180
00:07:49,105 --> 00:07:51,300
.من بهت تبريك ميگم
181
00:07:53,843 --> 00:07:55,310
."تبريك ميگم,"ران
چي گفتي؟
182
00:07:55,378 --> 00:07:56,402
.شنيدي چي گفتم
183
00:07:59,081 --> 00:08:01,174
.شما به دخترا قول يه زمين براي اخر هفته داديد
184
00:08:02,384 --> 00:08:04,909
,خب,اين دنيا مال مرداست
.وينستون.بهش عادت كن
185
00:08:05,287 --> 00:08:06,310
.من يه مردم
186
00:08:08,156 --> 00:08:10,647
ميدوني بايد با كي صحبت كني؟
ران سوانسون
187
00:08:10,725 --> 00:08:12,317
.اون برنده يه جايزه دولتي شده
188
00:08:12,460 --> 00:08:14,051
.اون كسيه كه بهتون كمك ميكنه
189
00:08:14,127 --> 00:08:15,185
.برو داخل پيشش
190
00:08:16,163 --> 00:08:18,825
ببخشيد؟
.ران,يه نفر داره مياد پيشت
191
00:08:19,499 --> 00:08:22,093
,سلام.لزلي گفت
.بايد بيام پيش شما
192
00:08:23,135 --> 00:08:26,127
,اگه از كارت چيزي گيرت نمياد
چرا بايد خودتو به دردسر بندازي؟
193
00:08:26,205 --> 00:08:27,866
.چون من عاشق كارم هستم
194
00:08:28,541 --> 00:08:30,371
.ولي ميخوام نكته اي رو ثابت كنم
195
00:08:33,978 --> 00:08:36,606
به شما فرصت دسترسي انحصاري VIPاين كارت
196
00:08:36,681 --> 00:08:39,410
.براي يه سرمايه گذاري عالي رو به شما ميده
197
00:08:39,716 --> 00:08:43,447
Fكجا؟ اتاق چندمنظوره
كي؟ساعت3:00
198
00:08:43,921 --> 00:08:47,515
.كد لباس؟كراوات مشكي اختياري
.درست مثل زندگي
199
00:08:49,825 --> 00:08:51,292
سلام,ميخواستي منو ببيني؟
200
00:08:51,360 --> 00:08:53,954
.اره,اره
.فقط يه لحظه صبركن
201
00:08:55,497 --> 00:08:56,896
من دارم براي
202
00:08:56,965 --> 00:08:58,796
.عكسهاي رسمي ميگيرم"IUD"برنامه شام جوايز
203
00:08:58,867 --> 00:08:59,925
"IOW"
204
00:09:00,936 --> 00:09:05,269
.نه اين عكسها, به هيچ وجه رسمي نيستند
.من از جيب خودم پولشو ميدم
205
00:09:05,873 --> 00:09:06,862
به من احتياج داري؟
206
00:09:08,008 --> 00:09:10,636
چون بعضي از ما واقعا اينجا بايد كارشون رو انجام بدن
207
00:09:10,711 --> 00:09:13,042
.كاري كه بهش جايزه هم نميدن
208
00:09:13,546 --> 00:09:15,377
.ميخوام نظر بدي
209
00:09:15,715 --> 00:09:19,617
كدوم يكي از اين وسايل بيشتر نشون دهنده يه زنه براي عكس؟
210
00:09:20,219 --> 00:09:21,447
يه ديگ؟
211
00:09:23,288 --> 00:09:25,654
يا اين باربي معاون رييس؟
212
00:09:27,259 --> 00:09:30,557
دوست داشتني نيست؟اون يه كيف كوچولو داره و يه موبايل
213
00:09:30,628 --> 00:09:33,119
.من ميخوام به رييسم كمك كنم كه يه جايزه ببره
214
00:09:33,197 --> 00:09:36,654
براي برنامه زمانبندي تيمهاي فوتبال چيكاركردي؟
215
00:09:36,733 --> 00:09:37,722
ترتيبشو دادي؟
216
00:09:37,801 --> 00:09:39,826
.نه
."پاسشون دادم به "دونا
217
00:09:40,237 --> 00:09:43,206
راستش اين رفتاري نيست كه از جايزه گير انتظار دارم
218
00:09:43,273 --> 00:09:46,070
همه كارايي كه ميكنم,رفتار يه جايزه گيره
219
00:09:46,141 --> 00:09:47,699
.چون من جايزه رو بردم
220
00:09:49,745 --> 00:09:51,872
خب,ميخواي دنبال چجور جايي بگردي؟
221
00:09:51,947 --> 00:09:54,005
.يه جايي كه اجارش ماهي 300دلار باشه
222
00:09:54,449 --> 00:09:57,646
."هميشه ميخواستم يه نگهبان داشته باشم به نام "ارني
.عالي ميشه."كيپ"هم خوبه
223
00:09:57,719 --> 00:09:59,050
.هر كدوم شد مشكلي نيست
224
00:09:59,120 --> 00:10:01,485
.اين يكي خيلي عاليه
.يه عمارت بزرگه
225
00:10:01,555 --> 00:10:05,889
.هفت تا اتاق داره,چهارتا حمام داره
.يه زمين تنيس داره
226
00:10:05,959 --> 00:10:07,688
.يه استخر و سه تا گاراژ ماشين
227
00:10:07,761 --> 00:10:08,887
چي؟
228
00:10:08,962 --> 00:10:12,522
.اجارش فقط 20000دلار در ماه
.واين خونه تو شيكاگوست
229
00:10:14,233 --> 00:10:15,996
.انقدر نزديك بود
.تقريبا كامل بود
230
00:10:16,369 --> 00:10:18,836
.راستش,چندتا خونه خوب ديگه اينجا داريم
231
00:10:19,137 --> 00:10:20,502
.بيا بريم ببينيمشون
الان؟
232
00:10:20,572 --> 00:10:21,903
.بزن بريم
.باشه
233
00:10:30,247 --> 00:10:32,442
از همتون به خاطر اينكه امروز به من ملحق شديد ممنونم
234
00:10:32,516 --> 00:10:34,313
.دوتا سوال براتون دارم
235
00:10:34,784 --> 00:10:38,083
اول,آيا شما براي سرمايه گذاري براي تمام عمرتون اماده ايد؟
236
00:10:38,154 --> 00:10:41,453
و دوم,آيا تا به حال هيچكدومتون سابقه حمله قلبي يا غش داشتيد؟
237
00:10:41,524 --> 00:10:43,491
.اره,هردوتاش
كسي نبود؟نه؟
238
00:10:43,558 --> 00:10:44,855
جفتش
خيلي خب
239
00:10:49,364 --> 00:10:50,695
خانمها
240
00:10:53,401 --> 00:10:57,303
جي زي.ريحانا
.ادرينا پاتريج
241
00:10:57,905 --> 00:11:01,533
جان گاسلين
.ليدي گاگا.اسنوكي
242
00:11:01,808 --> 00:11:03,298
اينا ادمهاي واقعين؟
243
00:11:03,376 --> 00:11:05,367
كش وارن و دنيس رادمن
244
00:11:05,979 --> 00:11:08,469
اينا فقط چندتا آدم معروفند كه آرزوشونه كه
245
00:11:08,547 --> 00:11:11,539
تو سكسي ترين كلوپ "پاوني"سرمايه گذاري كنند
اما نميتونند
246
00:11:14,186 --> 00:11:16,949
ولي شما ميتونيد با يه قيمت خيلي كم
كه فقط,يك,يك,يك
247
00:11:17,021 --> 00:11:20,149
هزار,هزار,هزار
.دلار,دلار,دلار
248
00:11:20,224 --> 00:11:23,557
تنها سوال اينه كه,كي ميخواد شريك من بشه؟
249
00:11:24,261 --> 00:11:27,355
.مارك,دارم با تو صحبت ميكنم
.دونا,دارم با تو صحبت ميكنم
250
00:11:27,431 --> 00:11:30,559
.جري,دارم باتو صحبت ميكنم
.مارك,دارم با تو صحبت ميكنم
251
00:11:32,435 --> 00:11:35,097
بيست و شش تا گواهينامه,لوح,روبان
252
00:11:35,171 --> 00:11:37,162
.جايزه ومدال مختلف
253
00:11:37,239 --> 00:11:38,934
...اينو نشون ميده كه من
254
00:11:39,008 --> 00:11:40,998
.ادم خيلي موفقي هستم
255
00:11:41,409 --> 00:11:42,671
تو چي داري ,ران؟
256
00:11:42,744 --> 00:11:46,236
.من جايزه "دوروتي هروقتي اسمورف"رو دارم
257
00:11:46,314 --> 00:11:48,043
.براي برتري در كارهاي زنان
258
00:11:48,116 --> 00:11:50,345
."دوروتي اورتون اسمايت"
...به خدا قسم,من
259
00:11:50,417 --> 00:11:51,714
.لزلي
260
00:11:51,785 --> 00:11:54,754
,قبل از اينكه جلوتر بري
.لطفا اينو بخون
261
00:11:55,322 --> 00:11:57,721
يه سازمان ديگه براي كارايي كه نكردي بهت جايزه داده؟
262
00:12:01,427 --> 00:12:03,725
من"ران سوانسون"تشخيص دادم كه
263
00:12:04,864 --> 00:12:07,798
رو دريافت كنه"IOW"لزلي نوپ بايد جايزه
264
00:12:07,866 --> 00:12:09,424
,براي تمام كاراي دشواري كه انجام داده
265
00:12:09,501 --> 00:12:11,264
.مخصوصا به خاطر پروژه كمپ اتنا
266
00:12:12,537 --> 00:12:14,060
به هر حال,به نظر من
267
00:12:14,138 --> 00:12:17,801
.اون باعث سربلندي سازمان هست
268
00:12:17,875 --> 00:12:19,342
.نه,نيستم
269
00:12:19,410 --> 00:12:21,901
خب,من ميخوام اين جايزه رو بهش بدم
270
00:12:22,512 --> 00:12:26,744
به خاطر اين كه بهش نشون بدم اين جايزه خيلي مزخرفه
271
00:12:27,250 --> 00:12:30,707
.بيخيال لزلي,تو كه ميدوني من ضد جنسيتي نيستم
.من زنهاي قدرتمند رو دوست دارم
272
00:12:30,953 --> 00:12:33,387
.اره.تو خيلي به بسكتبال زنان علاقه داري
273
00:12:33,589 --> 00:12:38,855
من فقط ميگم كه اين جايزه ها سياسي هستند
.وهر كسي يه ديدگاهي داره
274
00:12:38,926 --> 00:12:41,759
.اگه بخواي تمام عمرت دنبال اينا باشي,ديوونه ميشي
275
00:12:41,963 --> 00:12:46,491
اره.درسته.ولي "دوروتي اورتون اسمايت"يه طرفدار حقوق زنان بود
276
00:12:46,567 --> 00:12:49,399
اون اولين زن "پاوني"بود كه توي روز يكشنبه شلوار پوشيد
277
00:12:49,469 --> 00:12:51,096
.به خاطر اين كار چهار سال تو زندان بود
278
00:12:51,438 --> 00:12:53,497
ميدونم كه نبايد به اين چيزها اهميت بدم
279
00:12:54,741 --> 00:12:56,139
.ولي اين يكي خيلي باارزشه
280
00:12:58,577 --> 00:13:00,909
ميدونم كه تغيير كردي
281
00:13:01,614 --> 00:13:03,604
.حمومش از نظر صوتي ديوونه كنندست
282
00:13:04,249 --> 00:13:06,740
خب,اين يكي كرايش چقدره؟
283
00:13:06,818 --> 00:13:09,844
.ماهي 425 دلار به اضافه تسهيلات
284
00:13:10,488 --> 00:13:14,753
ازش خوشم اومد
به نظر مياد خيلي پتانسيل داره
285
00:13:14,992 --> 00:13:18,621
.وهمينطور خيلي مزاياي ديگه
286
00:13:19,396 --> 00:13:23,024
من كاملا ميتونم خودم روتصوركنم كه دارم يه كارايي اونجا انجام ميدم
287
00:13:25,501 --> 00:13:26,695
ميشنويد؟
288
00:13:27,670 --> 00:13:29,102
اون چيه؟
289
00:13:29,604 --> 00:13:30,662
.هنوز روشنه
290
00:13:30,739 --> 00:13:32,263
ميتوني يه كبريت روشن كني تا از شراين بوخلاص شي
291
00:13:32,507 --> 00:13:34,498
.حس خوبي نسبت به اينجا دارم
292
00:13:34,576 --> 00:13:35,702
جدي؟
293
00:13:35,777 --> 00:13:36,834
.اينجا جيغ "اندي دواير"رو در مياره
294
00:13:37,111 --> 00:13:40,376
.ومنم همين نزديكي زندگي ميكنم
.ميتونيم با هم كار كنيم
295
00:13:40,448 --> 00:13:41,813
جدي ميگي؟
اره.
296
00:13:42,116 --> 00:13:43,606
.جيغ من صداش بلندتر شد
297
00:13:43,818 --> 00:13:44,977
خب,چي فكر ميكني؟
298
00:13:45,585 --> 00:13:47,246
.نميدونم.يه پيشنهادي بده
299
00:13:48,922 --> 00:13:52,380
خب.قدم اول,نفر اول
كي با منه؟جري؟
300
00:13:53,225 --> 00:13:54,453
خدايا,تام
301
00:13:54,526 --> 00:13:57,086
اگه من بيشتر از 25 دلار خرج كنم,بايد به زنم جواب پس بدم
302
00:13:57,162 --> 00:13:58,288
.جري,برو بيرون
303
00:13:58,363 --> 00:13:59,352
باشه
304
00:13:59,932 --> 00:14:01,899
مارك؟
امشب قراره چيكار كنيم؟
305
00:14:01,966 --> 00:14:03,627
."نميدونم"ان
306
00:14:03,701 --> 00:14:06,966
ميتونيم همون كاراي خسته كننده هميشگي رو انجام بديم,مثل خوردن سالاد مرغ
307
00:14:07,038 --> 00:14:09,631
,با يه مقدار چيپس
.يا بشينيم اخبار نگاه كنيم
308
00:14:09,706 --> 00:14:14,439
.يا ميتونيم بريم كلوپ من و برقصيم
309
00:14:14,778 --> 00:14:16,109
.فكرنكنم,مرد
310
00:14:16,179 --> 00:14:17,737
.ديگه مجبور نيستي براي سكس التماس كني
311
00:14:18,080 --> 00:14:22,346
.من نميخوام اينكارو بكنم
.اما الان هم براي سكس التماس نميكنم
312
00:14:22,551 --> 00:14:24,416
فراموشش كن مارك؟
هستي يا نه؟
313
00:14:25,087 --> 00:14:26,383
.نه من نيستم
314
00:14:26,888 --> 00:14:28,082
.خداحافظ مارك
315
00:14:29,924 --> 00:14:31,084
سيندي
316
00:14:31,159 --> 00:14:32,558
دونا؟
317
00:14:32,627 --> 00:14:34,457
شايد.من از اون كلوپ خوشم مياد.
318
00:14:34,928 --> 00:14:35,917
به علاوه اينكه,
319
00:14:35,996 --> 00:14:38,965
وقتي با مرسدس بنز خودم وارد پاركينگ سهامدارا بشم خيلي خوب به نظر ميرسم
320
00:14:39,500 --> 00:14:41,525
,بزار برات مشخص كنم
.تو به تنهايي سهامدار نيستي
321
00:14:41,602 --> 00:14:43,091
"تو ومن ودوستم,"ژان راافيو
322
00:14:43,169 --> 00:14:44,796
.هر كدوم يه سهم داريم
323
00:14:45,071 --> 00:14:46,538
ميخواي نقدي حسابش كني يا چك ميدي؟
324
00:14:46,606 --> 00:14:49,803
.تند نرو.ميخوام بدونم كه دارم با كي كار ميكنم
325
00:14:49,876 --> 00:14:51,342
.ميخوام دوستت رو ببينم
326
00:14:51,743 --> 00:14:53,802
.بفرماييد.اين خانم رسيدن
327
00:14:53,879 --> 00:14:57,406
.سلام من "اليز ياركتين"هستم
.كار ميكنم"IOW"من براي
328
00:14:57,516 --> 00:15:00,484
,من زن سال هستم
ران سوانسون
329
00:15:00,551 --> 00:15:02,542
.اره.ميدونم
,ما خيلي هيجان زده ايم
330
00:15:02,620 --> 00:15:04,451
.به خاطر انتخاب شما براي دريافت اين جايزه
331
00:15:04,822 --> 00:15:06,380
.به خاطر همين ميخوام باهاتون صحبت كنم
332
00:15:06,457 --> 00:15:09,118
.فكرنميكنم كه بتونم اون همه هيجان رو تحمل كنم
333
00:15:09,392 --> 00:15:12,088
به خاطر همين,فكرميكنم كه خانم نوپ بايد اين جايزه رودريافت كنند
334
00:15:12,829 --> 00:15:13,989
سلام
335
00:15:14,063 --> 00:15:15,189
.ايشون كسي هستند كه شايسته اين جايزه هستند
336
00:15:15,265 --> 00:15:19,098
.كمپ اتنا ايده اون بود
.اون همه كاراش رو كرد.شما اشتباه كرديد
337
00:15:19,501 --> 00:15:21,526
.ما اشتباه نكرديم
338
00:15:21,603 --> 00:15:25,368
ما يه تصميم هوشيارانه گرفتيم كه امسال يه مرد رو انتخاب كرديم
339
00:15:25,907 --> 00:15:26,931
چرا؟
340
00:15:27,008 --> 00:15:30,603
خب,ما هر سال,اين جايزه رو به يه زن ميداديم و راستشو بخواين كسي اهميت نميداد
341
00:15:30,678 --> 00:15:35,011
آره رسانه ها هميشه از ما به عنوان
.گروه داغون جالب ياد ميكردند
342
00:15:35,081 --> 00:15:37,845
اما اگه يه جايزه زنان رو
343
00:15:37,918 --> 00:15:40,613
به يه مرد سبيلوي عضله اي
344
00:15:40,686 --> 00:15:44,053
.مثل شمابديم,خب,بالاخره مردم توجهشون جلب ميشه
345
00:15:44,290 --> 00:15:45,723
.من اون جايزه لعنتي رو نميخوام
346
00:15:46,125 --> 00:15:47,592
.خب,ما ميديمش به شما
347
00:15:47,660 --> 00:15:50,651
.پس,شما هم بايد مثل يه مرد قبولش كنيد
348
00:15:52,030 --> 00:15:53,759
.پس تبريك ميگم
349
00:15:53,666 --> 00:15:55,429
فقط يه مشت عوضي ضد جنسيتي هستند"IOW"
350
00:15:55,501 --> 00:15:57,525
كه بايد برگردن تو اشپزخونه,جايي كه واقعا بهش تعلق دارن
351
00:15:57,602 --> 00:15:59,001
واين كارهاي طرفداري از حقوق زنان رو
352
00:15:59,070 --> 00:16:01,265
بسپارن به طرفداراي اصلي حقوق زنان مثل ران سوانسون
353
00:16:01,639 --> 00:16:03,869
اه,خداي من
چه اتفاقي داره ميافته؟
354
00:16:06,209 --> 00:16:07,972
حالا فهميدي اين برنامه ها چقدر احمقانست؟
355
00:16:08,045 --> 00:16:09,069
.باورنكردنيه
356
00:16:09,146 --> 00:16:10,704
.مشخصا,من اين جايزه رو قبول نميكنم
357
00:16:10,781 --> 00:16:11,975
.نه,من ميخوام كه قبولش كني
358
00:16:12,049 --> 00:16:13,174
ميخوام كه بري رو جايگاه
359
00:16:13,249 --> 00:16:14,716
وبگي كه اين جايزه ها چقدر احمقانست
360
00:16:15,051 --> 00:16:16,882
.وچقدر سطحي وبي معني هستند
361
00:16:16,953 --> 00:16:19,319
ميخوام بري پدرشون رو در بياري
362
00:16:19,388 --> 00:16:22,481
.حالا شد بهت ميگم چيكار كني
.تو متن سخنراني رو بنويس
363
00:16:22,557 --> 00:16:23,683
اصلا هم نترس
364
00:16:23,758 --> 00:16:25,191
.نميترسم
تا اونجايي كه ميتونم
365
00:16:25,260 --> 00:16:27,023
سعي ميكنم خشن باشم
366
00:16:27,095 --> 00:16:28,926
دختر خودم
367
00:16:30,064 --> 00:16:32,658
.چه خبر "تي بزرگه".صبر كن
368
00:16:33,701 --> 00:16:35,464
.ايشون بايدهمون"دونا"ي دوست داشتني باشند
369
00:16:38,171 --> 00:16:40,105
.ببين خوشكله
بيا تعارفات رو بذاريم كنار,خب؟
370
00:16:40,173 --> 00:16:42,733
.تو اين سهمو ميخواي
.من هم ميخوامش
371
00:16:42,809 --> 00:16:44,834
.تام هم ميخوادش
372
00:16:44,911 --> 00:16:47,640
.بيا اين قرارداد سه نفره رو مهرش كنيم
.همينجا,همين حالا
373
00:16:47,713 --> 00:16:49,806
قدم اول
.ما سهم اين كلوپ رو ميخريم
374
00:16:49,881 --> 00:16:51,610
,قدم دوم
ما ميريم به اون كلوپ
375
00:16:51,683 --> 00:16:54,480
.حالا يا بامرسدس بنز تو يا با اكوراي افسانه اي من
376
00:16:54,552 --> 00:16:57,385
,قدم سوم
.من موقع رقص بهت خنجر ميزنم
377
00:16:57,455 --> 00:16:58,922
فقط پريدن ,پريدن ,پريدن ,پريدن
378
00:16:58,990 --> 00:17:02,390
حالا همه خانمها با هم بگن
پريدن ,پريدن ,پريدن ,پريدن
379
00:17:02,692 --> 00:17:03,784
چي ميگي ,سكسي؟
380
00:17:04,027 --> 00:17:05,051
.من نيستم
381
00:17:05,128 --> 00:17:07,062
چرا؟
.از اين يارو متنفرم
382
00:17:10,833 --> 00:17:14,667
سلام اقاي سوانسون
,خيلي خوش امديد
383
00:17:14,737 --> 00:17:17,069
.وبه خاطر پيروزيتون بهتون تبريك ميگم
384
00:17:18,873 --> 00:17:20,704
خب,اين بسته مربوط به جايزتون رو بگيريد
385
00:17:20,775 --> 00:17:22,572
,واگه ميشه دنبالم بيايد
386
00:17:22,644 --> 00:17:24,908
.بايد قبل ازشروع مراسم,با يه سري افراداشناتون كنم
387
00:17:24,979 --> 00:17:25,968
.باشه
.عاليه
388
00:17:26,314 --> 00:17:29,373
.نه,متاسفم
.اين بخش فقط براي برندگان جايزه هاست
389
00:17:29,750 --> 00:17:31,377
."برو گمشو,"اليز
390
00:17:32,052 --> 00:17:34,816
.رومتن سخنراني كار كن
.بيا حال اين زن رو بگيريم
391
00:17:35,821 --> 00:17:37,220
.ميدوني منظورم چيه
.اره
392
00:17:37,390 --> 00:17:40,188
نميدونم اندي.همه اينا مربوط به چيه؟
رازش چيه؟
393
00:17:41,360 --> 00:17:42,452
.اره
394
00:17:42,528 --> 00:17:43,824
چرا انقدر سخت كه يه ادم بشي؟
395
00:17:44,429 --> 00:17:47,091
تمام چيزي كه من از زندگيم ميخوام اينه كه صاحب يه كلوپ شبانه بشم
396
00:17:47,165 --> 00:17:48,723
كت شلوارهاي مخصوص خودم رو داشته باشم
397
00:17:48,800 --> 00:17:50,062
و يه لقب مثل "تامي جديد" داشته باشم
398
00:17:50,135 --> 00:17:51,796
.و فقط هزار دلار كم دارم
399
00:17:52,136 --> 00:17:54,400
جدي ميگي؟
فقط همينقدر نياز داري؟
400
00:17:54,838 --> 00:17:56,635
تام,من 1000دلار دارم
.ميدمش به تو
401
00:17:57,007 --> 00:17:58,474
.ممنون اندي,ولي نميتونم پولت رو قبول كنم
402
00:17:58,542 --> 00:18:00,099
.من يه آهنگ نويسم
403
00:18:00,309 --> 00:18:02,777
دوتا خطي كه توهمه آهنگايي كه تا حالا نوشتم اينه
404
00:18:02,845 --> 00:18:05,905
"بال هاتو باز كن وپرواز كن"
."و"توشايسته قهرمان بودني
405
00:18:06,516 --> 00:18:10,679
اگه تو داري ميگي كه براي رسيدن به رويات فقط 1000دلار كم داري
406
00:18:11,420 --> 00:18:12,785
.پس من ميخوام كه بهش برسي
407
00:18:14,122 --> 00:18:15,680
مطمئني ميخواي اين كارو بكني؟
408
00:18:16,558 --> 00:18:17,546
شايد
409
00:18:17,625 --> 00:18:19,252
.نميدوني الان چقدر خوشحالم كردي
410
00:18:20,761 --> 00:18:24,822
.ايشون رييس اداره پاركها و تفريحات "پاوني"هستند
411
00:18:24,898 --> 00:18:27,093
ايشون همچنين برنده
412
00:18:27,167 --> 00:18:30,466
.جايزه زنان "دوروتي اورتون اسمايت"سال هستند
413
00:18:30,537 --> 00:18:33,232
.لطفا به افتخار اقاي "ران سوانسون"دست بزنيد
414
00:18:44,115 --> 00:18:45,275
.ممنون.ممنون
415
00:18:47,085 --> 00:18:51,817
,هر جايزه اي,ازكوچكترينش تا جايزه نوبل
416
00:18:52,422 --> 00:18:54,083
...چيزي نيست جز
417
00:19:01,664 --> 00:19:04,929
چيزي نيست جز يه راه عالي براي مفتخر كردن كسي
418
00:19:05,367 --> 00:19:09,860
پس ميخوام جايزه امسال "داوتي انگليسي هر چي"رو
419
00:19:10,271 --> 00:19:13,001
.به شخصي بدم كه واقعا شايسته اين جايزست
420
00:19:13,074 --> 00:19:15,132
.لزلي نوپ
.بيا اين بالا لزلي
421
00:19:21,548 --> 00:19:22,674
.ممنون
422
00:19:22,750 --> 00:19:24,740
.نميدونم چي بگم
423
00:19:25,084 --> 00:19:28,076
راستش,باعث افتخارمه كه براي كسي
424
00:19:28,154 --> 00:19:30,850
.به خوبي و مهربوني رييسم كار ميكنم
425
00:19:31,623 --> 00:19:37,118
پس,ميخوام جايزه امسال "دوروتي اورتون اسمايت"رو
426
00:19:37,195 --> 00:19:38,719
.به "ران سوانسون"تقديم كنم
427
00:19:42,099 --> 00:19:43,964
.نميخوامش
.فقط اين لعنتي رو بگيرش
428
00:19:44,034 --> 00:19:45,126
.تو مستحقشي
429
00:19:45,202 --> 00:19:47,170
.نه,نه,جدي ميگم
.نه,ران,تو مستحقشي
430
00:19:47,238 --> 00:19:48,761
.جدي ميگم,نميخوامش
.ولي تو برديش
431
00:19:48,838 --> 00:19:49,964
.وتو بايد ميبرديش
.تو بايد بگيريش
432
00:19:50,039 --> 00:19:51,597
...بعد از اون همه حرفايي كه زديم
.من اشتباه كردم
433
00:19:51,674 --> 00:19:53,198
...تو تموم
ميشه خواهشا يكيتون قبولش كنه؟
434
00:19:53,276 --> 00:19:56,108
.باشه.من قبولش ميكنم
براي عوض كردن اسمم بايد با كي صحبت كنم؟
435
00:19:56,178 --> 00:19:57,941
.از رو صحنه بيا پايين
.اره
436
00:19:58,013 --> 00:20:00,311
.هنوزم فكرميكنم كه اين جايزه ها احمقانست
437
00:20:01,183 --> 00:20:04,879
ولي كمتر احمقانه به نظر ميرسه اگه به شخص درستي بدنش
438
00:20:09,857 --> 00:20:11,256
تو تمام پولت رو دادي به تام؟
439
00:20:11,392 --> 00:20:12,824
.اره,خب,سرمايه گذاري كردم
440
00:20:13,593 --> 00:20:15,493
.من مثل "وارن بوفاي"هستم
441
00:20:16,029 --> 00:20:17,326
يه جورايي فكر ميكردم
442
00:20:17,397 --> 00:20:18,625
.كه خيلي خوب ميشه اگه خودت يه خونه داشته باشي
443
00:20:18,698 --> 00:20:23,794
اره,ميدونم.ولي حس كردم تام خيلي به اين پول احتياج داره
444
00:20:23,869 --> 00:20:25,063
و اين يه فداكاري كوچيك بود
445
00:20:25,137 --> 00:20:27,264
براي اين كه ببيني روياي يكي از بهترين دوست هات به حقيقت تبديل ميشه
446
00:20:32,410 --> 00:20:33,638
.اونا از عكس انداختنت بيرون
447
00:20:34,045 --> 00:20:35,103
.فهميدم
448
00:20:35,246 --> 00:20:36,873
خب,كجا ميخواي بذاريش؟
449
00:20:37,182 --> 00:20:38,808
.من يه ايده دارم
450
00:20:39,383 --> 00:20:42,352
.يك,دو,سه
451
00:20:59,801 --> 00:21:00,790
چه خبرا؟
452
00:21:00,869 --> 00:21:02,699
هي بچه ها.چند ساعت تو صف ايستاديد؟
453
00:21:02,837 --> 00:21:04,702
.من اصلا تو صف نايستادم
.من يه سهامدارم
454
00:21:04,772 --> 00:21:06,797
.فردي
.من برگشتم
455
00:21:06,907 --> 00:21:09,375
.تام هاوفورد سهامدار اينجا هستم
.اگه چيزي لازم داشتيد خبرم كنيد
456
00:21:09,844 --> 00:21:11,936
.اين جايگاه ويژه رو هر شب برام گرم نگه دار
457
00:21:12,011 --> 00:21:13,569
.ميخوام اينجا زندگي كنم
458
00:21:16,082 --> 00:21:17,344
.چشم قربان
459
00:21:19,151 --> 00:21:20,345
دونا؟
460
00:21:21,353 --> 00:21:22,650
اينجا چيكار ميكني؟
461
00:21:22,721 --> 00:21:25,121
.من سه تا سهم خريدم
.ممنون از راهنمايهات
462
00:21:25,221 --> 00:21:30,121
batlaghi & boss
.: www.Tvworld.info :.