1
00:00:01,919 --> 00:00:04,505
اين يكي رو باز كن. كمك ميكنم

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,010
ايول!! اسناد

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,178
آره

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,096
اين درخواست كارآموزي ِ اصليت ــه

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,141
اين يكي هم كارت شناسايي ِ اصليت ــه

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,827
اينو از كيفم برداشتي؟-
مهم نيست-

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,187
و اين هم يه كپي از اولين حقوقت ــه

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
از طرف كي بود

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,940
!!! من ! از طرف من

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,442
تولدت مبارك-
ممنون لزلي-

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,027
هديه منو باز كن-
اينجاست-

12
00:00:27,110 --> 00:00:29,990
اين تابلو ميتونه مجموعي از احساسات در يه قاب باشه

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,342
ولي هميشه خوبه كه آدم آغاز هرچيزي رو به ياد بياره

14
00:00:32,366 --> 00:00:33,575
ميدونيد؟ شروع هرچيزي

15
00:00:33,659 --> 00:00:34,910
...و وقتي

16
00:00:34,993 --> 00:00:36,787
اوه يا خدا-
ران-

17
00:00:36,954 --> 00:00:38,205
محض رضاي خدا

18
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
اون الان ديگه بالغه

19
00:00:39,373 --> 00:00:43,001
اون الان ديگه بايد بدونه چطور يه اسلحه به دست بگيره

20
00:00:43,085 --> 00:00:46,505
و اين يه اسلحه ي امضا شده با كاليبر22 هستش

21
00:00:46,588 --> 00:00:49,883
كه در سوئيس، براي پليس هاي بي خايه شون ساخته شده 

22
00:00:49,967 --> 00:00:52,469
اين مدل كاملا بي نقصه

23
00:00:52,553 --> 00:00:54,388
براي يه موجود ِ استخوني مثل تو

24
00:00:54,972 --> 00:00:56,682
اوه !! ممنون ران

25
00:00:58,350 --> 00:01:01,687
فعلا برات نگهش ميدارم تا وقتي كه مجوزش رو برات بگيريم

26
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
بعد ميبرمت كه يكم تمرين تيراندازي انجام بدي

27
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
چه خوب

28
00:01:06,608 --> 00:01:09,236
آره من يكم احساس گناه ميكنم

29
00:01:10,946 --> 00:01:12,239
دارم به خودم ميبالم

30
00:01:12,948 --> 00:01:15,388
عاليه خيلي دوست دارم همه چيز درباره
تعطيلات خانوادگي ِ تو رو بشنوم

31
00:01:15,450 --> 00:01:18,036
سلام-
! اوه خداروشكر ! بزن به چاك كايل-

32
00:01:19,705 --> 00:01:21,999
سلام دختر تولدي

33
00:01:23,500 --> 00:01:24,751
خوشت اومد از اين حركت؟-
آره-

34
00:01:24,918 --> 00:01:26,920
! اين حركت هديه ي تولدت بود

35
00:01:28,088 --> 00:01:31,216
شوخي كردم نبود
يه هديه تولد ديگه دارم

36
00:01:31,592 --> 00:01:32,926
برات يه آهنگ نوشتم

37
00:01:33,218 --> 00:01:34,970
جدي؟
آره

38
00:01:35,721 --> 00:01:37,055
اسمش چيه؟
نميگم

39
00:01:37,139 --> 00:01:39,808
يه سرنخ بهت ميدم
اسم يكي از ماه هاي ساله

40
00:01:39,891 --> 00:01:41,602
اپريل؟

41
00:01:41,685 --> 00:01:42,728
نه

42
00:01:43,770 --> 00:01:46,106
اگه اين بود خيلي بهتر ميشد

43
00:01:46,189 --> 00:01:48,734
بيخيال
ميتونم متنشو دوباره بنويسم

44
00:01:48,817 --> 00:01:49,897
به جشن تولدم مياي؟

45
00:01:49,943 --> 00:01:52,613
آره,با دنيا عوضش نميكنم
شوخيت ميكني؟

46
00:01:52,904 --> 00:01:54,531
آره,با دنيا عوضش نميكنم
شوخيت گرفته؟

47
00:01:54,615 --> 00:01:56,366
پس بعدا ميبينمت

48
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
باشه

49
00:01:57,659 --> 00:01:58,869
قراره خوش بگذره

50
00:01:58,952 --> 00:02:02,289
آره امروز 21 ساله ميشم

51
00:02:02,372 --> 00:02:06,460
كه سني هست كه همه موافقن
 ديگه آدم بالغ شده

52
00:02:38,659 --> 00:02:42,120
" :به پاس ِ سخنان ِ دوستدار ِ طبيعت ، جك لندن,

53
00:02:42,245 --> 00:02:43,914
"'انسان نميتونه منتظر تلقين بشينه."

54
00:02:43,997 --> 00:02:45,832
"بايد دنبال طبيعت رفت.'"

55
00:02:45,916 --> 00:02:48,418
"با صداهايي كه در طبيعت گوشمان را نوازش ميكنند"

56
00:02:48,502 --> 00:02:51,296
با افتخار، طرح جديدمان براي محوطه ي 48 معرفي ميكنيم

57
00:02:51,463 --> 00:02:53,340
خوبه-
ميدونم-

58
00:02:53,632 --> 00:02:58,512
بودجه سالانه و نقشه كشيدن براي پيشنهاد
براي يك شهر بهش گفته ميشه نقشه عظيم

59
00:02:59,429 --> 00:03:01,640
تلفظ كردنش خيلي باحال نيست؟

60
00:03:01,890 --> 00:03:04,810
بيشترش بايد با كلمات ِ خسته كننده و قلمبه سلمبه ي اداري نوشته بشد

61
00:03:05,185 --> 00:03:06,537
ولي به جاش يكم پياز داغش رو زياد كردم

62
00:03:06,561 --> 00:03:10,232
"پس انسان براي اين زنده است كه زندگي كند نه اينكه فقط وجود داشته باشد"

63
00:03:10,315 --> 00:03:13,610
"من ترجيح ميدهم كه جرقه اي كه ايجاد ميكنم آتَشِ زيبايي درست كند"

64
00:03:13,694 --> 00:03:16,363
"كه فقط توسط  خاك طبيعت خاموش شود"

65
00:03:16,738 --> 00:03:18,949
خودت اينو نوشتي؟-
از جك لندن بود! دوباره-

66
00:03:19,366 --> 00:03:20,718
زيادي از جك لندن استفاده كردم؟

67
00:03:20,742 --> 00:03:21,952
نه نه

68
00:03:22,035 --> 00:03:23,595
هر چيزي هيچوقت كافي نيست

69
00:03:23,620 --> 00:03:27,541
اين هيجان انگيزترين پيشنهاد بودجه اي بود كه تا حالا شنيدم

70
00:03:27,624 --> 00:03:29,459
خب امروز پيشنهادش ميدم

71
00:03:29,543 --> 00:03:32,713
و اگه كار كنه، پولمون براي ساخت پارك جور ميشه

72
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
فقط 15ماه طول كشيد تا اين نوشته بشه

73
00:03:35,465 --> 00:03:36,508
باورم نميشه

74
00:03:36,591 --> 00:03:38,861
13ماه هم طول نميكشيد اگه قبول ميكردي فقط آخرهفته ها بري سر كار

75
00:03:38,885 --> 00:03:40,387
ولي بازم عاليه

76
00:03:40,470 --> 00:03:41,930
فوق العاده ست

77
00:03:42,222 --> 00:03:43,382
خب جلسه ساعت 10 ــه

78
00:03:43,432 --> 00:03:45,308
بعدش براي جشن ِ موافقتِ طرحمون بيا به دفترم

79
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
فكر نميكنم كه بايد اينكارو كنم

80
00:03:47,185 --> 00:03:48,270
اوه درست

81
00:03:48,353 --> 00:03:50,605
!مارك

82
00:03:51,148 --> 00:03:53,734
چند روز پيش رابطه ام با مارك رو تموم كردم

83
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
و نميخوام درموردش حرف بزنم

84
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
خامها و آقايون اين آخرين هشدار شماست

85
00:04:00,866 --> 00:04:04,745
امشب تولد آپريل لادگيت رو از دست ندين

86
00:04:05,078 --> 00:04:09,291
ساعت9 شب در مكاني كه در جهان بهش ميگن سوراخ مار

87
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
جايي كه روزنامه پاوني بهش ميگه

88
00:04:11,835 --> 00:04:13,920
سكسي ترين و خطرناكترين كلاب ِ شهر پاوني

89
00:04:14,171 --> 00:04:15,231
اونچيزي كه اونا نوشتن اين نيست

90
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
باشه,من لغت سكسي ترين رو اضافه كردم

91
00:04:17,549 --> 00:04:19,092
ولي ما نگهبان بيشتري استخدام كرديم

92
00:04:19,176 --> 00:04:21,595
بله,برا گرفتن پارتي من دوست خوبي هستم

93
00:04:21,928 --> 00:04:24,890
همچنين نابغه هستم
چون دارم از اين موقعيت استفاده ميكنم

94
00:04:24,973 --> 00:04:27,142
تا كلوب رو با تمام زن هاي سكسي-اي
 كه ميشناسم پر كنم

95
00:04:27,684 --> 00:04:30,020
بهم بگين رمانتيك ولي تا آخر شب

96
00:04:30,103 --> 00:04:33,273
بين يك تا چهارتا دوست دختر جديد دارم

97
00:04:33,690 --> 00:04:37,152
باورم نميشه دختر كوچولومون انقدر بررگ شده

98
00:04:38,069 --> 00:04:42,783
لعنت به چرخ روزگار! چرا هي بايد به چرخش ادامه بده؟

99
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
از جك لندن. خوبه-
آره-

100
00:04:45,368 --> 00:04:47,621
باشه بريم رئيس يه جلسه بايد بريم

101
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
آرره

102
00:04:48,914 --> 00:04:52,125
هرسال ، هر اداره از دولت، به يه جلسه ميرن

103
00:04:52,292 --> 00:04:56,129
و چيزايي كه ميخوان باهاش پول ماليات دهنده ها رو هدر كنن رو معرفي ميكنن

104
00:04:56,963 --> 00:04:59,883
براي يه آزادي خواه مثل من

105
00:04:59,966 --> 00:05:01,927
به طور فلسفي وحشتناك ــه

106
00:05:02,052 --> 00:05:04,387
همچنين اونا ديگه خوراكي هاي ارزون براي پذيرايي ميارن

107
00:05:04,679 --> 00:05:06,807
بسكوييت هاي خيس خورده

108
00:05:06,973 --> 00:05:09,309
ميدونستيد شركت ِ محصولات خيس خورده وجود داره؟

109
00:05:10,268 --> 00:05:11,478
من نميدونستم

110
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
بد نيستن

111
00:05:15,023 --> 00:05:19,694
صبح همگي بخير
ميدونم امروز همه شما براي بودجتون
پيشنهادهايي دارين

112
00:05:19,778 --> 00:05:21,571
ولي برنامه ها يكم تغيير كردن

113
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
بخاطر چلاغهاي شوراي شهر قرار نيست بيان

114
00:05:24,282 --> 00:05:28,411
ما اين برنامه پيشنهاد بودجه رو 
قطعا به حالت تعليق در مياريم

115
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
تا كي؟
قطعا

116
00:05:30,831 --> 00:05:32,749
و اون كي تموم ميشه؟
بعدا از حالا

117
00:05:32,833 --> 00:05:34,584
پس احتمالا تو همين هفته؟

118
00:05:34,668 --> 00:05:37,629
لزلي ببين,ما الان وسط يه بحران خيلي وخيم هستيم

119
00:05:37,712 --> 00:05:40,924
دولت ايالت داره يه تيم
 از ايندياناپليس ميفرسته

120
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
تا اين مشكل بودجه رو درست كنن

121
00:05:43,552 --> 00:05:46,096
"اگه نقشه عظيم رو بصورت فشرده خواستن"

122
00:05:46,263 --> 00:05:49,307
"اگه ناي ام خشك شد و نتونم نقشه عظيم رو معرفي كنم"

123
00:05:49,391 --> 00:05:51,977
"اگه جلسه ي نقشه عظيم روي يه قايق برگزار شد"

124
00:05:52,060 --> 00:05:54,229
من براي هر وضعيتي آماده شدم

125
00:05:54,688 --> 00:05:57,148
به غير از اوني كه هيچ نقشه عظيمي توش نباشه

126
00:05:57,524 --> 00:06:00,652
فقط اروم باش
توحتي نميدوني اونا ميخوان چه كار كنن

127
00:06:00,735 --> 00:06:02,279
ران,اونا مامورهاي حسابداري ايالت هستن

128
00:06:02,362 --> 00:06:05,907
نميان كه كمرمون رو ماساژ بدن
ميان تا بزنن و بسوزونن

129
00:06:05,991 --> 00:06:09,452
من كه مشكلي ندارم!  اين دولت مريض شده

130
00:06:09,911 --> 00:06:12,455
...شبيه ِ يه آدم ِ چاق ِ لجن ِ عصباني شده

131
00:06:12,539 --> 00:06:15,208
كه پولي رو داره مصرف ميكنه كه اصلا نيازي نداره

132
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
امممم

133
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
"من برنامه هاي اجتماعي ِ بي معني ِ بيشتري ميخوام"

134
00:06:18,628 --> 00:06:19,629
"خوشمزه ان خوشمزه ان خوشمزه"

135
00:06:19,713 --> 00:06:22,841
اين كاريه كه دولت ها ميكنن ران، كه خدمات بدن

136
00:06:22,924 --> 00:06:25,010
اونا قراره هركاري كه ميكنيم رو حذف كنن

137
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
بايد باهاشون بجنگيم

138
00:06:26,595 --> 00:06:30,098
فرماندار اونارو فرستاده
اونا همه جا برتري دارن

139
00:06:30,181 --> 00:06:31,808
نميشه باهاشون جنگيد

140
00:06:31,892 --> 00:06:33,494
آره,حق با توئه
باهاشون مبارزه نميكنم

141
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
به جز اينكه من ميكنم

142
00:06:34,853 --> 00:06:39,774
باشه لزلي,وقتي اينجوري عصباني ميشيم چه كار ميكنيم؟

143
00:06:41,610 --> 00:06:43,486
از 100 به پايين ميشماريم

144
00:06:43,570 --> 00:06:45,071
و به نون شيرين فكر ميكنيم

145
00:06:45,155 --> 00:06:46,781
برو تو دفترت همين كارو بكن

146
00:06:46,865 --> 00:06:48,241
برو تو دفترت همين كارو بكن

147
00:06:48,325 --> 00:06:49,993
و منتظرشون ميشيم تا بيان

148
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
منتظرشون ميشم تا بيان

149
00:06:52,746 --> 00:06:55,332
هيچ چيزي با خودت نيار

150
00:06:55,415 --> 00:06:58,126
و اينو بشنو: ورودي معمولا 15دلاره

151
00:06:58,376 --> 00:07:01,087
اسم منو بگو: 13.50 ازت ميگيرن

152
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
اندي 
سلام

153
00:07:03,256 --> 00:07:06,301
امشب مياي 
به حساب مالك كلوب؟

154
00:07:06,384 --> 00:07:08,345
آره,بزار يه سوال ازت بپرسم

155
00:07:08,428 --> 00:07:12,724
جوونترين دختري كه ميشه باهاش رفت بيرون
و مثل يه عوضي منحرف نباشيم چه سني داره؟

156
00:07:12,807 --> 00:07:15,894
قانون قديمي رو كه ميشناشي
نصف سن خودت بعلاوه 7

157
00:07:15,977 --> 00:07:18,521
نصف سنم بعلاوه هفت
باشه

158
00:07:18,605 --> 00:07:22,400
خب,من29 سالمه
نصف29 سال

159
00:07:23,693 --> 00:07:26,863
...بعلاوه هفت,ميشه

160
00:07:26,947 --> 00:07:29,282
...بيست و

161
00:07:29,366 --> 00:07:31,660
..بيست و يك
بيست و يك سال

162
00:07:31,743 --> 00:07:32,869
بيست و يك سال و نيم

163
00:07:32,953 --> 00:07:34,180
بيست و يك سال و نيم

164
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
آره
آره

165
00:07:35,288 --> 00:07:38,083
هردومون به يه عدد رسيديم

166
00:07:38,166 --> 00:07:41,127
يه چيز ديگه
اگه يه ذره كوچيك تر باشه چي؟

167
00:07:41,211 --> 00:07:42,688
ميتونم با يكي كوچيكتر از اون بيرون برم؟

168
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
آره بابا معلومه كه ميتوني

169
00:07:44,506 --> 00:07:45,548
آره

170
00:07:45,632 --> 00:07:47,467
تام ميگه اشكالي نداره

171
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
پس معنيش احتملا اينه كه خيلي اشكال داره

172
00:07:52,305 --> 00:07:55,266
ممنون كه دوباره باهام ملاقات كردي

173
00:07:55,350 --> 00:07:57,227
حتي نميدونم ميخوام چي بگم

174
00:07:57,310 --> 00:07:59,062
ولي حدس ميزنم فقط نميفهمم قضيه رو

175
00:07:59,187 --> 00:08:00,897
ولي حدس ميزنم فقط نميفهمم قضيه رو

176
00:08:00,981 --> 00:08:04,734
مارك,صادقانه خيلي خوب بود

177
00:08:04,818 --> 00:08:07,445
ولي شايد تو فكر كردي خيلي شگفت انگيزه

178
00:08:07,529 --> 00:08:10,615
چون تاحالا اون مدت طولاني با كسي قرار نذاشته بودي 

179
00:08:10,699 --> 00:08:13,368
خب براي مثال
ما اصلا باهم دعوا نكرديم

180
00:08:13,451 --> 00:08:18,039
اين نشونه خوبي نيست
بايد بعضي وقتا دعوا كرد

181
00:08:18,999 --> 00:08:21,626
بايد دلت برا طرف تنگ بشه

182
00:08:21,751 --> 00:08:24,337
حتي اگه تازه20 دقيقه باشه كه نديديش

183
00:08:24,421 --> 00:08:27,882
و من اينطور احساسي بهت نداشتم توچي؟

184
00:08:27,966 --> 00:08:32,345
مرد,بايد بعضي وقتها سرت داد ميزدم

185
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
خب,پاول همين الان زنگ زد
دارن ميان

186
00:08:37,767 --> 00:08:39,662
اوه خدا ميخوان همه رو اخراج كنن مگه نه؟

187
00:08:39,686 --> 00:08:41,229
آره ,من دوسال تا بازنشستگي دارم

188
00:08:41,312 --> 00:08:42,772
آروم جري,ما كه نميدونيم

189
00:08:42,856 --> 00:08:45,400
شايد اين آدما خيلي مفيد و دلنشين باشن 

190
00:08:45,483 --> 00:08:46,568
سلام؟

191
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
!! ها؟؟؟ مرگ

192
00:08:48,111 --> 00:08:49,821
دفتر طلاق؟

193
00:08:49,904 --> 00:08:51,156
طبقه چهارم برين

194
00:08:51,239 --> 00:08:54,242
سلام,سلام
سلام,حالتون چطوره؟

195
00:08:54,325 --> 00:08:55,452
سلام,سلام
سلام,حالتون چطوره؟

196
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
كريس ترگر
ايشون بن هست

197
00:08:57,495 --> 00:08:59,164
سلام آقايون
ران سوانسون هستم

198
00:08:59,247 --> 00:09:01,291
ران    سوانسون

199
00:09:02,834 --> 00:09:03,877
باشه

200
00:09:03,960 --> 00:09:05,587
من معاون اينجا هستم
لزلي نوپ

201
00:09:05,670 --> 00:09:07,505
لزلي   نوپ

202
00:09:08,923 --> 00:09:10,300
اينجا بودن خيلي عاليه

203
00:09:10,383 --> 00:09:11,485
ميخواين بريم يه تورو اطراف رو نشونتون بديم؟

204
00:09:11,509 --> 00:09:14,095
در حقيقت هيچ چيزي
رو تو دنيا بيشتر از اين ترجيح نميدم

205
00:09:14,179 --> 00:09:17,974
كه با اداره پاركها و تفريحات شهري
به خوبي پاوني به تور برم 

206
00:09:18,058 --> 00:09:21,061
اونم با راهنمايي ران سوانسون و لزلي نوپ

207
00:09:21,770 --> 00:09:22,812
باشه

208
00:09:22,896 --> 00:09:24,416
بن؟
فكر نكنم فكر خوبي باشه

209
00:09:24,481 --> 00:09:25,648
بزن بريم
عاليه

210
00:09:25,732 --> 00:09:29,319
كريس مثبت ترين مامور حسابداري مالياتي كه تا حالا ديدم

211
00:09:29,402 --> 00:09:32,155
باهاش تماس چشمي برقرار كردم

212
00:09:32,238 --> 00:09:35,408
و شبيه اين بود كه دارم به خورشيد نگاه ميكنم

213
00:09:36,242 --> 00:09:40,413
ما از طرف دفتر مالياتي ايالت ايندياناپليس اينجا هستيم

214
00:09:40,748 --> 00:09:42,957
اووووه!! اين يعني چي؟

215
00:09:43,041 --> 00:09:46,044
ببينين,ما امديم كه بودجه شما رو تخمين بزنيم

216
00:09:46,127 --> 00:09:49,255
به دولت به عنوان يه چرخ و فلك خراب شده  نگاه كنيد

217
00:09:49,339 --> 00:09:51,174
ما قراره تصميم هاي جديدي بگيريم

218
00:09:51,257 --> 00:09:53,176
و سيستم اون چرخ و فلك خراب رو درست كنيم

219
00:09:53,259 --> 00:09:54,819
و قراره اون بچه ها رو برگردونيم

220
00:09:54,886 --> 00:09:57,138
رو صندليهايي كه بهش تعلق دارن

221
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
باشه؟
آره

222
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
باشه؟
باشه

223
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
آره فكر بدي نيست

224
00:10:03,144 --> 00:10:04,187
همينه

225
00:10:04,270 --> 00:10:06,582
همكارم بن براي يه مدت اينجا ميمونه

226
00:10:06,606 --> 00:10:08,650
و من بعدا مي بينمتون

227
00:10:09,359 --> 00:10:10,443
بدرود

228
00:10:10,735 --> 00:10:11,778
يه دقيقه وقت داري؟

229
00:10:18,200 --> 00:10:19,633
واقعا از پيرهنت خوشم مياد

230
00:10:19,701 --> 00:10:21,327
ميخوام درباره اين باهاتون صحبت كنم كه

231
00:10:21,402 --> 00:10:23,461
فكر ميكنين مشكل ادارتون چيه؟

232
00:10:23,704 --> 00:10:26,901
از كجا شروع كنم؟-
مشكلي نيست-

233
00:10:27,575 --> 00:10:30,772
دقيقا ميخواين چيا رو كم كنين؟
و چقدر ازشون كم ميكنين ؟

234
00:10:30,845 --> 00:10:34,303
و وقتي دارين اينكارو ميكنين ميتونم 
نگاتون كنم و ساندويچ گوشت بخورم؟

235
00:10:34,382 --> 00:10:36,543
باشه , اول از پرسنل شروع ميكنيم

236
00:10:36,617 --> 00:10:39,552
درباره جري گرگيچ چي ميتوني بهم بگي؟

237
00:10:39,620 --> 00:10:43,920
اون يكي از بهترين انسانهاي روي زمينه
 اينجا همه دوسش دارن

238
00:10:43,991 --> 00:10:46,482
اگه اخراجش كنين شورش به پا ميشه

239
00:10:46,560 --> 00:10:49,723
باشه,بايد اينو بدوني كه اگه ما بخوايم
اين شهرو شناور نگه داريم

240
00:10:49,797 --> 00:10:54,424
احتمالا بايد بودجه هر اداره رو 
حدود 40 يا50 درصد كاهش بديم

241
00:10:54,936 --> 00:10:56,995
خب,كريس گفت شما فقط

242
00:10:57,071 --> 00:10:59,095
ميدوني,امدين براي روراست كردن اوضاع

243
00:10:59,172 --> 00:11:01,299
آره اينو گفت چون خيلي از جمله

244
00:11:01,374 --> 00:11:04,070
ميخوايم با كارد به جونتون بيوفتيم بهتره,باشه؟

245
00:11:09,382 --> 00:11:10,974
خيلي آشغالي
ببخشيد؟

246
00:11:11,051 --> 00:11:12,245
آروم باش
ببخشيد ولي اينا آدمهاي واقعي

247
00:11:12,319 --> 00:11:16,551
اين شهر واقعي هستن و تو اين ساختمون واقعي
با احساسات واقعي دارن كار ميكنن

248
00:11:16,623 --> 00:11:17,749
اين ساختمون احساس داره؟

249
00:11:17,824 --> 00:11:19,792
شايد,كلي خاطره توش خوابيده

250
00:11:19,859 --> 00:11:22,259
شايد داشته باشه
چطور ميتوني انقدر بيرحم باشي؟

251
00:11:22,329 --> 00:11:23,990
چون من باعث اين مشكل نشدم خانم نوپ

252
00:11:24,064 --> 00:11:25,861
دولت شما شد

253
00:11:25,932 --> 00:11:29,129
هرچي نياز دارم از كامپيوتر در ميارم,ممنون

254
00:11:33,740 --> 00:11:37,470
يه روش غير همجنسبازانه چيه كه ازش بخوام
با من بياد گردش و تفريح؟

255
00:11:39,745 --> 00:11:41,975
جان رالفيو
خيلي سكسي شدي تام بزرگ

256
00:11:42,047 --> 00:11:43,309
برن قدش

257
00:11:43,382 --> 00:11:46,215
چي؟دختر,ميخاي كيو تتحت تاثير قرار بدي؟

258
00:11:46,285 --> 00:11:47,274
فقط شوخي كردم,ميدونم

259
00:11:47,353 --> 00:11:49,685
بزن به چاك
باشه چشم

260
00:11:52,670 --> 00:11:53,963
دانا-
جان رالفيو-

261
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
Yeah.

262
00:11:55,189 --> 00:11:56,713
يه پيكبرا برا تولدت كرفتم

263
00:11:56,791 --> 00:12:00,784
ممنون,ولي الان كه غير قانونيه 
يه جورايي علاقم رو از دست دادم

264
00:12:00,862 --> 00:12:02,454
هرجور راحتي

265
00:12:06,367 --> 00:12:09,268
پس ساختن پارك خوبمون عقب ميوفته

266
00:12:10,980 --> 00:12:12,700
نميدوني چقدر از بودجه رو كاهش بدن؟

267
00:12:12,732 --> 00:12:13,733
نه

268
00:12:14,984 --> 00:12:16,986
ميدوني چيه؟ تو نبايد صبر كني

269
00:12:17,070 --> 00:12:21,032
تو بايد با نقشه ي بودجه ي خودت پيش بري و سرنوشت خودت رو كنترل كني

270
00:12:21,241 --> 00:12:24,244
فقط نميدونم كه ميتونم اينطوري نقش خدا رو بازي كنم

271
00:12:24,619 --> 00:12:28,915
خداي خشمگين و انتقامجو كه بي دليل ميخواد جري رو آتيش بزنه

272
00:12:30,208 --> 00:12:32,543
ميخواي جري رو آتيش بزني؟-
نه. اگه مجبور نشم

273
00:12:32,669 --> 00:12:35,296
نميدونم
روز خيلي مزخرفي بود

274
00:12:35,380 --> 00:12:37,423
قبل از اينكه بهت زنگ زدم,كجا بودي؟

275
00:12:37,507 --> 00:12:39,300
داشتم با مارك صحبت ميكردم
دوباره؟

276
00:12:39,384 --> 00:12:42,512
آره واقعا هفته ي سختي بود

277
00:12:43,846 --> 00:12:45,407
ميخواي مست مست كنيم؟
آره واقعا ميخوام

278
00:12:45,431 --> 00:12:47,100
آره,خانم ما كجاست؟
هي,هي

279
00:12:47,183 --> 00:12:48,393
هي

280
00:12:48,726 --> 00:12:53,106
اميدوارم همتون بدونيد كه من تو گرفتن
تاج دختر شايسته پاوني ترييش خيلي كمك كردم

281
00:12:53,189 --> 00:12:54,524
دوباره بگو ببينم استعدادت چي بود؟

282
00:12:54,607 --> 00:12:56,567
اوه آره
بي نظير به نظر اومدن

283
00:12:59,570 --> 00:13:03,533
هي خانما,چيز ديگه اي هست كه بخواين
به جز من؟

284
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
خيلي باحال بود
تو خيلي باحالي

285
00:13:08,871 --> 00:13:11,791
اينو جدي ميگم
تو كف من هستي؟

286
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
چي؟

287
00:13:19,757 --> 00:13:21,009
بخورش,هرزه خانم

288
00:13:21,134 --> 00:13:22,385
قانون قانونه ديگه

289
00:13:22,552 --> 00:13:25,513
نه ان گوش كن ! گوش كن ان

290
00:13:25,722 --> 00:13:28,516
ميدونم كه يه نقشه ي عظيم داشتم و همش كشك شد

291
00:13:28,599 --> 00:13:32,312
و تو به يه جلسه ي ملاقات با مردم اومدي و همديگه رو ديديم

292
00:13:32,395 --> 00:13:34,039
و دوست شديم و اين فوق العاده ست

293
00:13:34,063 --> 00:13:36,816
خيلي فوق العاده. تو خيلي فوق العاده اي

294
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
عاشقتم
منم عاشقتم

295
00:13:38,318 --> 00:13:40,820
ولي آبجوي بيشتري ميخوام
آبجوي بيشتري برات ميارم

296
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
آررره-
آررره-

297
00:13:41,988 --> 00:13:43,573
بهترين دوست ها تا ابد

298
00:13:51,187 --> 00:13:52,711
سلام اپريل

299
00:13:52,789 --> 00:13:55,485
خداي من
خيلي خوشكل شدي

300
00:13:55,558 --> 00:13:56,582
بزار ببينمت
نه

301
00:13:56,659 --> 00:13:57,648
يه چرخ برام بزن
نه

302
00:13:57,727 --> 00:13:58,751
خيلي قشنگه

303
00:13:58,828 --> 00:14:01,092
بهم نگاه نكن

304
00:14:01,164 --> 00:14:02,222
نه,نگاه كن

305
00:14:02,298 --> 00:14:03,560
تولدت مبارك

306
00:14:03,633 --> 00:14:04,725
ممنون

307
00:14:04,801 --> 00:14:07,201
ميتونم نوشيدني مهمونت كنم؟
يا صبر كن

308
00:14:09,105 --> 00:14:11,801
آره,ميتونم بخرم
ميتونم برات نوشيدني بخرم؟

309
00:14:11,874 --> 00:14:13,705
ويسكي

310
00:14:13,776 --> 00:14:15,869
واو,شوخي نميكني

311
00:14:15,945 --> 00:14:17,536
نه شوخي نمي كنم

312
00:14:22,417 --> 00:14:23,509
متصدي بار

313
00:14:23,585 --> 00:14:26,679
اندي دواير
از ديدنت خيلي خوشحالم

314
00:14:26,755 --> 00:14:28,245
منم همينطور
حالت چطوره؟

315
00:14:28,323 --> 00:14:31,349
بزار يه سوال ازت بپرسم
من دوست دختر خوبي بودم؟

316
00:14:31,426 --> 00:14:33,917
آن تو دوست دوختر فوق العاده اي بودي

317
00:14:33,995 --> 00:14:35,519
جدي؟
آره

318
00:14:38,500 --> 00:14:39,660
من كسي بودم كه گند ميزد

319
00:14:39,734 --> 00:14:41,668
آره همينطوره

320
00:14:41,736 --> 00:14:43,795
رابطه خوبي داشتيم,نه؟

321
00:14:43,872 --> 00:14:46,306
آره فكر كنم
منظورم اينه زياد دعوا ميكرديم

322
00:14:46,374 --> 00:14:51,004
ميدونم,ميدونم,ميدونم
بزار من يه چي ازت بپرسم

323
00:14:51,079 --> 00:14:52,376
گرممه 

324
00:14:52,447 --> 00:14:53,778
اين يه سوال بود؟

325
00:14:53,849 --> 00:14:56,476
...وقتي باهم بوديم
نميتونم ببينم

326
00:14:57,184 --> 00:14:58,617
وقتي باهم بوديم
آره

327
00:14:58,686 --> 00:15:01,154
با خودت اينو ميگفتي كه

328
00:15:01,222 --> 00:15:04,885
اگه 10 ثانيه آن رو نبينم ميميرم؟

329
00:15:04,959 --> 00:15:06,392
آره , هميشه

330
00:15:07,061 --> 00:15:11,760
من عاشق اندي بودم
عاشقش بودم , عاشقش بودم

331
00:15:11,832 --> 00:15:15,199
وقتي ديدمش يه بچه دست و پا بسته بود

332
00:15:15,269 --> 00:15:17,134
حدود سه سال باهاش بودم

333
00:15:17,204 --> 00:15:20,071
حالا ديگه بزرگ شده و شغلم داره

334
00:15:20,141 --> 00:15:25,602
و يه دختر غريبه ميخواد جايزه 
تلاشهاي سخت منو مال خودش كنه؟

335
00:15:27,581 --> 00:15:29,378
اين مزخرفه

336
00:15:34,053 --> 00:15:36,044
و دارم ميخونمش و باخودم ميگم

337
00:15:36,053 --> 00:15:39,144
چطور دلشون مياد به اون گوريل ها
 اينجوري صدمه بزنن؟

338
00:15:39,292 --> 00:15:42,921
اونا موجودات خارق العاده و 
بي نظيري هستن ميدوني كه؟

339
00:15:42,996 --> 00:15:45,191
من عاشق حيوونا هستم
نميدونم

340
00:15:45,265 --> 00:15:48,928
هي,ميخوام اين سر بطري رو نگه داري

341
00:15:49,002 --> 00:15:52,597
و هميشه من و اولين باري كه 
همديگه رو ديديم يادت بمونه

342
00:15:53,206 --> 00:15:57,074
بازي كلاسيك,يه دونه بكار
و حدود نيم ساعت بعد,محصول درو كن

343
00:15:58,745 --> 00:16:02,181
بفرما
شرمنده كه خيلي طول داد

344
00:16:02,248 --> 00:16:05,445
هي عزيزم , دلت برام تنگ شده ؟
چون من دلم برات تنگ شده 

345
00:16:05,518 --> 00:16:06,917
اينجارو ببين
جان رالفيو. سلام

346
00:16:06,985 --> 00:16:08,316
سلام اندي

347
00:16:08,387 --> 00:16:11,151
اندي,اينم اسم خوبيه
اسم خوبيه

348
00:16:11,223 --> 00:16:13,214
ممنون
خواهش

349
00:16:13,292 --> 00:16:15,692
...شما دوتا
ما با هم هستين؟

350
00:16:15,761 --> 00:16:17,319
آره,شايد
آره

351
00:16:17,396 --> 00:16:21,162
ميدوني,خيلي ازم خواست باهاش دوست شم
فكر كنم ديگه رامم كرد

352
00:16:21,233 --> 00:16:23,497
من خيلي مصمم هستم
بيا اينجا بيا اينجا

353
00:16:23,569 --> 00:16:24,729
صداتو ميشنوم
صداتو ميشنوو , بيا جلو

354
00:16:24,803 --> 00:16:27,704
يك بار, بيرون خونه يه زنه
پنج روز ايستاده بودم

355
00:16:27,773 --> 00:16:30,833
كه بهش نشون بدم چقدر درباره 
ميخ زدن بهش جدي هستم

356
00:16:30,909 --> 00:16:32,604
بعد معلوم شد خونه رو اشتباهي امده بودم

357
00:16:32,678 --> 00:16:35,670
به هرحال عاشق داستان شده بود
رفتيم مرحله سوم,شلوارهارو در آورديم

358
00:16:35,747 --> 00:16:36,873
چقدر باحال

359
00:16:36,949 --> 00:16:38,041
آره خيلي باحاله

360
00:16:38,116 --> 00:16:39,242
واو
باحاله نه؟

361
00:16:39,318 --> 00:16:40,683
يه رمي مارتين ميخواي؟

362
00:16:40,752 --> 00:16:42,014
احتمالا خوب باشه
باشه الان برات ميارم

363
00:16:42,087 --> 00:16:44,384
دوتا رمي مارتين
بفرما

364
00:16:47,258 --> 00:16:50,318
ميتوني رمي مارتين منو 
به خاطر تولدت بخوري

365
00:16:53,030 --> 00:16:57,330
فكر كردم از من خوشش مياد
فكر كنم تو دريافت علائم خيلي ضعيفم

366
00:16:59,437 --> 00:17:02,338
اون يارو رالفو خيلي عوضيه

367
00:17:03,207 --> 00:17:05,334
به تو سر بطري دادم؟

368
00:17:05,943 --> 00:17:07,740
ببخشيد, به شما سر بطري دادم؟

369
00:17:07,812 --> 00:17:09,370
چي؟

370
00:17:09,814 --> 00:17:12,715
به شما بچه ها سر بطري دادم؟

371
00:17:12,783 --> 00:17:14,080
مطمئني؟

372
00:17:15,052 --> 00:17:17,020
به كدوم خري پس سر بطري دادم ؟

373
00:17:25,428 --> 00:17:27,259
اين جشن مزخرفه
بيا بزنيم بيرون

374
00:17:27,330 --> 00:17:28,490
اين جشن تولد منه

375
00:17:28,565 --> 00:17:30,260
جدي؟
آره

376
00:17:30,333 --> 00:17:32,096
شرمنده عزيز

377
00:17:32,218 --> 00:17:34,720
نميگم كه ما بهترين گروه توي دنياييم

378
00:17:34,804 --> 00:17:37,890
ولي ميگم كه بهترين گروه توي دنياييم

379
00:17:37,974 --> 00:17:41,394
بايد يه مقاله درموردت بنويسم! يه مقاله ي ديگه

380
00:17:42,603 --> 00:17:46,649
باشه! هي ميتونم برات يه نوشيدني بگيرم؟

381
00:17:46,983 --> 00:17:48,234
حتما

382
00:17:48,317 --> 00:17:50,379
چند سالته؟

383
00:17:50,403 --> 00:17:51,571
25

384
00:17:56,409 --> 00:17:58,953
مارك ! براندنويتز! هي

385
00:17:59,161 --> 00:18:03,499
25تقسيم بر 2 به اضافه ي 7 ميشه چند؟
19.5 -

386
00:18:03,583 --> 00:18:06,377
باشه من بزرگترم. مشكلي نيست

387
00:18:06,794 --> 00:18:09,255
هي اين دوست عزيزم مارك براندنويتز ــه

388
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
حقيقتش همديگرو از قبل ميشناسيم

389
00:18:13,134 --> 00:18:14,570
آره شماها بطور ِ كامل باهم خوابيديد

390
00:18:14,594 --> 00:18:15,928
اون نوشيدني رو ميخورم

391
00:18:16,095 --> 00:18:17,680
پس حالا با اندي هستي؟

392
00:18:18,514 --> 00:18:20,308
اشكال نداره منطقيه

393
00:18:22,727 --> 00:18:24,395
هفته ي عالي اي ــه

394
00:18:27,168 --> 00:18:28,601
ميدوني چي تشنه هست؟
چي؟

395
00:18:28,670 --> 00:18:31,730
ميدوني چي عجيبه؟
ميدوني وقتي عجيبم چقدر تشنه ميشم؟

396
00:18:31,806 --> 00:18:33,398
وقتي مست ميكنم

397
00:18:33,942 --> 00:18:36,001
بن همون عوضي اينجائه

398
00:18:36,077 --> 00:18:37,203
كدوم؟
اون يكي

399
00:18:37,279 --> 00:18:39,713
اوني كه داره مياد اينطرف
آماده شو

400
00:18:39,781 --> 00:18:41,715
باشه لزلي ,حرفه اي رفتار كن

401
00:18:41,783 --> 00:18:43,944
سلام
سلام بن

402
00:18:47,489 --> 00:18:50,754
ببين,فكر كنم اوضاع بين ما بد پيش رفت

403
00:18:50,825 --> 00:18:53,292
..فقط خواستم بيام و بگم

404
00:18:53,360 --> 00:18:56,022
آره,نميخواد نفستو هدر بدي باشه؟

405
00:18:56,096 --> 00:18:57,324
فقط از اينجا برو

406
00:18:57,398 --> 00:18:59,832
چون اين يه جشنيه با همه دوستاي من

407
00:18:59,900 --> 00:19:02,130
و تو داري سعي ميكني 
همه دوستاي منو اخراج كني

408
00:19:02,202 --> 00:19:04,568
همين الان با همه كسايي كه
تو اين بار هستن حرف زدم

409
00:19:04,638 --> 00:19:06,697
و هيچ كي نميخواد تو اينجا باشي

410
00:19:06,729 --> 00:19:07,789
حتما زياد وقتت رو گرفت

411
00:19:07,813 --> 00:19:08,898
آره گرفت

412
00:19:10,316 --> 00:19:12,318
تو يه آدم بي رحم ِ سنگدل هستي

413
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
!! و ميخواي مردم رو با قَمه بكشي

414
00:19:15,071 --> 00:19:16,072
و حق با ان ــه

415
00:19:16,155 --> 00:19:19,408
من بايد نقشه ي خودم رو بكشم تا تو نتوني ما رو اذيت كني

416
00:19:19,492 --> 00:19:20,751
و اين كاريه كه من قراره بكنم

417
00:19:20,774 --> 00:19:23,902
باشه پس, فردا ميبينمت

418
00:19:23,977 --> 00:19:25,001
شرمنده مزاحمتون شدم

419
00:19:25,078 --> 00:19:27,069
بزن به چاك

420
00:19:28,581 --> 00:19:33,245
لزلي؟خيلي حرفه اي بود
بهت افتخار ميكنم

421
00:19:33,320 --> 00:19:34,878
ممنون

422
00:19:37,691 --> 00:19:39,124
بايد كمكم كني

423
00:19:39,193 --> 00:19:40,421
ميدونم
منم همينجوري شدم

424
00:19:40,494 --> 00:19:42,358
ولي بايد كمكم كني

425
00:19:42,428 --> 00:19:45,625
فكر كنم ديشب از يكي لب گرفتم

426
00:19:45,698 --> 00:19:47,666
او,نه كي؟

427
00:19:47,733 --> 00:19:50,224
يادم نيست
حتي نميدونم اتفاق افتاده يا نه

428
00:19:50,303 --> 00:19:52,168
صبح وقتي بيدارشدم يه حسي داشتم

429
00:19:52,238 --> 00:19:54,638
انگار قطعا يكي رو بوسيدم

430
00:19:54,707 --> 00:19:57,107
نه
سلام , آن

431
00:19:58,411 --> 00:20:01,175
عجب شبي بود ديشب

432
00:20:03,182 --> 00:20:04,581
آره عجب شبي

433
00:20:07,019 --> 00:20:11,581
منظورم اينه,من ساعت11:45 دقيقه رفتم
ولي تو هنوز داشتي ميتركوندي

434
00:20:11,657 --> 00:20:14,285
آره 
آره

435
00:20:15,328 --> 00:20:16,488
خداروشكر
آره

436
00:20:16,562 --> 00:20:17,790
پس جري نبوده

437
00:20:17,864 --> 00:20:20,327
كمكم كن
گوشامو خوب باز ميكنم

438
00:20:20,386 --> 00:20:22,513
نوپ بيا دفترم

439
00:20:22,596 --> 00:20:24,014
چقدر صداش بلنده

440
00:20:24,098 --> 00:20:25,558
چرا فرياد؟

441
00:20:26,100 --> 00:20:28,018
ديشب بهت خوش گذشت؟

442
00:20:28,352 --> 00:20:29,437
راستش نه

443
00:20:29,687 --> 00:20:33,274
از مكالمه ي دومت با بن لذت بردي؟

444
00:20:33,357 --> 00:20:37,319
مامور حسابداري ايالت كه سرنوشت تو مثل يه پرنده ي كوچيك توي دستاشه

445
00:20:37,528 --> 00:20:39,613
ميدوني چيه؟ حقش بود

446
00:20:39,697 --> 00:20:42,908
اون بيرحم و بي احساسه و من روش فرياد زدم . كه چي؟

447
00:20:43,033 --> 00:20:46,370
باورم كن! من ميخوام اين دولت تا استخون نابود بشه

448
00:20:46,537 --> 00:20:48,622
...ولي نميتونم بذارم تو اخراج بشي

449
00:20:48,706 --> 00:20:50,666
چون بعدش مجبورم خودم كارامو كنم

450
00:20:50,750 --> 00:20:51,876
برو عذرخواهي كن

451
00:20:51,959 --> 00:20:56,172
نه! كاري نكردم كه عذرخواهي كنم! تنها كاري كردم خودم رو رها كردم

452
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
به زور و مست

453
00:20:59,675 --> 00:21:02,553
و يكم هم بهش تف كردم...باشه ميرم عذرخواهي كنم

454
00:21:06,002 --> 00:21:07,594
لزلي , لزلي
خوش آمدي , خوش آمدي

455
00:21:07,671 --> 00:21:08,899
كلي قوطي داري

456
00:21:08,972 --> 00:21:11,236
يه ويتامين ميخواي بهت بدم؟
بي 12

457
00:21:11,308 --> 00:21:13,242
عصاره گل پامچال؟
پروتئين,مگنزيم؟

458
00:21:13,310 --> 00:21:14,299
نه,ممنون

459
00:21:14,378 --> 00:21:16,073
مطمئني؟
برا خماري خيلي خوبه ها

460
00:21:16,146 --> 00:21:17,272
باشه يكي ميخورم

461
00:21:17,347 --> 00:21:19,474
از بدنم بيشتر از هر چيزي مراقبت ميكنم

462
00:21:19,549 --> 00:21:22,814
رژيم غذايي,ورزش و تفكر مثبت

463
00:21:22,886 --> 00:21:27,410
دانشمندان معتقدن اولين انساني كه 
ميتونه 150 سال زندگي كنه تاحالا به دنيا امده

464
00:21:27,491 --> 00:21:30,119
من اعتقاد دارم اون انسان من هستم

465
00:21:30,193 --> 00:21:32,661
خب,صبح به اين زودي چي شده امدي اينجا؟

466
00:21:32,729 --> 00:21:34,424
راستش امدم با بن صحبت كنم

467
00:21:34,531 --> 00:21:38,694
عاليه,من ميخوام صداي اقيانوس 
گوش كنم و يه كم بارفيكس برم

468
00:21:42,571 --> 00:21:44,903
ميخوام بابت كار ديروزم ازت معذرت خواهي كنم

469
00:21:44,974 --> 00:21:47,101
بيخال نگرانش نباش

470
00:21:47,176 --> 00:21:49,872
نه,كاري كه كردم خيلي بد بود اونم دوبار

471
00:21:49,945 --> 00:21:52,379
و يه كم ترغيب شده بودم
چون واضحه كه

472
00:21:52,448 --> 00:21:53,847
تو يه تهديد برا اداره من محسوب ميشي

473
00:21:53,916 --> 00:21:57,113
رييس شورا و شهردارتون براي 
ادارتون تهديد به حساب ميان

474
00:21:57,186 --> 00:22:00,178
ما هيچ كاري براي قرار دادن شما 
تو اين موقعيت نكرديم

475
00:22:00,256 --> 00:22:03,248
باشه,ببين بن, من از رفتار خبيثانت خوشم نمياد,باشه؟ 

476
00:22:03,325 --> 00:22:04,724
جدي؟
آره جدي

477
00:22:04,794 --> 00:22:05,818
باشه

478
00:22:05,895 --> 00:22:09,331
شايد سرنوشت من مثل يه پرنده كوچيك
 تو دستاي تو باشه

479
00:22:09,398 --> 00:22:11,423
ولي هنوز فكر ميكنم خيلي پستي

480
00:22:15,867 --> 00:22:18,062
ميخواي بريم آبجو بخوريم؟

481
00:22:18,136 --> 00:22:19,763
ساعت 10 و نيم صبحه
آره

482
00:22:19,838 --> 00:22:22,671
ولي به نظر ميرسه به يه آبجو نياز داري
بريم يه آبجو بزنيم

483
00:22:22,741 --> 00:22:23,901
...خب

484
00:22:24,042 --> 00:22:26,306
زياد نگهش ندار

485
00:22:26,378 --> 00:22:28,869
وقتي ميخوام مولتي ويتامينم رو بخورم
 به يكي نياز دارم كه اينجا باشه

486
00:22:28,947 --> 00:22:31,313
خطر خفه شدن وجود داره

487
00:22:31,383 --> 00:22:32,975
باشه,ميتونيم بريم؟

488
00:22:33,819 --> 00:22:36,014
اوه خداي من

489
00:22:36,087 --> 00:22:38,055
از اتفاقاي ديشب هيچي يادت نيست نه؟

490
00:22:38,123 --> 00:22:39,522
نه
واو

491
00:22:39,591 --> 00:22:44,324
برا يه بارم كه شده آن,مست و بيهوش شده نه اندي

492
00:22:44,396 --> 00:22:45,988
باشه
اوه خداي من

493
00:22:46,064 --> 00:22:47,292
خيلي خطرناكه

494
00:22:47,365 --> 00:22:49,799
لطفا بهم بگو
خيلي حال ميده

495
00:22:49,868 --> 00:22:54,031
سر به سرت بزارم تا آخرش بهت بگم
 كه باهم لب نگرفتيم

496
00:22:56,440 --> 00:22:58,101
لعنتي

497
00:22:58,175 --> 00:22:59,870
خوبه
ميبينمت

498
00:22:59,944 --> 00:23:01,309
باشه

499
00:23:03,547 --> 00:23:07,244
سلام,ميخوام پول قبضاي ديشب رو بدم
تام هاورفورد

500
00:23:07,318 --> 00:23:08,512
باشه

501
00:23:09,854 --> 00:23:12,982
واو,ديشب 47 تا نوشيدني خوردي؟

502
00:23:13,057 --> 00:23:15,855
ده تا كازمو
هشت تا اسميرنوف يخي

503
00:23:15,926 --> 00:23:18,554
و بقيه چيزايي كه با كلمه انار شروع ميشن

504
00:23:18,629 --> 00:23:20,494
مهموني مجرديت بود؟

505
00:23:20,564 --> 00:23:23,727
نه ديشب يه مشت دختر رو دعوت كردم

506
00:23:23,801 --> 00:23:26,565
و همه به حساب من نوشيدني خوردن

507
00:23:26,637 --> 00:23:29,969
و بعدش تنهايي رفتم خونه
دقيقا نميدونم چه اتفاقي افتاد

508
00:23:30,039 --> 00:23:31,267
يه مشت دختر دعوت كردي 

509
00:23:31,341 --> 00:23:33,571
و خواستي مخ همشون رو بزني

510
00:23:33,643 --> 00:23:34,667
راست ميگي

511
00:23:34,744 --> 00:23:38,612
توقع داشتي چي بشه,يه سكس43 نفره؟

512
00:23:39,249 --> 00:23:41,114
اونجوري اوضاع از كنترل خارج ميشد-
ولي فوق العاده ميشد- 

513
00:23:41,184 --> 00:23:43,846
آره ولي مشكل اينجائه كه 
...من فقط 15 تا كير دارم پس

514
00:23:43,920 --> 00:23:47,116
مسلما18 تا دختر خيلي از دستم عصباني ميشدن
آره

515
00:23:51,394 --> 00:23:53,362
باشه , ممنون

516
00:23:57,767 --> 00:24:01,931
ميخواي فردا شب يه نوشيدني با هم بزنيم؟

517
00:24:02,005 --> 00:24:03,165
بايد اينجا باشه؟

518
00:24:03,406 --> 00:24:04,498
نه

519
00:24:04,574 --> 00:24:10,270
پس حتما , من لوسي هستم
بزار شمارم رو بهت بدم

520
00:24:13,035 --> 00:24:15,537
خب نميدونم داشتي به چي فكر ميكردي

521
00:24:16,205 --> 00:24:17,998
الان؟ هيچي

522
00:24:18,207 --> 00:24:20,167
خب ديشب بهم خوش گذشت

523
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
خب اين آخر هفته بيكاري؟

524
00:24:23,170 --> 00:24:26,298
شانا ببين. تو خيلي ناز و بامزه اي

525
00:24:26,382 --> 00:24:29,551
و مقاله هات هم خيلي باحالن

526
00:24:29,635 --> 00:24:32,054
و احتمالا خيلي رك هستن

527
00:24:32,137 --> 00:24:34,932
ولي فكر نميكم بايد رومانتيك شكل باهم بگرديم

528
00:24:35,182 --> 00:24:36,183
چرا كه نه؟

529
00:24:36,266 --> 00:24:37,893
خب صادقانه بگم

530
00:24:38,352 --> 00:24:40,938
چون از قبل يه دختري هست كه خوشم مياد ازش

531
00:24:41,438 --> 00:24:45,192
و يجورايي سابقه ي بلندي داريم

532
00:24:45,776 --> 00:24:48,195
و خوشم مياد ازش

533
00:24:49,780 --> 00:24:52,116
باشه خب موفق باشي

534
00:24:52,825 --> 00:24:54,952
نميتونم با يه كفاش قرار بذارم

535
00:24:57,980 --> 00:25:00,278
واو,مزه خيلي خوبي ميده

536
00:25:00,349 --> 00:25:02,214
سرت چطوره؟

537
00:25:02,351 --> 00:25:04,216
گيج

538
00:25:04,287 --> 00:25:07,381
متاسفم كه سرت داد زدم
برا هر سه بارش

539
00:25:07,456 --> 00:25:10,857
ولي فكر نميكنم هيچي درباره اداره من بدوني

540
00:25:10,927 --> 00:25:12,952
تا حالا برا دولت كار كردي؟

541
00:25:13,029 --> 00:25:17,159
آره
تو شهر كوچيكي به نام پاترج ايالت منوستا

542
00:25:19,535 --> 00:25:21,799
چرا خيلي برام آشناست؟

543
00:25:24,907 --> 00:25:25,999
تو بنجي وايت هستي؟

544
00:25:26,142 --> 00:25:27,268
بله

545
00:25:27,342 --> 00:25:30,937
وقتي 18 سالم بود براي شهردار شدن
 تو شهركوچيكمون نماينده شدم

546
00:25:31,012 --> 00:25:32,036
و بردم

547
00:25:32,581 --> 00:25:35,812
يه چشمه از كار موسسه ضد راي گيري بود فكر كنم

548
00:25:35,884 --> 00:25:39,945
يك چيز درباره بچه هاي 18 ساله
اونا احمقن

549
00:25:40,021 --> 00:25:42,819
 بعداز دو ماه اونجارو به خاك سياه نشوندم

550
00:25:42,891 --> 00:25:44,620
و به دادگاه احضار شدم

551
00:25:45,994 --> 00:25:48,588
بدترين قسمتش اينجاست كه والدينم منو تحويل دادن

552
00:25:48,663 --> 00:25:51,359
اوه خداي من تو خيلي ناز بودي
خب,ممنون

553
00:25:51,433 --> 00:25:54,197
اون آهنگي كه تو مراسم 
سوگند ياد كردن ميخوندي چي بود؟

554
00:25:54,269 --> 00:25:55,327
وومپ
آره</i>

555
00:25:55,403 --> 00:25:57,234
همين بود, آره 

556
00:25:57,305 --> 00:25:58,932
خدا,خيلي بهت حسوديم ميشد

557
00:25:59,007 --> 00:26:02,204
نبايد حسودي ميكردي
يه جورايي باعث شد زندگيم نابود بشه

558
00:26:02,277 --> 00:26:03,903
و الان دارم بودجه ها رو متعادل ميكنم

559
00:26:03,978 --> 00:26:06,310
تا بتونم به مردم نشون بدم كه
   مسووليت پذير هستم

560
00:26:06,380 --> 00:26:08,041
تا يه روز دوباره بتونم شهردار بشم

561
00:26:08,115 --> 00:26:11,175
و كسي بهم نخنده 
ميدوني كه چي ميگم

562
00:26:11,251 --> 00:26:13,549
منظورم اينه كه,تو هم يه روز ميخواي 
آدم مهمي بشي درسته؟

563
00:26:13,621 --> 00:26:15,816
آره
از كجا ميدوني؟

564
00:26:15,889 --> 00:26:17,880
خب,بايد بتوني تصميم هايي مثل اين بگيري ,لزلي

565
00:26:17,958 --> 00:26:20,222
بايد سفت و سخت باشي
ميدوني ؟

566
00:26:20,294 --> 00:26:22,194
هيچ كس تو رو انتخاب نميكنه اگه

567
00:26:22,262 --> 00:26:24,787
بهشون نشون ندي كه تو يه 
آدم بالغ مسووليت پذير هستي

568
00:26:24,865 --> 00:26:26,059
آره

569
00:26:28,102 --> 00:26:30,696
نه
آقاي شهردار , اجازه بديد

570
00:26:30,771 --> 00:26:32,033
وومپ
حال كردي

571
00:26:32,106 --> 00:26:33,403
باشه

572
00:26:39,346 --> 00:26:40,937
همه چي روبراهه؟

573
00:26:42,949 --> 00:26:44,507
نه

574
00:26:55,828 --> 00:26:57,489
آماده اي>
آره

575
00:27:07,305 --> 00:27:09,899
هي ران,ما ديشب لب گرفتيم؟

576
00:27:09,974 --> 00:27:11,532
خدارو شكر نه,زن

577
00:27:11,609 --> 00:27:14,703
باشه تموم شد
همه مردايي كه ميشناختم همين بود

578
00:27:14,779 --> 00:27:17,509
شما كاملا از پارك بهتر هستين

579
00:27:17,582 --> 00:27:20,675
و ازتون ممنونم
و بعدا مي بينمتون

580
00:27:22,619 --> 00:27:25,611
سلام آن پاركينز

581
00:27:26,623 --> 00:27:29,217
سلام
...سلام

582
00:27:31,028 --> 00:27:32,017
جشن اپريل؟
جشن اپريل؟

583
00:27:32,095 --> 00:27:33,756
آره سلام مرد
چه خبرا؟ سلام

584
00:27:33,830 --> 00:27:35,354
سلام
تام

585
00:27:35,432 --> 00:27:37,627
هي بيا اينجا

586
00:27:37,701 --> 00:27:40,693
دليلي وجود نداره كه عاشقش نباشم
ولي نبودم

587
00:27:40,938 --> 00:27:45,898
بزرگراهي به منطقه خطر

588
00:27:45,976 --> 00:27:47,341
برات يه تاكسي خبر كردم

589
00:27:47,411 --> 00:27:49,572
...ميدوني من فقط

590
00:27:58,087 --> 00:28:00,351
باشه,بيا ببرمت پيش تاكسي

591
00:28:01,757 --> 00:28:04,021
اينجا رو داشته باش

592
00:28:04,093 --> 00:28:05,651
گوش كن,كل روز قرار دارم

593
00:28:05,728 --> 00:28:07,389
ولي خيلي دوست دارم باهات صحبت كنم

594
00:28:07,463 --> 00:28:08,521
ميتونم بهت زنگ بزنم؟

595
00:28:08,598 --> 00:28:10,862
شمارمو داري؟

596
00:28:10,933 --> 00:28:12,560
نه,شمارت يادت نميومد

597
00:28:12,635 --> 00:28:14,227
ولي تلفنتو بهم دادي

598
00:28:14,303 --> 00:28:17,431
خوبه,عاليه
بعدا حرف ميزنيم
باشه

599
00:28:17,506 --> 00:28:19,406
منطقه خطر

600
00:28:19,475 --> 00:28:20,999
بياين بچه ها

601
00:28:22,311 --> 00:28:24,006
بعدا حرف ميزنيم

602
00:28:24,036 --> 00:28:26,538
...بايد يه ملاقات درباره اتفاقاتي كه افتاد داشته باشيم

603
00:28:28,547 --> 00:28:32,574
اين پيشنهادهايي هست كه 35 درصد از
 بودجه ما كاهشش ميده 

604
00:28:32,651 --> 00:28:36,416
و خيلي هم سودمنده
كمتر شدن خيلي از خدماتمون رو شامل ميشه

605
00:28:36,487 --> 00:28:38,421
لزلي اين بي نظيره

606
00:28:38,489 --> 00:28:40,582
ولي قابل بحثه

607
00:28:40,658 --> 00:28:41,818
چرا؟

608
00:28:41,892 --> 00:28:43,450
تحقيقات ما مشخص كرده كه

609
00:28:43,527 --> 00:28:47,361
اوضاع پاوني خيلي بد تر از اوني هست
 كه ما پيش بيني ميكرديم

610
00:28:47,431 --> 00:28:49,797
يعني چي؟
خب,از فردا صبح

611
00:28:49,867 --> 00:28:53,963
كل دولت تا اطلاع ثانوي تعطيل ميشه

612
00:28:55,973 --> 00:29:00,666
بخشيد,صداي يه موسيقي سيرك تو گوشم اومد، چي گفتي؟

613
00:29:02,950 --> 00:29:06,078
نوامبر
تو خيلي زيبايي

614
00:29:06,995 --> 00:29:10,249
نوامبر
صداي تو دلنشينه

615
00:29:10,415 --> 00:29:13,835
و بين ابرهاي قلبت قدم بزنيم

616
00:29:13,919 --> 00:29:17,089
كه ببيني منو تو براي هم ساخته شديم

617
00:29:17,422 --> 00:29:21,176
نوامبر چتري هات خيلي نازن

618
00:29:21,385 --> 00:29:25,055
نوامبر صدات مثله فلوته

619
00:29:25,138 --> 00:29:30,477
نوامبر بيا تظاهر كنيم آسمان براي ماست

620
00:29:32,437 --> 00:29:37,526
بيا بالهامون رو باز كنيم و سر يه قرار بريم

621
00:29:37,609 --> 00:29:43,282
ميخوام باتو سر يه قرار برم
نوامبر

622
00:29:45,117 --> 00:29:48,328
اين آهنگ درمورد ِ اپريل هستش