1
00:00:02,500 --> 00:00:04,178
,باشه,همونطور كه همه ميدونيد
2
00:00:04,303 --> 00:00:07,880
.نقاشي نماد شهردوباره ديشب دستكاري شده
3
00:00:08,308 --> 00:00:10,299
اين دفعه با چي؟
.دسرشكلاتي
4
00:00:11,245 --> 00:00:12,134
.اين جديده
5
00:00:12,302 --> 00:00:16,042
نقاشي ديواري كه اينجا نصب ميشه بهش ميگن
.روحيه ونماد شهر پاوني
6
00:00:16,167 --> 00:00:17,781
.وخيلي بحث برانگيزه
7
00:00:17,906 --> 00:00:19,808
,يك بار يك نفر روش اسيد ريخته بود
8
00:00:20,283 --> 00:00:21,352
.يك بار سس گوجه فرنگي
9
00:00:21,520 --> 00:00:22,936
.يكبار سعي كردن بهش خنجر بزنن
10
00:00:23,647 --> 00:00:25,997
.واقعا بايد امنيت اينجارو بالاترببريم
11
00:00:26,441 --> 00:00:29,876
.وهمينطور به يه تاريخ كمترتوهين آميز نيازداريم
12
00:00:29,959 --> 00:00:36,837
,به همين خاطرشوراي شهر تصميم گرفته كه نماد شهر
.بايد با يك نقاشي كه كمترترسناك باشه عوض بشه
13
00:00:36,864 --> 00:00:41,993
حالا,چون نقاشي هاي ديواري از سال1930
,توسط كارمندهاي دولت ساخته ميشده
14
00:00:42,180 --> 00:00:47,000
فكركرديم خيلي باحال ميشه اگه هراداره
...طرح يك نقاشي ديواري رو ارائه بده
15
00:00:47,337 --> 00:00:50,188
.و تا فردا بعدازظهروقت داريد ايده هاتون رو ارائه بديد
16
00:00:50,463 --> 00:00:52,963
خيل خب ,رفقا؟
.خيلي خيلي ازتون ممنونم
17
00:00:53,420 --> 00:00:55,886
لزلي,تو ميخواي چي طراحي كني؟
يك درخت؟
18
00:00:55,954 --> 00:00:57,574
.جو" توداخل بخش فاضلاب كار ميكني"
19
00:00:57,699 --> 00:01:00,257
.تخصص اداره شما تو كثافته
20
00:01:00,382 --> 00:01:02,240
واقعا ميخواي با من دربيوفتي؟
.قبلا بهت گفتم
21
00:01:02,365 --> 00:01:03,811
.كثافت يه اصطلاح عاميانست
22
00:01:03,979 --> 00:01:05,562
.ومن از اين اصطلاح خوشم نمياد
23
00:01:05,856 --> 00:01:09,233
ولي حداقل,ما مثل شماها
.توباختن تخصص نداريم
24
00:01:09,401 --> 00:01:11,050
.فاضلاب,بزن بريم
25
00:01:11,552 --> 00:01:12,444
!لعنتي
26
00:01:12,763 --> 00:01:15,114
چطوره كه فاضلاب هميشه
سكسي ترين كارآموزها گيرش مياد؟
27
00:01:15,282 --> 00:01:45,157
batlaghi & boss
.: www.Tvworld.info :.
28
00:01:45,650 --> 00:01:47,731
,بچه ها,اين اداره شانس اينوداره كه
29
00:01:47,856 --> 00:01:50,859
كه چيزي طراحي كنه كه,براي هميشه
.تواين ساختمون بمونه
30
00:01:50,984 --> 00:01:52,418
.اين ميتونه ميراث ما باشه
31
00:01:52,543 --> 00:01:55,404
,من فكرميكردم ساختن پارك درمحوطه48
.قراره ميراث ما باشه
32
00:01:55,572 --> 00:01:56,710
.ميتونيم دوتا ميراث داشته باشيم
33
00:01:56,835 --> 00:01:59,200
به "مدونا" نگاه كنيد
.خواننده بزرگ,دستهاي بي نظير
34
00:01:59,325 --> 00:02:02,244
,به "او جي سيمپسون" نگاه كنيد
.برنده جايزه هايزم و اسلحه كشي
(فوتباليست-جايزه بهترن بازيگر دانشگاه)
35
00:02:02,824 --> 00:02:05,042
,لزلي",توهين نباشه"
.ولي من هنرمند نيستم
36
00:02:05,373 --> 00:02:07,458
.اين حقيقت نداره دانا
.ديدم با ناخونهات چه كارميكني
37
00:02:07,513 --> 00:02:09,927
.به يكي پول ميدم تا اينكارو بكنه
38
00:02:10,037 --> 00:02:10,878
واقعا؟
39
00:02:12,205 --> 00:02:13,737
اوووخ
....بگذريم
40
00:02:14,049 --> 00:02:16,299
من به همتون دستور ميدم كه
.يك نقاشي ديواري طراحي كنيد
41
00:02:17,177 --> 00:02:19,749
.فقط "ران"ميتونه به همه اعضاي اداره دستوربده
42
00:02:19,874 --> 00:02:22,698
.ران" بهشون دستور بده تا اين كاروبكنن"
.هركاري "لزلي" ميگه بكنيد
43
00:02:23,874 --> 00:02:28,998
براي راهنماييتون,ازتون ميخوام برين و
.نماد پاوني رو پيدا كنين و يه نمونه برام بياريد
44
00:02:29,107 --> 00:02:31,899
,وبايد تاريخي و مهيج باشه
45
00:02:32,622 --> 00:02:35,695
وبهترازاداره هاي ديگه و
.يك ساعت وقت دارين
46
00:02:36,106 --> 00:02:38,858
.طراحان,يك چيزخوب درست كنيد
47
00:02:39,643 --> 00:02:42,043
."تيم گان"
( project runaway,آموزش دهنده طراحان برنامه)
48
00:02:42,137 --> 00:02:43,994
.شما,دوست من,آماده رفتن به رقصيدن هستين
49
00:02:44,735 --> 00:02:45,704
.ممنون قربان
50
00:02:45,872 --> 00:02:47,039
.باشه,نفر بعد
51
00:02:47,268 --> 00:02:48,832
.اندرو"اوضاعت خوب به نظر ميرسه"
52
00:02:49,154 --> 00:02:50,558
.كارو كاسبيت خوب گرفته
53
00:02:51,192 --> 00:02:53,941
هي,ران,توچي؟
به واكس,نياز نداري؟
54
00:02:54,066 --> 00:02:56,089
پنج دلاربدي ميزارم زودتر از اين يارو
.بياي توصف
55
00:02:56,257 --> 00:02:57,424
چي؟-
يالا بلندشو-
56
00:02:57,740 --> 00:03:00,121
اين "ران سوانسون" هست كه داريم
.دربارش حرف ميزنيم
57
00:03:00,479 --> 00:03:02,040
.اندي" منوتحت تاثير قرار داد"
58
00:03:02,165 --> 00:03:04,306
.باهمت وتلاش زياد,خودشو بالا ميكشه
59
00:03:04,485 --> 00:03:06,658
.منو ياد جوونيهاي خودم ميندازه
60
00:03:06,726 --> 00:03:09,843
.اولين كارمو تو سن 9سالگي گرفتم
.توكارخونه حلب سازي كارميكردم
61
00:03:09,968 --> 00:03:12,755
درعرض دوهفته
.همه كاره اونجا شده بودم
62
00:03:14,478 --> 00:03:17,128
قوانين كاركردن كودكان داره
.اين كشورونابود ميكنن
63
00:03:20,282 --> 00:03:23,000
تو كفشت كليد هست؟
.نه,يه پينه پا دارم
64
00:03:23,125 --> 00:03:24,871
.درواقع مثل يه انگشت ميمونه
65
00:03:24,996 --> 00:03:28,790
,درحالت عادي,اگه بهش دست بزنم
.دادم از درد به آسمون ميره
66
00:03:28,957 --> 00:03:31,099
,اما...تو اين سه دقيقه اخير
67
00:03:31,266 --> 00:03:33,293
.احساس دردخفيف خوشايندي دارم
68
00:03:35,769 --> 00:03:36,964
.باشه,خوبه
69
00:03:38,283 --> 00:03:40,275
.ديگه تموم شد
70
00:03:43,507 --> 00:03:45,854
.عالي بود
.ممنون,پسر
71
00:03:45,979 --> 00:03:46,979
!ايول داري
72
00:03:47,851 --> 00:03:48,839
.نفربعد
73
00:03:49,368 --> 00:03:51,937
.نبايد ميزاشتي دوستت بدون نوبت بياد توصف
.براي كسب و كارت خوب نيست
74
00:03:52,105 --> 00:03:54,056
ميدوني ديگه چي براي كاسبي خوب نيست؟
75
00:03:54,712 --> 00:03:56,800
.اون يارو,دوست منه
.درسته
76
00:03:57,558 --> 00:03:58,708
...منم ميگم
77
00:03:58,833 --> 00:04:00,618
.نبايد ميزاشتي دوستت بياد توصف
78
00:04:00,743 --> 00:04:02,322
.ببخشيد,كايل
.بيا,اينوبده من
79
00:04:03,413 --> 00:04:04,324
.بعدي
80
00:04:04,807 --> 00:04:07,077
خب,دقيقا دنبال چي ميگردي؟
81
00:04:07,245 --> 00:04:08,564
.نميدونم,مرد
82
00:04:08,786 --> 00:04:11,286
.نماد شهر پاوني
.فقط اينوميدونم
83
00:04:12,156 --> 00:04:14,360
بيا,فقط يك قطعه هنري
.به ارزش 20دلار بهم بده
84
00:04:14,485 --> 00:04:17,546
,يك چيزي كه به من مربوط باشه
.وفقط من بتونم انجامش بدم
85
00:04:17,714 --> 00:04:20,489
.خب,درباره خودت بهم بگو
.نه,فقط نقاشي بكش
86
00:04:22,087 --> 00:04:24,728
.من اصلا به هنرعلاقه اي ندارم
.بزارين شفاف سازي كنم
87
00:04:24,895 --> 00:04:28,728
من هيچ علاقه اي به عكسهايي كه
.برهنگي توشون نيست ندارم
88
00:04:28,814 --> 00:04:30,747
رفيق,اين ديگه چه نوع كوفتي ازهنره؟
89
00:04:30,872 --> 00:04:32,743
.شبيه يه مارمولك ميمونه كه داره بالا مياره
90
00:04:32,868 --> 00:04:34,688
.من يه هنرمند ظريف كار هستم
91
00:04:34,856 --> 00:04:38,544
,نه,تو يه هنرمند تقلبي هستي
.ومن كسي هستم كه 20 دلار ضرر كرده
92
00:04:38,694 --> 00:04:39,628
.بيخيال ميبرمش
93
00:04:39,753 --> 00:04:41,153
.من يه هنرمند مزخرف هستم
94
00:04:41,500 --> 00:04:43,450
,ولي اداره پاركها خيلي درحق من لطف كرده
95
00:04:43,575 --> 00:04:47,264
.براهمين ازهرطريقي كه بتونم بهشونم كمك ميكنم
96
00:04:47,420 --> 00:04:48,420
.اوه,خدا
97
00:04:49,548 --> 00:04:51,960
شايد بهتر باشه فقط آمپول آنفولانزاي
.مجاني بهشون بزنم
98
00:04:52,791 --> 00:04:55,293
من همه چيزو درباره اين شهر و
,اين نقاشي هاي ديواري ميدونم
99
00:04:55,418 --> 00:04:58,348
و به همين خاطر,رويام داره
...به حقيقت تبديل ميشه
100
00:04:58,713 --> 00:05:01,215
جدي ميگم,من يه خواب ديدم كه توش داشتم
.يه نقاشي ديواري روطراحي ميكردم
101
00:05:01,386 --> 00:05:04,917
اما بعد رويام تبديل شد به كابوس,چون
,نقاشي ديواري شروع كرد به صحبت كردن با من
102
00:05:04,942 --> 00:05:07,677
وزنده شد وداشت زمزمه ميكرد
,من درست صداشونمي فهميدم
103
00:05:07,802 --> 00:05:10,358
به خاطر همين يه كم به جلوخم شدم
.و بعد منو خورد
104
00:05:10,494 --> 00:05:12,894
الان يادم امد كه
.جينا گرشون" هم اونجا بود"
(خواننده و بازيگر)
105
00:05:13,214 --> 00:05:17,114
قطعه هنري من ,دقيقا نماد پاوني
.روبه تصويرميكشه
106
00:05:22,061 --> 00:05:24,535
.هيچ وقت متوجه اصطلاح گريس كاري نشدم
107
00:05:24,906 --> 00:05:26,835
.فكركنم تنها گريس نباشه
108
00:05:26,960 --> 00:05:28,512
.فقط سخت كار كردن
109
00:05:32,271 --> 00:05:35,428
.عجب كفشهاي براقي داري
...من فقط
110
00:05:36,214 --> 00:05:37,497
.اون,نه نه ,لعنتي
111
00:05:37,823 --> 00:05:39,878
.درواقع,به نطر مياد اينجاش ساييده شده
112
00:05:42,048 --> 00:05:44,289
ميخواي پولتو پسبگيري؟
.چون خرجش كردم
113
00:05:44,414 --> 00:05:45,864
واقعا؟
...چطوري
114
00:05:46,793 --> 00:05:47,875
.بيخيال
115
00:05:48,200 --> 00:05:51,242
.فقط ميشينم يه بارديگه برام برقش بنداز
116
00:05:51,690 --> 00:05:53,390
ميتونم دوباره بزنم توصف؟
117
00:05:53,515 --> 00:05:55,394
.احساس ميكنم يه واكس زن حرفه اي هستم
118
00:05:55,562 --> 00:05:57,043
,اصلا نميدونم دارم چه كار ميكنم
119
00:05:57,168 --> 00:06:00,388
ولي ميدونم,دارم خيلي خيلي خوب
.انجامش ميدم
120
00:06:01,301 --> 00:06:04,028
باشه,بياين ببينم چي براي نماد پاوني
.درست كردين
121
00:06:04,153 --> 00:06:05,958
.آن", اول تو بيا"
.باشه
122
00:06:10,915 --> 00:06:12,536
,چون اينجا اداره پاركهاست
123
00:06:12,704 --> 00:06:14,969
.فكركردم يه پارك قشنگ طراحي كنم
124
00:06:15,278 --> 00:06:18,711
.با سگهايي كه دارن بازي ميكنن
,بلد نيستم نقاشي بكشم
125
00:06:18,836 --> 00:06:21,936
. برا همين ازمجله ها يه چيزايي بريدم
126
00:06:22,081 --> 00:06:25,999
اين شبيه چيزي ميمونه كه يه زنداني محكوم به اعدام
.توجلسه هنردرماني درست ميكنه
127
00:06:26,260 --> 00:06:27,301
.رفيق,سعي خودمو كردم
128
00:06:27,819 --> 00:06:29,069
.وموفق نشدي
129
00:06:29,262 --> 00:06:31,189
.سگها و مردم دارن توي پارك بازي ميكنن
130
00:06:31,314 --> 00:06:33,372
!نازه
.اشكال نداره,عسلم
131
00:06:33,497 --> 00:06:36,080
,تو نميتوني هنردرست كني چون
.خودت يك قطعه هنري هستي
132
00:06:36,102 --> 00:06:38,678
...تو قشنگي
.ولي اون ريدمانه
133
00:06:39,814 --> 00:06:41,023
.بيا مال خودتو ببينيم
134
00:06:41,191 --> 00:06:44,331
.باشه.مال من بي نظيره
.مغزتونو منفجر ميكنه
135
00:06:51,131 --> 00:06:53,160
.يك هنرحرفه اي اينجاداريم
136
00:06:53,341 --> 00:06:57,126
.مطمئن نيستم دارم به چي نگاه ميكنم
."يه اثرهنري واقعيه,"لزلي
137
00:06:57,210 --> 00:06:59,260
.اينجا,چند تا شكل داريم
138
00:06:59,459 --> 00:07:01,793
...وبعد مياين اينطرف
139
00:07:02,951 --> 00:07:05,701
.ميدونين,يه جورايي جالبه
140
00:07:06,008 --> 00:07:08,058
...هرشكلي جاي خودشوداره
141
00:07:08,108 --> 00:07:11,558
,اما وقتي اشكال كه با هم تركيب ميشن
142
00:07:11,687 --> 00:07:13,305
...واقعا به آدم حس
143
00:07:15,743 --> 00:07:16,860
.كمال ميدن
144
00:07:19,299 --> 00:07:22,599
يك قطعه هنري باعث شد
.من واكنش هيجاني داشته باشم
145
00:07:22,694 --> 00:07:23,844
اين عاديه؟
146
00:07:23,901 --> 00:07:26,827
اين آخرين شام حضرت عيسي ست
147
00:07:26,852 --> 00:07:29,946
.ولي با آدمهاي مشهور ازايالت اينديانا
148
00:07:30,023 --> 00:07:32,712
,"جان ملنكمپ","لري برد"
149
00:07:32,837 --> 00:07:34,306
,"مايكل جكسون"
150
00:07:34,786 --> 00:07:37,454
."ديويد لترمن" , "ويواكا اي فاكس"
151
00:07:37,622 --> 00:07:39,998
,باشه,اينجاست كه يه ذره ريسكي ميشه
152
00:07:40,166 --> 00:07:44,321
چون اينديانا زياد آدم مشهور نداره
,پس... يه ماشين مسابقه اي
153
00:07:45,291 --> 00:07:48,745
...."دوستم بكي,"ران سوانسون
154
00:07:49,906 --> 00:07:51,343
حضرت مسيح كدومه؟
155
00:07:51,511 --> 00:07:53,361
."اون كسي نيست جز"گرگ كنيير
156
00:07:53,941 --> 00:07:57,319
.نميدونستم اون اهل ايندياناست
.آره,من يه جايي خوندم كه اهل همينجاست
157
00:07:57,444 --> 00:07:59,619
فكرميكني اون بهترين انتخاب براي مسيح بودنه؟
158
00:07:59,744 --> 00:08:01,065
.توي سريال اتاق اورژانس كه خيلي خوب بود
159
00:08:01,190 --> 00:08:03,188
!گرگ كنيير" توي سريال اتاق اورژانس نبود"
.چرا بود
160
00:08:03,356 --> 00:08:04,856
.فكرنكنم بودش
161
00:08:05,931 --> 00:08:07,481
دارم به كي فكر ميكنم؟
162
00:08:08,304 --> 00:08:09,444
.باشه.بعدي
163
00:08:14,826 --> 00:08:16,526
."خيلي خوبه "جري
164
00:08:16,629 --> 00:08:18,412
... ميورنال من
( اشتباه تلفظ ميكنه يك چيزي تومايه هاي ادرار ميگه)
165
00:08:18,580 --> 00:08:20,636
...ازمرگ مادربزرگم الهام گرفته
166
00:08:20,761 --> 00:08:22,211
تو گفتي, ميورنال
167
00:08:23,420 --> 00:08:26,044
.نه نگفتم
.خودم شنيدم,گفتي ميورنال
168
00:08:26,262 --> 00:08:27,838
...بگذريم,اون
..."جري"
169
00:08:28,006 --> 00:08:29,989
...چرا ميورنال خودتو نميزاري تودستشويي مردونه
170
00:08:30,114 --> 00:08:32,634
تا مردم بتونن روش بشاشن؟
171
00:08:34,137 --> 00:08:37,305
.برو پيش دكتر,شايدعفونت ميورنالي داشته باشي
172
00:08:37,925 --> 00:08:41,017
.فقط ميخواستم نقاشي رو نشونتون بدم
.ميورنال,ميورنال,ميورنال
173
00:08:41,846 --> 00:08:43,395
!مردود شد
174
00:08:44,841 --> 00:08:46,191
اين يك نقاشي نقطه نقطه هست
175
00:08:46,672 --> 00:08:49,568
.وهرنقطه يك عكس ازشهروندهاي پاوني هست
176
00:08:50,371 --> 00:08:52,490
.هيچكس اهميت نميده
.ابدا
177
00:08:54,629 --> 00:08:57,145
.اين يه پروژه چندرسانه اي هستش
178
00:08:57,367 --> 00:08:58,341
...اول
179
00:08:58,697 --> 00:09:00,579
.يك مشت موش از آشغالها بيرون ميان
180
00:09:01,305 --> 00:09:02,305
...و
181
00:09:02,624 --> 00:09:03,739
.اين يه صفحه تلويزيونه
182
00:09:03,864 --> 00:09:05,609
,يك تلويزيون صفحه تخت بزرگ ميزاريم اونجا
183
00:09:05,734 --> 00:09:07,982
.ويك عمل جراحي زانو پخش ميشه
184
00:09:08,007 --> 00:09:12,065
و يكي ازاين چرخ بازي موشها به اندازه اي كه آدم توش
,جا بگيره درست جلوي نقاشي ديواري ميزاريم
185
00:09:12,163 --> 00:09:14,048
,اگه بتونيم يكي از اينا گير بياريم
و بعد اين ميچرخه
186
00:09:14,173 --> 00:09:16,155
و هميشه يه آدم چاق توش ميزاريم توش
187
00:09:16,280 --> 00:09:19,055
كه جيغ ميزنه و گوشت گاو كم نمك ميخوره
.وهميشه درحال خونريزيه
188
00:09:19,383 --> 00:09:21,600
.و خون وچيزاي ديگه از دهنش بيرون مياد
189
00:09:21,834 --> 00:09:26,334
.واينو درست كنار نقاشي ديواري ميزاريم
190
00:09:26,893 --> 00:09:28,347
.يك سوال دارم
191
00:09:28,952 --> 00:09:29,823
چرا؟
192
00:09:30,447 --> 00:09:32,277
.اگه داري ميپرسي پس درك نميكني
193
00:09:32,630 --> 00:09:34,863
.فكرنكنم درست متوجه ماموريت شده باشن
194
00:09:35,031 --> 00:09:36,516
.اگه بخوايم بقيه رو شكست بديم
195
00:09:36,641 --> 00:09:39,952
بايد چيزي رو انتخاب كنيم كه
.براي هميشه موندگار باشه
196
00:09:40,119 --> 00:09:41,519
"مثل "مونا ليسا
(نقاشي معروف اثر داوينچي)
197
00:09:42,119 --> 00:09:43,696
يا موسيقي گروه اسكوييز
198
00:09:46,078 --> 00:09:47,959
هشتم ژوئن 1922
199
00:09:48,127 --> 00:09:50,462
كارخونه نون پاوني آتيش گرفت و
.تبديل به خاكستر شد
200
00:09:50,852 --> 00:09:53,034
...اون روز كلي نون خوب رو از دست داديم
201
00:09:53,159 --> 00:09:56,259
.وهمچنين چندين انسان جان خودشونو ازدست دادن
202
00:09:56,405 --> 00:09:58,553
وباعث شد كل شهربوي نون برشته بگيره
203
00:09:59,024 --> 00:10:02,445
كه يكي از سكنه اونجا ميگفت به طرز
.وحشتناكي اغوا كننده بود
204
00:10:02,570 --> 00:10:03,600
.ازموضوع پرت شدم
205
00:10:03,768 --> 00:10:07,552
منظور اينه كه ما دوباره پاوني رو
.تبديل به يك شهر بي نظير ميكنيم
206
00:10:08,012 --> 00:10:10,441
چرا تو يك نقاشي ديواري بخواي كه
,مردم رو درحال مردن نشون ميده
207
00:10:10,566 --> 00:10:12,740
وقتي ميتوني اشكالي داشته باشي كه زنده ميشن؟
208
00:10:12,865 --> 00:10:16,121
,خب,چون معروفترين حادثه در تاريخ شهرمونه
209
00:10:16,246 --> 00:10:18,865
.وهمه عاشق راي دادن به حادثه تراژدي هستن
210
00:10:19,033 --> 00:10:21,944
.به برنده هاي اسكار نگاه كنين
.اين فيلم هولوكاست ماست
211
00:10:22,991 --> 00:10:24,761
.اين فيلم بيمار انگليسي ماست
212
00:10:25,274 --> 00:10:27,666
.به نظر ميرسه داري از تراژدي سوءاستفاده ميكني
213
00:10:27,854 --> 00:10:29,204
.ديدي؟ "آن"فهميد
214
00:10:29,561 --> 00:10:30,987
.وقت راي گيري بچه ها
215
00:10:31,259 --> 00:10:32,410
.راي خودتون روانتخاب كنيد
216
00:10:32,535 --> 00:10:36,341
.شايد,غم انگيز ترين پروزه برنده بشه
217
00:10:36,509 --> 00:10:39,008
,وقتي اينكاروشروع كرديم
شش صداي مختلف بوديم
218
00:10:39,133 --> 00:10:40,762
.با شش ايده مختلف از نقاشي ديواري
219
00:10:41,465 --> 00:10:44,288
.وبعد اون شش صدا به عنوان يك تيم به هم پيوستن
220
00:10:44,767 --> 00:10:46,407
.امروز هيچكدوم از ما بازنده نيستيم
221
00:10:47,061 --> 00:10:48,376
.ولي يك برنده وجود داره
222
00:10:48,501 --> 00:10:49,303
.ما
223
00:10:49,881 --> 00:10:51,431
.اداره پاركها
224
00:10:52,066 --> 00:10:54,017
.تام,نتيجه راي گيري,لطفا
225
00:10:54,402 --> 00:10:57,112
يك به يك به يك به يك به يك به يك
226
00:10:58,250 --> 00:11:00,198
هركي به خودش راي داده مگه نه؟
227
00:11:07,187 --> 00:11:08,587
.امروزاين سومين باره
228
00:11:11,158 --> 00:11:12,794
.عجب برق انداختن خوبيه
229
00:11:34,095 --> 00:11:35,852
اين ديگه چه عني...بود,رفيق؟
230
00:11:36,709 --> 00:11:38,559
.نميدونم , چه اتفاقي افتاد
231
00:11:39,238 --> 00:11:40,238
.صادقانه ميگم
232
00:11:40,716 --> 00:11:41,906
.ازخودم يه صدا در آوردم
233
00:11:43,233 --> 00:11:45,705
.صدا,غيرارادي بود
234
00:11:48,101 --> 00:11:50,851
بعضي مواقع,يك صدا فقط يه صداست,ميدونين كه؟
235
00:11:52,793 --> 00:11:56,212
.بايد تكليف خودمونو روشن كنيم
,ميشه همگي به حذف كردن هركدوم از اين طرحها
236
00:11:56,380 --> 00:11:58,673
موافقت كينم؟
.مال "آن" مزخرفه
237
00:11:58,937 --> 00:12:00,258
.بگوراحت باش
238
00:12:00,326 --> 00:12:03,603
بهت برنخوره,ولي اون عكس بزرگه يه پاركه
.اصلا هنر نيست
239
00:12:03,746 --> 00:12:06,598
حداقل يه ادم شبيه موش چاق
.درحال گوشت خوردن نيست
240
00:12:06,666 --> 00:12:09,508
.توحتي اينجا كارهم نميكني
.باشه بچه ها هردوتون درست ميگيد
241
00:12:09,568 --> 00:12:11,956
.آن",مال تو يه كم پيش پا افتاده بود"
242
00:12:12,250 --> 00:12:15,750
و"اپريل",مال تو ترسناك بود و
.ممكنه باعث استفراغ مردم بشه
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
مرسي
243
00:12:18,110 --> 00:12:21,549
.يه چيز خوبي درورد اين اشكال هست
.كلي هنراحساسي اينجا نهفته
244
00:12:21,574 --> 00:12:23,857
هر بچه اي ميتونه از اينا بكشه
.هيچ بچه اي نميتونه از اينا بكشه
245
00:12:23,982 --> 00:12:25,325
.فقط خدا ميتونه مثل اينكارو بكنه
246
00:12:25,493 --> 00:12:27,489
چه اين اشكال خيلي خوبه؟
247
00:12:27,912 --> 00:12:30,580
اون از اشكال خوشش مياد, باشه؟
.و جزوي از تيمه
248
00:12:30,748 --> 00:12:34,398
پس بيا,اين قيچي رو بگيرواشكال
.موردعلاقت روببر
249
00:12:34,589 --> 00:12:38,617
وبعد همشون رو كنار هم ميزاريم
.ويك نقاشي تيمي درست ميكنيم
250
00:12:39,111 --> 00:12:44,695
ما با وصل كردن بهترين بخش از طرح هامون
.به هم ,يك طرح جديد درست ميكنيم
251
00:12:44,719 --> 00:12:46,953
,"مثل اين ميمونه كه از "مايكل آنجلو
252
00:12:47,078 --> 00:12:48,504
,"و"اندي ورهول
253
00:12:48,629 --> 00:12:52,222
و "جكسون پولاك" و "جيم ديويس" از گارفيلد
254
00:12:52,347 --> 00:12:54,597
.بخواي يك نقاشي بكشن
255
00:12:54,704 --> 00:12:56,731
.تصوركنين اون نقاشي چقدر خوب درمياد
256
00:13:00,734 --> 00:13:02,484
.فكرميكنم خيلي خوب شده
257
00:13:06,040 --> 00:13:08,090
.الان برميگردم
258
00:13:09,996 --> 00:13:11,577
.تو يه كاري بهت نياز داريم
259
00:13:11,702 --> 00:13:13,957
نميشه بزاري براي بعدا؟
.الان تو باتلاق گير كردم
260
00:13:14,651 --> 00:13:16,001
.آن" تو دردسر افتاده"
261
00:13:16,580 --> 00:13:17,961
.ما فكر ميكنيم قرص خورده باشه
262
00:13:18,129 --> 00:13:19,087
چي؟
.نه
263
00:13:19,735 --> 00:13:21,672
.دروغ گفتم
264
00:13:21,799 --> 00:13:25,259
ولي اين كار هم خيلي مهمه
.ميخوام به يه اثرهنري نگاه بندازي
265
00:13:25,633 --> 00:13:26,633
.اوه خدا
266
00:13:28,490 --> 00:13:29,431
اين ديگه چيه؟
267
00:13:29,507 --> 00:13:32,309
با اين ميخوايم در رقابت نقاشي ديواري
.شركت كنيم
268
00:13:32,434 --> 00:13:35,019
نتونستيم يك طرح رو انتخاب كنيم
,براي همين قسمتهايي كه
269
00:13:35,187 --> 00:13:41,077
هركس از طرح خودش خوشش ميومد رو برداشتيم
.و تبديلش كرديم به يك طرح
270
00:13:42,319 --> 00:13:43,486
.خب,شما يه " شتر " درست كردين
271
00:13:45,278 --> 00:13:46,785
تا حالا درباره شتر نشنيدين؟
272
00:13:46,910 --> 00:13:49,701
شتر,طرح اسبي بود كه بوسيله
.يك كميسيون طراحي شده بود
273
00:13:49,869 --> 00:13:51,327
,وچيزي كه شما اينجا دارين
274
00:13:51,495 --> 00:13:52,995
...يك شتر زشته
275
00:13:53,964 --> 00:13:55,564
."با همكاري "بيل پكستون
(بازيگر آمريكايي)
276
00:13:55,875 --> 00:13:57,367
"گرگ كنيير"
.درسته
277
00:13:57,492 --> 00:13:59,210
بيل پكستون اهل ايندياناست؟
278
00:13:59,378 --> 00:14:01,963
.بايد نجاتمون بدي
.بايد يك چيزي طراحي كني
279
00:14:02,131 --> 00:14:04,674
.لزلي" من كه هنرمند نيستم"
.چرا هستي
280
00:14:04,884 --> 00:14:06,784
.قبلا ديدم طراحي ميكني
281
00:14:07,345 --> 00:14:08,720
.آره مثل تابلوهاي ايست
282
00:14:08,888 --> 00:14:10,597
وهمه مي ايستن و بهش نگاه ميكنن
283
00:14:10,765 --> 00:14:12,390
.طبق مقررات,لزلي,مجبورن بايستن
284
00:14:12,558 --> 00:14:15,635
خواهش ميكنم.تو تنها كسي هستي كه
.بين ما واقعا استعداد داره
285
00:14:15,865 --> 00:14:17,645
.ميدونم كارت خوب از آب درمياد
286
00:14:17,813 --> 00:14:19,773
.و من واقعا ميخوام اين مسابقه رو برنده بشم
287
00:14:19,941 --> 00:14:21,917
خواهش ميكنم؟
امشب مگه ميخواي چه كار كني؟
288
00:14:22,042 --> 00:14:26,027
.ميخواستم برم پيش"آربي"وفيلم خط مقدم رو نگاه كنم
289
00:14:31,553 --> 00:14:32,603
.باشه,ببينيم چي كشيده
290
00:14:35,873 --> 00:14:37,705
ياشه خب, اين يه پيرمرده كه
291
00:14:38,127 --> 00:14:39,873
.داره توي پارك به كبوترها غذا ميده
292
00:14:40,916 --> 00:14:42,854
نماد پاوني,شايد؟
293
00:14:42,922 --> 00:14:45,536
.شوخيت گرفته
كجاي اين از پارك من بهتره؟
294
00:14:45,661 --> 00:14:47,491
.بهترنيست
.اون حداقل يه چيزي ميگفت
295
00:14:47,616 --> 00:14:49,766
اون پيرمرده كيه؟
آدم معروفيه؟
296
00:14:49,886 --> 00:14:51,786
مارتين لاندا" هستش؟"
(بازيگر)
297
00:14:51,889 --> 00:14:54,766
.ببينين,من تو اين جريان هيچ سودي نميبرم
.فقط ميگم اين حتما برنده ميشه
298
00:14:55,427 --> 00:14:57,177
.هيچي نيست
!آشغاله
299
00:14:57,365 --> 00:14:59,774
حتي يه دونه شكل هم توش نيست
شكل ها كجان؟
300
00:14:59,899 --> 00:15:01,481
.من نميگم,اين خيلي خوبه
301
00:15:01,549 --> 00:15:04,511
.ميگم,اين برنده ميشه
...خيلي جذب كننده هست,مثل چيزي كه
302
00:15:04,536 --> 00:15:05,986
,متل ها جلوشون ميزارن ميمونه
303
00:15:06,487 --> 00:15:10,237
و براي سالها روي ديوارآويزون ميمونه
.وهيچكس هم روش اسيد نميريزه
304
00:15:10,653 --> 00:15:13,992
.اين كار كيه؟ازش خوشم امد
جدي؟
305
00:15:14,662 --> 00:15:15,521
.ببخشيد
306
00:15:16,791 --> 00:15:18,472
.بهم آرامش ميده
307
00:15:20,136 --> 00:15:22,084
.حتما برنده ميشه
308
00:15:22,232 --> 00:15:23,722
...اين
309
00:15:24,231 --> 00:15:26,192
.آشغاله
.بايد برگرديم به همون اشكال
310
00:15:26,217 --> 00:15:28,537
.نه اين كسل كنندست
.بايد برگرديم به آشغال
311
00:15:28,562 --> 00:15:30,735
من اشكال رو به اين ترجيح ميدم.بابا بيخيال اين
312
00:15:30,808 --> 00:15:34,241
.من به هيچكدوم رو قبول ندارم
.من طرح "جري" رو به اين ترجيح ميدم
313
00:15:36,142 --> 00:15:37,546
.اين خودشه
چي؟
314
00:15:37,671 --> 00:15:38,878
.ببخشير.حق با "مارك"ـه
315
00:15:39,003 --> 00:15:41,104
.اين بي عدالتيه
.اون حتي تو اين اداره كار نمي كنه
316
00:15:41,272 --> 00:15:43,189
.آن" همكارنميكنه"
.ولي "آن" سكسيه
317
00:15:43,257 --> 00:15:44,511
.و اين خودش يه امتيازه
318
00:15:44,536 --> 00:15:46,696
پس اون حرفا چي بود؟
."ما اداره پاركها هستيم"
319
00:15:46,821 --> 00:15:49,370
.پوز اداره فاضلاب روبه زمين ميماليم
320
00:15:49,446 --> 00:15:51,781
,كل روزبه خاطرهيچ دليليي
.وقتمون رواينجا تلف كرديم
321
00:15:51,949 --> 00:15:54,367
.ما يه دليل داريم.ميخوايم برنده بشيم
.دليل ما اينه
322
00:15:54,535 --> 00:15:57,685
.طرح هاي ما امكان نداره برنده بشن
.ولي طرح مارك ممكنه برنده بشه
323
00:15:57,873 --> 00:15:59,655
.چقدر عالي ميشه اگه ما برنده بشيم
324
00:15:59,709 --> 00:16:01,541
.احساساتون خيلي بهتر ميشه
,بهتون قول ميدم
325
00:16:01,709 --> 00:16:03,880
.بعد از اينكه برنده شديد
.با همين يكي ميريم
326
00:16:03,945 --> 00:16:06,437
.فردا توي مسابقه مي بينمتون
327
00:16:06,580 --> 00:16:09,432
.اين يه دستوره تيم
.زنده باد تيم
328
00:16:10,775 --> 00:16:11,759
.تيم مرخصيد
329
00:16:12,804 --> 00:16:15,305
,بله,ما يك تيم هستيم
.ولي من رهبر انتيم هستم
330
00:16:15,629 --> 00:16:17,429
.براي همين يك تصميم شجاعانه گرفتم
331
00:16:17,669 --> 00:16:19,264
.با احتياط بازي مي كنيم
332
00:16:29,287 --> 00:16:31,029
زندگي تو اداره "گوزها" چطوره؟
333
00:16:31,197 --> 00:16:33,656
.بهتراز,زندگي تواداره فاضلابه
334
00:16:33,781 --> 00:16:35,963
.كه بيشترجور درمياد
.به هرحال
335
00:16:36,102 --> 00:16:37,847
.شما به گا رفتين
336
00:16:37,972 --> 00:16:39,322
.به اين عادت كنين
337
00:16:40,776 --> 00:16:43,658
چون قراره,درست روي ديوار
...جلوي اتاقاتون نصب بشه
338
00:16:43,799 --> 00:16:46,169
.براي صدسال آينده
339
00:16:50,569 --> 00:16:51,758
.خيلي خوب ود
340
00:16:52,312 --> 00:16:54,461
فكر ميكني برنده بشن؟-
نه-
341
00:16:54,629 --> 00:16:57,472
.خيلي ميهن پرستانه عمل كردن
.كه يك اشتباه كلاسيكه
342
00:16:57,640 --> 00:16:59,738
به نظر مردم پسند مياد ولي
.درحال بيان يه ايده هست
343
00:16:59,863 --> 00:17:02,477
و تو دولت هميشه كسايي هستن كه دربرابر
.ايده ها مخالفت مي كنن
344
00:17:03,006 --> 00:17:03,811
...مال ما
345
00:17:04,185 --> 00:17:06,585
...پيرمرد در حال غذا دادن به كبوترها
.ايده اي بيان نميكنه
346
00:17:07,039 --> 00:17:09,150
.اصلا هيچ معني خاصي نداره
347
00:17:10,312 --> 00:17:11,903
.اره معني نداره
.زيركانه است
348
00:17:14,296 --> 00:17:15,796
.هنوز برنگشتم اونجا
349
00:17:16,462 --> 00:17:18,862
.براي كارش آرزوي موفقيت ميكنم
350
00:17:19,745 --> 00:17:22,246
..و آره,قطعا برميگردم
351
00:17:22,579 --> 00:17:25,165
.تا كفشامو برق بندازم,خيلي زود
352
00:17:26,321 --> 00:17:32,004
راستيتش نميفهمم چرا اين ميتونه
يه موضوع براي بحث كردن باشه؟
353
00:17:47,474 --> 00:17:48,474
چه خبرا؟
354
00:17:52,030 --> 00:17:53,980
ميدوني اون چيز؟
355
00:17:55,017 --> 00:17:57,767
اتفاق اون روز؟
.اون روز...اون روز
356
00:17:58,450 --> 00:17:59,450
ديروز؟
357
00:17:59,727 --> 00:18:00,727
...من
358
00:18:01,575 --> 00:18:02,537
...اون
359
00:18:03,368 --> 00:18:05,918
.من خوبم
...ميدوني,من مشكلي ندارم اگه ما
360
00:18:07,668 --> 00:18:09,752
.هرگز بهش اشاره نكنيم
361
00:18:11,297 --> 00:18:12,463
به چي اشاره نكنيم؟
362
00:18:14,027 --> 00:18:16,132
.اون ناله
.اون صداي ناله عجيبي كه ازخودت درآوردي
363
00:18:16,257 --> 00:18:18,344
كه خيلي عجيب بود؟
يادت نيست؟
364
00:18:18,512 --> 00:18:20,847
با اون خانمه حدود نيم ساعت
.دربارش صحبت كرديم
365
00:18:21,172 --> 00:18:23,057
...گفت,فكر كرده يه حيوون
366
00:18:24,351 --> 00:18:26,151
.باشه,اون فقط يك لحظه عجيب بود
367
00:18:26,276 --> 00:18:28,676
.بيا فقط,ديگه دربارش صحبت نكنيم
368
00:18:29,057 --> 00:18:30,770
.منم داشتم همينوميگفتم
369
00:18:30,977 --> 00:18:32,377
ولي,آره...باشه
370
00:18:33,027 --> 00:18:33,985
.خوش بگذره
371
00:18:42,283 --> 00:18:43,953
."خانم "نوپ
."فرمانده "كانر
372
00:18:44,121 --> 00:18:45,288
اونجا چي دارين؟
373
00:18:45,944 --> 00:18:49,194
خب,ما واقعا هنرمند نيستيم
.ولي گفتيم يه امتحاني بكنيم
374
00:18:49,660 --> 00:18:51,728
, سگها دارن پوكربازي ميكنن
375
00:18:51,853 --> 00:18:54,297
.يه يكدفعه همه چي اتيش ميگيره
376
00:18:54,353 --> 00:18:57,297
.اين كه اينجاست برادرزادمه
377
00:18:57,488 --> 00:19:01,095
و اين يه خانم جذابه كه به جاي سرش
.يه همبرگر گذاشتيم
378
00:19:01,365 --> 00:19:02,930
.فقط چيزايي كه ازشون خوشمون اومد
379
00:19:03,224 --> 00:19:05,308
به هر حال,وقتي داشتيم سرهمش ميكرديم
.كلي بهمون خوش گذشت
380
00:19:05,852 --> 00:19:10,019
.موفق باشيد
.فكرميكنيم برنده ميشه
381
00:19:16,023 --> 00:19:18,023
.بگو
چي؟
382
00:19:19,266 --> 00:19:21,016
.شتر خيلي جالب تره
383
00:19:22,512 --> 00:19:24,118
.ميخوام تيمم برگرده
384
00:19:24,286 --> 00:19:28,193
و تيم من اين ريدمانِ شتريِ سكسيِ,ديوونه وار رو درست كرده
385
00:19:28,286 --> 00:19:30,166
پس ما با همين شركت ميكنيم
386
00:19:30,334 --> 00:19:31,751
.حتي اگه اين به معني باختن ما باشه
387
00:19:32,184 --> 00:19:34,837
.خدا,اميدوارم برنده بشيم
.ولي قطعا مي بازيم
388
00:19:34,905 --> 00:19:38,571
,احتمالا,باشه,بزن بريم داخل و بهشون نشون بديم
.اداره پاركها چه كار كرده
389
00:19:38,609 --> 00:19:40,482
"و"آن
.آن" چه كار كرده"
390
00:19:41,471 --> 00:19:42,471
.بزن بريم
391
00:19:49,442 --> 00:19:50,603
اين شكل ها چين؟
392
00:19:50,778 --> 00:19:53,282
.شكلها محشرن,اين چيزيه كه اونا هستن
393
00:19:53,307 --> 00:19:54,749
.شما نميتوني دركشون كني
394
00:19:54,757 --> 00:19:56,442
.نه,ازشون خوشم مياد
395
00:19:56,578 --> 00:19:57,568
.ببخشيد
396
00:19:58,015 --> 00:19:59,320
اون مايكل جكسونه؟
00:19:59,490 --> 00:20:02,034
! هيييي! آره
397
00:20:00,906 --> 00:20:03,866
.مايه افتخار اينديانا
.درسته,پس مربوطه
398
00:20:03,969 --> 00:20:05,401
اون كه حمل ميكنه كيه؟
399
00:20:05,513 --> 00:20:07,273
."حضرت "عيسي گرگ كنيير
400
00:20:07,421 --> 00:20:11,982
ميدونين,به نظر ميرسه داره"كنيير"رو
.ميبره به داخل ساختمون درحال سوختن
401
00:20:12,039 --> 00:20:14,362
.اين به خاطر اينه كه داره رقص "موون واك" انجام ميده
(رقصي كه رقاص عقب عقب راه ميره)
402
00:20:15,043 --> 00:20:16,043
...پس اون
403
00:20:16,928 --> 00:20:19,328
.ميتونه درحال رفتن به طرف مخالف باشه
404
00:20:19,472 --> 00:20:20,925
.متوجه اين نشده بودم
405
00:20:24,780 --> 00:20:26,597
.ببخشيد
.پس,بفرماييد
406
00:20:26,765 --> 00:20:28,315
.نماد شهر پاوني
407
00:20:29,018 --> 00:20:30,017
,ما برنده نشديم
408
00:20:30,139 --> 00:20:32,023
.ولي بقيه هم برنده نشدن
409
00:20:32,148 --> 00:20:35,431
به اين نتيجه رسيدن كه
.آوردن يك نقاش كلي خرج داره
410
00:20:35,508 --> 00:20:37,649
.براهمين همون قديميه رونگه ميدارن
411
00:20:37,774 --> 00:20:40,924
ولي ميخوان اسمشو عوض كنن
."بذارن "گوناگوني بيان
412
00:20:46,740 --> 00:20:47,890
.نگاش كن
413
00:20:50,135 --> 00:20:53,749
.نه,نه,به خوبي اون قبلي نيست
.منظورت ازخوب رو متوجه نميشم
414
00:20:53,917 --> 00:20:55,032
.خودمم متوجه نميشم
415
00:20:55,157 --> 00:20:56,657
.فقط يكي ديگه بكش
416
00:20:56,792 --> 00:20:59,788
ميدوني,من خودم يه پروژه ديگه دارم
.كه بايد براي مدرسه هنر تمومش كنم
417
00:20:59,913 --> 00:21:02,133
.خفه شو و هنر بيشتري براي من بكش
418
00:21:04,892 --> 00:21:06,292
.اين يكي نژاد پرستانست
419
00:21:07,363 --> 00:21:08,613
.زيباست
420
00:21:10,706 --> 00:21:13,256
.الان 5 ساعته دارم به اين نگاه ميكنم
421
00:21:15,706 --> 00:21:18,806
از اين سبزه خوشم مياد
.واين دايره قرمزه كه اينجاست
422
00:21:23,873 --> 00:21:26,373
.اشكم داره در مياد,مرد
423
00:21:26,473 --> 00:21:33,373
batlaghi & boss
.: www.Tvworld.info :.