1
00:00:02,167 --> 00:00:04,226
،پاوني، همونطور كه همه تون ميدونيد
2
00:00:04,303 --> 00:00:06,533
از نظر چاقي در رتبه چهارمين شهر در آمريكا قرار داره
3
00:00:06,805 --> 00:00:09,672
،به زودي ميشيم سومي
داريم ميايم سراغت، سن آنتونيو
4
00:00:09,742 --> 00:00:13,041
نه، خيرم نميريم
بايد لاغرتر بشيم
5
00:00:13,112 --> 00:00:15,103
كه از همينجا از شهرداري شروع ميشه
6
00:00:15,180 --> 00:00:18,479
مي خوام يه برنامه دولتي گسترده براي تندرستي مردم اجرا كنم
7
00:00:18,550 --> 00:00:20,541
مي تونيم يه ليگ "داجبال" تو شهرداري تشكيل بديم
8
00:00:20,619 --> 00:00:22,177
،من اول انتخاب مي كنم
و انتخابم، ران ـه
9
00:00:22,388 --> 00:00:23,753
ايده خيلي خوبيه، همينجوري ادامه بدين
10
00:00:23,822 --> 00:00:26,916
حالا، اگه كسي دوست داره به من ملحق
...بشه، ميخوام عقب عقب
11
00:00:26,992 --> 00:00:28,425
.تا تپه بزرگ پشت "وارمولت" بدوم
12
00:00:30,295 --> 00:00:32,820
...قاطي نكن، فقط "جو" از فاضلاب
13
00:00:32,898 --> 00:00:34,695
همين الان قلاب سوتينت رو با چشم هاش باز كرد
14
00:00:34,767 --> 00:00:35,961
چي؟
15
00:00:36,668 --> 00:00:37,657
اوه، پسر
16
00:00:37,903 --> 00:00:39,530
سلام، جو -
چه خبر، نوپ؟ -
17
00:00:40,239 --> 00:00:42,764
،اين روزا خوب به نظر مياي
نظرت چيه؟
18
00:00:43,242 --> 00:00:45,335
ماشينم اون پشته، بزن بريم بتركونيم
19
00:00:45,577 --> 00:00:46,874
جريان اينكارات چيه؟
20
00:00:46,945 --> 00:00:48,879
نمي دونم، امروز بدجوري جلو چشمام رو گرفتي
21
00:00:48,947 --> 00:00:50,380
داري ديوونم ميكني
22
00:00:50,449 --> 00:00:52,144
،گوش كن، اگه مي خواي خوش بگذروني
23
00:00:52,351 --> 00:00:54,546
چرا نمياي اون پايين به "مهموني توالت"؟
24
00:00:55,487 --> 00:00:57,318
اداره فاضلاب رو با اين اسم صدا مي كنيم
25
00:00:57,456 --> 00:00:58,855
عاليه، باشه
26
00:01:00,192 --> 00:01:01,181
اسير منظره شدم
27
00:01:02,795 --> 00:01:04,558
هنوز دختر كُشي، جو -
نه، نيستي -
28
00:01:04,559 --> 00:01:12,559
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
29
00:01:12,560 --> 00:01:22,560
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
30
00:01:26,351 --> 00:01:27,750
كريستوفر، يه لحظه وقت داري؟
31
00:01:27,820 --> 00:01:28,809
اوه، سلام، ران
32
00:01:28,887 --> 00:01:30,946
... گوش كن، الان حدود 12 ساله كه
33
00:01:31,090 --> 00:01:33,149
برا ناهار، تو فروشگاه اداره همبرگر ميخورم
34
00:01:33,425 --> 00:01:36,917
،فقط ميخوام مطمئن شم كه
...اين نهضت بي فايده تندرستي، به تنها
35
00:01:36,995 --> 00:01:39,190
بخش از شغلم كه ازش خوشم مياد، اثر نميزاره
36
00:01:39,765 --> 00:01:41,164
اوه، نه، اون همبرگرها ديگه رفتن
37
00:01:41,300 --> 00:01:43,894
گوشت قرمز ممكنه باعث بيماري هاي قلبي، تنبلي، و حتي ناتواني جنسي بشه
38
00:01:44,236 --> 00:01:46,363
رو من برعكس اينا تاثير داره
39
00:01:46,738 --> 00:01:48,137
تا حالا يه برگر بوقلمون رو امتحان كردي؟
40
00:01:48,273 --> 00:01:51,106
منظورت پاي سرخ شده بوقلمون داخل
يه همبرگر به سيخ كشيده شده ست؟
41
00:01:51,310 --> 00:01:52,777
اگه اينجوريه، آره
خيلي خوشمزه ست
42
00:01:52,878 --> 00:01:55,711
،يه برگر بوقلمون، يه تيكه لاغر از گوشت بوقلمون رو له ميكني و
43
00:01:55,781 --> 00:01:58,079
اونو به جاي گوشت قرمز ميزاري تو برگري كه مي خواي بخوري
44
00:01:58,080 --> 00:01:59,710
چرا كسي بايد همچين كاري با خودش بكنه؟
45
00:01:59,889 --> 00:02:05,914
اگه بهت بگم كه مي تونم برگر بوقلمون رو طوري دست كنم
كه از هر برگري كه تا حالا خوردي بهتر باشه، چي؟
46
00:02:07,426 --> 00:02:10,918
مبارزه قبوله
چند ساعت ديگه تو حياط آشپزي مي كنيم
47
00:02:11,096 --> 00:02:13,963
اگه من بردم، همبرگر تو فروشگاه اداره مي مونه
48
00:02:14,199 --> 00:02:15,325
اگه من بردم چي گيرم مياد؟
49
00:02:15,634 --> 00:02:19,900
،ناياب ترين جواهر موجود
پيروز شدن در برابر من، ران سوانسون
50
00:02:20,139 --> 00:02:21,128
خوشم اومد
51
00:02:21,573 --> 00:02:22,562
قبوله
52
00:02:22,641 --> 00:02:25,337
،ميدوني، باورم نيشه دارم اينو ميگم
...ولي واقعا رفتم
53
00:02:25,410 --> 00:02:28,208
اون گوي برفي تو موزه، كه تو بهم گفته بودي رو ديدم
54
00:02:28,280 --> 00:02:29,611
و خيلي محشر بود
55
00:02:29,681 --> 00:02:30,670
جدي -
بايد بگم -
56
00:02:30,749 --> 00:02:32,478
منظورم اينه كه، برا تكون دادنش
...تو دردسر افتادم
57
00:02:32,551 --> 00:02:34,610
آره، منم ديگه اونجا راه نميدن
58
00:02:34,686 --> 00:02:35,948
خب، چند تا ايده برا ابتكار تندرستي دارم
59
00:02:36,021 --> 00:02:38,546
اوه، باشه
...چطوره بعدا بيام پيشت
60
00:02:38,624 --> 00:02:40,990
و فقط، ميدوني كه، همه چيو باهم بررسي كنيم؟
61
00:02:41,059 --> 00:02:43,425
...يا مي تونيم بعد از كار بريم بيرون
62
00:02:44,329 --> 00:02:46,058
،"ميدوني، بريم به رستوران، "جي جي
يا جاي ديگه، يه چيزي بخوريم؟
63
00:02:46,131 --> 00:02:48,224
فكر نكنم بتونم بيام
64
00:02:48,300 --> 00:02:51,736
،ولي چطوره بعدا درباره اش حرف بزنيم
تو همين ساختمون؟
65
00:02:53,772 --> 00:02:54,932
باشه؟ خيله خب
66
00:02:55,107 --> 00:02:59,305
ولي، تو حرف نداري
...و ايده هاي عالي داري، و
67
00:02:59,945 --> 00:03:01,810
.....آه
68
00:03:03,182 --> 00:03:04,171
خدافظ
69
00:03:07,319 --> 00:03:08,650
خدافظ، عزيزم
70
00:03:09,621 --> 00:03:12,089
هي، يه بسته لوازم كلسترول برا اين جريان تندرستي آوردم
71
00:03:12,157 --> 00:03:16,685
"باشه، بيا انجامش بديم، خب از "بن
خواستم كه برا شام باهم بريم بيرون، ولي قبول نكرد
72
00:03:16,995 --> 00:03:17,984
چي؟ -
آره -
73
00:03:18,063 --> 00:03:20,531
اون كه به نظر خيلي ازت خوشش مياد
دقيقا چي گفت؟
74
00:03:20,599 --> 00:03:22,999
،اينجوري شد
"ها؟ چي؟ آه...خدافظ"
75
00:03:23,068 --> 00:03:25,468
و بعدش اشتباهي رفت تو دفتر يه نفر ديگه
76
00:03:25,571 --> 00:03:27,630
ميدوني چيه؟ اگه دلش نميخواد با تو بره بيرون، ديوونه ست
77
00:03:27,706 --> 00:03:30,766
تو محشري، و يه ميليون مرد ديگه اون بيرون برات هست
78
00:03:30,842 --> 00:03:33,640
من كه با يه مشت آدم دارم قرار ميزارم و خيلي دارم حال ميكنم
79
00:03:33,712 --> 00:03:35,577
ميدونم، اون يارو كه داشتي باهاش حرف مي زدي كي بود؟
80
00:03:35,647 --> 00:03:36,705
و همچنين مي بوسيديش؟
81
00:03:36,782 --> 00:03:39,580
من ...لعنت به خرچنگ خاردار
خيلي سوز داره
82
00:03:39,651 --> 00:03:40,640
هنوز كه بهت سوزن نزدم
83
00:03:40,986 --> 00:03:42,578
اوه، شرمنده
فقط داشتم تصورش ميكردم
84
00:03:42,654 --> 00:03:44,781
ميدوني چيه؟
شايد بايد يه تور گسترده تر پهن كني
85
00:03:44,856 --> 00:03:46,221
تا حالا درباره قرار اينترنتي فكر كردي؟
86
00:03:46,291 --> 00:03:49,419
جدي؟ فكر نكنم به تريپ من بخوره
آه، تو يه هيولايي
87
00:03:49,661 --> 00:03:50,650
هنوزم كاري نكردم
88
00:03:51,230 --> 00:03:53,027
ميدوني چه كار كنيم؟ كمكت ميكنم يه پروفايل تشكيل بدي، خيلي حال ميده
89
00:03:53,098 --> 00:03:55,362
خيله خب، بيا بريم تو كارش
باشه، خوبه، خوشحالم كه تموم شده
90
00:03:55,434 --> 00:03:56,423
اوه، نشده
91
00:03:57,636 --> 00:03:58,898
گاييدمت ... آن
92
00:04:00,839 --> 00:04:02,170
فورپ ديگه كدوم خريه؟
93
00:04:02,708 --> 00:04:04,972
نمي دونم، دقيق نمي تونستم صداشو بشنوم
94
00:04:05,043 --> 00:04:06,670
صداش جوري بود كه انگار اسمش "فورپ"ـه
95
00:04:06,745 --> 00:04:08,542
شماره شو گرفتي؟ -
نه -
96
00:04:08,880 --> 00:04:10,211
آفرين
97
00:04:11,483 --> 00:04:13,280
ران سوانسون، اپريل لادگيت
98
00:04:13,452 --> 00:04:15,283
هي، مي خوام يه سري به فروشگاه "گرين ان سيمپل" بزنم
99
00:04:15,354 --> 00:04:16,616
...تا بهترين تركيبات رو برا
100
00:04:16,755 --> 00:04:18,052
برگرم بگيرم، مي خواي بياي؟
101
00:04:18,190 --> 00:04:20,090
گرين ان سيمپل" ديگه چيه؟"
102
00:04:20,158 --> 00:04:21,250
يه فروشگاه مواد غذايي سالم هستش
103
00:04:21,393 --> 00:04:22,883
پاوني فروشگاه مواد غذايي سالم نداره
104
00:04:22,961 --> 00:04:25,896
نه، ولي "اسنرلينگ" داره
و فقط چهل دقيقه تا اون جا فاصله ست
105
00:04:26,365 --> 00:04:27,423
تو چكار ميكني، اندي؟
106
00:04:27,499 --> 00:04:29,399
دارم ميرم برا بساط واكس زنيم اسنك هاي
سالم تر بگيرم
107
00:04:29,468 --> 00:04:30,799
كريس نابغه ي مواد غذايي ـه
108
00:04:31,169 --> 00:04:33,069
مي دونستي غذايي كه مي خوري به انرژي تبديل ميشه؟
109
00:04:33,338 --> 00:04:35,533
آره، بوم
اين اسپاگتي بود
110
00:04:36,775 --> 00:04:39,835
ناچو، اينم شيريني بود
111
00:04:41,113 --> 00:04:42,375
اون شوهرمه
112
00:04:43,448 --> 00:04:44,608
فردا مي بينمت؟ -
باشه -
113
00:04:45,083 --> 00:04:46,675
اين يه مرد ديگه بود؟
114
00:04:46,785 --> 00:04:47,877
چي؟ -
بيخيال -
115
00:04:48,120 --> 00:04:49,314
آماده اي كه اين پروفايل رو بتركونيم؟
116
00:04:49,454 --> 00:04:50,648
خيله خب
117
00:04:51,023 --> 00:04:52,684
زن با موهاي زرد
118
00:04:53,058 --> 00:04:55,788
كلوچه و اخبار رو دوست داره
119
00:04:55,894 --> 00:05:00,058
يك بلوند سكسي اهل مطالعه
چيزهاي شيرين زندگي رو دوست داره
120
00:05:00,132 --> 00:05:01,895
خيلي بهتر شد -
سرگرمي هات؟ -
121
00:05:02,034 --> 00:05:04,594
سازمان دهي موارد كاري و جلساتم
وايسا، فكر نكنم باحال باشه
122
00:05:05,537 --> 00:05:07,402
سرگرم نقشه كشي بودن
123
00:05:07,639 --> 00:05:08,799
مكان مورد علاقه؟
124
00:05:08,874 --> 00:05:11,468
طبقه بالا، يه تابلو ديواري از گل هاي وحشي هست
125
00:05:11,543 --> 00:05:13,272
و خيلي دوست دارم رو نيمكت روبروش بشينم
126
00:05:13,979 --> 00:05:16,038
جدي؟ مي تونه هرجايي تو دنيا باشه
127
00:05:16,181 --> 00:05:18,240
پاريس، هاوايي، گرند كانيون
128
00:05:18,317 --> 00:05:20,285
نه، فقط همون نيمكت روبروي تابلو ديواري
129
00:05:20,352 --> 00:05:22,650
،خود چمنزار اصلي چيه، مثلا
همون جايي كه گل هاي واقعي وحشي هستن؟
130
00:05:22,721 --> 00:05:25,155
،اوو، آن، من از زنبورا مي ترسم
همون تابلو
131
00:05:25,457 --> 00:05:26,549
باشه، نظرت درباره سگ ها چيه؟
132
00:05:26,692 --> 00:05:27,784
عشق
133
00:05:27,893 --> 00:05:29,053
گربه -
عشق -
134
00:05:29,328 --> 00:05:30,488
ماهي؟ -
عشق -
135
00:05:30,729 --> 00:05:31,821
لاك پشت؟
136
00:05:31,963 --> 00:05:33,055
نظري ندارم
137
00:05:35,334 --> 00:05:36,631
اونا فروتن هستن
138
00:05:36,702 --> 00:05:38,693
مرده ايده آل خودتو توصيف كن
139
00:05:39,738 --> 00:05:45,199
اون تاريك و مرموزه و ميتونه آواز بخونه و ارگ هم ميزنه
140
00:05:45,877 --> 00:05:48,107
فكر كنم همين الان شبح اپرا رو توصيف كردي
141
00:05:48,547 --> 00:05:49,536
آهمم
142
00:05:51,450 --> 00:05:53,509
آه، نيروانا
سلام بچه ها
143
00:05:53,585 --> 00:05:54,609
سلام كريس
144
00:05:54,686 --> 00:05:56,153
آمبر، آني، بيل، جاني
145
00:05:57,189 --> 00:05:59,783
نه، قصد ندارم از اينجا چيزي بخرم
146
00:06:00,092 --> 00:06:03,323
،من تركيبات برگر و غذا و اين چيزها رو
147
00:06:03,562 --> 00:06:06,759
توي يه مغازي كه تخفيف ميده و مسافتش
هم با خونه و محل كارم يكيه، ميخرم
148
00:06:07,399 --> 00:06:10,391
به همون دليلي كه مردم ميرن باغ وحش اومدم اينجا
149
00:06:12,804 --> 00:06:13,793
ششش
150
00:06:14,005 --> 00:06:15,734
اون موجود رو نگاه كنين
151
00:06:18,477 --> 00:06:20,138
طبيعت بي نظيره
152
00:06:20,712 --> 00:06:21,701
باشه
153
00:06:22,381 --> 00:06:25,145
اوه خداي من، يه مطابقت 98 درصدي
154
00:06:25,250 --> 00:06:27,013
اين تراز يه نيمه گمشده ست
155
00:06:27,152 --> 00:06:28,915
تا حالا درصدي به اين بالايي نديده بودم
156
00:06:29,955 --> 00:06:31,183
محشره
157
00:06:31,523 --> 00:06:34,549
باشه، مي دونم كه داري به چي فكر مي كني و ميدوني بايد چكار كني؟
158
00:06:34,626 --> 00:06:37,993
بايد "بن" رو فراموش كني
اون شانس خودشو به باد داد
159
00:06:38,063 --> 00:06:41,328
اين كامپيوتر ميتونه شوهر آينده خانم لزلي نوپ رو پيدا كنه
160
00:06:41,867 --> 00:06:47,100
آره، باشه، كل دنياي كسايي كه ممكنه باهاشون قرار بزارم، ببينيم چي تو چنته دارين
161
00:06:48,373 --> 00:06:49,362
آه
162
00:06:52,711 --> 00:06:54,906
،"كريگ هستم از سايت"نيمه گمشده تون كيه
چطور ميتونم كمكتون كنم؟
163
00:06:54,980 --> 00:06:56,379
كريگ، خدمات شما مزخرفه
164
00:06:56,649 --> 00:06:57,741
مي تونين واضح تر توضيح بدين؟
165
00:06:57,816 --> 00:07:00,410
،آره، اون نيمه گمشده اي كه برا من پيدا كردين
اصلا به من نميخورد
166
00:07:00,486 --> 00:07:03,387
منظورم اينه كه، به عنوان يه دوست و اين چيزا ازش خوشم مياد
ولي هيچ وقت باهاش نميرم سر قرار
167
00:07:03,455 --> 00:07:04,649
مثل خواهر كوچولوم ميمونه
168
00:07:04,723 --> 00:07:06,156
الگوريتم ما در سطح خيلي بالايي قرار داره
169
00:07:06,292 --> 00:07:07,725
و كلي از زوج هارو به هم رسونده
170
00:07:07,826 --> 00:07:09,623
راستش من خودم خانمم رو تو سايت پيدا كردم
171
00:07:09,695 --> 00:07:11,128
جدي؟ پس زندگيتون دووم نداره
172
00:07:11,196 --> 00:07:12,288
ببخشيد؟ -
شنيدي چي گفتم -
173
00:07:12,364 --> 00:07:14,229
ازدواجتون شرم آوره، خدافظ، كريگ -
...نه، راستش -
174
00:07:15,601 --> 00:07:16,590
مي بينمت، عزيزم
175
00:07:18,203 --> 00:07:19,670
آدم خوبي به نظر ميومد
176
00:07:19,738 --> 00:07:22,036
يه جورايي تو طويله زندگي ميكنه
چه خبر؟
177
00:07:22,174 --> 00:07:24,074
مشكل من چيه؟
چرا مرداي خوب ازم متنفرن
178
00:07:24,143 --> 00:07:25,337
و مرداي آشغال، عاشقم هستن؟
179
00:07:25,411 --> 00:07:26,537
معاينه ام كن، تو پرستاري
180
00:07:26,612 --> 00:07:28,273
تو هيچ مشكلي نداري
181
00:07:28,347 --> 00:07:31,839
تو باهوشي، درجه يكي، يه زن جذابي
182
00:07:32,051 --> 00:07:33,985
،ولي به هر دليلي، فعلا
183
00:07:34,053 --> 00:07:36,248
،فقط مرداي احمق چيزي رو كه ميفروشي
ميخرن
184
00:07:36,455 --> 00:07:39,447
پس، بايد برم و ازشون بپرسم كه فكر مي كنن چي ميفروشم؟
185
00:07:40,559 --> 00:07:42,459
يه تحقيقات احمقانه
186
00:07:42,995 --> 00:07:44,326
ايول
187
00:07:44,830 --> 00:07:47,060
سلا، جو، مي دونم كه اينو بد برداشت ميكني
188
00:07:47,132 --> 00:07:48,622
ولي مي تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
189
00:07:49,368 --> 00:07:51,427
مي توني برا هر ثانيه اي كه بخواي
هر كاري كه دوست داري با من كني
190
00:07:51,503 --> 00:07:52,527
آهممم
191
00:07:52,604 --> 00:07:54,162
مي خواي بريم بيرون توماشينم صحبت كنيم؟
192
00:07:54,239 --> 00:07:59,370
نه، همينجا خوبه، با چيزي كه امروز صبح بهم گفتي خيلي خوش خوشونم شد
193
00:07:59,712 --> 00:08:02,408
و تو اين فكر بودم كه، از يه زن چه انتظاراتي داري؟
194
00:08:03,615 --> 00:08:07,210
نبايد روي ويلچر باشه
مريض نباشه، موهاشم خاكستري نباشه
195
00:08:07,319 --> 00:08:08,581
،پس، اساسا
...تو به من علاقه مندي
196
00:08:08,721 --> 00:08:10,018
چون من يه سالخورده نيستم؟
197
00:08:10,089 --> 00:08:15,254
،آره، و همونطور كه قبلا هم گفتم
يه سطل آشغال مشتي داري
198
00:08:17,696 --> 00:08:18,856
اين چكار ميكنه؟
199
00:08:26,238 --> 00:08:29,901
مي خواين بيكن هاي گياهيمون رو امتحان كنين؟
صددرصد بدون گوشت
200
00:08:30,175 --> 00:08:31,574
آره، لطفا
201
00:08:35,681 --> 00:08:36,875
يكي ديگه، لطفا
202
00:08:42,254 --> 00:08:43,721
آقا؟ مشكلي وجود داره؟
203
00:08:43,856 --> 00:08:46,654
فقط ميخوام مطمئن شم كه كسي مجبور نباشه اونارو بخوره
204
00:08:47,292 --> 00:08:49,192
فكرنكنم ديگه بتونم بهتون بدم
205
00:08:49,528 --> 00:08:50,517
من يكي مي خوام
206
00:08:50,963 --> 00:08:51,952
هي
207
00:08:55,100 --> 00:08:57,261
...آره، تماس گرفتم كه يه شكايتي بكنم
208
00:08:57,403 --> 00:08:59,564
...درباره كرم جلبك دريايي و بادوم دور چشم
209
00:08:59,638 --> 00:09:01,663
كه از شماها خريدمش
210
00:09:01,740 --> 00:09:03,799
اوه مشكل من اينه كه بوي خيلي بدي ميده
211
00:09:04,043 --> 00:09:05,374
...آره، حتي با يه كرم دور چشم ديگه
212
00:09:05,511 --> 00:09:06,876
مخلوطش كردم و هنوز بو ميده
213
00:09:07,012 --> 00:09:10,038
پس، دو تا كرم چشم رو خراب كردم
باشه، گوشي دستمه
214
00:09:12,885 --> 00:09:17,913
،هميشه جوون
مي خوام هميشه جوون باشم
215
00:09:18,524 --> 00:09:21,254
واقعا مي خواي برا هميشه زندگي كني؟
216
00:09:23,362 --> 00:09:24,420
اين چيه؟
217
00:09:24,563 --> 00:09:25,621
ميوه اژدها
218
00:09:26,665 --> 00:09:28,360
اين چيه؟
219
00:09:28,500 --> 00:09:30,229
يه كوئانو، يا خربزه شيپوري
220
00:09:30,302 --> 00:09:31,496
اين چيه؟
221
00:09:31,637 --> 00:09:32,865
يه هلو
222
00:09:34,473 --> 00:09:35,462
خودم مي دونستم
223
00:09:35,941 --> 00:09:40,503
واو، كاهوي تازه، هميشه غذاي مورد علاقه ام بوده
224
00:09:40,913 --> 00:09:41,902
غذاي مورد علاقه تو چيه؟
225
00:09:41,980 --> 00:09:45,882
خب، چند تا اسمارتيس برميدارم و ميزارم بين دو تا شيريني
226
00:09:46,118 --> 00:09:47,915
ميدوني اسمشو چي گذاشتم؟ -
ساندويچ اسمارتيس؟ -
227
00:09:48,921 --> 00:09:52,288
اينم خيلي خوبه
نه، اسمشو گذاشتم سورپرايز دهن اندي
228
00:09:52,825 --> 00:09:56,784
...خيلي خوبه، چون مزه ي شيريني ها
229
00:09:57,096 --> 00:10:01,999
واقعا يه طعم مشابه اسمارتيس ها ميده
230
00:10:03,635 --> 00:10:06,399
هميشه جوون
...ميخوام هميشه
231
00:10:06,605 --> 00:10:08,470
هي، تام
232
00:10:08,907 --> 00:10:10,033
چه خبر؟
233
00:10:10,375 --> 00:10:12,275
مي خواي بريم ناهار بخوريم؟
234
00:10:12,744 --> 00:10:14,974
نه، واقعا حس رفتن به غذا خوري جي جي نيست
235
00:10:15,047 --> 00:10:17,379
مي تونيم هرجا كه بخواي بريم
به حساب من
236
00:10:18,083 --> 00:10:19,846
مي تونم اشتها آور و "زرتس" بخورم؟
237
00:10:20,219 --> 00:10:22,084
"من به دسر ميگم، "زرتس
238
00:10:22,221 --> 00:10:23,586
سيني-سيني، همون غذاي اصليه
239
00:10:23,655 --> 00:10:26,988
به ساندويچ ميگم، ساميز، ساندوزلز، يا
آدام ساندلرز
240
00:10:27,292 --> 00:10:29,692
"به كولرها ميگم، كول بلسترز با "ز
241
00:10:29,761 --> 00:10:30,989
نمي دونم اينو از كجا در آوردم
242
00:10:31,063 --> 00:10:33,156
به كيك ها ميگم، شيريني هاي بيگ اُل
243
00:10:33,265 --> 00:10:35,460
به رشته فرنگي ميگم، برنج كون بلند
244
00:10:35,534 --> 00:10:37,729
،مرغ سرخ كرده رو ميگم
سرخ سرخ، مرغي، مرغ
245
00:10:37,903 --> 00:10:39,996
،به "مرغ پارمجنا" ميگم
مرغي مرغي پارم پارم
نوعي غذاي ايتاليايي
246
00:10:40,072 --> 00:10:42,267
مرغ كاچتوري"؟"
مرغي كچ
نوعي غذاي ايتاليايي
247
00:10:42,341 --> 00:10:45,174
،به تخم مرغ ها ميگم
قبل از تولد، يا پرنده هاي آينده
248
00:10:45,277 --> 00:10:47,006
به "روت بير" ميگم، آب اعلي
مشروب شيرين معطر با ريشه گياه
249
00:10:47,312 --> 00:10:48,904
نون ذرت مكزيكي، باقلاي خالي
250
00:10:49,047 --> 00:10:52,346
و به چنگال ميگم، چنگك غذا
251
00:10:53,552 --> 00:10:56,077
آره، ميتوني هرچي دوست داري، "زرتس" بخوري
252
00:10:56,188 --> 00:10:58,281
خب، بزن بريم سوار سيال متحركم بشيم
253
00:10:58,790 --> 00:10:59,779
ماشين ها
254
00:11:00,626 --> 00:11:03,561
اين خيلي حال ميده، بيا فرض كنيم
تو يه بطري رو ميمالي و يه غول مياد بيرون
255
00:11:03,629 --> 00:11:05,722
،و بهت ميگه سه تا آرزو كن
اون سه تا آرزوت چيه؟
256
00:11:05,931 --> 00:11:07,523
بيخيال، لزلي -
بازي خيلي باحاليه -
257
00:11:07,599 --> 00:11:08,691
سه تا آرزو، بگو
258
00:11:08,834 --> 00:11:12,361
باشه، اولين آرزو؟ يه خونه بزرگ مي خوام با كلي بالكن
259
00:11:12,671 --> 00:11:13,695
خب، باشه
260
00:11:13,772 --> 00:11:14,932
و فقط اونجا مي ايستم
261
00:11:15,007 --> 00:11:17,635
و به امپراطوريم نگاه ميكنم، مثل يه
دلال مواد تو فيلم مايكل بي
262
00:11:17,709 --> 00:11:19,904
...و اونجا وقتم رو با خوندن آي پد و
263
00:11:19,978 --> 00:11:23,311
و خوردن اسپرسو توي يه لباس پارچه اي بلند مانند صرف ميكنم
264
00:11:24,616 --> 00:11:25,640
آرزوي شماره دو
265
00:11:25,717 --> 00:11:29,517
خيله خب، من رييس شبكه اسپايك هستم
266
00:11:29,888 --> 00:11:34,916
و بهترين دوستم و دستيار مخصوصم
برنده اسكار... جيمي فاكس هستش
267
00:11:35,093 --> 00:11:38,392
،و يه انيميشن خيلي بد بر اساس دوستيمون درست كرديم
268
00:11:38,530 --> 00:11:40,998
"به اسم "تامي و فاكس
269
00:11:41,900 --> 00:11:43,834
باشه، ديگه نياز نيست بازي رو ادامه بديم
270
00:11:43,902 --> 00:11:47,463
نه، نه، ديگه افتادم رو دور، آرزوي شماره سه
دوباره "پوينت بريك" رو بسازن
271
00:11:47,906 --> 00:11:51,034
هردوتا نقش رو بازي ميكنم
"كيانو و سوييزي"
كيانو ريوز و پاتريك سوييزي بازيگرهايي فيلم
272
00:11:51,510 --> 00:11:52,841
...اگه همينجوري كه داري پيش ميري
273
00:11:52,978 --> 00:11:54,343
....به ورزش ادامه بدي، خيلي زود
274
00:11:56,281 --> 00:11:58,647
تركيب غذايي نمي بينم
تركيب غذايي نخريدي برا برگرت؟
275
00:11:58,951 --> 00:12:00,111
نه
276
00:12:00,252 --> 00:12:02,516
برا خريد كمك ميخواي؟ -
نه -
277
00:12:02,588 --> 00:12:04,886
صدمه ديدي؟ مي توني تكون بخوري؟ -
از اين بهتر نبودم تا حالا -
278
00:12:04,957 --> 00:12:08,449
كريس! مي تونم از اينا بخرم؟
279
00:12:08,594 --> 00:12:10,221
گفتم فقط يه چيز
280
00:12:11,697 --> 00:12:12,891
عزيزم؟
281
00:12:12,965 --> 00:12:14,057
فرفره
282
00:12:16,068 --> 00:12:18,434
بيا يه بازي ديگه بازي كنيم
،من يه چيز درباره خودم ميگم
283
00:12:18,503 --> 00:12:20,232
،و تو از امتياز يك تا ده بگو كه
284
00:12:20,372 --> 00:12:22,135
چقدر به اون چيز علاقه داري
285
00:12:22,541 --> 00:12:23,701
آماده اي -
باشه -
286
00:12:23,942 --> 00:12:26,604
من عاشق نورخورشيد و هواي تازه و
پياده روي دم صبح هستم
287
00:12:26,778 --> 00:12:28,507
يك -
...پنج تا بيوگرافي -
288
00:12:28,580 --> 00:12:29,672
درباره "النور رزولت" نوشتم -
يك -
همسر فرانكلين رزولت رييس جمهور آمريكا
289
00:12:29,748 --> 00:12:31,477
...توي بخش پارك ها و تفريحات -
يك -
290
00:12:31,550 --> 00:12:32,676
خودتم كه شغلت همينه -
يك -
291
00:12:32,851 --> 00:12:34,409
يه بار يه دخترو تو دانشگاه بوسيدم
292
00:12:34,486 --> 00:12:35,612
هشت
293
00:12:35,687 --> 00:12:37,655
جايي كه با افتخار تو رشته تاريخ فارغ التحصيل شدم
294
00:12:37,723 --> 00:12:40,521
يك، صفر، منفي يه ميليارد
ديگه درباره اش حرف نزن، خواهش مي كنم
295
00:12:44,930 --> 00:12:46,488
عاشق غذا و مخلفاتشم
296
00:12:47,699 --> 00:12:49,599
همه غذاهام رو از اينجا ميخرم
297
00:12:51,169 --> 00:12:52,966
و بيشتر وسايل مورد نيازم رو
298
00:12:54,473 --> 00:12:55,599
هي، مي تونم اينو بردارم؟
299
00:12:55,741 --> 00:12:56,901
قيمتشون چنده؟
300
00:12:57,476 --> 00:12:58,943
هركدوم دو دلار
301
00:12:59,011 --> 00:13:00,137
خيلي مفته
302
00:13:02,014 --> 00:13:03,242
چيز ديگه اي هم هست؟
303
00:13:03,315 --> 00:13:05,875
نه، فقط كلاغ و گوشت گاو
304
00:13:06,385 --> 00:13:09,149
پس، تنها چيزي كه برات مهمه سكسي بودنه؟
305
00:13:09,288 --> 00:13:12,018
وندي؟ لوسي؟ تنها چيزي كه درباره شون
اهميت ميدادي، شكل سينه هاشون بود؟
306
00:13:12,090 --> 00:13:15,423
نه، واقعا ازشون خوشم ميومد و
تصادفا سينه هاي خوبي داشتن
307
00:13:15,661 --> 00:13:18,129
واقعا داري عجيب رفتار ميكني
اصلا چرا ناهار خريدي برام؟
308
00:13:18,196 --> 00:13:20,596
فقط برا اينكه سرم داد بزني كه چيه زنارو دوست دارم؟
309
00:13:21,466 --> 00:13:23,593
باشه، قول ميدي كه به كسي نگي؟
310
00:13:23,669 --> 00:13:24,658
حتما
311
00:13:24,736 --> 00:13:29,139
خيلي مسخره ست، ولي من و تو، داخل سايت
نيمه گمشده تون كيه"مطابقت پيدا كرديم"
312
00:13:30,709 --> 00:13:32,108
نود و هشت درصد مطابقت
313
00:13:32,778 --> 00:13:34,678
مطابقت تراز نيمه گمشده
314
00:13:37,115 --> 00:13:39,879
مي خواي باهام قرار بزاري
اين يه قرار عاشقانه ست
315
00:13:39,951 --> 00:13:41,646
اين قرار نيست، باشه؟
316
00:13:41,720 --> 00:13:45,281
،منو آوردي به يه رستوران مجلل
،پول غذامو حساب كردي
317
00:13:45,357 --> 00:13:46,619
و مي خواي منو بهتر بشناسي
318
00:13:46,692 --> 00:13:48,387
...فقط ميخوام بفهمم كه چرا الان، تنها
319
00:13:48,527 --> 00:13:50,222
مرداي مزخرف تو كفم هستن
320
00:13:50,295 --> 00:13:52,763
تلاش خوبي بود، عاشق مني
321
00:13:53,432 --> 00:13:56,026
...لزلي نوپ، تام هاورفورد
322
00:13:56,168 --> 00:13:58,796
،تو روز قرار ميزارن
تو شب قرار ميزارن
323
00:13:58,937 --> 00:14:01,405
هميشه قرار ميزارن چون كار تام درسته
324
00:14:01,473 --> 00:14:02,462
خيله خب، تام، كافيه
325
00:14:02,541 --> 00:14:05,009
،تو ماشين قرار ميزارن
روي زمين قرار ميزارن
326
00:14:05,110 --> 00:14:07,635
همه جا قرار ميزارن چون لزلي بيشتر ميخواد
327
00:14:07,713 --> 00:14:11,171
....چي، آره، اوه، كجا ميخواي بري، آره
328
00:14:12,584 --> 00:14:14,711
هي، تام، دارم اين اطلاعات تندرستي رو مينويسم
329
00:14:14,786 --> 00:14:16,185
مي توني بگيريشون؟
330
00:14:16,254 --> 00:14:19,314
يه لحظه، دارم به چندتا ليست مشاور املاك ها نگاه ميكنم
331
00:14:19,925 --> 00:14:21,790
اوه، احتمالا اين برامون خوبه
332
00:14:21,860 --> 00:14:24,852
...سه خوابه، و
اوه، خدا، لز
333
00:14:26,098 --> 00:14:27,998
اون كمد رويايي كه هميشه ميخواستي رو داره
334
00:14:28,066 --> 00:14:29,090
يه كمد بزرگ
كمدي كه اينقدر بزرگه كه ميتوني توش قدم بزني
335
00:14:29,167 --> 00:14:30,156
اوه، خدا
336
00:14:30,235 --> 00:14:33,204
هي، هي، عزيز
مشكل چيه؟
337
00:14:33,305 --> 00:14:36,763
كجا رفتي؟
برگرد پيشم
338
00:14:36,842 --> 00:14:37,900
بس كن
339
00:14:37,976 --> 00:14:40,240
ناپديد نشو جلوم
بهت نياز دارم، عزيز
340
00:14:42,881 --> 00:14:47,011
خيله خب، بريم تو كارش
برا طرح تندرستي چي دارين؟
341
00:14:47,085 --> 00:14:49,246
...بن، اگه از نظرت اشكالي نداره، من و لزلي
342
00:14:49,321 --> 00:14:50,788
مي خوايم امروز جلسه رو رهبري كنيم
343
00:14:50,856 --> 00:14:53,154
به خاطر ارتباط عميق معنوي ـمون
344
00:14:53,692 --> 00:14:57,025
باشه، خيله خب
....همه چي روبراهه يا
345
00:14:57,095 --> 00:14:58,153
اوه، آره -
باشه -
346
00:14:58,230 --> 00:14:59,595
همه چي عاليه، بن
347
00:14:59,664 --> 00:15:03,430
امروز موقع ناهار يه اتفاق جادويي بين من و لزلي افتاد
348
00:15:04,236 --> 00:15:06,727
يه افسون هاي خيلي عجيبي الان تو اين اتاق هست
349
00:15:06,938 --> 00:15:10,271
يوگاي اداري، روي ميزمون يا
...كنار ميزمون يا يه صندلي
350
00:15:10,342 --> 00:15:13,004
حركات كششي انجام ميديم
هميشه برا آدم خوبه
351
00:15:14,513 --> 00:15:17,448
به همه گام شمار ميديم و يه رقابت برگزار مي كنيم
352
00:15:17,516 --> 00:15:19,950
هركي بيشترين قدم رو برداره، جايزه رو برنده ميشه
353
00:15:20,919 --> 00:15:22,648
هر چيزي كه باعث بشه ضربان قلبشون بره بالا
354
00:15:22,921 --> 00:15:24,912
مي دونين ديگه چي باعث ميشه ضربان قلب بره بالا؟
355
00:15:26,024 --> 00:15:27,013
سكس كردن
356
00:15:27,592 --> 00:15:29,890
دارم درباره سكس با رييسم حرف مي زنم
357
00:15:32,597 --> 00:15:34,292
ميشه يه لحظه مارو ببخشين؟ -
حتما -
358
00:15:34,366 --> 00:15:36,357
هي، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
359
00:15:36,435 --> 00:15:37,459
بزار از صندلي بلند شم
360
00:15:37,769 --> 00:15:39,202
...هي -
چه مرگته تو؟ -
361
00:15:39,337 --> 00:15:42,306
لزلي، اينجا محل كارمونه
الان داري يه ذره عصبي رفتار مي كني
362
00:15:42,374 --> 00:15:44,968
تو هم الان داري يه ذره رو مخم راه ميري، باشه؟
363
00:15:45,043 --> 00:15:46,510
تمومش كن
364
00:15:46,745 --> 00:15:48,713
ديگه نمي تونم با اين احساساتم بجنگم
365
00:15:49,080 --> 00:15:51,810
من و تو، داريم قرار ميزايم
366
00:15:56,354 --> 00:15:57,343
خيلي خوش شانسي
367
00:15:57,556 --> 00:15:59,285
لزلي؟ -
ها؟ -
368
00:16:00,325 --> 00:16:01,314
!تام
369
00:16:05,697 --> 00:16:07,324
بايد اينو درست كنن
370
00:16:09,001 --> 00:16:10,263
همش يه شوخي مسخره بود
371
00:16:10,336 --> 00:16:12,998
بهت اطمينان ميدم كه هيچ رابطه عاشقانه اي بين من و تام وجود نداره
372
00:16:13,072 --> 00:16:15,700
من يه سياست خيلي سخت دارم
كارمندهاي اداره هيچ رابطه اي نداشته باشن
373
00:16:16,241 --> 00:16:18,641
مخصوصا بين يه سرپرست و يه كارمند ساده
374
00:16:19,044 --> 00:16:22,445
ماليات دهنده ها بهمون پول ميدن
...پس، ما نمي تونيم از خودمون
375
00:16:22,514 --> 00:16:23,538
چيز افتضاح باري از خودمون نشون بديم
376
00:16:23,649 --> 00:16:25,310
فقط دارم ميگم، اگه نمي توني دهنت رو
،پيش خودت نگه داري
377
00:16:25,384 --> 00:16:26,408
مجبورم كه تعليقت كنم
378
00:16:26,719 --> 00:16:27,708
متوجه ام
379
00:16:28,320 --> 00:16:30,447
ببين، گل خيار
380
00:16:30,889 --> 00:16:32,049
واو، چقدر نازه
381
00:16:33,492 --> 00:16:35,289
وايسا، اون تزييني بود
نبايد مي خورديش
382
00:16:35,361 --> 00:16:36,350
چي؟
383
00:16:36,428 --> 00:16:38,157
،پس، همون چيزهايي كه درباره اش حرف زديم رو دنبال كنين
384
00:16:38,297 --> 00:16:40,026
و فردا تكميلشون مي كنيم
385
00:16:40,199 --> 00:16:41,188
باشه
386
00:16:42,267 --> 00:16:43,359
هي، تام -
جان -
387
00:16:45,871 --> 00:16:48,465
جريان تو و لزلي چي بود؟
388
00:16:48,540 --> 00:16:51,168
دخترا از غذاي هندي خوششون مياد
چي بگم؟
389
00:16:51,610 --> 00:16:54,602
باشه، ما تو يه سايت اينترنتي قرار گذاشتن
مطابقت پيدا كرديم
390
00:16:54,680 --> 00:16:56,807
و داشتم سربه سرش ميزاشتم، اونم عصباني شد
391
00:16:56,882 --> 00:16:59,783
پس، بردم تو راهرو و بوسيدم، به خاطر انتقام
392
00:17:00,119 --> 00:17:01,177
جدي؟
393
00:17:01,253 --> 00:17:04,916
با اينكه خيلي دردناكه كه به اين اعتراف كنم
اونقدرا هم حال بهم زن نبود
394
00:17:04,990 --> 00:17:06,958
باشه، خب، نيازي نيست كه جزئيات رو بدونم
395
00:17:07,026 --> 00:17:08,687
فقط دارم ميگم كه، كارشو خوب بلده
396
00:17:08,761 --> 00:17:09,853
خيله خب
397
00:17:09,928 --> 00:17:11,657
جوري كه، من تحت تاثير قرار گرفتم
398
00:17:11,897 --> 00:17:13,694
تكون دهنده بود
399
00:17:13,799 --> 00:17:15,494
خدافظ -
....يه حسي داشت مثل -
400
00:17:15,667 --> 00:17:16,656
آره -
خيله خب -
401
00:17:16,735 --> 00:17:17,929
...فقط
402
00:17:18,003 --> 00:17:19,527
...بهرحال، همونطور كه داشتم مي گفتم
403
00:17:20,005 --> 00:17:21,336
همونطور كه مي بينين ساندويچي رو براتون تهيه كردم
404
00:17:21,407 --> 00:17:23,875
،گوشت هاي شرق و غربم به اسم
،برگر بوقلمون
405
00:17:24,243 --> 00:17:28,179
،يه برگر با تركيب آسيايي كه با بيد اهلي و اعضاي بوقلمون درست شده
406
00:17:28,247 --> 00:17:31,080
،يه رشته از چيپس پنيري، ترشي عنبه
407
00:17:31,150 --> 00:17:33,448
قارچ سياه، و سبزي هاي خرد شده
408
00:17:33,585 --> 00:17:35,883
روي يه كماج بدون گلوتن
لذت ببرين
409
00:17:36,055 --> 00:17:37,181
هوم
410
00:17:37,256 --> 00:17:39,588
به اندازه بوي "بيانسه" خوشمزه ست
411
00:17:39,758 --> 00:17:40,850
حدس ميزنم
412
00:17:41,026 --> 00:17:43,221
چي داخلشه؟
زعفرون؟
413
00:17:43,295 --> 00:17:45,263
واو، يكي ذائقه خيلي قوي داره
414
00:17:45,330 --> 00:17:47,560
من عاشق طعم گوشت هستم
415
00:17:47,633 --> 00:17:49,498
نمي خواد اينقدر پر مدعا باشي، كايل
416
00:17:49,568 --> 00:17:50,557
شرمنده
417
00:17:50,636 --> 00:17:56,097
اينم مال من، همبرگره، كه از گوشت درست شده، داخل يه نون كماج، هيچي ديگه هم توش نيست
418
00:17:56,942 --> 00:17:59,604
،اگه دلتون ميخواد سس بهش بزنين
هيچ اهميتي نميدم
419
00:18:01,547 --> 00:18:03,879
ران، خيلي نا اميد شدم ازت
420
00:18:03,949 --> 00:18:05,849
فكر كردم من و تو مي خوايم يه مبارزه واقعي انجام بديم
421
00:18:06,418 --> 00:18:07,646
بيخيال، اين بهتره
422
00:18:07,719 --> 00:18:08,708
خيلي بهتره
423
00:18:08,854 --> 00:18:10,185
آره
424
00:18:11,056 --> 00:18:12,045
كايل؟
425
00:18:12,424 --> 00:18:13,823
شرمنده، اندي
مال ران بهتره
426
00:18:13,992 --> 00:18:18,292
لعنتي، كايل، اوه خداي من
خيلي بهتره، مرگيه
427
00:18:19,331 --> 00:18:22,232
بوقلومن هيچ وقت نمي تونه گاو رو شكست بده، كريس، شرمنده
428
00:18:23,135 --> 00:18:24,397
خب، متوجه نيمشم
429
00:18:24,470 --> 00:18:27,030
سال هاست كه دارم اين دستور غذايي رو دنبال مي كنم
430
00:18:27,372 --> 00:18:30,273
راستش، از آخرين باري كه همبرگر خوردم خيلي ميگذره
431
00:18:37,449 --> 00:18:40,282
... اين بهتره، فروشگاه اداره به فروختن
432
00:18:40,352 --> 00:18:42,377
محشره...همبرگر شاهرگ بند ادامه ميده
433
00:18:42,721 --> 00:18:44,245
ايول
434
00:18:46,492 --> 00:18:49,325
رفيق، چيزي حدود 50 ساعت رو اون برگرها كار كرديم
435
00:18:49,962 --> 00:18:52,089
مي دونم، سخت تلاش كردن هيچ وقت به جايي نميرسه
436
00:18:52,164 --> 00:18:53,153
آشپزي مزخرفه
437
00:18:54,800 --> 00:18:59,203
به جون اين كلاغ كرده بهت قسم ميخورم
كه هيچ وقت برات آشپزي نكنم
438
00:19:00,606 --> 00:19:02,233
عاشقتم
439
00:19:02,875 --> 00:19:04,900
..فقط مي خواستم مطمئن بشم كه، به خاطر اينكه
440
00:19:04,977 --> 00:19:06,501
مجبورت كردم با تام بهم بزني، ازم دلخور نباشي
441
00:19:06,879 --> 00:19:10,440
...اوه، ما با هم
نه، اصلا دلخور نشدم
442
00:19:10,716 --> 00:19:13,446
چون اين قانون خيلي برام مهمه
و شامل همه هم ميشه
443
00:19:13,685 --> 00:19:15,915
،همين چند روز پيش
...بن بهم گفت كه مي خواد
444
00:19:15,988 --> 00:19:17,546
با يكي از كارمنداي دولت رو هم بريزه
445
00:19:17,623 --> 00:19:19,386
"من بهش گفتم، "متاسفم، غير ممكنه
446
00:19:19,791 --> 00:19:22,225
جدي؟ نگفت كي؟
447
00:19:22,794 --> 00:19:26,286
نه، و منم نپرسيدم، چون بي ربطه
اون بخش هاي زيادي رو سرپرستي مي كنه
448
00:19:26,632 --> 00:19:29,726
خيلي ساده بگم، كه امكانش نيست
اين واقعا بهترين چيزيه كه تو عمرم خوردم
449
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
و خيلي برام ضرر داره
450
00:19:32,538 --> 00:19:35,098
تا اينو هضم مي كنم ميرم يه دو نرم بزنم
ببخشيد
451
00:19:37,042 --> 00:19:38,066
سلام، چه خبر؟
452
00:19:38,143 --> 00:19:41,510
سلام، خب، فكر كنم كه به "چاتني" آلرژي دارم
يك نوع ترشي با ادويه
453
00:19:42,080 --> 00:19:43,547
همچنين، "چاتني" چيه؟
454
00:19:43,949 --> 00:19:45,348
اصلا نمي دونم -
آره -
455
00:19:45,417 --> 00:19:47,078
هي، اصلا وقت نشد كه بقيه ايده هام رو بهت بگم
456
00:19:47,152 --> 00:19:49,052
مي خواي بريم يه جايي و درباره شون حرف بزنيم؟
457
00:19:49,121 --> 00:19:52,682
آره، آره، خيلي خوب ميشه
،بزار يه كم غذاي واقعي بگيرم
458
00:19:52,758 --> 00:19:57,718
و بعدش، اون تابلو ديواري از گل هاي وحشي تو طبقه دوم رو ميشناسي؟
459
00:19:58,163 --> 00:19:59,187
آره
460
00:19:59,264 --> 00:20:00,959
جدي؟ مي خواي بريم اونجا؟
461
00:20:02,034 --> 00:20:03,023
آره -
باشه -
462
00:20:03,101 --> 00:20:04,090
به نظر خوبه
463
00:20:04,536 --> 00:20:06,470
نمي دونم كه قرار اينترنتي به درد من ميخوره يا نه
464
00:20:06,939 --> 00:20:09,271
من ترجيح ميدم كه ملت رو شخصا ببينم
465
00:20:09,908 --> 00:20:12,934
مثل در شماره دو از بيا يه معامله اي بكنيم، ميمونه
466
00:20:13,946 --> 00:20:16,437
،چيزي كه دارين رو مي خواين
467
00:20:16,582 --> 00:20:19,107
،كه مي دونين ازش خوشتون مياد
ولي اون چيز عاليه؟
468
00:20:20,252 --> 00:20:22,777
يا براي چيزي كه پشت در شماره دو هست
بيخيالش ميشين؟
469
00:20:25,257 --> 00:20:26,588
فكر كنم من چيزي رو كه دارم ميخوام
470
00:20:28,060 --> 00:20:29,857
مي خوام سعي كنم كه با تام به يه جاي برسم
471
00:20:31,597 --> 00:20:32,586
شوخي ميكنم
472
00:20:34,466 --> 00:20:37,697
خيله خب، تام، راستشو بگو
چطور منو تو باهم مطابقت پيدا كرديم؟
473
00:20:38,036 --> 00:20:39,560
،من 26 تا پروفايل ساختم
474
00:20:39,638 --> 00:20:41,435
هر كدومش برا يه نوع دختر طراحي شده بود
475
00:20:42,207 --> 00:20:44,141
تام الف، هاورفورد
ورزشكار و سكسي
476
00:20:44,876 --> 00:20:47,470
تام ب، هاورفورد
لطيف و پراز احساسات
477
00:20:47,913 --> 00:20:49,380
كدوم گير تو اومد؟
478
00:20:49,448 --> 00:20:51,075
خ، تام خ هاورفورد
479
00:20:51,283 --> 00:20:53,774
!خ، رو برا خوره ها ساختم
480
00:20:53,852 --> 00:20:56,047
،هيچ وقت به اون سر نميزدم
چون هيچوقت كسي بهش جواب نميداد
481
00:20:56,121 --> 00:20:57,179
،باشه، خب، حالا هرچي
482
00:20:57,256 --> 00:20:59,417
تام خ هاورفورد
حباب جمع مي كنه
483
00:20:59,491 --> 00:21:00,549
عاليه، كافيه
484
00:21:00,626 --> 00:21:02,685
فيلم مورد علاقه اش، كتاب هاست
485
00:21:03,128 --> 00:21:04,117
دانا؟
486
00:21:08,667 --> 00:21:10,828
از اين به بعد بخوام دهنت رو ببندم
همين اتفاق ميوفته
487
00:21:10,829 --> 00:21:15,029
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
488
00:21:15,030 --> 00:21:16,030
© TvWorld
.: TvWorld.iNFO :.