1
00:00:05,278 --> 00:00:06,546
صبح بخير، بن
2
00:00:07,247 --> 00:00:08,305
شرمنده -
شرمنده -
3
00:00:08,331 --> 00:00:09,559
ترسوندمت؟ -
نه -
4
00:00:09,671 --> 00:00:12,162
مي خواستم اون نمايش هنري كه قراره
امشب برگزار بشه رو يادت بندازم
5
00:00:12,196 --> 00:00:13,664
تو مركز اجتماعات شهر -
اوه، آره، آره -
6
00:00:13,813 --> 00:00:14,914
خيلي خوش ميگذره
7
00:00:14,955 --> 00:00:17,020
عاليه، عاليه - آره -
به نظر خيلي خوبه -
8
00:00:17,047 --> 00:00:20,086
به نظر مياد كاريه كه به شدت موفق ميشه
ميدوني كه؟
9
00:00:20,161 --> 00:00:24,461
منظورم اينه كه، مثل همه كار هايي
كه تو روشون دست ميزاري
10
00:00:24,490 --> 00:00:25,548
انگشت هاتو
11
00:00:26,063 --> 00:00:28,890
لزلي نوپ، بن وايت
بن، خبراي عالي دارم
12
00:00:29,127 --> 00:00:30,863
...اون زنه كه درباره اش بهت گفتم رو يادته
13
00:00:30,881 --> 00:00:32,371
اوني كه تو بخش كميسيون شهري كار مي كرد؟
14
00:00:32,432 --> 00:00:33,592
آه...خيلي كم
15
00:00:33,670 --> 00:00:34,830
"معلومه كه يادته، "سيندي ميلر
16
00:00:34,868 --> 00:00:36,859
بهر حال، قبول كرده كه باهات بره سر يه قرار
17
00:00:37,462 --> 00:00:38,200
آه
18
00:00:38,238 --> 00:00:40,502
از طرف من ازش خواستي كه بريم سر قرار؟
19
00:00:40,783 --> 00:00:44,437
،و تو هم عاشقش ميشي، اون دختر جالبيه
باهوش و زيباست
20
00:00:44,481 --> 00:00:45,709
هم ظاهرش و هم باطنش
21
00:00:45,745 --> 00:00:47,790
زيبايي باطني خيلي مهمه
22
00:00:47,828 --> 00:00:51,345
و زيبايي ظاهري هم همچنين خيلي مهمه
23
00:00:51,654 --> 00:00:54,885
فكر مي كردم درباره ي روابط داخلي بين كارمندها قانون سختي داري
24
00:00:54,957 --> 00:00:57,983
اوه، نگران نباش، اداره اونا كاملا از ما جدائه
25
00:00:58,060 --> 00:01:00,590
اين اصلا مثل رابطه تو با تام هاورفورد نيست
26
00:01:01,022 --> 00:01:02,841
...ما كه...اشتباه...اشتباه
27
00:01:02,898 --> 00:01:04,263
داري به كي زنگ ميزني؟
28
00:01:04,321 --> 00:01:05,065
سيندي ميلر هستم
29
00:01:05,108 --> 00:01:06,640
سيندي ميلر، كريس تريگر هستم
30
00:01:06,707 --> 00:01:09,499
حدس بزن الان كي تو اين اتاق پيشم ايستاده
31
00:01:09,638 --> 00:01:11,213
...اوه، آه -
بن وايت -
32
00:01:11,515 --> 00:01:12,880
بن، سلام كن
33
00:01:13,055 --> 00:01:15,089
سلام سيندي، شرمنده
34
00:01:15,138 --> 00:01:19,983
سلام، معذرت خواهي لازم نيست
هردومون "كريس" رو ميشناسيم ديگه
35
00:01:23,771 --> 00:01:24,795
حالت چطوره؟
36
00:01:24,814 --> 00:01:26,358
اوه، چه جرقه اي بينشون زده شده
37
00:01:26,422 --> 00:01:29,323
شايد مجبور شم زنگ بزنم آتش نشاني
اين يه شوخي مرسوم تو دولت ـه
38
00:01:29,425 --> 00:01:31,280
عاشق اينم كه مردم رو بهم برسونم
39
00:01:31,374 --> 00:01:34,810
رازم اينه، بهترين خصوصيات يكي رو تعيين ميكنم
40
00:01:34,961 --> 00:01:39,512
و بعدش، يكي ديگه رو با خصوصيات
،سازگار پيدا مي كنم
41
00:01:42,566 --> 00:01:43,985
و بعدش ميرسونمشون بهم
42
00:01:43,986 --> 00:01:51,986
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
43
00:01:52,987 --> 00:02:02,987
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
44
00:02:04,522 --> 00:02:07,385
آه خدا، خيلي مزخرفه
45
00:02:07,429 --> 00:02:09,905
چطوره باقي روز رو بريم خونه؟
46
00:02:09,932 --> 00:02:11,456
،نميتونم برم خونه
...چون بايد برم به اين نمايشگاه هنر
47
00:02:11,481 --> 00:02:13,174
كه تو مركز اجتماعات قراره برگزار بشه
48
00:02:13,202 --> 00:02:15,295
،و نمي تونم اينجا بمونم
چون "بن" رو مي بينم
49
00:02:15,371 --> 00:02:18,169
،"و به خاطر قانون مسخره "كريس
نمي تونم با "بن" قرار بذارم
50
00:02:18,717 --> 00:02:20,116
...احساس مي كنم
51
00:02:20,532 --> 00:02:21,897
ناتواني؟ -
آره -
52
00:02:22,600 --> 00:02:24,397
شدم مثل اون لامپ
53
00:02:24,469 --> 00:02:27,529
،ضعيف و سوسو كننده
،به زور يه ذره نور از خودم ميدم
54
00:02:27,706 --> 00:02:31,267
و نمي تونم با لامپي كه دلم مي خواد باهاش حال كنم، حال كنم
55
00:02:31,543 --> 00:02:32,976
مي دوني چي ممكنه حالتو بهتر كنه؟
56
00:02:33,345 --> 00:02:34,403
بغل؟
57
00:02:34,779 --> 00:02:37,339
پكسيل"، ميخواي واست يه نسخه بگيرم؟"
نوعي داروي ضد افسردگي
58
00:02:39,818 --> 00:02:41,649
هي تام، يه سوال برات دارم
59
00:02:41,720 --> 00:02:43,620
كسي رو ميشناسي كه دنبال همخونه اي بگرده؟
60
00:02:43,988 --> 00:02:45,012
چه قدر سكسيه؟
61
00:02:45,156 --> 00:02:46,180
من....چي؟
62
00:02:46,491 --> 00:02:48,959
،اين زني كه داره دنبال جا ميگرده
چه قدر سكسيه؟
63
00:02:48,995 --> 00:02:51,183
نه، خودمم، خودم دارم مي گردم -
اوه، بيخيال، خيلي نامرديه -
64
00:02:51,206 --> 00:02:53,118
نبايد كاري مي كردي كه فكر كنم يه
خانم خيلي زيباست
65
00:02:53,154 --> 00:02:54,172
همچين كاري نكردم
66
00:02:54,222 --> 00:02:58,828
الان حدود هفت ماهه كه تو متل
سوييت هاي عالي" هستم"
67
00:02:58,903 --> 00:03:02,959
،يه مسافرخونه كوچيك جالبه
،با تماس هاي بيدار كننده اتفاقي سر صبح
68
00:03:02,974 --> 00:03:05,348
دماش خيلي دلپسند بي ثباته
69
00:03:05,377 --> 00:03:07,971
و، همين ديروز، ساس پيدا كردم
70
00:03:08,313 --> 00:03:11,043
چهارستاره"، كه توسط هيچكس تعيين شده"
71
00:03:11,616 --> 00:03:14,414
،ايكاش مي تونستم كمكت كنم رفيق
ولي نمي تونم، يه اتاق خواب بيشتر ندارم
72
00:03:14,532 --> 00:03:16,022
نمي تونم اگه، يا يه موقع كه خانم آوردم
73
00:03:16,048 --> 00:03:17,737
يكي رو مبلم خوابيده باشه
74
00:03:17,888 --> 00:03:19,964
،من يه تشريفات خاص دارم
و از روي مبل شروع ميشه
75
00:03:20,321 --> 00:03:24,030
مي شينيم، دستامو بهم مي زنم، چراغ ها خاموش ميشن -
باشه، آره، متوجه شدم -
76
00:03:24,062 --> 00:03:25,949
..آهنگ گروه "بويز تو من" پخش ميشه -
خواشا بس كن، نه -
77
00:03:25,997 --> 00:03:28,795
نه، نيازي نيست تشريفات رو برام توضيح بدي، ممنون
78
00:03:28,933 --> 00:03:30,445
...اوه، مي دوني كي ممكنه به يه
79
00:03:30,468 --> 00:03:32,070
بي خانمون مثل خودت كمك كنه؟
80
00:03:32,270 --> 00:03:33,873
اين خيلي عاليه
81
00:03:33,905 --> 00:03:36,236
،برولي" تازه رفته پيش دوست دختر پولدارش"
82
00:03:36,269 --> 00:03:37,657
و تو كرايه به كمك نياز داريم
83
00:03:37,706 --> 00:03:39,139
گرچه چندتا قانون خونگي هم داريم
84
00:03:39,177 --> 00:03:40,371
آره، حتما. البته
85
00:03:40,388 --> 00:03:41,422
نمي توني از در جلويي استفاده كني
86
00:03:41,446 --> 00:03:43,082
بايد از پنجره عقبي بالا بري و بياي داخل
87
00:03:43,123 --> 00:03:44,852
صحبت هاي تلفتي شخصي نداريم
88
00:03:44,876 --> 00:03:48,457
،اگه يه موقع باهام اسپانيايي حرف زدي
خواهشا از شماي رسمي استفاده كن
89
00:03:48,553 --> 00:03:50,937
و بعد از ساعت شش غروب خبري از برق نيست
90
00:03:51,055 --> 00:03:52,855
داره شوخي مي كني -
باشه -
91
00:03:52,891 --> 00:03:55,359
هر چقدر برق مجاني مي خواي مي توني استفاده كني
92
00:03:55,493 --> 00:03:57,372
مجانيه -
چندتا قانون ديگه -
93
00:03:57,423 --> 00:03:58,740
،اگه يه موقع فيلم غمناك نگاه كني
94
00:03:58,771 --> 00:04:00,293
..بايد ريمل مژه بزني تا بفهميم
95
00:04:00,318 --> 00:04:02,224
گريه كردي يا نه
96
00:04:02,333 --> 00:04:06,135
،دوشنبه ها نبايد هيچ سرو صدايي بشه
و بعد از صبحونه خبري از تلويزيون نيست
97
00:04:07,238 --> 00:04:09,238
دوباره داره دروغ ميگه -
جدي؟ -
98
00:04:09,273 --> 00:04:10,581
چون تشخيصش خيلي سخته -
آره -
99
00:04:10,608 --> 00:04:12,351
،نه، ما كل روز تلويزونمون روشنه
100
00:04:12,377 --> 00:04:14,089
تا وقتي خونه نيستيم، دزدها فكركنن كه خونه ايم
101
00:04:14,112 --> 00:04:16,876
كه ايده خودم بوده كه دارم سعي مي كنم
به نام خودم ثبتش كنم
102
00:04:16,998 --> 00:04:19,906
پس، مي خواي امشب بياي پيشمون؟
103
00:04:23,363 --> 00:04:25,019
آره، حتما، خيلي عالي ميشه
104
00:04:25,054 --> 00:04:27,215
آدامس منو مي خواي؟ -
آره -
105
00:04:32,333 --> 00:04:34,680
ران، مي توني افتتاحيه رو انجام بدي؟
106
00:04:34,710 --> 00:04:37,178
من فقط...زياد حال و حوصله شو ندارم
107
00:04:37,302 --> 00:04:39,031
منم هيچوقت حال و حوصله ندارم
108
00:04:39,170 --> 00:04:41,365
مشكلت چيه؟ تو كه برا همچين چيزايي زندگي مي كني
109
00:04:41,391 --> 00:04:42,898
فعلا اصلا حسش نيست
110
00:04:42,974 --> 00:04:47,088
ران، خواهش مي كنم، به خاطر من
سخنراني كن، ران، خواهشا، خواهشا
111
00:04:47,127 --> 00:04:48,152
سخنراني رو انجام بده، ران -
نه -
112
00:04:48,175 --> 00:04:50,040
آره، خواهش مي كنم، ران؟ خواهشا -
نه -
113
00:04:50,081 --> 00:04:51,571
خواهشا سخنراني كن
خواهشا سخنراني كن
114
00:04:51,601 --> 00:04:53,165
نه، نمي كنم -
ميكني، ميكني، ميكني، ميكني، ميكني -
115
00:04:53,184 --> 00:04:54,765
عمرا -
،خواهشا، خواهشا، خواهشا، خواهشا، خواهشا -
116
00:04:54,786 --> 00:04:55,898
نه -
...خواهشا، خواهشا، بكن، بكن -
117
00:04:55,920 --> 00:04:57,945
خيله خب، لعنت به تو زن
118
00:04:58,289 --> 00:05:03,022
باشه، همگي خفه شين و منو نگاه كنين
119
00:05:03,761 --> 00:05:05,854
به "مناظر طبيعي" خوش آمدين
120
00:05:05,997 --> 00:05:08,124
چندتا نقاشي تو اين اتاق هست
121
00:05:08,199 --> 00:05:12,533
بعضي هاشون بزرگن و بعضي هاشون كوچيك
كسايي اونارو كشيدن و الان هم اينجا هستن
122
00:05:12,604 --> 00:05:14,037
،فكر مي كنم بعد از اتمام اين جريان
123
00:05:14,172 --> 00:05:15,605
اونا ميرن تو ساختمون هاي اداري مي چرخن
124
00:05:15,673 --> 00:05:19,473
و چرا دولت خودشو درگير يه نمايشگاه هنري كرده، خودم هم سر در نميارم
125
00:05:19,544 --> 00:05:23,537
همچنين فكر ميكنم، خيلي بي خوده كه يه
،انسان صحنه هاي طبيعت رو نقاشي كنه
126
00:05:23,615 --> 00:05:25,981
وقتي خيلي راحت مي تونه بره بيرون و كنارشون بايسته
127
00:05:26,584 --> 00:05:29,781
بگذريم، خواهشا بد برداشت نكنين كه
حقيقت اينكه من الان دارم حرف مي زنم
128
00:05:29,854 --> 00:05:34,621
يعني در اصل به هنر علاقه دارم و سعي نكنين كه اينو باهام در ميون بزارين
129
00:05:34,692 --> 00:05:36,125
پايان سخنراني
130
00:05:36,478 --> 00:05:38,673
و اين اتاق تلويزيونه
131
00:05:39,230 --> 00:05:41,095
اوه، خداي من
132
00:05:41,562 --> 00:05:43,427
آره، يه كم شلوغه
133
00:05:51,776 --> 00:05:53,282
ميشه بندازيش تو سطل آشغال؟
134
00:05:53,310 --> 00:05:56,018
من حدود سه هفته پيش برا عروسيتون اينجا بودم
135
00:05:56,047 --> 00:05:57,031
چه اتفاقي فتاده؟
136
00:05:57,055 --> 00:05:58,528
خب، "برلي" از پيشمون رفت
137
00:05:58,550 --> 00:06:01,543
كسي كه تميز كاري مي كرد و چيزارو مي برد بيرون، اون بود
138
00:06:01,571 --> 00:06:03,006
وايسا، اون يه هفته پيش رفته
139
00:06:03,031 --> 00:06:04,818
شما تو يه هفته اينجور گند زدين؟
140
00:06:04,889 --> 00:06:06,754
خب، من هميشه فكر مي كنم كه اِپريل قراره اينجارو تميز كنه
141
00:06:06,773 --> 00:06:08,434
و من هيچوقت تميز نمي كنم
142
00:06:08,628 --> 00:06:09,740
خيلي نازه، مگه نه؟
143
00:06:09,854 --> 00:06:10,843
نه
144
00:06:10,879 --> 00:06:11,903
چرا هست
145
00:06:13,631 --> 00:06:16,896
شما سنگ مرمر سُرخ مي كنين؟
146
00:06:17,268 --> 00:06:18,929
مي خواستيم ببينيم كه آژير احتراق كار مي كنه يا نه
147
00:06:19,127 --> 00:06:20,047
كار نمي كنه
148
00:06:20,104 --> 00:06:25,018
...بزرگ ترين چالش انتخاب بهترين هم اتاقي اينه كه
149
00:06:25,109 --> 00:06:28,331
...يكي رو پيدا كني كه بدون اينكه بدونه
150
00:06:28,355 --> 00:06:30,663
بيشتر از سهمش پرداخت كنه
151
00:06:30,844 --> 00:06:32,824
فكر كنم اينو تو "بن" پيدا كرديم
152
00:06:37,229 --> 00:06:39,755
يادت رفته كه نقاشي رو نقاشي كني، پسرم
153
00:06:40,487 --> 00:06:42,211
...خب، من برا نقاشيم
154
00:06:42,236 --> 00:06:44,479
يكي از اسطوره هاي محبوب يوناني
،خودمو انتخاب كردم
155
00:06:44,874 --> 00:06:48,581
،الهه"قنطورس"، دايفينا
در حال شكار يه گوزن بزرگ
حيوان افسانه اي با بالاتنه انسان و پايين اسب
156
00:06:49,114 --> 00:06:50,865
آدم محوش ميشه
157
00:06:50,897 --> 00:06:51,955
نفس آدمو بند مياره، جري
158
00:06:51,986 --> 00:06:53,345
آره، واقعا همينطوره
159
00:06:53,404 --> 00:06:55,065
واو، ممنون، بچه ها
160
00:06:55,147 --> 00:06:57,097
... هي، لزلي، واقعا بايد بياي
161
00:06:57,120 --> 00:06:59,145
اينجا و نقاشي جري رو نگاه كني
162
00:06:59,737 --> 00:07:00,897
اوه، خداي من
163
00:07:02,922 --> 00:07:04,865
،اون منم
اون منم؟
164
00:07:04,983 --> 00:07:06,951
چي؟ نه
165
00:07:09,621 --> 00:07:11,145
خداي من، واقعا شبيه توئه
166
00:07:11,172 --> 00:07:12,537
تازه اينو تشخيص دادي؟
167
00:07:12,557 --> 00:07:14,821
،جري، شب ها وقتي چشم هاتو ميبندي
اين چيزو ميبيني
168
00:07:14,935 --> 00:07:16,849
بالاتنه لخت لزلي، كه به يه اسب چسبيده
169
00:07:17,353 --> 00:07:20,110
باشه، لزلي، خيلي خيلي متاسفم
170
00:07:20,156 --> 00:07:22,806
،دايفينا، يه الهه خيلي قدرتمنده
171
00:07:22,975 --> 00:07:24,657
،و اخيرا خيلي درباره زن هاي قدرتمند فكر مي كردم
172
00:07:24,701 --> 00:07:27,657
و ناخودآگاه تورو كشيدم
173
00:07:27,686 --> 00:07:29,161
متاسفم، همين الان ميارمش پايين
174
00:07:29,192 --> 00:07:31,705
نه، بزار باشه
175
00:07:33,378 --> 00:07:34,709
عاشقشم
176
00:07:35,135 --> 00:07:36,704
نمي دونم چطور توضيحش بدم
177
00:07:36,748 --> 00:07:39,073
،هر دفعه كه بهش نگاه مي كنم
،پيش خودم فكر مي كنم كه
178
00:07:39,104 --> 00:07:41,804
"اون زن قنطورسي چه كاري نمي تونه بكنه؟"
179
00:07:41,919 --> 00:07:44,251
به غير از رفتن رو پلكان متحرك و روندن ماشين
180
00:07:44,322 --> 00:07:49,350
هنر مي تونه خيلي باشكوه باشه
181
00:07:49,861 --> 00:07:51,617
وه، خداي من
اون بچه، تام ـه
182
00:07:52,143 --> 00:07:53,428
چي؟
183
00:07:53,459 --> 00:07:55,893
به راحتي اين محبوب ترين نقاشي عمرمه
184
00:07:55,933 --> 00:07:59,973
چه غلطي كردي، جري؟ شكم برجسته مو
نگاه كن، شدم مثل يه بچه حامله
185
00:08:00,071 --> 00:08:02,677
،و چرا اينقدر ترسيدم؟ خيله خب
بايد همين الان بياريمش پايين
186
00:08:02,703 --> 00:08:04,280
نه، اين نقاشي از اينجا تكون نمي خوره، تام
187
00:08:04,332 --> 00:08:08,234
همينجا ميمونه
سلام، آقاي عاشق هنر
188
00:08:08,613 --> 00:08:10,505
به نقاشي خوش اومدي
189
00:08:10,969 --> 00:08:12,474
چي، اون تويي؟
190
00:08:13,684 --> 00:08:14,908
خب، خيلي سكسيه
191
00:08:15,253 --> 00:08:16,413
ممنون
192
00:08:16,487 --> 00:08:19,650
اين يارو هم داخلشه
همون بچه چاقالو
193
00:08:20,391 --> 00:08:21,380
ايول
194
00:08:21,565 --> 00:08:22,554
آره
195
00:08:23,394 --> 00:08:25,123
اينجا چه خبره؟
196
00:08:25,632 --> 00:08:27,069
نقش يه بچه
197
00:08:31,881 --> 00:08:34,100
الان چند ماهه داريم سعي مي كنيم
اين لامپ رو تعمير كنيم
198
00:08:34,157 --> 00:08:35,146
ممنون
199
00:08:35,207 --> 00:08:36,401
از اون تشكر كن
200
00:08:36,773 --> 00:08:37,829
صبح بخير، تام
201
00:08:37,871 --> 00:08:40,804
،خانم امروز اومد تو دفترم
...و بهم گفت كه تا درستش نكنم
202
00:08:40,834 --> 00:08:42,127
بيرون نميره
203
00:08:42,159 --> 00:08:43,183
هوم
204
00:08:43,230 --> 00:08:45,289
خب، خوشحالم كه حداقل يكي احساس خوبي داره
205
00:08:45,396 --> 00:08:48,388
مي خوان اون نقاشي رو تو يه ساختمون
،عمومي آويزون كنن
206
00:08:48,499 --> 00:08:49,830
جايي كه همه مي تونن ببيننش
207
00:08:49,932 --> 00:08:53,781
،با يه حركت قلم مو، جري
..همه اون ترتيپ"جي زي" كه جمع كردنش
خواننده رپ آمريكايي
208
00:08:53,808 --> 00:08:55,173
سالها طول كشيده بود رو از بين برد
209
00:08:55,243 --> 00:08:57,643
،و با يه تريپ بچه چاق و قهوه اي عوضش كرد
210
00:08:57,875 --> 00:08:59,604
كه اصلا به درد تريپ نمي خوره
211
00:08:59,664 --> 00:09:02,155
هي، الهه عشق و زيبايي، كريس
تو دفترش كارت داره
212
00:09:02,195 --> 00:09:03,184
هوم
213
00:09:03,647 --> 00:09:05,706
وقتي كارت با لامپ تموم شد، پرينتر رو درست كن
214
00:09:05,850 --> 00:09:07,147
من بلد نيستم پرينتر تعمير كنم
215
00:09:07,284 --> 00:09:08,581
يادش بگير
216
00:09:09,186 --> 00:09:10,778
لزلي، منم بايد بيام؟
217
00:09:11,255 --> 00:09:13,519
اين درباره تو نيست، جري
218
00:09:15,192 --> 00:09:16,716
نقاشي خودمه
219
00:09:17,027 --> 00:09:18,324
چرا ناراحتم؟
220
00:09:18,395 --> 00:09:21,762
بيا با يه نقاشيِ پورن ِ حيواني كه دولت پولشو داده شروع كنيم
221
00:09:21,832 --> 00:09:23,595
فكر نكنم اين حرف منصفانه باشه
222
00:09:23,667 --> 00:09:26,329
مي خوام نابود بشه، و مي خوام اين اداره
...يه بيانيه بده
223
00:09:26,403 --> 00:09:30,203
و به خاطر نگارش همچين جانوروحشي وقيح معذرت خواهي كنه
224
00:09:30,407 --> 00:09:32,967
جانور وحشي؟
اين تصوير يه قنطورس هستش
225
00:09:33,244 --> 00:09:35,269
يه موجود زيبا با بالاتنه انسان و پايين تنه اسب
226
00:09:35,346 --> 00:09:36,938
و چطوري اينجوري شده؟
227
00:09:37,047 --> 00:09:40,915
كي با چي سكس كرده و اين چيزو به دنيا آورده؟
228
00:09:41,085 --> 00:09:44,020
،خانم "لانگمن"، صداتونو ميشنويم
،و متوجه منظورتون هستيم
229
00:09:44,121 --> 00:09:47,887
و هر كاري از دستمون بر مياد انجام ميديم
تا به يه راه حل برسيم
230
00:09:48,125 --> 00:09:49,490
نابودش كنين
231
00:09:50,728 --> 00:09:53,026
نابودش كنيم؟
منظورم اينه كه، اينو جدي گفت؟
232
00:09:53,164 --> 00:09:55,462
شخصا به نظرت اين اهانت آميزه؟
233
00:09:56,033 --> 00:09:57,364
شخصا نه، نه
234
00:09:57,568 --> 00:10:01,095
نه، شخصا، من از ترسيم هنرمندانه
شكل انساني لذت مي برم
235
00:10:01,305 --> 00:10:04,570
تفريحي مجسمه هاي برهنه درست مي كردم
ژست هاي برهنه مي گرفتم
236
00:10:04,642 --> 00:10:06,735
تو كالج، تو كار توليد گربه هاي لختي بودم
237
00:10:07,344 --> 00:10:08,868
ولي الان ديگه تو كار برهنگي نيستم، هستم؟
238
00:10:09,079 --> 00:10:10,444
چون تو يه ساختمون دولتي كار مي كنيم
239
00:10:10,548 --> 00:10:12,482
،و اونكار خيلي ناپسند هستش
240
00:10:12,616 --> 00:10:14,584
كه به نظرم چيزي كه "مارشا" داره ميگه همينه
241
00:10:14,885 --> 00:10:16,512
پس، ترتيب اين جريانو بده
242
00:10:16,654 --> 00:10:19,088
اون نقاشي عمرا اگه نابود بشه
243
00:10:19,156 --> 00:10:21,556
هر اثر هنري بزرگ، شامل يه پيغام هستش
244
00:10:21,625 --> 00:10:23,923
،و پيام اين نقاشي اينه كه
245
00:10:23,994 --> 00:10:29,455
از سر راه من برو كنار مگر اينكه"
"دلت بخواد يه تير بره تو كونت، مارشا
246
00:10:30,467 --> 00:10:32,492
صبح بخير، هم اتاقي
چطور خوابيدي؟
247
00:10:32,570 --> 00:10:34,162
خب، هيچ ساسي وجود نداشت
248
00:10:34,238 --> 00:10:37,605
همچنين، هيچ تختي هم نبود
ميرم كه يه تختخواب بخرم
249
00:10:38,008 --> 00:10:39,305
چنگال -
..شرمنده -
250
00:10:39,351 --> 00:10:43,064
دارين بوقلمون فلفي رو از داخل يه فريزبي مي خورين؟
(وسيله اي ورزشي)
251
00:10:43,514 --> 00:10:46,176
آره، خيلي نازه، مگه نه؟
252
00:10:46,517 --> 00:10:48,951
نخير، اصلا مي دوني معني واقعي
ناز" چي هستش؟"
253
00:10:49,019 --> 00:10:50,987
چرا اينقدر از خوردن بوقلمون فلفلي
برا صبونه بدت مياد؟
254
00:10:51,055 --> 00:10:53,580
شما چرا اينقدر از ظرف شستن بدتون مياد؟
255
00:10:53,657 --> 00:10:55,625
ما اصلا ظرف نداريم، باشه؟
256
00:10:55,693 --> 00:10:57,422
برلي وقتي رفت، همه شونو با خودش برد
257
00:10:57,561 --> 00:10:59,324
حالا شرط ميبندم فكر مي كني خيلي احمقي
258
00:10:59,597 --> 00:11:02,225
خدايا، باشه، بهتره كه ديگه اينجا نمونم
259
00:11:02,633 --> 00:11:05,500
نه، شرمنده، رفيق، ما با پولت
...يه "ايكس باكس360" خريديم
260
00:11:05,569 --> 00:11:06,934
و كلي فريزبي ديگه كه توش غذا بخوريم
261
00:11:07,004 --> 00:11:08,301
بايد بموني
262
00:11:08,439 --> 00:11:09,770
خدايا، باشه، خيله خب
263
00:11:09,974 --> 00:11:11,134
اينكارو مي كنيم
264
00:11:13,377 --> 00:11:14,776
اينجارو تميز ميكنيم
265
00:11:15,079 --> 00:11:18,173
باشه؟ و بعدش بهتون ياد ميدم كه چطور
،يه آدم بزرگ(بالغ) باشين
266
00:11:18,983 --> 00:11:21,178
ايول، قراره آدم بزرگ بشيم
267
00:11:21,652 --> 00:11:23,643
هورا، چه خوب، ممنون، آقا
268
00:11:25,656 --> 00:11:26,748
چنگال
269
00:11:27,258 --> 00:11:30,989
،سلام، من "پرد هپلي" هستم
و به برنامه "شنيده ها با پرد" خوش اومدين
270
00:11:31,061 --> 00:11:34,292
برنامه امروز از همين الان شروع ميشه
...اين يه اثر هنريه
271
00:11:34,365 --> 00:11:36,196
يا يه تصوير درباره مسائل جنسي؟
272
00:11:36,267 --> 00:11:37,564
...براي جواب دادن به اين سوال
273
00:11:37,635 --> 00:11:40,103
،در خدمت معاون بخش پارك ها و تفريحات
لزلي نوپ هستيم
274
00:11:40,475 --> 00:11:42,745
پرد، اين يه اثر هنري خيلي زيباست
275
00:11:42,806 --> 00:11:45,113
دولت ها نبايد خودشونو تو كار سانسور وارد كنن
276
00:11:45,142 --> 00:11:47,736
مخصوصا وقتي يه نقاشي به محشري اين يكي هست
277
00:11:47,846 --> 00:11:49,994
ولي اينجا جاييه كه جدال
278
00:11:50,042 --> 00:11:52,135
سر اين داستان حتي مجادلانه ترميشه
279
00:11:52,283 --> 00:11:54,751
شما موضوع اين نقاشي هستين
280
00:11:54,885 --> 00:11:57,149
..نيمي زن، نيمي اسب، با چيزي
281
00:11:57,288 --> 00:11:59,552
كه بعضي ها بعش ميگن، سينه انسان
282
00:11:59,690 --> 00:12:01,487
من موضوع نقاشي نيستم
283
00:12:01,659 --> 00:12:06,062
موضوع زن هاي قدرتمند و مختار در سراسر دنيا هستن
284
00:12:06,964 --> 00:12:09,228
ولي يه ذره شبيه من هم هستش
285
00:12:09,300 --> 00:12:10,875
...لزلي، براي بيننده هامون كه تو خونه هستن
286
00:12:10,924 --> 00:12:13,887
،و ممكنه اطلاع نداشته باشن
ميشه بگي كه آيا قنطورس ها واقعين؟
287
00:12:14,271 --> 00:12:15,260
نه
288
00:12:15,873 --> 00:12:17,272
كاملا مطمئني؟
289
00:12:17,341 --> 00:12:20,504
باشه، هميشه لباس هاي روشن رو
از تيره بايد جدا كنين
290
00:12:20,577 --> 00:12:21,601
اينكه نژاد پرستانه ست
291
00:12:21,745 --> 00:12:23,178
...و بعدش، پودر رختشويي
292
00:12:23,314 --> 00:12:24,781
پودر رختشويي تون كجائه؟
293
00:12:24,848 --> 00:12:26,577
ايناهاش، بفرمايين
294
00:12:26,784 --> 00:12:30,811
باشه، اين كه مايه كف آور ِ وان ــه
...شما ها
295
00:12:31,021 --> 00:12:32,648
لباس هاتونو با اين مي شورين؟
296
00:12:32,823 --> 00:12:34,984
مايه كف آور، صابون لباس، فرقي نمي كنه
297
00:12:35,059 --> 00:12:36,492
نه، اينحوري نيست
298
00:12:36,560 --> 00:12:39,221
...خب، هردوشون كف و حباب توليد مي كنن پس
299
00:12:40,064 --> 00:12:42,726
ما هيچوقت قصد نداشتيم كه به كسي توهين كنيم
300
00:12:42,800 --> 00:12:46,793
فكر كنم بعضي آدم ها با تصاوير زن هاي
قدرتمند محشر، سرلج دارن
301
00:12:46,937 --> 00:12:47,926
باشه
302
00:12:48,138 --> 00:12:50,971
همچنين يه شخص ديگه هم امروز بهمون ملحق ميشه
303
00:12:51,041 --> 00:12:53,271
،هنرپيشه فيلم هاي شهوت انگيز
"برندي مكس"
304
00:12:53,677 --> 00:12:55,804
باعث افتخارمه كه اينجا باشم -
...برندي، شما چيزي بالغ بر -
305
00:12:55,879 --> 00:12:59,110
دويست تا فيلم مخصوص بزرگسال
بازي كردي و بعضي هاش واقعا خوب هستن
306
00:12:59,283 --> 00:13:00,957
كي وارد اين كار شدي؟ -
پارسال -
307
00:13:01,021 --> 00:13:06,084
خارق العاده ست، حالا، اين عكس كه اينجاست به نظرت اثر هنريه يا عكس شهوت انگيز؟
308
00:13:06,223 --> 00:13:08,384
پرد، فكركنم كليت اين بحث خيلي مسخره ست
309
00:13:08,525 --> 00:13:11,266
،كاري كه من و لزلي مي كنيم
مشخصه كه هنر خالصه
310
00:13:11,729 --> 00:13:13,959
...وايسا بينم، يه فرق بزرگ بين
311
00:13:13,968 --> 00:13:18,370
يه نقاشي روغني از افسانه عظيم يوناني
و يه فيلم شهوت انگيز وجود داره
312
00:13:18,402 --> 00:13:20,029
اشكال نداره، لزلي، بسپرش به من -
چي؟ -
313
00:13:20,066 --> 00:13:23,162
،چيزي كه من و لزلي مي خوايم مردم بدونن
... اينه كه شما بايد بتونين كه هرجا
314
00:13:23,207 --> 00:13:25,607
كه دلتون خواست بتونين سكس كنين و به همه نشونش بدين
315
00:13:25,809 --> 00:13:28,696
...حالا مي خواد كاراي يه دختر با يه دختر باشه
...به زور باشه، يا
316
00:13:28,746 --> 00:13:30,043
آره -
هر چي كه دلتون بخواد.. -
317
00:13:30,114 --> 00:13:33,851
باشه، صبر كن، تعريف و معني نقاشي يا
فيلم شهوت انگيز، خيلي سخته
318
00:13:33,884 --> 00:13:36,375
،درواقع، همين استوارت بود كه يه بار گفت
319
00:13:36,453 --> 00:13:39,081
من نمي تونم تصاوير شهوت اگيز رو"
"معني كنم، ولي وقتي ببينمش، مي فهمم
320
00:13:39,156 --> 00:13:40,919
برندي، تعريف تو از اثرهاي شهوت انگيز چيه؟
321
00:13:41,558 --> 00:13:44,083
!برا من، وقتيه كه كير ميره توش
322
00:13:48,432 --> 00:13:50,559
خيله خب، بايد يه سازماندهي اساسي داشته باشيم
323
00:13:51,368 --> 00:13:53,461
وقتي قبض و اينا تون بياد، كجا ميزارينشون؟
324
00:13:53,771 --> 00:13:57,324
من مجله هارو مي خونم و بقيه شو ميدم به اندي
325
00:13:57,374 --> 00:14:02,355
كه من تو يه پارچه يا پلاستيك بسته بنديشون
مي كنم و ميزارمشون داخل فريزر
326
00:14:02,787 --> 00:14:03,704
چرا؟
327
00:14:03,730 --> 00:14:05,038
تا گم نشن
328
00:14:07,951 --> 00:14:09,111
بينگو
329
00:14:13,791 --> 00:14:15,588
باشه، بايد پول اينارو بدين
330
00:14:15,893 --> 00:14:17,622
خوب شد كه گمشون نكردم
331
00:14:17,694 --> 00:14:21,323
باشه، درس جديد
دارايي هاي اساسي
332
00:14:21,999 --> 00:14:24,365
بهتون ياد ميدم كه چطور از پس يه دفترچه چك بر بياين
333
00:14:25,816 --> 00:14:29,775
باشه، بهتون ياد ميدم كه چطور يه حساب بانكي باز كنين
334
00:14:32,543 --> 00:14:34,010
حساب بانكي، خوبه
335
00:14:34,332 --> 00:14:35,967
برندي، من توماس هاورفورد هستم
336
00:14:36,033 --> 00:14:37,629
...فقط مي خواستم بگم كه فكر مي كنم
337
00:14:37,651 --> 00:14:39,014
اون بالا به نكته هاي خوبي اشاره كردي
338
00:14:39,068 --> 00:14:40,695
...كاملا باهات موافقم كه مردم بايد
339
00:14:40,717 --> 00:14:42,466
اجازه داشته باشن كه تو مكان هاي عمومي سكس كنن
340
00:14:42,550 --> 00:14:44,450
چهره ات خيلي برام آشناست
341
00:14:44,743 --> 00:14:47,397
شايد تو بار "سوراخ مار" منو ديدي
342
00:14:47,438 --> 00:14:49,089
من يكي از شركاي اونجا هستم
343
00:14:49,186 --> 00:14:50,474
تويي، داخل نقاشي
344
00:14:50,627 --> 00:14:52,561
اون بچه بده هستي
345
00:14:53,829 --> 00:14:54,804
آه
346
00:14:54,856 --> 00:14:56,112
خيلي نازه
347
00:14:56,166 --> 00:14:57,312
اوه، تو كَفِشي؟
348
00:14:57,355 --> 00:14:58,447
نه
349
00:14:59,042 --> 00:15:00,186
لعنت بهت، جري
350
00:15:00,604 --> 00:15:01,969
وحشت منو تصور كنين
351
00:15:02,039 --> 00:15:04,974
برعكس با پوتين هاي جاذبه ايم آويزون شدم و دارم "پرد" رو نگاه مي كنم
352
00:15:05,042 --> 00:15:09,342
تو رو با نقاشي جنابعالي دارم نگاه مي كنم
و از جام ميپرم و ازتون نااميد ميشم
353
00:15:09,620 --> 00:15:11,752
خب، خبر نداشتم كه برندي قراره يه نقش
354
00:15:11,782 --> 00:15:13,183
تو فيلم بعديش بهم پيشنهاد بده
355
00:15:13,375 --> 00:15:15,019
اصرار مي كنم كه اون نقشو قبول نكني
356
00:15:15,060 --> 00:15:16,550
نمي خوام نقشو قبول كنم
357
00:15:16,653 --> 00:15:17,711
،از شنيدنش خوشحالم
358
00:15:17,788 --> 00:15:21,189
چون اخيرا، يه ذره غيرقابل پيش بيني بودي
359
00:15:21,225 --> 00:15:24,830
شرمنده كه دارم از يه اثر هنري زيبا دفاع مي كنم
360
00:15:24,912 --> 00:15:25,700
ممنون، لزلي
361
00:15:25,731 --> 00:15:27,512
تو چيزي نگو، جري
اين دعوا به تو ربطي نداره
362
00:15:27,564 --> 00:15:29,259
ديگه چاره اي برام نزاشتي
363
00:15:29,500 --> 00:15:31,718
،يه جلسه با اعضاي كميسيون هنراجتماهي ترتيب ميدم
364
00:15:31,735 --> 00:15:33,643
و طبق تصميم اونا عمل مي كنيم
365
00:15:33,871 --> 00:15:35,338
از نظر من كه خوبه
366
00:15:35,713 --> 00:15:38,070
،كميسيون هنرهاي اجتماعي
...يه مشت هيپي هستن
367
00:15:38,112 --> 00:15:40,739
كه هنر اجتماعي و بعضي وقت ها ماريجوانا دوست دارن
368
00:15:40,994 --> 00:15:42,393
همه چي رو برديم
369
00:15:44,765 --> 00:15:46,642
مي خوام كه خودمو معرفي كنم
370
00:15:46,674 --> 00:15:48,370
اسم من كريس تريگر، هست
371
00:15:48,414 --> 00:15:51,596
و از طرفدارهاي پروپا قرص هنر هستم
372
00:15:53,692 --> 00:15:57,505
شورا، من مخالف تصاوير شهوت انگيز نيستم
373
00:15:57,844 --> 00:15:59,669
درواقع، مي تونين بگين كه
خفن تو كارشم
374
00:15:59,724 --> 00:16:01,300
،اگه همين الان لپ تاپم دستتون بود
375
00:16:01,334 --> 00:16:03,227
...يه پوشه كه خوب مخفي شده
376
00:16:03,316 --> 00:16:04,950
و گيگا بايت ها مدرك بهتون نشون ميدادم
377
00:16:05,073 --> 00:16:10,667
...گرچه، اين..چيز...منزجز كننده ست
378
00:16:10,796 --> 00:16:11,984
و نادرسته
379
00:16:12,025 --> 00:16:14,593
...لطفا اينو استناد كنين كه بچه چاقـه
380
00:16:14,627 --> 00:16:16,158
به نقاشي اعتراض داره
381
00:16:16,197 --> 00:16:20,444
هي، من بچه چاق نيستم
..من يه مرد لاغر و كوچولو هستم
382
00:16:20,645 --> 00:16:22,515
"شبيه بازيگر "تيد ديگز
383
00:16:22,596 --> 00:16:25,732
...پس اينو استناد كنين
384
00:16:25,938 --> 00:16:27,589
كه من شبيه تيد ديگز هستم
385
00:16:28,724 --> 00:16:30,644
،اعضاي كميسيون هنر اجتماعي
386
00:16:30,685 --> 00:16:32,856
عصر بخير و هنر بخير
387
00:16:36,934 --> 00:16:39,652
...همه ي جوامع بزرگ هميشه حامي
388
00:16:39,707 --> 00:16:41,141
تجلي و بيان هنرمندانه بودن
389
00:16:41,180 --> 00:16:42,574
..روم ها -
منحرف ها -
390
00:16:42,592 --> 00:16:44,253
...يوناني ها -
منحرف هاي همجنسگرا -
391
00:16:44,284 --> 00:16:45,971
جوامع بزرگ اروپا
392
00:16:46,040 --> 00:16:47,740
اروپايي ها
393
00:16:47,820 --> 00:16:50,255
...بعضي از اعضاي اين جامعه هستن كه
394
00:16:50,286 --> 00:16:52,268
دوست دارن از اين نقاشي برداشت شيطاني
داشته باشن
395
00:16:52,312 --> 00:16:53,324
،و وقتي اينكارو بكنن
396
00:16:53,342 --> 00:16:56,555
اونا درواقع خود هنر رو شيطاني برداشت كردن
397
00:16:56,891 --> 00:17:00,384
اينكه چي هنرـه يا نيست بستگي به تمام
...مردم مختار آمريكا هستش
398
00:17:00,405 --> 00:17:02,777
تا خودشون تصميم بگيرن
399
00:17:04,061 --> 00:17:07,130
آره، ديگه كارشون تمومه
400
00:17:07,360 --> 00:17:09,056
...تصميم گرفتيم كه نقاشي
401
00:17:09,087 --> 00:17:10,671
بايد نابود بشه
402
00:17:10,708 --> 00:17:12,221
ايول، بسوزونينش -
ووو -
403
00:17:12,260 --> 00:17:14,328
چي؟
دارين جدي ميگين؟
404
00:17:14,414 --> 00:17:16,873
شما بايد مدافع حقوق هنرهاي اجتماعي باشين
405
00:17:16,918 --> 00:17:18,616
،آره، خب، توش نوك سينه داره
406
00:17:18,647 --> 00:17:22,266
پس به نظر ميرسه كه مجبوريم خطر نكنيم
و نابودش كنيم
407
00:17:25,473 --> 00:17:29,271
..باشه، اين يه ليست از پيغام ها
408
00:17:29,318 --> 00:17:31,974
و چيزهايي هست كه آدماي بزرگا نياز دارن
409
00:17:32,000 --> 00:17:33,938
...همچنين، مي خوام كرايه ماه بعد رو
410
00:17:33,956 --> 00:17:35,087
بهتون زودتر بدم
411
00:17:35,118 --> 00:17:37,003
..."و مي خوام برين به فروشگاه "تخت وحمام و همه چي
412
00:17:37,024 --> 00:17:38,390
و هرچي تو اون ليست هست رو بخرين
413
00:17:38,479 --> 00:17:40,997
يا مي توني يه كنسول "وي" بخريم
Wii
414
00:17:41,633 --> 00:17:43,000
از عهده اش بر مياين
415
00:17:43,616 --> 00:17:44,850
نمي دونم، رفيق
416
00:17:44,874 --> 00:17:46,019
چطوره خودت اينكارو بكني؟
417
00:17:46,058 --> 00:17:49,377
نه، نمي تونم
من...قرار دارم
418
00:17:49,848 --> 00:17:51,300
اووو، اسمش چيه؟
419
00:17:51,336 --> 00:17:52,336
...درواقع اوني نيست كه
420
00:17:52,391 --> 00:17:54,989
كريس برنامه شو چيده
بيخيال
421
00:17:55,021 --> 00:17:57,497
مهم اينه كه، بچسبين به ليست
و از پسش بر مياين
422
00:17:57,909 --> 00:17:59,768
كاملا بهتون ايمان دارم
423
00:18:00,715 --> 00:18:03,354
چيزي حدود سي درصد احتمالش هست كه
هردوشون بميرن
424
00:18:04,270 --> 00:18:05,516
خب چطوري مي خواي انجامش بديم؟
425
00:18:05,547 --> 00:18:07,347
،عمومي بسوزونيمش يا خصوصي
426
00:18:07,371 --> 00:18:08,939
و عكس هاشو ميزارم تو وبلاگم يا...؟
427
00:18:08,969 --> 00:18:10,227
مقصودت رو رسوندي، باشه؟
428
00:18:10,309 --> 00:18:12,677
ببين، اين نقاشي خيلي برام مهمه
429
00:18:12,745 --> 00:18:14,613
نيازي نيست تو ساختمون دولتي آويزون بشه
430
00:18:14,680 --> 00:18:17,666
فقط بزار ببرمش خونه
و اونجا نگهش ميدارم
431
00:18:17,937 --> 00:18:19,523
نظرت چيه؟
432
00:18:19,729 --> 00:18:22,397
--ميگم، اين نقاشي بايد سوزونده بشه
433
00:18:22,698 --> 00:18:25,518
اول اينجا، بعدش تو جهنم
434
00:18:26,169 --> 00:18:27,429
بايد اينو معتبر كنم؟
435
00:18:27,635 --> 00:18:29,096
نمي دونم، نمي دونم -
نمي دوني؟ -
436
00:18:29,128 --> 00:18:29,971
باشه، پس عاليه
437
00:18:30,013 --> 00:18:32,911
من ماشينم رو ميارم و ميتوني بزاريش رو صندلي عقب
438
00:18:33,854 --> 00:18:35,204
نه
439
00:18:36,112 --> 00:18:40,714
هي، برگرد اينجا -
مجبورم كن، گوزن، من دايفينا هستم -
440
00:18:41,010 --> 00:18:43,263
اينجا محشره
441
00:18:43,563 --> 00:18:45,407
اوه، خداي من، از اون چيزا دارن كه شربت درست مي كنه
442
00:18:45,419 --> 00:18:46,464
بايد پنج تاشو بخريم
443
00:18:46,488 --> 00:18:48,602
نه، بايد هر چي تو ليسته بخريم
444
00:18:48,922 --> 00:18:50,741
اول تو ليست، دستكش هاي اجاق ـه
445
00:18:50,985 --> 00:18:52,136
دستكش هاي اجاقي كجا هستن؟
446
00:18:52,180 --> 00:18:55,865
اوه، خداي من، همه اون چيزايي كه
تو تلويزيون ديدين" رو دارن"
447
00:18:55,894 --> 00:18:58,596
..شكم بند لرزشي، بارفيكس
448
00:18:58,616 --> 00:19:00,279
،معجزه مرمت دست، بهترين كلوچه
449
00:19:00,326 --> 00:19:02,054
بالشت حيووني، خرد كُن -
عزيزم -
450
00:19:02,098 --> 00:19:05,336
...اوه، خداي من -
عزيزم، عزيز، گوش كن ببين چي ميگم -
451
00:19:06,810 --> 00:19:07,817
همه شو بردار
452
00:19:07,881 --> 00:19:09,627
...هرچيزي كه تو تلويزيون ديديم رو بردار
453
00:19:09,658 --> 00:19:11,326
و همين الان بزارش تو اين چرخ
454
00:19:11,631 --> 00:19:14,249
بارفيكس، خفن ماهيچه دار ميشم
455
00:19:14,262 --> 00:19:15,318
اوه، خداي من
مارشملو شوتر
456
00:19:15,349 --> 00:19:16,624
!مارشملو شوتر
دوتا بردار
457
00:19:16,671 --> 00:19:17,871
وايسا، گلوله جادويي چي؟
458
00:19:17,914 --> 00:19:20,015
آره، اينم ديدم
459
00:19:23,854 --> 00:19:25,454
اوه، سلام -
سلام -
460
00:19:25,486 --> 00:19:27,395
،همين دورو بر تو يه جلسه بودم
461
00:19:27,417 --> 00:19:30,456
،و بعضي ها مي خواستم كه اين نقاشي رواز بين ببرن
462
00:19:30,623 --> 00:19:32,027
برا همين آوردمش اينجا
463
00:19:32,174 --> 00:19:33,568
اندي و اپريل كجان؟
464
00:19:33,612 --> 00:19:35,627
رفتن خريد
465
00:19:36,138 --> 00:19:41,002
تو اينجا چكار ميكني؟ -
اتاق اضافه شون رو كرايه كردم -
466
00:19:41,417 --> 00:19:42,491
جدي؟
467
00:19:42,711 --> 00:19:44,180
آره
468
00:19:44,317 --> 00:19:47,906
مي تونم بيام تو؟ -
آره، آره، حتما، البته -
469
00:19:48,044 --> 00:19:49,514
چرا ميخوان نابودش كنن؟
470
00:19:49,545 --> 00:19:53,406
خب، عكس منه به عنوان يه قنطورس
471
00:19:53,821 --> 00:19:55,572
باشه -
و برهنه ست -
472
00:19:55,826 --> 00:19:56,546
آه
473
00:19:56,583 --> 00:19:59,351
اساسا فقط، منطقه سينه و اينام لُخته
474
00:19:59,395 --> 00:20:00,936
آها -
بيشترش البته -
475
00:20:00,995 --> 00:20:02,541
اگه نمي خواي مجبور نيستي نگاش كني
476
00:20:02,572 --> 00:20:03,961
نه، نه، نه -
خيلي كلاسيك ـه -
477
00:20:03,993 --> 00:20:05,330
آره، نه، مطمئنم همينطوره
478
00:20:05,355 --> 00:20:08,280
اوه، رفيق، كريس ـه
بايد جواشو بدم
479
00:20:08,312 --> 00:20:09,778
باشه -
سلام، كريس -
480
00:20:09,826 --> 00:20:12,161
لزلي نوپ، بايد اون نقاشي رو برگردوني
481
00:20:12,198 --> 00:20:13,027
كدوم نقاشي؟
482
00:20:13,052 --> 00:20:14,502
لزلي، نقاشي دست خودته
483
00:20:14,537 --> 00:20:15,935
و بايد برش گردوني
484
00:20:15,966 --> 00:20:17,172
فكر كنم باهات منصفانه برخورد كردم
485
00:20:17,200 --> 00:20:18,550
و كم كم دارم عصباني ميشم
486
00:20:18,594 --> 00:20:19,972
و دوست ندارم عصباني بشم
487
00:20:20,045 --> 00:20:21,241
قلبم دارم مسابقه ميده
488
00:20:21,324 --> 00:20:23,141
به معناي واقعي كلمه، در دقيقه 45 بار ميزنه
489
00:20:23,184 --> 00:20:25,765
متاسفم، ميشه فقط ديدگاه خودمو
...بهت توضيح بدم
490
00:20:25,784 --> 00:20:27,703
...فردا صبح نقاشي رو ورميداري مياي اينجا
491
00:20:27,755 --> 00:20:29,230
و ميديش دست مارشا لنگمن
492
00:20:29,281 --> 00:20:32,217
و تموم ميشه ميره
متوجه حرفام شدي، بانو؟
493
00:20:32,285 --> 00:20:33,820
بله
494
00:20:37,912 --> 00:20:39,980
مايني پادي
وسيله آرايشي و درماني
495
00:20:44,537 --> 00:20:45,699
داريم چكار مي كنيم؟
496
00:20:45,736 --> 00:20:47,624
"حتي يه دونه از اون چيزايي كه "بن
گفته بود هم نگرفتيم
497
00:20:47,677 --> 00:20:49,964
،معلومه كه گرفتيم
مارشملو شوتر رو خريديم
498
00:20:49,988 --> 00:20:52,590
اون-- فكر نكنم اون تو ليست باشه
499
00:20:52,778 --> 00:20:55,497
ولي مي خوامش -
منم مي خوامش -
500
00:20:55,566 --> 00:20:58,101
ولي همچنين چنگال خودم هم مي خوام
501
00:20:58,393 --> 00:20:59,481
فقط چون خيلي آروم غذا مي خوري
502
00:20:59,512 --> 00:21:02,762
كه خيلي نازه، ولي همچنين خيلي آزار دهنده ست
503
00:21:03,948 --> 00:21:06,438
باشه -
چيه؟ مشكل چيه؟ -
504
00:21:06,499 --> 00:21:10,135
هيچي، فقط آدم بزرگا كسل كننده ان
و من ازشون متنفرم
505
00:21:10,172 --> 00:21:12,023
،و نمي خوام اون همه چيز مخصوص بزرگ سال و كسل كننده
506
00:21:12,063 --> 00:21:13,803
رو بخرم و تبديل شم به يه آدم بزرگ
507
00:21:13,872 --> 00:21:15,428
هي، گوش كن ببين چي ميگم
508
00:21:15,468 --> 00:21:17,072
،آره، قراره برا ظرفامون قفسه بگيريم
509
00:21:17,097 --> 00:21:19,682
و همينطور پرده حموم و تخته برش ميگيريم
510
00:21:19,851 --> 00:21:21,131
...ولي اگه برا يه ثانيه فكر مي كني
511
00:21:21,168 --> 00:21:23,601
...كه بعلاوه اينا، اون مارشملو شوتر رو نمي گيرم
512
00:21:23,676 --> 00:21:25,907
...تا بتونم با مارشملو بزنم تو صورتت
513
00:21:25,935 --> 00:21:27,404
...اونم وقتي كه خوابي، پس
514
00:21:27,984 --> 00:21:31,226
تو احمق ترين زني هستي كه تا حالا ديدم
515
00:21:32,683 --> 00:21:33,950
الان گريه ام ميندازي
516
00:21:35,196 --> 00:21:38,108
تو آدم منطقي هستي
الان بايد چكار كنم؟
517
00:21:38,178 --> 00:21:39,171
خب، نمي دونم
518
00:21:39,208 --> 00:21:41,487
منظورم اينه كه، يكي از قوانين اساسي
...دولت اينه
519
00:21:41,518 --> 00:21:43,511
كه نبايد به مردم توهين كنيم
520
00:21:43,859 --> 00:21:45,641
آره، فكر كنم حق با توئه
521
00:21:45,678 --> 00:21:50,818
فقط...اخيرا از اين قوانين ديگه خسته شدم
522
00:21:50,853 --> 00:21:51,809
ما برگشتيم
523
00:21:51,847 --> 00:21:53,348
منم همينطور -
ها ها -
524
00:21:53,385 --> 00:21:55,243
سلام، لزلي، تو اينجا چكار ميكني؟
525
00:21:55,282 --> 00:21:59,205
سلام، خوب، من يه نقاشي رو دزديدم
526
00:21:59,252 --> 00:22:01,772
و اميدوار بودم كه شماها تو قايم كردنش بهم كمك كنين
527
00:22:01,815 --> 00:22:03,466
خوشم اومد ازش، خيلي ساده ست
528
00:22:03,497 --> 00:22:05,510
نه، اون طرفه
529
00:22:06,786 --> 00:22:10,321
اوه، خداي من، اين تويي به عنوان يه اسب لُخت؟
530
00:22:10,389 --> 00:22:12,077
...شبيه منه؟ اصلا متوجه
531
00:22:12,147 --> 00:22:15,362
لزلي، منظورم اينه كه، نمي خوام حرف بدي چيزي بزنم
532
00:22:15,403 --> 00:22:16,720
،چون تو رييس و دوست مني
533
00:22:16,739 --> 00:22:18,828
ولي قطعا ميرم تو كار اين موجود
534
00:22:19,412 --> 00:22:21,247
منم همينطور -
خيلي مهربونين -
535
00:22:21,282 --> 00:22:24,014
باشه، ديگه بايد برم و با اين به جاده بزنم
536
00:22:24,032 --> 00:22:25,988
... و -
باشه -
537
00:22:26,030 --> 00:22:27,731
بعدا مي بينمتون -
خدافظ -
538
00:22:27,767 --> 00:22:28,773
خدافظ، لزلي
539
00:22:28,827 --> 00:22:30,578
خب، چكار كردين؟
540
00:22:31,113 --> 00:22:34,060
نمي دونم، اين جواب سوالتو ميده؟
541
00:22:40,672 --> 00:22:43,347
نه، ظرف خريدين؟
542
00:22:43,438 --> 00:22:44,555
اوه، ظرف
543
00:22:48,388 --> 00:22:49,644
لزلي، داري چكار ميكني؟
544
00:22:49,679 --> 00:22:51,175
با دايفينا خدافظي كن
545
00:22:51,230 --> 00:22:54,048
بايد بدمش دست اون مارشا لنگمن احمق
546
00:22:54,200 --> 00:22:57,774
جدي؟ -
چيه؟ -
547
00:22:57,891 --> 00:22:58,835
،منظورم اينه كه، اگه بخوام صادق باشم
548
00:22:58,866 --> 00:23:00,733
به نظر كاري مياد كه من انجام ميدم
549
00:23:00,806 --> 00:23:03,466
ولي فكر نمي كردم تو تسليم بشي
550
00:23:04,698 --> 00:23:05,982
با من بيا
551
00:23:08,420 --> 00:23:10,614
سلام، رفيق -
هم اتاقي -
552
00:23:10,699 --> 00:23:13,351
...رفيق، خيلي بامزه ست كه يه سيريال
553
00:23:13,482 --> 00:23:15,371
رو از تو يه كاسه با يه قاشق بخوري
554
00:23:15,420 --> 00:23:16,775
ممنون از لطفت -
خواهش مي كنم -
555
00:23:16,802 --> 00:23:19,927
گرچه، مي دوني كه نبايد ظرف هاي خونه رو با خودت بياري سر كار، درسته؟
556
00:23:19,959 --> 00:23:21,625
اينو خوب گفتي
557
00:23:21,644 --> 00:23:22,663
جدي ميگم
558
00:23:22,685 --> 00:23:24,919
بين تو و لزلي چي مي گذره؟
559
00:23:24,981 --> 00:23:26,829
وقتي وارد اتاق شديم متوجه يه حس عجيبي شدم
560
00:23:27,263 --> 00:23:28,738
...هيچي، منظورم اينه كه، دوستيم
561
00:23:28,776 --> 00:23:33,835
فقط دوستي معمولي كه...داره...پيشرفت ميكنه
562
00:23:33,962 --> 00:23:35,518
بيخيال بابا، هم اتاقي
مي توني به من بگي
563
00:23:35,539 --> 00:23:36,689
مي دونم يه خبرايي هست
564
00:23:36,776 --> 00:23:39,272
شرط ميبندم ميتونم حدس بزنم جريان چيه
565
00:23:40,158 --> 00:23:41,775
ازت پول دزديده
566
00:23:42,376 --> 00:23:44,806
چي؟ نه، نه، اندي
567
00:23:44,863 --> 00:23:46,882
اينكارو نكرده
568
00:23:48,162 --> 00:23:49,862
فكر كنم از همديگه خوشمون مياد
569
00:23:50,331 --> 00:23:53,075
...ولي كريس يه قانون خيلي جدي داره
570
00:23:53,112 --> 00:23:54,269
كه همكار ها نمي تونن باهم قرار بزارن
571
00:23:54,312 --> 00:23:57,298
پس، ميدوني كه، اصلا نميشه مدنظرش گرفت
572
00:23:57,552 --> 00:23:59,222
واو -
آره -
573
00:23:59,260 --> 00:24:01,625
،خب، اول از همه، لزلي
باحال ترين آدم دنياست
574
00:24:01,656 --> 00:24:03,108
خوب انتخاب كردي
575
00:24:03,142 --> 00:24:05,380
...و دوما، هي رفيق، اتفاق ميوفته
576
00:24:05,751 --> 00:24:06,939
اتفاق ميوفته
577
00:24:06,985 --> 00:24:08,552
منو اِپريل رو نگاه كن
578
00:24:08,817 --> 00:24:10,729
،اگه يه ذره به ما رفته باشين
579
00:24:11,269 --> 00:24:15,105
سه هفته ديگه، عروسي كردي، دوست من
580
00:24:16,875 --> 00:24:18,771
خوشحالم كه بالاخره سر عقل اومدي
581
00:24:18,793 --> 00:24:21,683
مي دونم برات آسون نيست
كه همچين كاري رو بكني
582
00:24:22,443 --> 00:24:25,422
بيا اول يه نگاهي بهش بندازيم، باشه؟
583
00:24:26,200 --> 00:24:28,101
واو، خيلي محشر شده
584
00:24:28,147 --> 00:24:30,640
نقاش رو مجبور كردم كه روي نقاشي اصلي اينو بكشه
585
00:24:30,733 --> 00:24:33,029
اگه دوست داري، نابودش كن -
نه -
586
00:24:33,062 --> 00:24:34,213
...ولي فكر نكنم بتوني
587
00:24:34,244 --> 00:24:36,279
،كسي رو پيدا كني كه توسط اين بهش بشه
588
00:24:36,315 --> 00:24:38,350
مگر اينكه اونا با قنطورس ـي كه
به صورت مدرن موش رو
589
00:24:38,389 --> 00:24:40,921
كوتاه كرده، مشكل اساسي داشته باشن
590
00:24:43,149 --> 00:24:45,149
انواع زيادي از الهه هاي يوناني وجود داشته
591
00:24:45,229 --> 00:24:48,117
بعضي هاشون عاشق بودن
بعضي هاشون جنگجو بودن
592
00:24:48,221 --> 00:24:50,988
و بعضي هاشون نيرنگ باز بودن
593
00:24:53,273 --> 00:24:55,855
،خيلي خوشحالم كه اين قضيه حل شد
594
00:24:55,881 --> 00:24:58,259
چون از عصباني شدن، متنفرم
595
00:24:58,304 --> 00:24:59,471
بن
596
00:24:59,502 --> 00:25:01,176
بله؟ -
بيا اينجا -
597
00:25:01,449 --> 00:25:02,874
قرارت با سيندي چطور پيش رفت؟
598
00:25:02,912 --> 00:25:05,342
ميدوني، زياد به من نمي خورد
599
00:25:05,360 --> 00:25:08,053
اون يه سبزه قد بلنده
تو هميشه از قدبلنداي سبزه خوشت ميومد
600
00:25:09,346 --> 00:25:10,541
خب، بطور انحصاري كه نه
601
00:25:10,572 --> 00:25:11,772
طبق تاريخ و گذشته، چرا انحصارا همينطوره
602
00:25:11,803 --> 00:25:13,387
،گفت كه ازش خوشش نيومده
پس ديگه تموم شده
603
00:25:13,471 --> 00:25:16,005
،باشه، خب
بازم برات پيدا مي كنم
604
00:25:16,099 --> 00:25:19,392
چون تو خارق العاده اي -
ممنون -
605
00:25:19,410 --> 00:25:21,865
..و لياقتت اينه كه با يه زن محشر
606
00:25:21,889 --> 00:25:25,156
و باهوش و زيبا باشي
607
00:25:25,210 --> 00:25:28,179
ممنون -
يه الهه واقعي -
608
00:25:28,219 --> 00:25:30,277
دقيقا
609
00:25:31,274 --> 00:25:34,209
هي، نظرت درباره "شلي" از فروشگاه
مواد غذايي سالم چيه؟
610
00:25:34,224 --> 00:25:35,291
نمي دونم كيه
611
00:25:35,345 --> 00:25:36,472
برادرش وقتي داشت از كوه اورست بالا ميرفت، جونشو از دست داد
612
00:25:36,520 --> 00:25:38,627
عاليه - جالبه، مگه نه؟ -
نه -
613
00:25:39,029 --> 00:25:40,840
ايول داري، جري
614
00:25:40,931 --> 00:25:42,565
شبيه "انريكه ايگلزياس" شدي
615
00:25:42,607 --> 00:25:44,975
ايكاش بيشتر وقت داشتم -
چرا؟ -
616
00:25:45,482 --> 00:25:46,601
اين محشره
617
00:25:46,631 --> 00:25:48,951
شبيه منه، و من محشر به نظر ميام
618
00:25:48,988 --> 00:25:51,401
....كيرت بين دست هاي جلويي هست
619
00:25:51,452 --> 00:25:52,843
يا پاهاي عقبي؟
620
00:25:52,916 --> 00:25:56,765
آره، كيرت كجائه؟ -
لعنت بهت، جري -
621
00:25:57,880 --> 00:26:02,017
گيل...مي دونم كه جري شوهرته
622
00:26:02,101 --> 00:26:04,778
...ببين، مي تونم بهت قول بدم كه هيچ
623
00:26:04,809 --> 00:26:06,142
رابطه اي بين ما نيست
624
00:26:06,499 --> 00:26:09,373
نه، نه، برا اون نقاشي جلوش
ژست نگرفته بودم
625
00:26:09,410 --> 00:26:10,936
ولي ممنون از اينكه فكر ميكني اينكارو كردم
626
00:26:10,979 --> 00:26:14,031
باشه، خب...حتما
گوشي دستت
627
00:26:14,177 --> 00:26:17,421
گيل، عزيزم، اصلا نمي خواد نگران چيزي باشي
628
00:26:17,466 --> 00:26:18,635
باشه؟
629
00:26:18,718 --> 00:26:21,386
من همجنسگرا نيستم، جري هم نيست
630
00:26:21,415 --> 00:26:22,820
و براش ژست هم نگرفتم
631
00:26:22,995 --> 00:26:26,662
،بهت قول ميدم، عزيزم
جري به غير از تو به هيشكي فكر نميكنه
632
00:26:27,258 --> 00:26:29,151
و پنكيك...درست نميگم؟
633
00:26:29,152 --> 00:26:34,152
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
634
00:26:34,153 --> 00:26:39,153
© TvWorld
.: TvWorld.iNFO :.