1
00:00:02,255 --> 00:00:03,554
سلام لزلي -
سلام -
2
00:00:03,590 --> 00:00:06,218
به خاطر اون تحليل هزينه نگهداري ساليانه
ازت ممنونم
3
00:00:06,254 --> 00:00:07,704
خيلي مفيد بود -
خواهش ميكنم -
4
00:00:07,730 --> 00:00:09,664
وقتي داشتم مينوشتمش بهت فكر ميكردم
5
00:00:09,700 --> 00:00:11,429
...چون من
6
00:00:12,404 --> 00:00:14,373
چون بهت گفته بودم ميخوام بخونمش؟
7
00:00:14,413 --> 00:00:15,471
آره
8
00:00:15,503 --> 00:00:16,548
دليل خوبيه
9
00:00:16,579 --> 00:00:19,396
بگذريم، كريس ميخواد ما رو تو دفترش ببينه
10
00:00:19,506 --> 00:00:20,632
فكر كنم پس بايد بريم اونجا
11
00:00:20,682 --> 00:00:21,706
باشه -
باشه -
12
00:00:21,758 --> 00:00:22,883
باشه، خوبه -
عاليه -
13
00:00:22,927 --> 00:00:25,151
اونجا ميبينمت -
اونجا ميبينمت، بنجامين، بن -
14
00:00:25,345 --> 00:00:26,607
"باشه، "لزليمين
15
00:00:26,680 --> 00:00:27,874
لزلي
16
00:00:29,168 --> 00:00:30,226
سلام بن
17
00:00:31,284 --> 00:00:32,717
اوه سلام، آن
18
00:00:34,521 --> 00:00:37,888
...واو، اون بزرگترين كشش جنسي
19
00:00:37,939 --> 00:00:40,672
بود كه تا حالا تو يه گفتگو درباره مدرك و اسناد ديده بودم
20
00:00:40,727 --> 00:00:41,785
شدني نيست
21
00:00:41,862 --> 00:00:43,022
ممكنه اخراج بشيم
22
00:00:43,096 --> 00:00:44,859
اون قانون احمقانه ايه -
ميدونم -
23
00:00:44,931 --> 00:00:46,262
،پس اگه مجبوري ازش پيروي كني
24
00:00:46,466 --> 00:00:51,927
فقط پيشنهاد ميكنم، از موقعيت هاي
تك به تك با كشش جنسي دوري كني
25
00:00:52,239 --> 00:00:53,934
راست ميگي، نقشه خوبيه
26
00:00:54,141 --> 00:00:56,439
ميخوام شما دو تا رو بفرستم به يه سفر
27
00:00:57,711 --> 00:00:58,769
جدي؟ -
جدي؟ -
28
00:00:58,845 --> 00:01:01,336
،مسابقات ليگ كوچيك بيسبال اينديانا رو پيش رو داريم
29
00:01:01,414 --> 00:01:03,848
و بيست سالي ميشه كه پاوني ميزبانيش رو به عهده نداشته
30
00:01:04,284 --> 00:01:07,913
پس دوست دارم شما دوتا برين ايندياناَپليس
و وضعيت مارو توضيح بدين
31
00:01:07,988 --> 00:01:10,957
چون شما دوتا بهترين هاي من هستين
32
00:01:11,057 --> 00:01:13,287
...بزن قدش
33
00:01:13,426 --> 00:01:15,451
...آه
34
00:01:15,529 --> 00:01:16,587
و زنده باد تيم -
آره -
35
00:01:18,002 --> 00:01:26,588
تيم ترجمهيارائهي از
Tv-Show.Pro
36
00:01:26,589 --> 00:01:34,589
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
37
00:01:36,917 --> 00:01:39,385
آن، هر چيزي كه داري خيلي سكسي ـه
38
00:01:39,452 --> 00:01:41,443
...اين دقيقا همون لباسيه كه جوليا رابرتز تو نقش
39
00:01:41,502 --> 00:01:42,764
يه فاحشه تو فيلم زن زيبا پوشيده بود
40
00:01:42,799 --> 00:01:44,528
ميدونم، خيلي بهم مياد
41
00:01:44,601 --> 00:01:46,501
من يه چيزي مثل گرمكن يا همچين چيزي ميخوام
42
00:01:46,601 --> 00:01:49,092
بايد يه سيگنال بفرستم كه قرار نيست اتفاقي بيوفته
43
00:01:49,126 --> 00:01:50,922
اوه، اين مسخره ست
44
00:01:50,947 --> 00:01:53,377
خيلي واضحه كه برا هم جون ميدين
45
00:01:53,408 --> 00:01:54,839
و حالا هم دارين ميرين سفر جاده اي؟
46
00:01:54,871 --> 00:01:57,135
منظورم اينه كه شما ها واقعا
«ميتونين يه «اتاق بگيرين
47
00:01:57,170 --> 00:01:58,797
آره، و من هم واقعا ميتونم اخراج بشم
48
00:01:58,872 --> 00:02:01,306
خيله خب، كمكت ميكنم ضد اغفال ـش كني
49
00:02:01,361 --> 00:02:03,331
فقط بهم بگو ديگه چي ميخواي؟
50
00:02:03,376 --> 00:02:06,106
،بايد يه موضوع غير سكسي كسل كننده پيدا كنم
51
00:02:06,179 --> 00:02:07,373
كه بتونيم تو ماشين درباره اش حرف بزنيم
52
00:02:07,647 --> 00:02:09,376
چند تا ايده دارم
53
00:02:09,449 --> 00:02:12,714
ميتونيم درباره مقاله مجله نيويوركر
«حرف بزنيم، «تاريخچه نردبان
54
00:02:12,819 --> 00:02:13,877
باشه
55
00:02:13,954 --> 00:02:16,923
ميتونيم درباره خوابگاه هاي مختلف تو
دانشگاه جانز هاپيكينز حرف بزنيم
56
00:02:17,224 --> 00:02:19,749
و ميتونم از دفترچه مسواك برقي ـم براش بخونم
57
00:02:20,260 --> 00:02:21,557
اوه من يه ايده خوب دارم -
چي؟ -
58
00:02:21,628 --> 00:02:23,321
چطوره درباره كيرش ازش سؤال كني؟
59
00:02:27,801 --> 00:02:29,928
باغ وحش پاوني، ميمون صحبت ميكنه
60
00:02:31,539 --> 00:02:34,269
باشه، همه هر كاري ميكنين رو متوقف كنين
61
00:02:34,305 --> 00:02:35,930
و با من بياين، هر چهارتاتون
62
00:02:36,009 --> 00:02:37,704
كجا ميخواين برين؟ -
لزلي امروز اينجا نيست -
63
00:02:37,777 --> 00:02:39,558
رييس نداريم، ميتونيم هركاري
كه عشقمون ميكشه بكنيم
64
00:02:39,910 --> 00:02:40,892
من رييستم
65
00:02:42,360 --> 00:02:43,304
اينو خوب اومدي، ران
66
00:02:43,353 --> 00:02:45,446
بياين بريم، جدي ميگم، بجنبين
67
00:02:45,652 --> 00:02:46,914
جريان اينه
68
00:02:46,987 --> 00:02:48,852
،من يه برنامه بازي پيش بيني جديد راه انداختم
69
00:02:48,989 --> 00:02:50,889
،جايي كه از زوج ها سؤال هاي افتضاح آميز مپيرسم
70
00:02:50,957 --> 00:02:52,788
و بايد حدس بزنن جواب اون يكي ديگه چيه
71
00:02:52,859 --> 00:02:55,293
«بهش ميگم، «شريكتون رو بشناسين
(Boo= Boyfriend or girlfriend)
72
00:02:55,528 --> 00:02:57,155
اوه، مثل بازي تازه عروس و داماد ميمونه
73
00:02:57,230 --> 00:02:59,858
خفه شو جري، بازي تازه عروس و داماد نيست، باشه؟
74
00:03:00,133 --> 00:03:02,533
كاملا بازي تازه عروس و دامادـه
75
00:03:02,602 --> 00:03:04,399
ولي مگه چيه، همه دزدي ميكنن
76
00:03:04,471 --> 00:03:07,372
فيلم مورد علاقه ي من «عشق يه ذره هم خرج نداره» هستش با بازي نيك كانان
(Love Don't
Cost a Thing)
77
00:03:07,440 --> 00:03:09,169
كه براسا «نميتوني برام عشق بخوري»ـه
(Can't Buy Me Love)
78
00:03:09,242 --> 00:03:11,369
،كه براساس كرامر عليه كرامر يا همچين چيزيه
(Kramer vs
Kramer)
79
00:03:11,444 --> 00:03:12,968
كه فكر كنم مال شكسپير بوده
80
00:03:13,046 --> 00:03:14,775
نه ميدونم، نه اهميت ميدم
81
00:03:14,848 --> 00:03:17,408
و دقيقا چه برنامه اي برا اين ايده برنامه جديد داري؟
82
00:03:17,484 --> 00:03:19,076
ميخواي بكنيش تو كونت؟
83
00:03:19,152 --> 00:03:20,141
نه
84
00:03:20,220 --> 00:03:23,314
ميخوام رو شما چهار تا درب و داغون
،امتحانش كنم و اشكالاتش رو برطرف كنم
85
00:03:23,423 --> 00:03:26,221
بعدش آدم هاي واقعا جذاب رو استخدام كنم
و يه نمونه نمايشي درست كنم
86
00:03:26,526 --> 00:03:28,551
كدوم شبكه ميخواد يه برنامه بازي ازت بخره؟
87
00:03:28,762 --> 00:03:31,925
يه ميليون شبكه اون بيرون هست
و همه شون به برنامه هاي اينجوري نياز دارن
88
00:03:31,998 --> 00:03:36,594
،اسپايك، جي-4، جي-ان-اس، فيوز
،واو، بووم، زيپ، كبلم
89
00:03:36,670 --> 00:03:38,831
،اسلرپ، اسلرپ لاتين، اسلرپ اچ-دي
90
00:03:38,905 --> 00:03:40,532
من عاشق اسلرپ اچ-دي هستم
91
00:03:40,607 --> 00:03:42,336
شما برنامه نبرد نهايي چرب زبون ها رو ديدين؟
92
00:03:42,409 --> 00:03:44,070
اون برنامه حرف نداره -
اوه خداي من -
93
00:03:44,144 --> 00:03:46,806
آره، پس اساسا هر خوابگاه اجازه ميده
،كه تخت هارو ببرن بالا
(طوري كه زير تخت رو بشه ازش استفاده كرد)
94
00:03:46,880 --> 00:03:49,872
ولي دانشجوها واقعا بيشتر ميرن
به خوابگاه ولمن و مك كوي
95
00:03:49,949 --> 00:03:51,678
خودت هم ميرفتي به جان هاپكينز؟
96
00:03:51,951 --> 00:03:53,009
نه
97
00:03:55,121 --> 00:03:56,611
ميخواي آهنگ گوش بديم؟
98
00:03:56,690 --> 00:03:59,955
حتما، من و آن يه سي دي محشر برا سفر درست كرديم
99
00:04:00,093 --> 00:04:02,391
،بحران هاي سخنراني مطمئن جيمي كارتر
100
00:04:02,462 --> 00:04:04,225
يادگيري صحبت با زبان ماندرين
101
00:04:04,297 --> 00:04:07,289
شونزده دقيقه از صداي بوق ماشين هاي قديمي
102
00:04:07,367 --> 00:04:10,894
و يه چيزي به اسم بانجو بووجي بانانزا
103
00:04:15,408 --> 00:04:17,308
،بانجو آلت موسيقي خيلي شگفت انگيزي ـه
104
00:04:18,411 --> 00:04:21,380
آره، نميدونستم كه ميتونه اينقدر بلند باشه
105
00:04:24,718 --> 00:04:26,117
سلام؟
106
00:04:27,020 --> 00:04:28,351
سلام؟
107
00:04:29,222 --> 00:04:30,484
ميتونم كمكت كنم؟
108
00:04:30,557 --> 00:04:32,286
،سلام، كلاس من برا گردش علمي اومده اينجا
109
00:04:32,359 --> 00:04:34,691
و من هم بايد برا پروژه مدرسه با يكي مصاحبه كنم
110
00:04:34,761 --> 00:04:36,422
باشه
111
00:04:36,496 --> 00:04:37,895
،ميتوني رو اون ميز منتظر بموني
112
00:04:37,964 --> 00:04:41,024
و يكي يه موقعي مياد اينجا
113
00:04:42,035 --> 00:04:43,696
ولي مگه شما الان اينجا نيستين؟
114
00:04:44,871 --> 00:04:46,168
نه
115
00:04:49,843 --> 00:04:52,676
...وقتشه كه شما رو بشناسيم
116
00:04:54,848 --> 00:04:56,213
،هنوز صداي موسيقي پس زمينه رو ندارم
117
00:04:56,282 --> 00:04:57,271
"ولي اونجا ميگه، "بوو
118
00:04:57,584 --> 00:04:59,677
سلام به همگي
119
00:04:59,753 --> 00:05:02,278
،به برنامه ي شريكتون رو بشناسيد خوش اومدين
من مجريتون هستم، تام هاورفورد
120
00:05:02,389 --> 00:05:06,120
،و مثل هميشه همراه من توله سگ كمك مجري هم اينجاست
121
00:05:06,192 --> 00:05:07,523
بابي بوو
122
00:05:07,794 --> 00:05:09,462
سلام به همگي
123
00:05:09,596 --> 00:05:11,547
خيله خب، بريم شروع كنيم
124
00:05:11,731 --> 00:05:12,823
سؤال اول
125
00:05:12,899 --> 00:05:15,732
...رفقا، اگه خانمتون بتونه با يه ستاره راك
126
00:05:15,802 --> 00:05:18,134
بخوابه، كدوم ستاره راك هست؟
127
00:05:18,238 --> 00:05:19,637
جري
128
00:05:19,939 --> 00:05:24,000
،فكر كنم شنيده بودم كه دانا درباره پرنس حرف ميزد
اونم خيلي زياد
129
00:05:24,077 --> 00:05:25,169
شريكت چي ميگه؟
130
00:05:28,047 --> 00:05:29,344
تحت تاثير قرار گرفتيم
131
00:05:29,416 --> 00:05:31,077
خيله خب، اندي
132
00:05:31,151 --> 00:05:32,778
خانم تو كدوم ستاره راك رو برميداره؟
133
00:05:32,852 --> 00:05:36,015
اين تقريبا خيلي آسونه، خودم
134
00:05:36,122 --> 00:05:37,612
بيا جواب شريكت رو ببينيم
135
00:05:37,658 --> 00:05:40,057
"جف منگم"
آررررره -
اوووه -
136
00:05:41,294 --> 00:05:42,318
شرمنده
137
00:05:42,395 --> 00:05:44,158
جف منگم ديگه كيه؟
138
00:05:44,230 --> 00:05:45,629
«همون يارو از گروه «نيوچرال ميلك هتل
(Neutral Milk Hotel)
139
00:05:45,698 --> 00:05:47,310
اوه اوه
140
00:05:48,201 --> 00:05:50,226
نيوچرال ميلك هتل، چي هست حالا؟
141
00:05:50,303 --> 00:05:53,101
،گروه موسيقي مورد علاقمه
حدود هزار باري اينو بهت گفتم
142
00:05:53,173 --> 00:05:54,333
يادم نيست
143
00:05:54,407 --> 00:05:55,601
چرا منو انتخاب نكردي؟
144
00:05:55,809 --> 00:05:58,107
نميدونم، تو كه دراصل يه ستاره راك نيستي
145
00:05:58,311 --> 00:05:59,938
بووويااا
146
00:06:00,013 --> 00:06:01,913
يكي شريكش رو نميشناسه
147
00:06:01,981 --> 00:06:04,279
اين صداييه كه وقتي دعوا شروع بشه پخش ميشه
148
00:06:05,285 --> 00:06:09,051
ببين، دختر كوچولو، ميشه اينو بذاريم برا يه روز ديگه
149
00:06:09,355 --> 00:06:11,414
اونجا كه نشستي اعصابم داغون ميشه
150
00:06:11,491 --> 00:06:13,425
ولي من بايد فردا گزارش بدم
151
00:06:13,560 --> 00:06:15,892
درباره چي هست؟ -
چرا دولت اهميت داره؟ -
152
00:06:16,763 --> 00:06:17,923
جدي؟
153
00:06:17,997 --> 00:06:21,899
هيچ وقت زود نيست كه ياد بگيري دولت
...يه بچه خوك حريص هستش
154
00:06:21,968 --> 00:06:24,232
...كه ممه هاي ماليات دهنده ها رو ميك ميزنه
155
00:06:24,370 --> 00:06:26,668
تا وقتيكه ممه هاشون زخمي بشه و شكاف پيدا كنه
156
00:06:29,876 --> 00:06:33,505
يه استعاره ديگه نياز دارم كه
به اين بچه نُه ساله بگم
157
00:06:33,613 --> 00:06:34,944
اسمت چيه، خانم؟
158
00:06:35,114 --> 00:06:36,206
لورن بركيس
159
00:06:36,282 --> 00:06:39,376
لورن، اسم من ران سوانسون هستش
160
00:06:39,752 --> 00:06:42,084
...و ميخوام هرچيزي كه بايد دربارهي
161
00:06:42,188 --> 00:06:45,817
دنياي تيره بدبخت و داغون شده دولت محلي بدوني رو بهت بگم
162
00:06:46,392 --> 00:06:47,859
روي سبيلت خردل هست
163
00:06:48,495 --> 00:06:51,430
گستاخ نباش، بركينز، بيا شروع كنيم
164
00:06:51,898 --> 00:06:55,425
زندگي، آزادي و دارايي»، از جان لاك»
(پدر آزاد انديشي كلاسيك)
165
00:06:58,738 --> 00:06:59,932
اين چيه؟
166
00:07:00,373 --> 00:07:01,567
صداي نهنگ
167
00:07:01,908 --> 00:07:02,966
باشه
168
00:07:03,042 --> 00:07:04,634
اگه ميخواي ميتوني عوضش كني
169
00:07:04,711 --> 00:07:05,939
جدي؟
170
00:07:08,681 --> 00:07:09,807
اين ديگه چه كوفتيه؟
171
00:07:09,883 --> 00:07:11,145
اوه، نه، نه، نه
آهنگ خيلي خوبيه
172
00:07:12,986 --> 00:07:15,853
آره، يه آهنگ لطيف انداختم اون تو
173
00:07:16,689 --> 00:07:18,156
ميخواستم كه با هم باشن
174
00:07:18,224 --> 00:07:19,589
ازم شكايت كنين
175
00:07:19,659 --> 00:07:21,889
،اينو ديدي؟ بر طبق قوانينشون
176
00:07:21,961 --> 00:07:24,088
ممكنه با محدوديت هاي شهري
اتاق هتل كافي نداشته باشيم
177
00:07:24,163 --> 00:07:25,892
ميدونم، قانون مسخره ايه
178
00:07:25,965 --> 00:07:28,263
ولي شايد معقولانه رفتار كنن و اهميت ندن
179
00:07:28,334 --> 00:07:29,824
...آره، شايد بتونيم بهش نشون بديم كه
180
00:07:29,903 --> 00:07:32,133
درست بيرون از محدوديت هاي شهري كلي اتاق هتل هست
181
00:07:32,205 --> 00:07:33,194
آها
182
00:07:33,673 --> 00:07:35,698
تا حالا رفتي به هتل گراندويل و چشمه معدني؟
183
00:07:35,842 --> 00:07:36,900
آها
184
00:07:36,976 --> 00:07:38,807
اونا نرم ترين حوله ها رو دارن
185
00:07:38,878 --> 00:07:41,369
اوه، بايد بهت بگم كه خيلي دوست دارم
يه حوله خوب تو زندگيم باشه
186
00:07:41,447 --> 00:07:42,471
منم همينطور، ميدونم
187
00:07:42,549 --> 00:07:43,948
،منظورم اينه كه، ساده ترين خوش گذروني ـه
188
00:07:44,083 --> 00:07:45,482
ولي كلي تفاوت ايجاد ميكنه
189
00:07:45,585 --> 00:07:48,486
پادري هاي حمومشون حرف نداره
انگار رو يه بره ايستادي
190
00:07:51,090 --> 00:07:53,786
اوه، وايسا
بيا اينجا
191
00:07:54,327 --> 00:07:57,319
يه مژه رو صورتت هست
192
00:07:57,397 --> 00:07:59,456
برداشتمش، يه آرزو بكن
193
00:07:59,532 --> 00:08:02,000
يادگيري صحبت با زبان ماندرين
194
00:08:02,068 --> 00:08:03,763
از من دورشو -
شرمنده -
195
00:08:03,836 --> 00:08:05,394
متاسفم -
شرمنده -
196
00:08:07,040 --> 00:08:08,302
من به انگشت ها آلرژي دارم
197
00:08:08,374 --> 00:08:10,035
داري كجا ميري؟
198
00:08:11,244 --> 00:08:13,735
،شايد بهتر باشه برا بقيه سفر باهم حرف نزنيم
199
00:08:13,813 --> 00:08:16,338
و من فقط ميخوام روي ارائه مون تمركز كنم
200
00:08:16,416 --> 00:08:17,542
باشه
201
00:08:17,617 --> 00:08:18,879
اين برادر كوچيك منه
202
00:08:22,101 --> 00:08:26,128
نفر بعدي، نماينده شهر پاوني لطفا؟
203
00:08:26,239 --> 00:08:27,638
،و همونطور كه ميبينيد
204
00:08:27,707 --> 00:08:30,838
پاوني 12 تا زمين بيسبال زيبا داره
205
00:08:30,944 --> 00:08:32,978
و صندلي هامون بالش اضافي دارن
206
00:08:33,146 --> 00:08:35,478
براساس سايز بزرگ شهروندهاي معمولي مون
207
00:08:35,548 --> 00:08:37,516
...بايد به اين اشاره كنم كه آخرين باري
208
00:08:37,584 --> 00:08:40,052
،كه پاوني ميزبان اين مسابقات بود
چه اتفاقي افتاد
209
00:08:40,119 --> 00:08:41,211
نه، نميخواد
210
00:08:41,521 --> 00:08:44,513
عصر بخير، با اولين داستان امشب مون شروع ميكنيم
211
00:08:44,591 --> 00:08:48,118
...اونا خوشگلن، نازن، ولي الان دارن با كينه
212
00:08:48,194 --> 00:08:49,684
در مسابقات قهرماني بخش طغيان ميكنند
213
00:08:50,063 --> 00:08:52,088
هجوم راكون ها در پاوني
214
00:08:52,565 --> 00:08:55,966
آيا اين راهزن هاي كوچولو حس امنيت ما رو دزديدن؟
215
00:08:57,136 --> 00:08:59,468
مشكل راكون ها تحت كنترل در اومده
216
00:08:59,539 --> 00:09:01,905
اونا بخش خودشون رو از شهر دارن
و ما هم مال خودمون
217
00:09:01,975 --> 00:09:05,138
،شهر مانسي بزرگ تره
بلومينگتون هم مركزي تره
218
00:09:05,211 --> 00:09:07,236
مزيت برگزاريش تو پاوني چيه؟
219
00:09:07,313 --> 00:09:11,079
مزيتش اينه كه يه شهر فوق العاده ست
220
00:09:11,584 --> 00:09:14,985
،منظورم اينه كه، من به حدود 40 تا از شهر هاي اينديانا رفتم
221
00:09:15,788 --> 00:09:17,688
و پاوني خاصه
222
00:09:18,024 --> 00:09:20,390
منظورم اينه كه، مردم خون گرم و مهربون هستن
223
00:09:20,460 --> 00:09:24,123
اونا عاشق شهرشون هستن
به كارهاشون افتخار ميكنن
224
00:09:25,965 --> 00:09:28,399
يه جاي خيلي خيلي خاصه
225
00:09:33,139 --> 00:09:35,607
هي، تام هاورفورد هستم و با برنامه ي
شريكتون رو بشناسيد در خدمتتون هستيم
226
00:09:35,742 --> 00:09:37,573
بياين بريم سراغ سؤال بعدي
227
00:09:37,877 --> 00:09:40,903
جاي مورد علاقه تون برا حال كردن با شريكتون كجاست؟
228
00:09:41,047 --> 00:09:42,446
دانا
229
00:09:42,582 --> 00:09:44,015
صندوق عقب بنزم
230
00:09:44,083 --> 00:09:45,277
ببينيم شريكت چي ميگه
231
00:09:46,419 --> 00:09:48,319
«نوشته، «بنزـش
232
00:09:49,455 --> 00:09:51,423
جري و دانا دارن ميتركونن
233
00:09:51,591 --> 00:09:52,580
اپريل؟
234
00:09:52,659 --> 00:09:53,648
اين سؤال زشته
235
00:09:53,726 --> 00:09:55,887
هدفمون هم همينه ديگه
جوابت چيه؟
236
00:09:56,129 --> 00:09:58,393
تو تخت مون، فكر كنم
237
00:09:58,464 --> 00:09:59,453
اندي؟
238
00:09:59,799 --> 00:10:01,426
جاي مورد علاقه ات برا حال كردن با شريكت كجاست؟
00:10:02,018 --> 00:10:03,853
توي هتل نيوچرال ميلك
239
00:10:04,103 --> 00:10:05,968
بيخيال شو بابا -
نه، خودت بيخيال شو -
240
00:10:06,001 --> 00:10:07,389
تو آدم هاي يه باند ديگه رو از من بيشتر دوست داري
241
00:10:07,419 --> 00:10:09,319
اصلا فكر ميكني كه موش موشي بهترين
گروه موسيقي دنياست؟
242
00:10:09,342 --> 00:10:10,366
چون كم كم دارم حس ميكنم اينجوري نيست
243
00:10:10,388 --> 00:10:11,685
اون گروه واقعا خيلي برام مهمه
244
00:10:11,744 --> 00:10:13,302
...و صادقانه، حدود يه ميليون بار ازت خواستم
245
00:10:13,379 --> 00:10:15,313
...بهشون گوش كني و هيچ وقت هم گوش ندادي، پس
246
00:10:15,381 --> 00:10:17,849
،چون موسيقي اونا غم انگيزه
افسرده كننده ست و عجيبه
247
00:10:17,917 --> 00:10:22,909
،و هنر بايد شاد و سرگرم كننده باشه
و همه اينو ميدونن
248
00:10:23,056 --> 00:10:25,183
اصلا ميدوني چيه؟
حالا هرچي، بيخيالش
249
00:10:26,759 --> 00:10:28,488
باشه، فراموشش كن
250
00:10:28,561 --> 00:10:30,859
لعنتي، اين بازي مايه داره
251
00:10:31,331 --> 00:10:33,322
اين ناهارت ـه
252
00:10:34,400 --> 00:10:37,927
حالا، بايد بتوني هركاري كه دلت ميخواد باهاش انجام بدي، درسته؟
253
00:10:38,004 --> 00:10:39,562
ميخواي همه اش رو بخوري، عاليه
254
00:10:39,639 --> 00:10:43,040
،اگه ميخواي بندازيش تو سطل آشغال
اين حق ويژه خودته
255
00:10:43,109 --> 00:10:45,805
،ولي بعدش من ميام
،دولت
256
00:10:49,916 --> 00:10:52,817
و بايد 40 درصد از ناهارت رو بخورم
257
00:10:55,154 --> 00:10:57,714
و اون، لورن، روال عادي ماليات هاست
258
00:10:58,191 --> 00:10:59,283
ولي اين منصفانه نيست
259
00:10:59,359 --> 00:11:00,417
داري ياد ميگيري
260
00:11:00,626 --> 00:11:01,888
اوه اوه
261
00:11:02,228 --> 00:11:03,889
ماليات سود سرمايه
262
00:11:05,671 --> 00:11:07,390
...خب، كريس تبريك گفت
263
00:11:07,411 --> 00:11:09,842
و اينكه باهمديگه، متوقف نشدني هستيم
264
00:11:09,902 --> 00:11:11,836
واو، به سلامتي قربان -
آره -
265
00:11:11,904 --> 00:11:13,235
انجامش دادي -
نه، تو انجامش دادي -
266
00:11:13,272 --> 00:11:15,331
نه، معمولا من انجامش ميدم
267
00:11:15,408 --> 00:11:16,568
اين دفعه، تو انجامش دادي
268
00:11:16,642 --> 00:11:18,448
خب، خيله خب -
بايد ستايش رو قبول كني -
269
00:11:18,478 --> 00:11:19,638
ميتونم ازتون عكس بگيرم؟
270
00:11:19,733 --> 00:11:21,064
آره -
حتما -
271
00:11:23,831 --> 00:11:26,891
هي، وقتي اين قضيه تموم شد
ميخواي بريم شام بخوريم؟
272
00:11:26,948 --> 00:11:28,467
كريس يه جا رو پيشنهاد كرد
273
00:11:29,422 --> 00:11:30,821
حتما -
جدي؟ -
274
00:11:31,824 --> 00:11:34,554
هي، ما داريم فكر ميكنيم كه بريم شام بخوريم، آقاي عكاس
275
00:11:34,614 --> 00:11:36,386
ميخواي بياي؟ ميخواي يه حالي به شكم بدي؟
276
00:11:36,462 --> 00:11:37,690
نه ممنون
277
00:11:37,797 --> 00:11:39,492
برگرهاشون حرف نداره
278
00:11:39,565 --> 00:11:41,157
خب، تو كه هنوز نميدوني ميخوايم كجا بريم
279
00:11:41,234 --> 00:11:42,826
مطمئنم كه برگر هاشون حرف نداره
280
00:11:42,902 --> 00:11:45,393
زودباش، آقاي عكاس، آخرين شانست ـه
281
00:11:47,507 --> 00:11:49,202
باشه، خب، پس فقط ماييم
282
00:11:49,275 --> 00:11:52,005
آره -
باشه حتما، سعي خودمو كردم -
283
00:11:52,345 --> 00:11:55,974
و اينجوري بود كه فرانكلين روزولت
اين كشور رو نابود كرد، لورن
284
00:11:56,048 --> 00:11:58,448
لورن، آماده اي كه برگرديم؟
285
00:11:58,518 --> 00:12:01,282
خب، فكر كنم وقتشه بري خونه
286
00:12:01,354 --> 00:12:02,844
واقعا از حرف زدن باهات لذت بردم
287
00:12:03,523 --> 00:12:05,684
،تو... و اين شوخي هم نيست
288
00:12:06,259 --> 00:12:09,092
خيلي باهوش تر از بيشتر آدم هايي هستي...
كه تو اين ساختمون كار ميكنن
289
00:12:09,462 --> 00:12:11,794
من هم از صحبت كردن با شما
خوشحال شدم، آقاي سوانسون
290
00:12:11,898 --> 00:12:13,263
ران
291
00:12:13,699 --> 00:12:16,031
صبر كن، صبركن، يه چيزي برات دارم
292
00:12:18,070 --> 00:12:20,664
اين يه مين زميني كلي مور هست
293
00:12:21,207 --> 00:12:23,641
ازش براي محافظت از ملكت استفاده كن
294
00:12:23,709 --> 00:12:24,733
ممنون، ران
295
00:12:24,877 --> 00:12:25,935
خواهش ميكنم
296
00:12:28,614 --> 00:12:31,515
برنامه آيفون تامي هيلفيگر، بالاخره
297
00:12:31,583 --> 00:12:34,108
...هي، اون بازي احمقانه شريكت رو بشناس
298
00:12:34,153 --> 00:12:35,909
باعث شد من و اندي يه دعواي بزرگ بكنيم
299
00:12:36,222 --> 00:12:39,021
همين الان گيتارش رو فروخت و
ميخواد موسيقي رو بذاره كنار
300
00:12:39,187 --> 00:12:40,728
ميخواي من چكارش كنم؟
301
00:12:41,820 --> 00:12:44,839
باشه به مرحله محشر پاداش صاعقه خوش اومدين
302
00:12:45,021 --> 00:12:46,045
سؤال اول
303
00:12:46,098 --> 00:12:49,578
،اندي، فكر ميكني از نظر شريكت
...چه كسي بهترين پنير و ماكاروني
304
00:12:49,604 --> 00:12:50,662
تو دنيا رو درست ميكنه؟
305
00:12:51,204 --> 00:12:53,195
دنيا؟
306
00:12:55,967 --> 00:12:57,798
شركت گرفت؟ -
...اپريل ميگه -
307
00:13:00,279 --> 00:13:02,406
بهترين زوج دنيا، 50 امتياز برنده شدين
308
00:13:02,482 --> 00:13:03,744
وايسا، چرا؟
ما كه اشتباه گفتيم
309
00:13:03,783 --> 00:13:05,614
دومين دور مرحله صاعقه
310
00:13:05,685 --> 00:13:10,066
طرفدار شماره يك تيم فوتبال كولت تو دنيا كيه؟
311
00:13:12,358 --> 00:13:15,623
يه لحظه وايسا بينم، همه اين برنامه ها رو
چيدي كه ديگه از دستت عصباني نباشم
312
00:13:15,695 --> 00:13:18,070
خب، حدس بزن چي شد، فايده نداره
313
00:13:18,164 --> 00:13:21,720
فهميدي كه اپريل سعي كرد گولت بزنه
اين خودش 100 امتياز ميارزه
314
00:13:23,169 --> 00:13:25,034
وايسا، نه
315
00:13:25,104 --> 00:13:26,594
خدافظ
316
00:13:30,643 --> 00:13:32,702
امروز تو اون ارائه كارت حرف نداشت
317
00:13:32,812 --> 00:13:33,870
اوه ممنون
318
00:13:33,946 --> 00:13:35,413
از اون چيزهايي كه درباره پاوني گفتي خوشم اومد
319
00:13:35,481 --> 00:13:37,210
از شنيدنشون خوشحال شدم
320
00:13:37,283 --> 00:13:41,185
ميدوني، پاوني شهر خيلي خاصيه و
عاشق زندگي تو اونجا هستم
321
00:13:41,954 --> 00:13:43,114
...و
322
00:13:44,590 --> 00:13:47,081
...و خيلي دنبال اون موقع هايي از روز هستم كه
323
00:13:47,894 --> 00:13:50,692
...ميتونم با شهر وقت بگذرونم
324
00:13:50,763 --> 00:13:53,357
و با شهر درباره چيز ميزا حرف بزنم
325
00:13:54,333 --> 00:13:56,528
و شهر هم موهاي بلوند قشنگي داره
326
00:13:56,602 --> 00:13:59,537
...و يه سري تاريخچه هاي سياسي درباره شهر
327
00:13:59,605 --> 00:14:01,038
نوشته كه خيلي ازشون خوشم مياد
328
00:14:02,275 --> 00:14:03,674
اوه خدا -
متاسفم -
329
00:14:03,743 --> 00:14:07,577
،و ميدونم ممكنه تو دردسر بيوفتيم
و ديگه نميتونم اين جريان رو تحمل كنم
330
00:14:07,647 --> 00:14:09,478
و حس ميكنم حداقل بايد درباره اش حرف بزنيم
331
00:14:10,383 --> 00:14:12,715
منظورم اينه كه، فقط من تنها اين حس رو ندارم، درسته؟
332
00:14:14,220 --> 00:14:16,320
نه، فقط تو تنها نيستي
333
00:14:20,760 --> 00:14:22,125
اوه خدايا
334
00:14:22,194 --> 00:14:23,354
...چي شد؟ حالت
335
00:14:23,429 --> 00:14:25,021
حالت خوبه؟ -
محشرم -
336
00:14:25,097 --> 00:14:26,564
،ميرم ديدن يه مرد براي يه ذره ظروف چيني
337
00:14:26,632 --> 00:14:28,156
متوجه منظورم ميشي؟
نميخوام كوكائين بخرم
338
00:14:28,234 --> 00:14:30,429
،دارم ميرم دستشويي، همون كاخ ويز
كه دوست دارم صداش كنم
339
00:14:30,503 --> 00:14:32,835
...و نميخوام به آن زنگ بزنم، پس
340
00:14:33,306 --> 00:14:34,933
آن، يه كُدِ بن خيلي جدي داريم
341
00:14:35,007 --> 00:14:37,066
خب، اگه اسمش رو بگي ديگه كُد نيست
342
00:14:37,143 --> 00:14:38,371
،بهم گفت كه از من خوشش مياد
343
00:14:38,444 --> 00:14:41,436
،و ميخوام همين الان برم باهاش حال كنم
رو صورتش
344
00:14:41,514 --> 00:14:42,503
خيلي محشره
345
00:14:42,582 --> 00:14:43,571
نه، نه
346
00:14:43,649 --> 00:14:45,617
نوشته رو برام بخون -
جدي؟ -
347
00:14:45,685 --> 00:14:46,743
آره -
خيله خب -
348
00:14:48,421 --> 00:14:50,616
...لزلي، من لزلي نوپ هستم از اداره پارك ها"
349
00:14:50,690 --> 00:14:53,420
كه از طريق آن پاركينز، دوست خوبم و»
«پرستار زيبا باهات صحبت ميكنم
350
00:14:53,726 --> 00:14:54,818
ممنون
351
00:14:54,894 --> 00:14:56,156
با بن هيچكار نكن»
352
00:14:56,228 --> 00:14:58,594
،مسئوليت پذير باش
و مهم نيست كه چقدر دهنش نازه
353
00:14:58,864 --> 00:15:00,627
«شغلت در خطره
354
00:15:00,700 --> 00:15:02,456
خفه شو، آن -
خودت نوشتيش -
355
00:15:02,501 --> 00:15:04,456
...نه، تو
پس، لزلي
356
00:15:04,503 --> 00:15:06,403
لزلي، تو نميدوني درباره چي حرف ميزني
357
00:15:06,672 --> 00:15:08,162
،خيلي زياد برام مهمه
358
00:15:08,240 --> 00:15:10,105
،و دو ليوان و نصفي شراب قرمز خوردم
359
00:15:10,176 --> 00:15:12,201
،و اين به اين معنيه كه ميخوام برم باهاش حال كنم
360
00:15:12,278 --> 00:15:13,267
و محشر ميشه
361
00:15:13,446 --> 00:15:14,708
آره
362
00:15:14,847 --> 00:15:16,576
نه، تو قرار بود منو منصرف كني از اين جريان
363
00:15:16,649 --> 00:15:18,412
نه، نكن، صبر كن
364
00:15:18,618 --> 00:15:20,085
خفه شو آن، در هرصورت انجامش ميدم
365
00:15:20,186 --> 00:15:21,312
آره
366
00:15:24,648 --> 00:15:25,979
لزلي
367
00:15:28,797 --> 00:15:33,097
،وقتي بن بهم گفت كه برنده شدين
،خيلي به وجد اومدم
368
00:15:33,168 --> 00:15:35,055
و بايد ميومدم اينجا و باهاتون جشن ميگرفتم
369
00:15:35,103 --> 00:15:38,089
به معناي واقعي هيچي تو اين دنيا نيست كه شما نتونيد انجامش بديد
370
00:15:38,473 --> 00:15:40,897
پس، الان برنامه چيه؟
بريم يه پياده روي طولاني؟
371
00:15:42,277 --> 00:15:43,301
ميني گلف
372
00:15:43,378 --> 00:15:44,538
...من احتمالا
373
00:15:44,613 --> 00:15:46,740
بهتر نيست برگرديم پاوني؟ -
آره -
374
00:15:46,815 --> 00:15:49,784
ياوه نگو، دليلي نداره كه اين همه راه تا خونه برگردين
375
00:15:49,851 --> 00:15:51,842
من همينجا تو شهر يه آپارتمان عالي دارم
376
00:15:52,053 --> 00:15:53,452
اوه، نميتونيم تحت فشارت قرار بديم
377
00:15:53,521 --> 00:15:55,716
دو برابر ياوه، خيلي دوست دارم كه پيشم بمونين
378
00:15:55,790 --> 00:15:57,115
،لزلي، تو ميتوني اتاق مهمون ها رو برداري
379
00:15:57,158 --> 00:16:00,616
و بن، تو مجبوري روي مبلم بخوابي
380
00:16:00,695 --> 00:16:04,153
به معناي واقعي راحت ترين مبلي هست
كه تا حالا روش بودي
381
00:16:08,269 --> 00:16:09,759
اين عجيبه
382
00:16:11,039 --> 00:16:12,233
ما روي مبل كريس نشستيم
383
00:16:12,274 --> 00:16:13,582
آره، همينطوره
384
00:16:13,642 --> 00:16:15,769
و من هم لباس هاش رو پوشيدم
385
00:16:20,482 --> 00:16:22,332
...خب -
...خب -
386
00:16:23,451 --> 00:16:25,510
،شرمنده، من هميشه بدنم رو خيلي آبدار نگه ميدارم
387
00:16:25,620 --> 00:16:27,986
و مثانه ام به اندازه يه انگشتانه ست
388
00:16:28,056 --> 00:16:30,286
تقريبا 12بار درشب ميشاشم
389
00:16:32,093 --> 00:16:34,527
فكر كنم منم برم بخوابم، راستش
390
00:16:34,629 --> 00:16:36,187
اوه جدي؟
391
00:16:36,264 --> 00:16:37,561
باشه
392
00:16:38,733 --> 00:16:40,200
...خب، ببين
393
00:16:41,703 --> 00:16:44,297
...دوباره بگم، امروز كارت عالي بود
394
00:16:44,372 --> 00:16:45,771
تو هم همينطور -
جدي؟ -
395
00:16:45,840 --> 00:16:46,932
آره
396
00:16:47,008 --> 00:16:49,465
خب، خيلي سريع بود و مطلب ادا شد
يه راهنمايي
397
00:16:49,811 --> 00:16:52,433
كليد داشتن مجراي ادرار سالم، ترپچه
398
00:16:52,480 --> 00:16:54,710
خوبه، من ميرم بخوابم
399
00:16:54,783 --> 00:16:56,341
شب بخير -
شب بخير
400
00:16:56,718 --> 00:16:59,016
خب، من كه بيدارم
ميخواي با گل بازي كنيم؟
401
00:17:01,756 --> 00:17:03,485
شما ران سوانشون هستي؟ -
بله -
402
00:17:03,558 --> 00:17:05,526
باشه، دقيقا به دخترم چي ياد دادي؟
403
00:17:05,794 --> 00:17:07,455
شما بايد خانم بركيس باشين
404
00:17:07,529 --> 00:17:10,657
لورن قرار بود يه گزارش درباره اينكه چرا دولت اهميت داره بنويسه
405
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
عوضش اينو نوشته
406
00:17:14,135 --> 00:17:16,763
اهميت نداره»، خوب گفته»
407
00:17:16,825 --> 00:17:18,554
اين شوخيه؟ -
نه خانم -
408
00:17:18,595 --> 00:17:20,859
،من به طرز قانوني به اين باور دارم
من آزاديخواه هستم
409
00:17:20,906 --> 00:17:23,340
اوه، خيلي خوبه
ولي دختر من كلاس چهارمي هست
410
00:17:23,478 --> 00:17:25,036
...و كلاس چهارمي ها قرار نيست
411
00:17:25,081 --> 00:17:26,644
سرشون رو پر از ايده هاي عجيب و غريب كنن
412
00:17:26,674 --> 00:17:29,268
اونا بايد گزارش هاي ناز بدن و ستاره هاي طلايي بگيرن
413
00:17:29,451 --> 00:17:30,679
...من خيلي متاسفم، من فقط
414
00:17:30,785 --> 00:17:31,979
و ناهارش هم خوردي؟
415
00:17:32,053 --> 00:17:35,511
و بهش مين زميني دادي؟ جدي؟
416
00:17:35,690 --> 00:17:38,989
خب، اون موقع به نظر مناسب ميومد
417
00:17:39,060 --> 00:17:40,391
...من -
چطور؟ -
418
00:17:46,735 --> 00:17:48,032
ميدوني كه اين خونه منه، درسته؟
419
00:17:48,103 --> 00:17:49,297
آره، سلام
420
00:17:49,437 --> 00:17:50,665
ميخواي بياي تو
421
00:17:52,540 --> 00:17:53,837
حالت خوبه؟ -
نه -
422
00:17:53,908 --> 00:17:55,773
،اندي الان خيلي از دستم عصبانيه
423
00:17:55,844 --> 00:17:57,368
و نميدونم چطور باهاش رفتار كنم
424
00:17:57,445 --> 00:17:58,742
پس گفتم بهتره از تو بپرسم
425
00:17:58,813 --> 00:18:01,111
ميدوني، من و اندي خيلي وقت پيش بهم زديم
426
00:18:01,182 --> 00:18:02,649
...فكر نكنم من بهترين منبع براي
427
00:18:02,717 --> 00:18:03,911
خواهش ميكنم
428
00:18:04,886 --> 00:18:06,046
چي شد؟
429
00:18:06,121 --> 00:18:07,713
فكر ميكنه من از موش موشي خوشم نمياد
430
00:18:08,089 --> 00:18:10,319
تنها چيزي كه بهش گفتم اين بود كه
اون گروه ديگه بهتره
431
00:18:10,425 --> 00:18:11,756
ولي نميدونم چرا اينقدر عصباني شد
432
00:18:11,826 --> 00:18:13,589
چون يه حقيقت مسلم ـه كه اونا بهترن
433
00:18:13,661 --> 00:18:14,685
اونا يه گروه واقعي هستن
434
00:18:14,763 --> 00:18:15,787
اوه پسر، باشه
435
00:18:15,864 --> 00:18:19,322
اندي فقط ميخواد برا
موسيقيش بهش افتخار كني
436
00:18:19,601 --> 00:18:22,297
،پس، اين واقعا درباره درست گفتن نيست
437
00:18:22,403 --> 00:18:24,428
بيشتر درباره حامي بودن ـه
438
00:18:24,973 --> 00:18:27,999
اوه واو، نميدونستم مشاور ازدواج هستي، آن
439
00:18:28,843 --> 00:18:29,901
شرمنده
440
00:18:31,179 --> 00:18:32,976
غريزه ام اينه كه به تو بدجنسي كنم
441
00:18:33,181 --> 00:18:34,239
متوجه ام
442
00:18:36,518 --> 00:18:37,985
اوه خداي من
443
00:18:38,052 --> 00:18:39,576
لزلي، من هم همون مقاله رو خوندم
444
00:18:39,654 --> 00:18:42,145
«تاريخچه ي نردبان»
خيلي مسحور كننده ست
445
00:18:42,166 --> 00:18:43,423
بن، عاشقش ميشي -
جدي؟ -
446
00:18:43,458 --> 00:18:46,086
...ميدونستي كه تصوير اصلي يه نردبون
447
00:18:46,161 --> 00:18:48,186
...داخل يه غار، در شهر والنسياي اسپانياست
448
00:18:48,263 --> 00:18:49,594
حدود 10 هزار سال پيش كشيده شده
449
00:18:49,731 --> 00:18:51,096
اوه خداي من، نظرتون درباره موسيقي چيه؟
450
00:18:57,939 --> 00:19:00,237
خيلي محشره، چي هستش؟
451
00:19:07,282 --> 00:19:09,614
اوه رفيق، عاشق اين آهنگم
452
00:19:10,652 --> 00:19:12,176
گودال
453
00:19:12,806 --> 00:19:14,296
يه لحظه وايسا
454
00:19:15,523 --> 00:19:18,617
تو داخل گودال بودي
455
00:19:18,693 --> 00:19:23,494
همهمون داخل گودال بوديم
456
00:19:23,565 --> 00:19:25,089
گودال
457
00:19:25,166 --> 00:19:28,294
من داخل گودال بودم
458
00:19:28,369 --> 00:19:31,532
تو هم داخل گودال بودي
459
00:19:31,606 --> 00:19:36,566
همهمون داخل گودال بوديم
460
00:19:39,180 --> 00:19:40,306
اين ديگه چيه؟
461
00:19:40,381 --> 00:19:41,439
دارم تو رويام زندگي ميكنم
462
00:19:41,516 --> 00:19:44,041
اجراي يه برنامه با بهترين گروه دنيا
463
00:19:44,485 --> 00:19:46,953
اون گيتار من ـه، دوباره از جو پاپَتي خريديش؟
464
00:19:47,455 --> 00:19:50,390
راستش از دفترش دزديدمش
465
00:19:50,959 --> 00:19:52,153
،ولي بيخيال
466
00:19:52,227 --> 00:19:53,285
اون يه عجيب الخلقه ست
467
00:19:55,296 --> 00:19:57,560
،شايد اپريل فكر نكنه ما بهترين گروه دنيا هستيم
468
00:19:57,632 --> 00:20:00,533
ولي رفقا، اون منو دوست داره
469
00:20:00,602 --> 00:20:01,864
و منم اونو دوست دارم
470
00:20:01,936 --> 00:20:03,665
پس، ميدوني، كي اهميت ميده
471
00:20:04,005 --> 00:20:06,599
من بهترين زن دنيا رو دارم
472
00:20:06,808 --> 00:20:08,742
بس كن -
عروسي كرديم -
473
00:20:10,979 --> 00:20:13,072
بعد از اينجا يه حال اساسي با هم ميكنيم
474
00:20:13,147 --> 00:20:14,512
اوه خداي من
475
00:20:16,351 --> 00:20:18,285
خب، راستش فكر ميكنم خيلي خوب شد كه كريس اومد
476
00:20:18,353 --> 00:20:19,843
چون خيلي واضح فكر نميكردم
477
00:20:20,088 --> 00:20:22,079
من عاشق شغلم هستم
،بن هم عاشق شغل خودشه
478
00:20:22,223 --> 00:20:24,214
و فقط به ريسكش نمي ارزه
479
00:20:25,493 --> 00:20:26,653
اوه سلام -
سلام -
480
00:20:26,728 --> 00:20:28,491
كريس بهم گفته بود كه اين رسيدها رو بيارم
481
00:20:28,563 --> 00:20:30,622
اوه خب، اينجا نيست
رفت خونه
482
00:20:30,965 --> 00:20:32,057
باشه
483
00:20:45,179 --> 00:20:46,305
اوه اوه
484
00:20:49,398 --> 00:20:52,697
،تنها چيزي كه ميگم اينه كه
برا يه مدت ايده هاي ديگه هم در نظر داشته باش
485
00:20:52,768 --> 00:20:56,033
به حرف معلمت گوش بده
و تا اونجايي كه ميتوني كتاب بخون
486
00:20:56,104 --> 00:21:00,040
بعدش وقتي 18 سالت شد، ميتوني
مشروب بخوري، قمار كني، و يه آزاديخواه بشي
487
00:21:00,575 --> 00:21:02,270
سن مشروبخوري 21 سالگيه
488
00:21:02,477 --> 00:21:05,412
ميدونم، يكي ديگه از قانون هاي احمقانه دولت
489
00:21:07,015 --> 00:21:08,710
پس يه گزارش جديد مينويسي؟
490
00:21:08,784 --> 00:21:09,842
آره
491
00:21:09,918 --> 00:21:11,583
ميشه اين يكي رو برا من امضا كني؟
492
00:21:11,620 --> 00:21:12,951
حتما
493
00:21:12,952 --> 00:21:18,352
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
494
00:21:18,353 --> 00:21:24,353
© Forum.Tv-Show.Pro