1
00:00:08,874 --> 00:00:12,244
سلام خانم ها و آقايان، براي اولين بار
...در شغل پاره وقت جديدش
2
00:00:12,275 --> 00:00:15,836
،در بخش بهداشت عمومي در شهرداري
اين شما و اين آن پاركينز، هي
3
00:00:15,927 --> 00:00:17,861
لزلي، اين خيلي قشنگه
4
00:00:17,899 --> 00:00:19,787
،تو يكي از اين بادكنك ها گاز سمي گذاشتم
5
00:00:19,831 --> 00:00:21,856
پس اگه هر كدومشون بتركه، ممكنه بميري
6
00:00:21,933 --> 00:00:24,367
نه، اپريل، همهمون ميميريم
7
00:00:24,399 --> 00:00:28,426
گازها حجم محتواي هرچي كه
داخلشون هست رو پر ميكنن
8
00:00:28,510 --> 00:00:29,670
مدرسه
9
00:00:29,738 --> 00:00:32,104
برا روز اولت، توي هر ساعت يه فعاليت داريم
10
00:00:32,174 --> 00:00:34,506
ساعت ده، اولين انفجار كلوچه اي آن
11
00:00:34,576 --> 00:00:37,044
ساعت يازده، خوشي شروع كاغذ بازي
12
00:00:37,112 --> 00:00:41,173
،و راس ساعت دوازده ظهر
افتتاحيه جشن ورود آن
13
00:00:41,850 --> 00:00:43,681
به شهرداري خوش اومدي، كيك فنجوني
14
00:00:43,752 --> 00:00:46,243
چند نفر از شما اينجايين -
هفت نفري هستيم -
15
00:00:46,321 --> 00:00:49,381
،و يه همكار هم تو اتاقت داري
اسمش استوارت ـه و يه جورايي بدخلق ـه
16
00:00:49,458 --> 00:00:51,016
من همكار دارم؟
17
00:00:51,093 --> 00:00:53,220
اين بادكنك هاي ...تخمي... رو از اينجا ببر بيرون
18
00:00:54,263 --> 00:00:55,594
سلام، من آن هستم
19
00:00:57,114 --> 00:01:04,595
تيم ترجمهيارائهي از
Tv-Show.Pro
20
00:01:04,596 --> 00:01:15,596
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
21
00:01:16,118 --> 00:01:17,176
سلام -
سلام -
22
00:01:17,252 --> 00:01:20,153
فقط محض اطلاعت، پروژه مركز سالمندان رو دادم به دانا
23
00:01:20,222 --> 00:01:21,917
به نظر خوب مياد
جلسه ساعت دو هستش؟
24
00:01:21,990 --> 00:01:23,582
آره، اتاق كنفرانس سي
25
00:01:23,659 --> 00:01:25,593
،باشه، فكر كنم، از يه جنبه هايي
26
00:01:25,661 --> 00:01:28,255
من و تو بايد احتمالا با هم حال كنيم
27
00:01:28,330 --> 00:01:29,388
آره، اينو خوب گفتي
28
00:01:29,631 --> 00:01:31,656
بهترين بخش هر رابطه اي شروعش ـه
29
00:01:32,000 --> 00:01:33,592
بدون هيچ مشكلي، بدون دعوايي
30
00:01:33,669 --> 00:01:36,365
فقط شراب سفيد، بغل كردن
31
00:01:36,438 --> 00:01:40,602
و مقدار ديوونه واري از مستند هاي كانال هيستوري
32
00:01:41,276 --> 00:01:43,540
هي، امشب بايد با ماشين هاي جدا بريم رستوران
33
00:01:43,612 --> 00:01:46,376
...كريس خيلي بابت اين جدي ـه -
ميدونم -
34
00:01:46,448 --> 00:01:49,741
فقط نميخوام درباره اش حرف بزنم، باشه؟
امشب ميبينمت
35
00:01:49,851 --> 00:01:55,016
باشه، اوه راستي، من يه قرار ملاقات
با مارلين گريگز نوپ دارم
36
00:01:55,557 --> 00:01:57,457
باهم رابطه اي دارين؟
37
00:01:57,826 --> 00:01:58,815
نه
38
00:01:58,894 --> 00:01:59,918
اوه باشه
39
00:02:00,062 --> 00:02:03,190
فقط تصادفي ـه، هميشه اينجوري ميشه
بعش ميخنديم
40
00:02:03,599 --> 00:02:04,759
ولي هيچوقت نديدمش
41
00:02:04,833 --> 00:02:07,028
اون فليپيني ـه، باشه خدافظ
42
00:02:09,271 --> 00:02:11,262
چرا فقط به بن نميگي كه مادرت ـه؟
43
00:02:11,293 --> 00:02:14,335
،چون من و بن الان تو اين حباب شگفت انگيز هستيم
44
00:02:14,372 --> 00:02:16,193
...و اينجا هيچ جايي
45
00:02:16,226 --> 00:02:20,026
براي قوانين احمقانه كريس
كه قرار نذاريم، يا مادرم نيست
46
00:02:20,071 --> 00:02:23,083
لزلي شرمنده، ولي فكر نكنم درباره
اين موضوع خوب فكر كرده باشي
47
00:02:23,118 --> 00:02:24,983
ميدوني بايد چكار كنم؟
...بايد يه بليط يك طرفه
48
00:02:25,053 --> 00:02:27,021
،به لندن برا مادرم بگيرم
كه همين امروز هم باشه
49
00:02:27,089 --> 00:02:28,681
...و در اون صورت، ديگه اصلا بن نميبينتش
50
00:02:28,757 --> 00:02:31,453
،و من ميتونم برم لندن ديدنش
همه برنده ميشن
51
00:02:31,560 --> 00:02:33,994
اگه يكي از عكس هاشو رو ميزت ببينه چي؟
52
00:02:34,071 --> 00:02:36,189
،اگه مارلين بهش بگه
هي، با دخترم لزلي آشنا شدي؟»
53
00:02:36,226 --> 00:02:37,796
«اون تو بخش پارك ها كار ميكنه
54
00:02:38,500 --> 00:02:40,842
استوارت خواهشا، ميشه يه 45 دقيقه اي تنهامون بذاري؟
55
00:02:41,003 --> 00:02:42,971
اينجا دفتر من هم هست -
استوارت -
56
00:02:45,100 --> 00:02:46,262
طرف خيلي بي ادب بود
57
00:02:46,575 --> 00:02:48,475
...من فكر ميكنم يه سري تغييرات ساختموني
58
00:02:48,543 --> 00:02:50,568
واقعا ميتونه پتانسيل اين بخش رو باز كنه
59
00:02:51,313 --> 00:02:52,507
جري -
هوم؟ -
60
00:02:52,581 --> 00:02:55,087
من اعتقاد دارم كه تو توانايي هاي خيلي بيشتري داري
61
00:02:55,584 --> 00:02:56,744
ندارم -
مزخرفه -
62
00:02:56,793 --> 00:02:58,361
به آينه نگاه كن -
ها؟ -
63
00:02:58,487 --> 00:03:03,186
تو يه ابرقهرمان باهوش، كاريزماتيك و زيبايي
64
00:03:03,258 --> 00:03:05,158
،ميذارمت رييس بخش روابط عمومي
65
00:03:05,227 --> 00:03:07,821
كه يعني، تو جلسه هاي توجيهي روزانه رو رهبري ميكني
66
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
ايده فوق العاده ايه
67
00:03:09,097 --> 00:03:13,193
اين بخش مورد علاقه من درباره اومدن مدير شهرداري جديدـه
68
00:03:13,268 --> 00:03:16,465
هميشه سعي ميكنن چيزهارو تغيير بدن
،و ايده هاشون افتضاحه
69
00:03:16,571 --> 00:03:20,063
و شهرداري رو به يه وضعيت اسف باري تبديل ميكنه
70
00:03:20,142 --> 00:03:23,600
،من فقط چندتايي دونات گرفتم
برا خودم راحت نشستم و دارم از نمايش لذت ميبرم
71
00:03:24,112 --> 00:03:26,662
...اپريل، تو ارزشت خيلي بيشتر از ايناست
72
00:03:26,858 --> 00:03:28,521
كه فقط دستيار ران باشي
73
00:03:28,575 --> 00:03:31,100
پس از الان به بعد، تو دستيار اجرايي چند منظوره هستي
74
00:03:31,219 --> 00:03:32,686
يعني دستيار كل دفتر هستي
75
00:03:32,754 --> 00:03:34,415
اين يه كابوس ـه؟
76
00:03:34,489 --> 00:03:35,820
اپريل، بيدار شو
77
00:03:36,124 --> 00:03:37,216
...تام، فقط ميخوام بگم
78
00:03:37,292 --> 00:03:41,695
كه تو يه كارمند بي نظيري
والبته يك انسان فوق العاده
79
00:03:41,830 --> 00:03:43,161
جلسه به وقت ديگر موكول شد
80
00:03:43,432 --> 00:03:44,763
تام
81
00:03:45,500 --> 00:03:47,092
ازت لذت ميبرم
82
00:03:47,202 --> 00:03:49,750
ميدوني ديگه از چي لذت ميبرم؟
روحيه ي كار آفريني ـت
83
00:03:49,871 --> 00:03:52,499
...اخيرا دي وي دي "خاطرات ريديك" ـم رو توي
84
00:03:52,574 --> 00:03:54,235
اي-بي" به قيمت ده دلار فروختم"
eBay
85
00:03:54,309 --> 00:03:56,038
از سودش استفاده كردم تا بلوري ـش رو بخرم
86
00:03:56,111 --> 00:03:58,272
...فوق العاده ست، من يه پروژه شگفت انگيز
87
00:03:58,347 --> 00:03:59,541
برا كسي با استعداد تو دارم
88
00:04:00,082 --> 00:04:01,344
...تو قرار كل آرشيو شهر
89
00:04:01,416 --> 00:04:03,646
رو توي طبقه چهارم ديجيتالي كني
90
00:04:03,719 --> 00:04:06,279
نه، من از طبقه چهارم متنفرم
،آخرين باري كه اون بالا بودم
91
00:04:06,355 --> 00:04:09,620
ديدم كه يكي از ماشين خودكار خريد غذا
شيشه خريد، جاي خيلي بديه
92
00:04:09,725 --> 00:04:11,386
خودت تنها نيستي، اندي
93
00:04:11,827 --> 00:04:14,591
از همين الان، ديگه واكس زن كسي نيستي
94
00:04:14,830 --> 00:04:18,095
از همين الان، تو يه دستيار اجرايي هستي
95
00:04:19,167 --> 00:04:21,101
براي سه هفته، بعدش برگرد به پيش كفش ها
96
00:04:21,169 --> 00:04:23,194
كريس
97
00:04:23,271 --> 00:04:24,499
...دقيقا حواسم نبود كه
98
00:04:24,639 --> 00:04:25,867
الان گفتي بايد چكار كنيم
99
00:04:25,941 --> 00:04:27,374
ولي 110 درصد توانم رو ميذارم
100
00:04:28,577 --> 00:04:31,671
خب، به محض اينكه در يه حالت جالب ديگه
تكرار كني كه چي گفتي
101
00:04:32,514 --> 00:04:33,606
سلام بن
102
00:04:33,749 --> 00:04:34,875
سلام، چه خبر؟
103
00:04:34,983 --> 00:04:36,814
خبر خاصي نيست، از اونجايي كه
...اينجا هستم، ميخواستم بهت بگم
104
00:04:36,885 --> 00:04:38,409
كه مارلين گريگز نوپ مادر من ـه
105
00:04:39,221 --> 00:04:41,018
...چي؟ چرا
106
00:04:41,089 --> 00:04:43,182
،همچنين ميتونه بيرحم و سختگير باشه
107
00:04:43,258 --> 00:04:44,782
...و در رابطه با كسايي كه مدت طولاني
108
00:04:44,926 --> 00:04:46,450
بهشون تكيه ميكنه، قضاوت نابجا ميكنه
109
00:04:46,528 --> 00:04:47,586
و يه جورايي قلدر ـه
110
00:04:47,662 --> 00:04:49,289
باشه، برو اون تو، عالي از پسش بر مياي
111
00:04:49,364 --> 00:04:52,299
خدايا، اوه خداي من، خداي من
شرمنده، بيا، شرمنده
112
00:04:53,335 --> 00:04:54,529
سلام
113
00:04:54,603 --> 00:04:55,900
من آقاي بن وايت هستم
114
00:04:56,371 --> 00:04:58,100
به نظر ميرسه يه ذره پيرهن رو قهوه ات داري
115
00:04:58,173 --> 00:04:59,970
آره، ميدونين چي شد؟
116
00:05:00,041 --> 00:05:03,272
ريختمش، ولي ميدونين كه چطورياست
117
00:05:04,179 --> 00:05:05,237
حكايت خوبي بود
118
00:05:05,680 --> 00:05:08,547
ناحيه مدرسه بخش، چهارتا اتوبوس مدرسه جديد ميخواد
119
00:05:08,617 --> 00:05:10,517
،من بوسيله هيئت مديره تحت فشار قرار گرفتم
120
00:05:10,652 --> 00:05:12,586
و اميدوارم كه اداره شما بتونه بهمون كمك كنه
121
00:05:12,654 --> 00:05:13,916
باشه
122
00:05:14,689 --> 00:05:16,281
جدي؟ همين؟
123
00:05:16,358 --> 00:05:19,418
آره، راستش نه
124
00:05:20,095 --> 00:05:21,653
احتمالا امكانش نيست
125
00:05:21,830 --> 00:05:23,229
پس من گيج شدم، بن
126
00:05:23,698 --> 00:05:25,290
چون همين الان بهم گفتي كه احتمالش هست
127
00:05:25,367 --> 00:05:26,527
پنج ثانيه پيش
128
00:05:27,695 --> 00:05:30,689
...يه جعبه دونات ديگه گرفتم، اگه كسي
129
00:05:31,673 --> 00:05:33,106
اين ديگه چه كوفتيه؟
130
00:05:33,175 --> 00:05:36,076
اين، آقاي رييس، ميز جديد شماست
131
00:05:36,378 --> 00:05:37,436
باشه
132
00:05:37,512 --> 00:05:39,104
...اين ميز خلاصهي
133
00:05:39,181 --> 00:05:41,775
مفهوم كلي كلمه سوئدي "يامستو داك" هستش
134
00:05:41,850 --> 00:05:43,477
"يا "برابري
135
00:05:43,552 --> 00:05:44,883
تصور كن يكي باهات كار داره
136
00:05:44,953 --> 00:05:45,977
يكي اسم منو بگه
137
00:05:46,054 --> 00:05:47,078
كريس
138
00:05:47,489 --> 00:05:49,548
ميچرخيم، چيه جري؟
139
00:05:49,624 --> 00:05:51,114
بهم گفتي كه اسمت رو صدا كنم
140
00:05:51,193 --> 00:05:52,683
و تو هم كارت عالي بود، سوپراستار
141
00:05:53,161 --> 00:05:54,321
يكي ديگه چيزي بگه
142
00:05:54,396 --> 00:05:55,420
خيلي عجيب غريب شدي
143
00:05:55,497 --> 00:05:56,964
ميچرخيم
144
00:05:57,032 --> 00:05:58,863
اپريل، اين طرز برخورد خوبي نيست
145
00:05:58,934 --> 00:06:00,731
...من حواسم بهت هست
146
00:06:00,802 --> 00:06:02,736
اونم از ميز چرخونم كه ميتونم از روش همه چي رو ببينم
147
00:06:02,804 --> 00:06:05,204
يه چرخش كوچولو
متوجه ميشي چطور عمل ميكنه؟
148
00:06:05,640 --> 00:06:09,167
پس دفترم و ديوارهاي زيادش چيه؟
149
00:06:09,277 --> 00:06:11,711
اون ميشه اتاق انتظار عمومي جديد
150
00:06:11,780 --> 00:06:13,577
...و از شر اون ستون بزرگ
151
00:06:13,715 --> 00:06:15,546
كه جلوي درت بود هم خلاص شديم
152
00:06:15,617 --> 00:06:16,845
عاشق اون ستون بودم
153
00:06:16,918 --> 00:06:18,943
،باعث ميشد جلوي در اتاقم ايستادن
خيلي ناراحت كننده بشه
154
00:06:19,120 --> 00:06:21,350
خب، اينو ديگه فراموش كن، چون رفت پي كارش
155
00:06:21,756 --> 00:06:24,589
از اين به بعد بيشتر از هميشه دست يافتني هستي
156
00:06:28,763 --> 00:06:31,027
طبقه چهارم
دادگاه دعاوى كوچك
157
00:06:31,099 --> 00:06:33,465
درخواست هاي طلاق
آزمايش هاي اعتياد به دستور دادگاه
158
00:06:33,835 --> 00:06:36,235
يه جورايي هم منجمد كننده ست و هم نمدار
159
00:06:36,304 --> 00:06:38,135
...يه اتاق بزرگ تو طبقه چهارم هست
160
00:06:38,273 --> 00:06:40,207
كه توش چاقو هايي رو جمع ميكنن
...كه مال كسايي بودن
161
00:06:40,275 --> 00:06:42,402
كه رفتن طبقه چهارم تا به يكي چاقو بزنن
162
00:06:44,312 --> 00:06:46,212
شما از پارك ها و تفريحات هستين؟ -
آره -
163
00:06:46,281 --> 00:06:48,272
من اومدم كه اطراف رو بهتون نشون بدم
164
00:06:48,650 --> 00:06:50,481
از آشنايي تون خوشحال هستم، خانم
اسمتون چيه؟
165
00:06:50,552 --> 00:06:53,521
اثل بيورز، دنبالم بياين
166
00:06:54,456 --> 00:06:56,686
باشه، اين اتاق شماست
167
00:06:57,325 --> 00:06:58,587
اوه، واو
168
00:06:58,894 --> 00:07:01,021
دوتا كامپيوترـه
169
00:07:01,496 --> 00:07:03,054
برا خودم تو دفتر تلفن دارم؟
170
00:07:03,131 --> 00:07:04,359
سلام، وال استريت
171
00:07:04,432 --> 00:07:06,593
سهام هاي بيشتري بخرين، همين الان
172
00:07:06,668 --> 00:07:07,999
گوشيش يه جورايي بوي كون ميده
173
00:07:08,069 --> 00:07:09,696
سعي كنين چيزي رو جابجا نكنين
174
00:07:09,771 --> 00:07:13,138
چون از لحاظ فني، اينجا هنوز صحنه جرم ـه
175
00:07:13,208 --> 00:07:14,800
اينم اتيكت هاتون
176
00:07:15,610 --> 00:07:16,702
بگير
177
00:07:17,512 --> 00:07:19,104
اثل، اين پيرهن مارك "تئوري" ـه
Theory
178
00:07:19,180 --> 00:07:21,114
اتيكت ها سوراخ درست ميكنن
من كه اينو نميزنم
179
00:07:21,249 --> 00:07:22,739
هر غلطي ميخواي بكن
180
00:07:24,352 --> 00:07:26,115
خدافظ اثل -
لعنتي -
181
00:07:26,421 --> 00:07:29,185
يادم بنداز دفعه بعد ازش بپرسم
وقتي لينكلن تيرخورد، كجا بوده
182
00:07:29,257 --> 00:07:32,852
ياد...تام... بندازم ...يه چيزي رو
183
00:07:33,228 --> 00:07:34,422
رديفه رييس
184
00:07:34,763 --> 00:07:37,095
سلام، يكي برا يكي يه گلچين درست كرده
185
00:07:37,165 --> 00:07:38,962
،و قطعا برخوردت با گلچين آخري كه برات آوردم رو شنيدم
186
00:07:39,034 --> 00:07:42,026
پس فقط پنج تا از آهنگ هاي "سارا مك لاكلان" رو توش گذاشتم
Sarah McLachlan
187
00:07:42,103 --> 00:07:44,867
خوبه، بايد درباره اين صحبت كنيم
...كه ادعا كردي
188
00:07:44,940 --> 00:07:46,840
مادرت يه زن فليپيني هست
و هيچ وقت نديديش؟
189
00:07:46,908 --> 00:07:48,000
صحبت كنيم؟
190
00:07:49,744 --> 00:07:51,769
فقط داشتم سعي ميكردم اين چيز
اجتناب ناپذير رو به تاخير بندازم
191
00:07:52,047 --> 00:07:54,242
اگه اين تبدبل به يه چيز واقعي بشه
192
00:07:54,316 --> 00:07:56,648
،پس ما بايد با قانون هاي كريس طرف بشيم
193
00:07:56,751 --> 00:07:59,777
،و همينطور والدين، و عادت هاي ناجور و آزار دهنده
194
00:07:59,854 --> 00:08:01,481
و كلي چيزهاي بي مزه ديگه
195
00:08:01,556 --> 00:08:03,251
ولي الان زوده
196
00:08:03,325 --> 00:08:06,021
فقط ميخواستم برا يه مدت از حباب لذت ببرم
197
00:08:07,295 --> 00:08:08,319
متاسفم
198
00:08:08,897 --> 00:08:10,762
همه چي خوبه؟ -
نه، نيست -
199
00:08:10,832 --> 00:08:13,767
كاملا دستپاچه شده بودم
خودمو مثل يه احمق نشون دادم
200
00:08:14,035 --> 00:08:15,434
،منظورم اينه كه، در يه لحظه
،بدون دليل
201
00:08:15,503 --> 00:08:17,937
كفش هام رو در آوردم و گرفتمشون تو دستم
202
00:08:18,039 --> 00:08:21,202
،من ميرم ازش ميپرسم كه چطور بوده
و مطمئنم كه عاشقت شده
203
00:08:22,377 --> 00:08:23,969
عاشقش شده بودم
204
00:08:24,379 --> 00:08:27,405
يه آدم زود-تسليم ــه
205
00:08:27,482 --> 00:08:29,541
گرچه خيلي آدم عجيبي ـه
206
00:08:29,618 --> 00:08:32,883
مثل يه ستاره دريايي بي مهره ي كودن ــه
207
00:08:34,389 --> 00:08:35,856
حالا برا چي ميپُرسي، عزيزم؟
208
00:08:36,558 --> 00:08:37,855
همينجوري
209
00:08:39,084 --> 00:08:40,881
نگرانش نباش، اصلا اشكال نداره
210
00:08:40,952 --> 00:08:42,214
نه، معلومه كه اشكال داره
211
00:08:42,255 --> 00:08:44,917
اگه بره اينور اونور و به مردم بگه
من يه زود-تسليم هستم چي؟
212
00:08:44,986 --> 00:08:46,180
هيشكي حرفشو باور نميكنه
213
00:08:46,291 --> 00:08:49,158
،وقتي من برا بار اول ديدمت
فكر ميكردم يه فاشيست خفني
214
00:08:49,227 --> 00:08:51,252
چي؟ -
يه فاشيست خفن ناز -
215
00:08:51,297 --> 00:08:53,679
...ولي هنوز، تو بيخيال خيلي
216
00:08:54,566 --> 00:08:57,501
اداره آموزش پرورش، الان به طور رسمي
درخواست ده تا اتوبوس كرد
217
00:08:58,303 --> 00:09:00,066
فكر ميكردم فقط چهار تا ميخوان
218
00:09:00,138 --> 00:09:03,335
،خب، الان كه يه زود-تسليم ام چرا ده تا نخوان
يا بيست تا
219
00:09:03,408 --> 00:09:06,377
يا صدتا اتوبوس جديد مدرسه
و يه ناوگان از كرجي برا مدرسه؟
220
00:09:06,444 --> 00:09:08,537
اون چطوره؟ بايد اينكاري كه ميگم بكنيم
221
00:09:09,114 --> 00:09:12,174
تو هرچيزي كه بايد درباره مادرت بدونم رو بهم ميگي
222
00:09:12,250 --> 00:09:13,911
،و من يه بار ديگه ميرم ديدنش
223
00:09:13,985 --> 00:09:15,043
و اين مساله رو حل ميكنيم
224
00:09:15,120 --> 00:09:17,145
...يا ما ميتونيم بريم بليز
225
00:09:17,222 --> 00:09:19,520
و بريم غواصي، و ميتونيم به نهنگ ها نگاه كنيم
226
00:09:19,591 --> 00:09:21,456
تو گواهي داري ديگه، درسته؟
بيا يه گواهي برات جور كنيم
227
00:09:25,864 --> 00:09:28,560
اپريل، اون گزارش معمول كه ازت خواسته بودم رو پيدا كردي؟
228
00:09:32,403 --> 00:09:33,597
تو فقط امر بفرما، جري
229
00:09:33,738 --> 00:09:34,966
ممنون
230
00:09:35,073 --> 00:09:37,473
اوه بيخيال، چرا؟
قراره شكست بخوري
231
00:09:37,909 --> 00:09:39,843
ببخشيد
232
00:09:39,911 --> 00:09:43,540
،يه علامت تو پارك رمست هست كه روش نوشته
«از آب پاش آب نخوريد»
233
00:09:43,648 --> 00:09:47,209
،برا همين من باهاش چايي درست كردم
و حالا عفونت گرفتم
234
00:09:47,318 --> 00:09:48,785
آقا؟
235
00:09:49,053 --> 00:09:52,181
...آقا
دارين به حرف هام گوش ميدين، آقا؟
236
00:09:52,257 --> 00:09:54,725
آقا، دارم باهاتون حرف ميزنم ها
237
00:09:54,792 --> 00:09:56,123
آقا
238
00:09:56,194 --> 00:09:58,219
...آقا، اينو ميدونين
239
00:09:58,296 --> 00:10:02,494
كه توي سيستم آبي تون كثيفي هست
240
00:10:02,567 --> 00:10:05,400
باشه، بايد قوي و قدرتمند و قاطع باشي
241
00:10:05,470 --> 00:10:07,495
اين يه جلسه نيست، يه نبرد ـه
242
00:10:07,572 --> 00:10:09,540
قوانين عادي جلسه به كار نميره توش
243
00:10:09,607 --> 00:10:12,440
،من ميشم مادرم و خيلي هم بهت سخت مي گيرم
244
00:10:12,544 --> 00:10:13,772
و فقط به خاطر اينكه خيلي ازت خوشم مياد
245
00:10:14,546 --> 00:10:15,706
باشه -
شروع كن -
246
00:10:18,816 --> 00:10:19,908
سلام -
اشتباهه -
247
00:10:19,959 --> 00:10:22,046
چي؟ -
بدون مقدمه سازي، بدون معارفه -
248
00:10:22,078 --> 00:10:23,477
فقط برو تو اتاق و شروع كن به حرف زدن
249
00:10:24,055 --> 00:10:25,989
ميخوام درباره اتوبوس هاي جديد صحبت كنيم
250
00:10:26,057 --> 00:10:29,515
من هم ميخوام درباره قافيه سازيت صحبت كنيم، دكتر سوس
Dr. Seuss =نويسنده و شاعر آمريكايي
251
00:10:29,827 --> 00:10:31,761
و تا الان ديگه بايد نشسته باشي
چي؟ -
252
00:10:31,829 --> 00:10:32,955
فقط بيا داخل و بگير بشين
253
00:10:33,164 --> 00:10:36,099
...آهم
آهم صدايي ـه كه كودنها هم در ميارن -
254
00:10:36,167 --> 00:10:37,327
به مردم اينو ميگه
255
00:10:37,402 --> 00:10:39,029
و الان مثل يه زن پاهات رو انداختي رو هم
256
00:10:39,103 --> 00:10:40,730
خدايا، ميشه از اول شروع كنيم؟
257
00:10:40,805 --> 00:10:42,568
نه، نه، بايد يه چي به اين بچسبونيم
258
00:10:42,640 --> 00:10:46,667
اين يه فهرست از 100 موضوع مورد علاقه مادرم
براي گفتگو كردن ـه
259
00:10:46,744 --> 00:10:49,042
با قاليچه هاي ايراني شروع ميشه
و با دنيل كريگ تموم ميشه
260
00:10:49,113 --> 00:10:51,308
ده دقيقه وقت داري تا حفظش كني
261
00:10:51,549 --> 00:10:53,574
رستگاري"، فيلمش؟ - آره" -
محصول 1972 نامزد 5 اسكار =Deliverance
262
00:10:53,651 --> 00:10:54,811
اوه خدايا
263
00:10:54,886 --> 00:10:57,548
خب الان اساسا جري رييس من شده
264
00:10:57,622 --> 00:10:59,351
كه هيچوقت براش كار نميكنم
265
00:10:59,424 --> 00:11:01,688
ران تو اون ميز عجيب غريب گير افتاده
266
00:11:01,759 --> 00:11:04,956
و من الان تو اين ايستگاه مسافربري
طبقه چهارم كار ميكنم
267
00:11:05,029 --> 00:11:06,792
اينجا دفتر مارت جانسون ـه؟
268
00:11:06,998 --> 00:11:08,056
نه
269
00:11:16,908 --> 00:11:19,103
،به مورت بگين كه گفتم
«نوبت توئه»
270
00:11:22,547 --> 00:11:24,481
...اوه خداي من، ميخوام اينجا
271
00:11:24,549 --> 00:11:25,811
با شماها كار كنم
اين محشره
272
00:11:26,251 --> 00:11:28,219
چندتا سند احمقانه ديگه رو بايد اسكن كنيم
273
00:11:28,353 --> 00:11:32,687
فقط اين يكي و همه اونايي كه تو اون جعبه ها هستن
274
00:11:32,924 --> 00:11:34,619
بايد سريعا از اينجا بزنم بيرون
275
00:11:34,692 --> 00:11:37,217
وقتشه كه كاري كنم كه اون پيرزن ها برام كار كنن
276
00:11:37,295 --> 00:11:40,731
،چطوري؟ با تابيدن بهشون
بوسيله اشعه دلربايي هاورفورد
277
00:11:43,434 --> 00:11:44,526
خب، خب، خب
278
00:11:44,769 --> 00:11:46,532
ميبينم كه اثل بيورز اينجا نشسته
279
00:11:46,604 --> 00:11:48,469
چه خبر، خوشگله؟
280
00:11:48,539 --> 00:11:50,905
همين الان جولين مور زنگ زد
ميخواد موهاش رو پس بدي
281
00:11:52,310 --> 00:11:55,006
هيشكي به اسم جولين زنگ نزده
282
00:11:55,079 --> 00:11:57,877
بيخيال، فقط بايد چند تا سوال ازت بپرسم
283
00:11:58,249 --> 00:12:01,343
يك، ميتوني تو اين پروژه كه داريم
انجام ميديم، بهم كمك كني؟
284
00:12:01,653 --> 00:12:02,950
،و دو
285
00:12:03,588 --> 00:12:06,523
ميشه خواهشا به تولد سي سالگيت دعوتم كني؟
286
00:12:09,360 --> 00:12:10,554
داري چكار ميكني؟
287
00:12:10,628 --> 00:12:13,392
دارم يه تماس آزمايشي با تلفنت ميگيرم
...كه مطمئن شم كار ميكنه
288
00:12:13,464 --> 00:12:15,625
تا تلفن ديگه اي رو از دست ندي
289
00:12:15,733 --> 00:12:16,961
ميدوني چيه؟
نميخواد زحمت بكشي
290
00:12:17,035 --> 00:12:19,469
شايد فقط يه پنجره ي باز پيدا كردم
و پريدم پايين طرف مرگم
291
00:12:19,537 --> 00:12:20,902
باشه
292
00:12:22,974 --> 00:12:24,839
اين كار نميكنه
293
00:12:26,177 --> 00:12:29,271
باشه، الان كه داشتم باهات حرف ميزدم نچرخيدي
294
00:12:29,347 --> 00:12:33,215
اين كيبورد فضاپيمايي داره ديوونه ام ميكنه
295
00:12:33,284 --> 00:12:36,583
يه دقيقهست ميخوام يه كلمه تايپ
"كنم و كلمه اش هم "پرفپليسكلاپ
296
00:12:36,654 --> 00:12:38,986
چون نميتونم فضاپيما رو به پرواز در بيارم
297
00:12:39,457 --> 00:12:41,118
...دانا، تو هم به خوبي من ميدوني
298
00:12:41,225 --> 00:12:43,716
كه اين تغييرهايي كه مديريت هاي اجرايي شهر
ايجاد ميكنن، دووم نداره
299
00:12:43,795 --> 00:12:44,955
فقط بايد صبر كني
300
00:12:45,096 --> 00:12:46,256
معمولا من باهات موافقم
301
00:12:46,331 --> 00:12:49,027
ولي اين كريس تريگر ـه
مرد شيش ميليون دلاري
302
00:12:49,100 --> 00:12:50,192
بيخيال نميشه
303
00:12:50,268 --> 00:12:52,429
...پس بايد تن لشت رو ورداري بري تو دفترش
304
00:12:52,503 --> 00:12:54,027
و باهاش حرف بزني
305
00:12:54,939 --> 00:12:56,463
ماماني
306
00:12:57,275 --> 00:13:01,109
اون، اين با ملاحظه بودنت رو ميرسونه
307
00:13:01,179 --> 00:13:02,544
البته
308
00:13:02,613 --> 00:13:06,879
فقط پيش خودم گفتم، هي چرا مادرم رو سرحال نيارم؟
309
00:13:07,251 --> 00:13:10,709
،خب، درك من بر خلاف اون چيزي كه تو جلسه مون گفتم
310
00:13:10,788 --> 00:13:14,224
اينه كه شما به نوعي درخواستتون رو
براي اتوبوس هاي بيشتر افزايش دادين
311
00:13:15,093 --> 00:13:17,323
ببخشيد، ولي من دارم با دخترم قهوه ميخورم
312
00:13:17,395 --> 00:13:18,919
شايد بتونيم اينو بندازيم برا يه وقت ديگه
313
00:13:18,996 --> 00:13:21,123
نه، همين الان درباره ش حرف ميزنيم
314
00:13:22,066 --> 00:13:23,124
،يا اگه ترجيح ميدين
315
00:13:23,201 --> 00:13:25,362
ميتونم بودجه آموزش پرورش رو
به طور دائمي بي حركت نگه دارم
316
00:13:25,436 --> 00:13:27,028
تصميم با خودتونه
317
00:13:27,138 --> 00:13:31,370
،واو، شايد بهتر باشه باهاش حرف بزني مامان
به نظر خيلي از خودش اطمينان داره
318
00:13:32,777 --> 00:13:34,074
هيچي نمونده
319
00:13:34,445 --> 00:13:35,503
ديگه تموم شد
320
00:13:35,580 --> 00:13:37,946
هي هي هي، اينو نگو
،حالا بلند شو
321
00:13:39,050 --> 00:13:40,381
خودتو جمع و جور كن
322
00:13:40,485 --> 00:13:44,387
و برو اون بيرون و زني باش كه هميشه
فكر مي كردي ميتوني باشي
323
00:13:44,922 --> 00:13:46,583
خيلي ممنونم
324
00:13:49,026 --> 00:13:50,015
اون كي بود؟
325
00:13:50,085 --> 00:13:51,074
نميدونم
326
00:13:51,229 --> 00:13:53,663
ديدم داره گريه ميكنه، برا همين كمكش كردم
327
00:13:54,799 --> 00:13:56,096
ميخواستي درباره چي باهام حرف بزني؟
328
00:13:56,167 --> 00:13:58,101
...ببين، كريس، خيلي به خودم ميبالم
329
00:13:58,169 --> 00:14:00,262
كه براي اين فرصت بي نظير
،منو در نظر گرفتي
330
00:14:00,338 --> 00:14:03,398
ولي نميدونم اين به گروه خوني من بخوره يا نه
331
00:14:03,474 --> 00:14:05,567
من تمايل دارم كه با آدم هاي
جوون و جذاب كار كنم
332
00:14:05,643 --> 00:14:08,305
تام، من تورو رهبر پروژه كردم
333
00:14:08,379 --> 00:14:09,573
اين موضوع خيلي مهمه
334
00:14:09,647 --> 00:14:11,046
بايد خوب درباره اش فكر كني
335
00:14:11,115 --> 00:14:14,107
بذار مغزت در آينده قلبت رو باز كنه
336
00:14:14,519 --> 00:14:16,316
وقتي 14 سالم بود اين جمله رو درست كردم
337
00:14:16,421 --> 00:14:19,288
هنوزم مورد استفاده قرار ميگيره، توسط خودم
بايد برم ورزش
338
00:14:20,725 --> 00:14:22,454
ميدونين چيه؟ اصلا احتمال همچين چيزي نيست
339
00:14:22,527 --> 00:14:24,324
و همچنين اصلا به خودتون زحمت ندين
،كه از يه جناح ديگه بهم حمله كنين
340
00:14:24,395 --> 00:14:25,521
چون حتما شكست ميخورين
341
00:14:25,830 --> 00:14:27,923
يه دفعه اين همه اعتماد به نفس از كجا در اومد؟
342
00:14:27,999 --> 00:14:29,296
هي بچه ها، بياين آروم باشيم
343
00:14:29,400 --> 00:14:31,368
ميدونين، خانم گريگز نوپ -
مارلين -
344
00:14:31,436 --> 00:14:32,960
احتمالا بتونيم به يه توافقي برسيم
345
00:14:33,037 --> 00:14:34,902
توافق معمولا نشونه اي از ضعف ـه
346
00:14:34,972 --> 00:14:37,065
"آره همينطوره، بر طبق گفته "اندرو كارنگي
كارخونه داري كه بر صنعت فولاد آمريكا تاثير زيادي گذاشت
347
00:14:37,408 --> 00:14:39,376
ولي خواسته هاي شما منو
،ياد يه نقل قول ديگه ميندازه
348
00:14:39,444 --> 00:14:40,934
از بيل واترسون كبير
هنرمند آمريكايي و از اولين نويسنده هاي كميك بوك
349
00:14:41,712 --> 00:14:44,374
تو ميخواي قسمتي از مغزو برش بدي»
«من برات يه اره ميارم
350
00:14:45,383 --> 00:14:47,874
من عاشق كاليون و هابز هستم -
منم همينطور -
كميك بوك نوشته بيل =Calvin and Hobbes
351
00:14:50,087 --> 00:14:52,681
بايد بگم، اين يكي از بهترين كارهاي منه
352
00:14:52,757 --> 00:14:54,782
ديگه نميتونست از اين بهتر بشه
353
00:14:54,859 --> 00:14:56,656
واقعا دارن با هم جور ميشن
354
00:14:56,761 --> 00:14:59,127
خدا رو شكر، جلوي بحران گرفته شد
355
00:15:01,416 --> 00:15:04,609
خب، خيلي خوشحالم كه برگشتي اينجا
356
00:15:06,075 --> 00:15:06,975
آره منم همينطور
357
00:15:07,030 --> 00:15:08,622
...آره -
خب همه چي حل شد پس -
358
00:15:08,687 --> 00:15:10,279
،خب، بذارين يه مروري رو همه چيز بكنم
359
00:15:10,325 --> 00:15:13,630
و بعدش ميتونيم دوباره ارتباط برقرار كنيم و چيزا رو مخلوط كنيم
360
00:15:13,962 --> 00:15:16,580
،ممكنه خشن بشه
ولي ميتونه بهمون خوش بگذره
361
00:15:16,709 --> 00:15:18,574
بن از پسش بر مياد -
آره، ميتونم -
362
00:15:18,644 --> 00:15:20,111
باشه عاليه
363
00:15:20,179 --> 00:15:22,837
خيلي خوشحال شدم
364
00:15:24,879 --> 00:15:26,435
،چيزي كه خيلي عاليه اينه كه
اونم تحت تاثير تو قرار گرفته بود
365
00:15:26,485 --> 00:15:27,617
منظورم اينه كه درجا ميشد متوجه بشي
366
00:15:27,653 --> 00:15:29,553
طوري كه شماها باهم مرتبط بودين، محشر بود
367
00:15:29,595 --> 00:15:30,914
...حالا، چيزي كه من بهش فكر ميكنم اينه كه
368
00:15:30,950 --> 00:15:32,210
...شايد بايد بريم خونه
369
00:15:32,591 --> 00:15:35,856
شما دوتا نازترين چيز دنيا هستين با چهارپا
370
00:15:35,928 --> 00:15:37,691
ولي چرا انقدر سياه پوشيدي؟
371
00:15:37,763 --> 00:15:39,287
انگار ميخواي بري تشييع جنازه
372
00:15:39,498 --> 00:15:40,760
اينو راست ميگه، عزيزم
373
00:15:40,899 --> 00:15:42,196
خب، پس با اون عروسي كن
374
00:15:42,434 --> 00:15:43,990
اوه، ايكاش ميشد
375
00:15:44,169 --> 00:15:46,228
،هي، شرمنده كه جشن عشاق رو بهم ميزنم
376
00:15:46,305 --> 00:15:48,034
ولي ميتوني خواهشا اون پوشه رو بدي بهم، اثل؟
377
00:15:49,408 --> 00:15:50,432
اوه عالي شد
378
00:15:50,509 --> 00:15:51,874
چرا بايد اينجوري رفتار كني، اثل؟
379
00:15:51,944 --> 00:15:54,606
انگار يه نفر از دنده چپ از خواب پاشده
380
00:15:56,048 --> 00:15:57,276
انقدر نخند، ميورل
381
00:15:58,550 --> 00:15:59,915
بس كنين
382
00:16:00,552 --> 00:16:01,883
بايد بگم، من يه نابغه ام
383
00:16:01,954 --> 00:16:04,149
تنها چيزي كه مادرم بيشتر از
...يه جعبه موسيقي دوست داره
384
00:16:04,223 --> 00:16:05,747
ميكستيمي"ـه از سريال آناتومي گري"
385
00:16:05,824 --> 00:16:09,590
پس منم براش يه جعبه موسيقي
به سبك ميكستيمي درست كردم
386
00:16:09,661 --> 00:16:12,221
،و فكر كردم كه بهتره تو بدي بهش
برا اينكار عاشقت ميشه
387
00:16:12,297 --> 00:16:14,424
فكر كنم اين ايده خوبي نباشه
388
00:16:14,533 --> 00:16:17,525
،چرا؟ منظورم اينه كه
...بهترين عكسش نيست، ولي
389
00:16:17,870 --> 00:16:19,633
...مادرت يه جورايي
390
00:16:21,707 --> 00:16:22,696
...آم
391
00:16:23,475 --> 00:16:25,136
نشون داد كه بهم علاقه منده
392
00:16:27,780 --> 00:16:29,873
خب، ديكشنري وبستر
393
00:16:30,048 --> 00:16:32,016
...پورك رو طوري توصيف ميكنه
گوشت خوك
394
00:16:32,151 --> 00:16:34,051
نه، منظورم پارك ـه، پارك
395
00:16:34,586 --> 00:16:36,679
...شرمنده، خدايا، باشه پس
396
00:16:37,656 --> 00:16:39,487
ميدونين چيه، ميتونيم از اول شروع كنيم؟
397
00:16:39,558 --> 00:16:40,957
بياين از همون اول شروع كنيم
398
00:16:41,026 --> 00:16:43,290
...من گفتم، پورك، كه
...تازه
399
00:16:43,362 --> 00:16:45,956
امروز ساندويچ گوشت خوك
عالي تو بوفه داشتن
400
00:16:46,198 --> 00:16:48,098
ران سوانسون -
كريس -
401
00:16:48,167 --> 00:16:52,729
تو يه برنامه اي ريختي كه
...به طرز تماشايي وحشتناكه
402
00:16:52,805 --> 00:16:54,796
و ممكنه كل بخش رو از هم بپاشونه
403
00:16:54,873 --> 00:16:57,239
حالا يه لحظه وايسا -
منظورم اينه كه جاي تعريف داره -
404
00:16:57,676 --> 00:16:59,109
پس، گفتن اين خيلي برام دردناكه
405
00:16:59,778 --> 00:17:02,008
بخش من بايد برگرده به وضعي كه قبلا بود
406
00:17:02,080 --> 00:17:03,570
بهشون وقت بده، خودشون رو وفق ميدن
407
00:17:03,649 --> 00:17:05,981
نه، نميدن، اونا رقت انگيزن
408
00:17:06,919 --> 00:17:09,547
،تام تنها وقتي يه نفر باشه كه بتونه تحت تاثيرش قرار بده
كاري از پيش ميبره
409
00:17:09,655 --> 00:17:12,988
پس انداختنش تو يه جزيره عجيب غريب
به هيشكي كمك نميكنه
410
00:17:13,058 --> 00:17:16,824
و اپريل رو گذاشتي دستيار همه؟
ميدوني اپريل از كي متنفره؟
411
00:17:17,896 --> 00:17:19,557
از همه
412
00:17:19,631 --> 00:17:22,361
و جري، تنها وقتي هيچكس بهش
نگاه نميكنه، ميتونه كارشو انجام بده
413
00:17:22,434 --> 00:17:23,560
،اگه يه نور روش بندازي
414
00:17:23,635 --> 00:17:26,331
سريعتر از كيسه بيضه يه اسكيمو، چروك ميشه
415
00:17:26,438 --> 00:17:27,962
خب، اينا خيلي حساس و فكورانهست، ران
416
00:17:28,040 --> 00:17:29,837
و، خيلي گرافيكي
417
00:17:30,275 --> 00:17:31,333
،متوجه منظورت هستم
418
00:17:31,410 --> 00:17:33,878
ولي امكان نداره كه به همين راحتي
از تصميمم برگردم
419
00:17:36,148 --> 00:17:38,207
باشه
420
00:17:38,283 --> 00:17:41,411
،ديگه اين حرف ها رو از دهنم نميشنوي
پس از اين لحظه نهايت لذت رو ببر
421
00:17:44,089 --> 00:17:46,250
ممكنه يه چيزي برا توافق داشته باشم
422
00:17:46,325 --> 00:17:48,316
ببين، فقط يه ذره داشت باهام لاس ميزد
423
00:17:48,393 --> 00:17:50,793
مطمئنم كه واقعا بهم علاقه مند نيست
424
00:17:50,862 --> 00:17:53,031
اوه خداي من، اصلا نميتونم درباره اش حرف بزنم
425
00:17:53,104 --> 00:17:54,769
كل اين جريان ديگه درب و داغون شده
426
00:17:54,933 --> 00:17:56,736
،كلي راه براي نابود كردن يه حباب هست
427
00:17:56,768 --> 00:18:00,286
،ولي لاس زدن مادرم با تو
تو ليست شماره يكه
428
00:18:00,439 --> 00:18:02,339
و خيلي متاسفم، بايد اينو بگم
429
00:18:02,528 --> 00:18:04,389
خودت هم يه جورايي بهش گرا دادي كه اينو ميخواي؟
430
00:18:04,643 --> 00:18:05,701
نه
431
00:18:05,777 --> 00:18:07,280
چه لباسي پوشيده بودي؟ -
اوه خداي من -
432
00:18:07,312 --> 00:18:09,041
همينو پوشيده بودم -
بايد اينكارو بكنيم -
433
00:18:09,114 --> 00:18:10,914
...يه يادداشت درباره آزار جنسي
434
00:18:10,949 --> 00:18:13,059
از خودت تحويل دولت بده
و بعدش برو به مكزيك
435
00:18:13,283 --> 00:18:14,810
فقط برا يكي دو هفته
436
00:18:15,220 --> 00:18:17,211
داري كجا ميري؟ بن
437
00:18:17,689 --> 00:18:19,832
بن، وايسا، فقط... هي
438
00:18:20,726 --> 00:18:21,818
سلام مامان
439
00:18:21,894 --> 00:18:24,306
دوباره سلام -
من و لزلي با هم قرار ميذاريم -
440
00:18:24,656 --> 00:18:25,650
...به كسي نگفتيم
441
00:18:25,687 --> 00:18:28,117
چون يه قانون عليه رابطه هاي
درون اداري وجود داره
442
00:18:28,181 --> 00:18:29,705
ولي داره اتفاق ميوفته
443
00:18:29,751 --> 00:18:32,151
شرمنده كه قبل اينكه به زانوم
،دست بزنين، بهتون نگفتيم
444
00:18:32,176 --> 00:18:33,905
و بهتون اعتماد ميكنم كه الان هم به كسي نگين
445
00:18:33,945 --> 00:18:36,037
چون ممكنه باعث اخراج شدن دخترتون بشه
446
00:18:42,948 --> 00:18:45,212
،خيلي خنده داره
447
00:18:45,951 --> 00:18:47,816
ما هم همينطور فكر كرديم
448
00:18:48,587 --> 00:18:49,781
...خب
449
00:18:51,990 --> 00:18:53,014
چهار تا اتوبوس
450
00:18:53,225 --> 00:18:54,658
دو تا -
قبوله -
451
00:19:00,165 --> 00:19:01,496
از اين يكي خوشم مياد
452
00:19:02,134 --> 00:19:03,328
منم همينطور
453
00:19:03,802 --> 00:19:05,929
تو دستات رو ازش دور نگه دار
454
00:19:06,838 --> 00:19:09,238
شيريني هاي گردويي چهارگوش مارگرت
455
00:19:09,841 --> 00:19:12,071
حرف ندارن، يكي برات آوردم
456
00:19:12,177 --> 00:19:13,610
چرا اينقدر خوشحالي كه داري اينجا كار ميكني؟
457
00:19:13,779 --> 00:19:16,304
نميدونم رفيق، اونقدرا هم بد نيست
يه سال پيش، تو يه گودال زندگي ميكردم
458
00:19:16,381 --> 00:19:19,316
،حالا يه شغل دارم
و يه زن بزن بهادر
459
00:19:19,384 --> 00:19:21,648
،و گروهم خيلي خوبه
460
00:19:21,720 --> 00:19:23,984
و ميخواي اون شيريني رو بخوري؟
461
00:19:28,293 --> 00:19:32,320
،وقتي زندگي بهت ليمو ميده
باهاش ليموناد درست كن
462
00:19:32,831 --> 00:19:35,299
يه بار اينو رو يه قوطي ليموناد خوندم
463
00:19:35,367 --> 00:19:37,562
ولي دوست دارم فكر كنم كه اون تو زندگي بكار ميره
464
00:19:38,870 --> 00:19:40,360
من ليموناد نميخوام
465
00:19:40,539 --> 00:19:42,939
خيلي شيرينه و باعث ميشه زبونم كرخت بشه
466
00:19:43,041 --> 00:19:44,770
پس شايد وقت يه تغييره
467
00:19:45,077 --> 00:19:47,504
از الان به بعد، وقتي زندگي بهم ليمو داد
468
00:19:47,612 --> 00:19:49,341
،من به چند تيكه قاشش ميكنم
469
00:19:49,514 --> 00:19:51,448
و ميندازمش داخل يه تنگ ودكا
470
00:19:51,516 --> 00:19:54,314
،كه بعدش تو يه كاباره مسخره ميزنمش به بدن
471
00:19:54,386 --> 00:19:58,755
كه تو لذت خوردنش با بازيگر "تي ديگز"و دو تا از
بچه هاي گروه "پوسي كت دالز" شريك هستم
472
00:20:01,760 --> 00:20:02,920
بفرما
473
00:20:02,995 --> 00:20:04,462
ممنون
474
00:20:10,002 --> 00:20:12,170
يه جورايي فكر ميكردم
تا الان ديگه بايد برگشته باشي دفترت
475
00:20:12,237 --> 00:20:14,828
خب، خودت ميدوني كه اين مديرهاي جديد چطورين
476
00:20:15,175 --> 00:20:17,302
به نظر ميرسه بقيه برگشتن به حالت عادي
477
00:20:18,710 --> 00:20:20,735
تا كي بايد اينكارو بكني؟ -
يه هفته -
478
00:20:22,481 --> 00:20:25,075
درخواست شهروندي، بچرخ، بچرخ، بچرخ
479
00:20:25,150 --> 00:20:27,914
سلام، تشريف بيارين اينجا تا كمكتون كنم، قربان
480
00:20:33,286 --> 00:20:36,045
اوه رفيق، واقعا داري گند ميزني
481
00:20:36,188 --> 00:20:39,680
فقط يه روز نبودم و كل اين بساط
واكس زني داره از هم ميپاشه
482
00:20:39,759 --> 00:20:41,090
همه چيزهايي كه من با زحمت ساختم
483
00:20:41,381 --> 00:20:43,162
بپر اين بالا، بهت نشون ميدم كه اصلش چطوريه
484
00:20:43,660 --> 00:20:45,493
ميبيني، مشكل تو اينه كه زيادي فكر ميكني
485
00:20:46,832 --> 00:20:48,826
واو، واقعا كارت حرف نداره
486
00:20:48,862 --> 00:20:50,295
آره همينطوره
487
00:20:50,469 --> 00:20:51,697
،وقتي چند هفته ديگه برگشتم
488
00:20:51,771 --> 00:20:54,307
...نميخوام كه مشتري هاي هميشگيم رو از دست داده باشم
489
00:20:54,362 --> 00:20:56,091
اونم به خاطر اينكه يكي به همه چي گند زده
490
00:20:57,330 --> 00:20:58,068
خوبه؟
491
00:20:58,119 --> 00:20:59,143
ممنون
492
00:20:59,555 --> 00:21:00,579
مشكلي نيست
493
00:21:00,813 --> 00:21:02,178
بعدا مي بينمت، بچه جون
494
00:21:02,248 --> 00:21:04,182
عجب احمقي ـه
495
00:21:04,183 --> 00:21:09,183
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
496
00:21:09,184 --> 00:21:14,184
© Forum.Tv-Show.Pro