1
00:00:02,447 --> 00:00:04,813
اين قطعيه باشه؟
يه نمايش خلق كردم
2
00:00:04,883 --> 00:00:07,317
دو نفر رو صحنه هستن درست؟
يه سكه ميندازن هوا
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,726
يكيشون بايد جراحي قلب باز انجام بده
4
00:00:09,783 --> 00:00:11,868
اون يكي ديگه بايد جراحي قلب باز دريافت كنه
5
00:00:11,948 --> 00:00:14,543
،اسمشون ميذاريم
"جراحي قلب باز"
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,885
اين چطوره؟ يه جت "گلف استريم جي-4" ميخري
7
00:00:17,944 --> 00:00:19,767
همين الانش علاقه مند شدم -
چرخ هاش رو در مياري -
8
00:00:19,815 --> 00:00:22,072
از اونجا درشون بيارين -
جت رو به يه ساختمون آپارتماني تبديل ميكنيم -
9
00:00:22,099 --> 00:00:23,608
مردم ميتونن تو جت شخصي خودشون زندگي كنن
10
00:00:23,651 --> 00:00:26,085
اخيرا داريم يه سري ايده هاي تجاري براي
...ژان رالفيو پيدا ميكنيم
11
00:00:26,134 --> 00:00:29,123
،چون از امروز به بعد
حساب بانكيش داره ميتركه
12
00:00:29,203 --> 00:00:31,553
من پولم رو به روش قديمي به دست ميارم
13
00:00:31,710 --> 00:00:34,315
با يه لكسوس تصادف كردم
14
00:00:35,747 --> 00:00:37,715
هنوز باورم نميشه همه ي اون پول رو
با يه شكايت دادخواهي به دست آوردي
15
00:00:37,744 --> 00:00:38,836
اصلا طوريت نشده بود
16
00:00:38,906 --> 00:00:40,806
ميخواي ماشين از روت رد بشه؟
چون آشنا دارم
17
00:00:40,919 --> 00:00:45,746
،خيلي مهربون ـه، خراشيدگي و كبودي هاي كوچيك
دلارها و سنت هاي بزرگ
18
00:00:47,492 --> 00:00:49,036
فهميدم، تو چه كاري بي نظيري؟
19
00:00:49,092 --> 00:00:51,354
خودم ميدونم، هردومون ميدونيم
بيا همزمان باهم بگيمش
20
00:00:51,385 --> 00:00:52,736
خلق چيزهاي نمايشي -
خلق چيزهاي نمايشي -
21
00:00:52,773 --> 00:00:56,238
...نه، پيدا كردم، تو اولين و تنها مخلوط
22
00:00:56,268 --> 00:00:59,946
سرگرمي عالي و تمام رسانه اي پاوني رو ايجاد ميكني
23
00:01:00,005 --> 00:01:02,132
قطعا، قطعا بايد همين كارو بكنم
24
00:01:02,644 --> 00:01:03,545
معنيش چي ميشه؟
25
00:01:03,587 --> 00:01:05,620
،يعني، صدا، تصوير
26
00:01:05,652 --> 00:01:07,779
فيلم، فيلم هاي سه بعدي، كلوپ هاي شبونه -
آره -
27
00:01:07,829 --> 00:01:10,333
،نرم افزار هاي آيفون، اگه سرگرمي باشه
تو داخلش نقش داري
28
00:01:10,382 --> 00:01:11,371
آره، معلومه كه هستم
29
00:01:11,418 --> 00:01:12,407
...و اسمشو ميذاري
30
00:01:12,851 --> 00:01:14,019
"موسسه سرگرمي 7-بيست"
31
00:01:14,064 --> 00:01:15,588
نه
32
00:01:15,654 --> 00:01:16,749
چرا؟ چرا؟
33
00:01:16,821 --> 00:01:17,845
اين داد زدن هاتو بايد تموم كني
34
00:01:17,922 --> 00:01:20,615
باشه، فقط هيجان زده ميشم
چرا بايد بذاريمش موسسه سرگرمي 7-بيست؟
35
00:01:20,643 --> 00:01:23,043
...چون حاضري به خاطر مشتري هات، دوبار دور زمين
36
00:01:23,563 --> 00:01:24,495
دور بزني
37
00:01:24,529 --> 00:01:25,782
باور نكردني ـه
38
00:01:25,811 --> 00:01:27,244
ولي گوش كن ببين چي ميگم، گوش كن
39
00:01:27,365 --> 00:01:30,027
برا اينكه اينو انجام بدم بايد كنارم باشي، باشه؟
40
00:01:30,063 --> 00:01:31,604
بدون تو از پسش بر نميام
41
00:01:32,203 --> 00:01:34,933
نميدونم رفيق، نميتونم
بايد از شغلم استعفا بدم
42
00:01:34,982 --> 00:01:36,427
باشه بدون تو انجامش ميدم
43
00:01:37,743 --> 00:01:44,428
تيم ترجمهيارائهي از
Tv-Show.Pro
44
00:01:45,429 --> 00:01:55,629
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
45
00:01:56,953 --> 00:01:58,451
...يه سري خبر هاي خيلي مهم
46
00:01:58,485 --> 00:02:00,449
،درباره ي ميني اسب محبوبمون
سباستين كوچولو دارم
47
00:02:00,498 --> 00:02:03,524
هوارا -
سباستين كوچولو -
48
00:02:03,601 --> 00:02:04,795
ديشب مرد
49
00:02:04,903 --> 00:02:06,268
نه
50
00:02:06,338 --> 00:02:09,796
،ولي ميتونيم با اين حقيقت كه الان تو بهشت ـه
،تسلي خاطر داشته باشيم
51
00:02:09,874 --> 00:02:12,365
و داره دو تا از چيزهايي كه از همه چي
بيشتر دوستشون داره رو انجام ميده
52
00:02:12,444 --> 00:02:14,776
هويج خوردن و آزادانه شاشيدن
53
00:02:15,080 --> 00:02:18,345
وقتي امروز صبح اومدم اداره و ديدم
،پرچم تا نصفه بالا رفته
54
00:02:18,416 --> 00:02:20,850
پيش خودم گفتم، "خيله خب
55
00:02:20,919 --> 00:02:22,887
"يه مامور دولتي ديگه خورده شده
56
00:02:24,055 --> 00:02:26,580
ولي بعدش فهميدم كه سباستين كوچولو بوده
57
00:02:26,925 --> 00:02:28,756
پرچم تا نصفه، خيلي بلنده
58
00:02:29,461 --> 00:02:31,361
بي شرف ها يه كم احترام نشون بدين از خودتون
59
00:02:31,529 --> 00:02:33,190
،به خاطر تمام كارهايي كه برا شهر كرده
60
00:02:33,264 --> 00:02:36,131
ميخوايم يه مراسم يادبود كوچولو براش بگيريم
61
00:02:36,201 --> 00:02:37,190
،ولي فعلا
62
00:02:37,268 --> 00:02:40,726
فكر كنم بايد سرمون رو بياريم پايين
و چند لحظه اي سكوت كنيم
63
00:02:58,823 --> 00:03:00,518
من ميبرمش، ممنون
64
00:03:03,294 --> 00:03:07,924
همچين موقع هايي، وقتي يه نفر يا يه اسب، از دنيا ميره
65
00:03:08,833 --> 00:03:11,165
اون موقع ست كه قدر زندگيت رو ميدوني
66
00:03:11,269 --> 00:03:13,237
،دور و اطرافت رو نگاه ميكني
...و متوجه ميشي
67
00:03:13,304 --> 00:03:15,465
كه واقعا به چه چيزهايي اهميت ميدي
68
00:03:15,874 --> 00:03:18,407
...براي سباستين كوچولو، تصور ميكنم كه
69
00:03:18,443 --> 00:03:21,352
...جو صحرايي تازه، و يه ظرف آب
70
00:03:21,579 --> 00:03:24,605
و يه همكار جنسي راضي بود يا ناراضي
71
00:03:24,682 --> 00:03:27,617
اون اسب بود و فكر ميكنم در هر صورت
بايد انجامش بدن
72
00:03:28,559 --> 00:03:29,602
...سلام
73
00:03:32,357 --> 00:03:33,419
سلام آن، اوضاع چطوره؟
74
00:03:33,458 --> 00:03:36,188
نميخواد تظاهر كني، ميدونم كه
قراره لزلي رو اينجا ببيني
75
00:03:36,261 --> 00:03:38,744
همچنين كنجكاوم كه بدونم اوضاع چطوره
76
00:03:38,778 --> 00:03:40,655
،اوهوم، لزلي سرش شلوغه
... داره روي
77
00:03:40,679 --> 00:03:42,633
مراسم يادبود سباستين كوچولو كار ميكنه
78
00:03:42,653 --> 00:03:45,609
ولي يه چيزي رو ميدوني؟ اين يادداشت
،رو داد بهم تا بدمش به تو
79
00:03:45,763 --> 00:03:48,231
،و همچنين ميخواست كه عميقا ببوسمت
80
00:03:48,262 --> 00:03:50,304
كه مجبورم بيخيال اين مورد بشم -
باشه -
81
00:03:50,408 --> 00:03:52,706
واقعا از شغل پاره وقتم خوشم مياد
82
00:03:52,777 --> 00:03:54,176
..همكارم از اينجا رفت آخر راهرو
83
00:03:54,245 --> 00:03:56,611
برا همين كل اين اتاق برا خودمه
84
00:03:56,923 --> 00:03:59,323
...و بن و لزلي كه اينجا مخفيانه همديگه رو مي بينن
85
00:04:00,151 --> 00:04:01,880
اونم روزي چهل بار
86
00:04:05,123 --> 00:04:07,557
...يه بوس هيولايي كشيده
87
00:04:07,625 --> 00:04:08,819
روي.. رو يادداشت
88
00:04:09,761 --> 00:04:10,750
آره
89
00:04:11,031 --> 00:04:14,006
ببين، شماها هر موقع خواستين
ميتونين از دفترم استفاده كنين
90
00:04:14,098 --> 00:04:17,431
فقط كاري رو ميزم نكنين
91
00:04:18,002 --> 00:04:20,083
اوه، ما كه... ميدوني
92
00:04:20,538 --> 00:04:22,096
فقط دوست داريم يه جا با هم كار كنيم
93
00:04:22,121 --> 00:04:23,784
و بعدش حرف ميزنيم و دست هاي
همديگه رو نگه ميدارينم
94
00:04:23,908 --> 00:04:26,035
آره، اين يه جورايي بدتره
95
00:04:26,110 --> 00:04:28,169
آره، وقتي گفتمش به نظر بد رسيد
96
00:04:28,813 --> 00:04:31,577
از الان به بعد، ديگه عزاداري برا
،مرگ سباستين كوچولو رو متوقف ميكنيم
97
00:04:31,649 --> 00:04:33,310
و شروع ميكنيم به جشن گرفتن زندگيش
98
00:04:34,118 --> 00:04:36,313
اگه خودش هم بود، همينو ميخواست -
امين -
99
00:04:37,322 --> 00:04:40,780
..بايد اون حيوون بي نظير رو با برگزاري
100
00:04:40,859 --> 00:04:43,919
،يه نمايش بي نظير و به ياد موندني
روانه ي اون دنياش كنيم
101
00:04:45,492 --> 00:04:47,687
همچنين، بودجه مون 600 دلارـه
102
00:04:47,730 --> 00:04:49,789
خب بخش نگهداري از تاسيسات ترتيب
صحنه نمايش رو ميده
103
00:04:49,827 --> 00:04:52,091
ران مسئول آوردن حلقه گل مراسمه
104
00:04:52,384 --> 00:04:55,911
لزلي، يه شعر ايتاليايي مربوط به قرن
...سيزدهم نوشته دانته آلگيري
105
00:04:55,971 --> 00:04:57,873
هست كه خيلي بايد مناسب باشه
106
00:04:57,939 --> 00:04:59,804
اوه جري، خيلي شگفت انگيز به نظر ميرسه
107
00:05:00,007 --> 00:05:02,407
باشه اندي، ميخوام يه آهنگ يادبود بنويسي
108
00:05:02,477 --> 00:05:05,708
يه چيزي مثل "شمع در باد" ولي پنج هزار بار بهتر
109
00:05:05,780 --> 00:05:08,517
آب خورن ـه -
،هي، اگه يه آهنگ از اندي دواير ميخواي -
110
00:05:08,549 --> 00:05:10,090
همون خواننده اصلي گروه موش موشي
...بايد بدوني كه
111
00:05:10,118 --> 00:05:12,177
برا كمتر از هزار دلار از تخت بيرون نمياد
112
00:05:12,409 --> 00:05:14,856
،خب، اون رو كاناپه ميخوابه
پس ميتونيم 50 دلار بهش بديم
113
00:05:15,056 --> 00:05:16,114
فروخته شد
114
00:05:16,564 --> 00:05:20,123
باشه، اين يه يادداشت در مورد
يه سري حقايق درباره ي سباستين كوچولو هست
115
00:05:20,260 --> 00:05:22,560
فكر كنم مال تو خيلي برات جالب باشه
116
00:05:25,154 --> 00:05:27,479
اين فقط يه ليست از حقايق ـه -
چي؟ -
117
00:05:27,529 --> 00:05:29,963
،باشه مال من نوشته كه
« كون نازي داري »
118
00:05:31,391 --> 00:05:33,222
چه عجيب، احتمالا اشتباه چاپي باشه
119
00:05:33,276 --> 00:05:34,538
،آره جري، احتمالا اشتباه چاپيه
120
00:05:34,573 --> 00:05:36,700
،چون احتمالا بايد توش نوشته بود
"يه كون مكعبي داري"
121
00:05:37,822 --> 00:05:39,491
جون كونت شبيه يه مكعبه
122
00:05:39,540 --> 00:05:40,354
آره
123
00:05:40,396 --> 00:05:43,322
سوال اينجاست كه چرا ياداشت من با بقيه فرق داره؟
124
00:05:45,462 --> 00:05:47,089
كون مكعبي
125
00:05:47,164 --> 00:05:49,485
كون مكعبي، كون مكعبي
كون مكعبي، كون مكعبي
126
00:05:55,067 --> 00:05:57,254
خب، خبر خوب اينه كه فقط تاندونت مشكل داره
127
00:05:57,348 --> 00:05:58,860
اين چطور خبر خوبيه؟
128
00:05:58,996 --> 00:06:00,588
گزينه ي ديگه سرطان شونه بود
129
00:06:00,802 --> 00:06:02,326
جدي؟ -
نه -
130
00:06:02,466 --> 00:06:04,900
ببين، تو خيلي ورزش ميكني
هيكلت حرف نداره
131
00:06:04,969 --> 00:06:07,335
مردهايي با سن تو اين چيزا براشون اتفاق ميوفته
132
00:06:07,405 --> 00:06:08,497
مردايي به سن من؟
133
00:06:08,572 --> 00:06:10,005
مگه فكر ميكني من چند سالمه؟
134
00:06:10,042 --> 00:06:11,359
چهل و دو
135
00:06:12,096 --> 00:06:14,860
من چهل و چهار سالمه و برنامه دارم
تا 150 سالگي زندگي كنم
136
00:06:15,349 --> 00:06:16,217
باشه
137
00:06:16,247 --> 00:06:18,044
خب، درمونش چيه؟
138
00:06:18,249 --> 00:06:20,809
يه ماشين زمان بگير و برگرد
به دوراني كه 20 سالت بود
139
00:06:20,860 --> 00:06:25,353
دكتر هريس، شما به معناي واقعي كلمه
بدجنس ترين آدمي هستي كه تا حالا ديدم
140
00:06:25,417 --> 00:06:29,192
باشه، همه ي جواز ها براي
تشييع جنازه ي اسب صادر شده
141
00:06:29,625 --> 00:06:31,572
اون لحنت چي بود؟ -
چي؟ -
142
00:06:32,226 --> 00:06:33,215
اوه هيچي
143
00:06:33,660 --> 00:06:35,753
منم خيلي ناراحتم
144
00:06:35,847 --> 00:06:37,747
سوال، نابغه كيه؟
145
00:06:37,798 --> 00:06:39,160
جواب، تام هاورفورد
146
00:06:39,199 --> 00:06:41,505
...دليل، ژان رالفيو به تازگي
147
00:06:41,535 --> 00:06:43,595
يه شركت عالي خدمات منحصر به فرد راه انداخته
148
00:06:43,637 --> 00:06:46,367
و ميخواد برگزاري مراسم سباستين كوچولو رو به عهده بگيره
149
00:06:46,440 --> 00:06:48,938
به سبك حرفه اي، فقط براي تبلي
150
00:06:49,443 --> 00:06:52,770
تبلي مخفف تبليغات ـه
151
00:06:52,947 --> 00:06:55,177
ژان رالفيو يه دلقك ـه
152
00:06:55,249 --> 00:06:57,615
،اين مراسم يادبود سباستين كوچولو ـه
153
00:06:57,685 --> 00:06:59,880
نه يه شب دو كوپن ـه تو يه كلوپ لختي
154
00:06:59,954 --> 00:07:02,479
،اول از همه، شب دو كوپن ـه
يه ارزش باورنكردني آه
155
00:07:02,756 --> 00:07:04,747
دوما، اين يارو تازه كارشو راه انداخته
156
00:07:04,825 --> 00:07:06,656
دوستمه، و واقعا بهش كمك ميكنه
157
00:07:06,727 --> 00:07:09,958
تازه، خودم همه چيزو بررسي ميكنم تا مطمئن شم كه عالي پيش ميره
158
00:07:10,898 --> 00:07:12,593
باشه تام، بهت اعتماد داريم
159
00:07:12,666 --> 00:07:13,690
كاري كن بهت افتخار كنيم
160
00:07:14,001 --> 00:07:15,525
كاري كن اون افتخار كنه
161
00:07:17,137 --> 00:07:19,230
چرا با فتوشاپ اونو ور نداشتين؟
162
00:07:21,508 --> 00:07:23,237
سلام آن پاركينز -
سلام -
163
00:07:23,310 --> 00:07:25,073
حالت چطوره؟ -
دارم ميميرم -
164
00:07:25,479 --> 00:07:26,571
چي؟
165
00:07:26,880 --> 00:07:28,347
درد تاندون -
اوه -
166
00:07:29,149 --> 00:07:31,310
فكر نكنم بايد با جمله ي "دارم ميميرم" توصيفش كني
167
00:07:31,685 --> 00:07:34,017
درست ميگي، درستي ميگي، خب
168
00:07:34,088 --> 00:07:35,146
چه خبر از تو؟
169
00:07:35,222 --> 00:07:38,817
دارم به لزلي تو برنامه ريزي براي
مراسم يادبود سباستين كوچولو كمك ميكنم
170
00:07:40,060 --> 00:07:42,722
سباستين كوچولو مُرد؟
خيلي وحشتناكه
171
00:07:42,796 --> 00:07:46,857
آره خب، پير بود و بيماري هاي زيادي داشت
172
00:07:46,934 --> 00:07:47,958
مثل درد تاندون؟
173
00:07:48,035 --> 00:07:49,024
نميدونم
174
00:07:49,103 --> 00:07:50,661
چارت ـش رو جلو روم ندارم
175
00:07:50,738 --> 00:07:52,501
ميشه بري بياريش؟
176
00:07:52,573 --> 00:07:54,666
چي؟ نه
چارتي در كار نيست كه
177
00:07:54,742 --> 00:07:56,141
اوه خداي من
178
00:07:56,910 --> 00:07:58,400
از مرگ نميشه فرار كرد
179
00:07:59,780 --> 00:08:01,714
خدافظ، آن پاركينز
180
00:08:04,852 --> 00:08:07,412
باشه، خب چند دقيقه ديگه ميخوام
برم ديدنش تو دفتر تو، چطور به نظر ميرسم؟
181
00:08:07,688 --> 00:08:08,780
ميخواي چطور به نظر برسي؟
182
00:08:08,856 --> 00:08:10,949
غيرطبيعي با ذره ي ناچيزي لختي بودن
183
00:08:11,025 --> 00:08:12,424
زدي تو هدف
184
00:08:12,493 --> 00:08:14,427
خيلي خوبه كه ميبينم برا يه مرد اينقدر خوشحالي
185
00:08:14,561 --> 00:08:16,791
،ممنون، نميدونم، وقتي الان به زندگيم نگاه ميكن
186
00:08:16,864 --> 00:08:19,196
حس ميكنم كه تقريبا عاليه
187
00:08:19,366 --> 00:08:21,266
منظورم اينه كه، بايد يواشكي عمل كنيم
188
00:08:21,335 --> 00:08:23,769
ولي به طرز عجيبي، اينكه كسي نميدونه
خيلي بيشتر حال ميده
189
00:08:23,790 --> 00:08:24,690
متوجه اين موضوع هستم
190
00:08:24,723 --> 00:08:26,714
ديگه صحبت درباره من كافيه
آن چطوره؟
191
00:08:26,774 --> 00:08:28,924
من هم الان نسبتا خوشحالم، به طور كلي ميگم
192
00:08:28,976 --> 00:08:31,843
گرچه امروز كريس رو ديدم
هميشه جلو رام سبز ميشه
193
00:08:31,880 --> 00:08:33,761
نميخوام درباره كريس حرف بزنم
،هردفعه كه اسمشو ميشنوم
194
00:08:33,814 --> 00:08:35,855
به اين حقيقت فكر ميكنم كه
،موضوع من و بن رو ميفهمه
195
00:08:35,916 --> 00:08:37,249
و هردومون رو اخراج ميكنه
196
00:08:38,552 --> 00:08:40,816
و درباره اينكه چقدر به تو صدمه زد
197
00:08:40,888 --> 00:08:42,082
آره حالا شد -
آره -
198
00:08:50,334 --> 00:08:51,858
سلام لزلي
199
00:08:51,917 --> 00:08:53,954
چند وقته كه داري با بن ميخوابي؟
200
00:08:56,848 --> 00:08:58,042
چي؟
201
00:08:58,116 --> 00:09:00,203
چند وقته كه داري با بن ميخوابي؟
202
00:09:00,385 --> 00:09:02,080
اين منزجر كننده ست و اشتباهه
203
00:09:02,154 --> 00:09:03,941
...من حتي
...چرا بايد
204
00:09:03,989 --> 00:09:06,041
من اصلا با هيشكي تو هيچ جايي سكس نكردم
205
00:09:06,191 --> 00:09:07,419
....اصلا به تو مربو
206
00:09:07,454 --> 00:09:10,678
...خيلي جرات داري و گستاخي
207
00:09:10,762 --> 00:09:12,662
بن از لحاظ فني رييس منه
208
00:09:12,731 --> 00:09:15,097
و وحشتناكه، از لحاظ قيافه
209
00:09:15,167 --> 00:09:18,432
...و از كجا
،راستش از كجا ندونم
210
00:09:18,503 --> 00:09:19,527
كه تو باهاش نميخوابي؟
211
00:09:19,604 --> 00:09:22,095
شايد ميخوابي، شايد داري گناه خودتو ميندازي گردن من
212
00:09:22,174 --> 00:09:23,505
هوم، كيش و مات
213
00:09:25,610 --> 00:09:28,204
اين يه بي حرمتي ـه، بايد به كي زنگ بزنم؟
214
00:09:28,280 --> 00:09:30,248
سلام سلام -
سلام سلام -
215
00:09:30,315 --> 00:09:33,011
سلام ران، راستش داشتم دنبال تو ميگشتم
216
00:09:33,085 --> 00:09:35,417
..تو
...يادت رفت كه
217
00:09:36,388 --> 00:09:38,049
... اون
ميشه اون چيزو بهم بدي؟
218
00:09:38,123 --> 00:09:39,613
...ميشه فقط
219
00:09:39,691 --> 00:09:40,783
آورديش؟
220
00:09:40,859 --> 00:09:42,724
متقاعد كننده نيست نه؟
221
00:09:44,863 --> 00:09:46,091
چطوري فهميدي؟
222
00:09:46,164 --> 00:09:47,927
مدت طولاني كه داريم باهم كار ميكنيم
223
00:09:47,999 --> 00:09:49,694
دوست دارم فكر كنم كه خيلي خوب ميشناسمت
224
00:09:50,168 --> 00:09:52,659
تازه، ديشب بن كونش خورد به گوشي و بهم زنگ زد
225
00:09:53,271 --> 00:09:57,367
باشه باشه، و النور رزولت اينجوري مي بوسيد
زن فرانكلين رزولت رييس جمهور آمريكا
226
00:09:58,977 --> 00:10:01,275
واو، النور از زبون خوشش مي اومده
227
00:10:01,746 --> 00:10:03,976
دوباره پلوسي رو بهم نشون بده
نانسي پلوسي 60اُمين رييس كنگره آمريكا
228
00:10:04,049 --> 00:10:05,573
باشه دراز بكش
229
00:10:06,084 --> 00:10:08,917
خواهشا بهم بگو كه قبل از
روث بيدر گينسبرگ" قطع كردي"
يكي از اعضاي ديوان عالي كشور آمريكا
230
00:10:08,987 --> 00:10:10,079
متاسفانه نه
231
00:10:11,256 --> 00:10:13,190
اين يه رسوايي هست كه
هر لحظه ممكنه اتفاق بيوفته
232
00:10:13,258 --> 00:10:16,091
اگه گير بيوفتين، كه مشخصه اينطور ميشه
233
00:10:17,195 --> 00:10:18,856
كريس اخراجتون ميكنه
234
00:10:19,331 --> 00:10:20,992
و من نميتونم جلوشو بگيرم
235
00:10:21,066 --> 00:10:23,193
ران، ما خيلي مراقبيم
236
00:10:24,035 --> 00:10:26,868
اوه رييس جمهور ريگان دكمه هاي ژاكتم باز شدن
237
00:10:26,938 --> 00:10:30,305
خب، "مگي تچر" بذار بهت كمك كنم ببنديش
نخست وزير انگلستان از 1979 تا 1990
238
00:10:30,375 --> 00:10:33,003
براي رسيدن به قله ي اين جلسه
راه درازي در پيش داريم
239
00:10:33,078 --> 00:10:34,739
...كشور ما رابطه ي -
ياشه -
240
00:10:34,813 --> 00:10:36,246
آره -
خيلي خاصي داره.. -
241
00:10:36,314 --> 00:10:37,233
اوه نه
242
00:10:37,258 --> 00:10:38,382
منظورت رو رسوندي
243
00:10:38,917 --> 00:10:42,045
در قلبم غمگينم كه مجبور شدي بميري
244
00:10:42,120 --> 00:10:46,887
اسب كوچولو، بالهات رو باز كن و پرواز كردن رو ياد بگير
245
00:10:46,958 --> 00:10:48,050
اسب ها پرواز نميكنن
246
00:10:48,193 --> 00:10:49,285
،برا همين دارم بهش ميگم كه
247
00:10:49,928 --> 00:10:51,896
پرواز كردن رو ياد بگير
248
00:10:53,098 --> 00:10:55,362
بيخيال، كمكم كن
اين موضوع خيلي حساسه
249
00:10:55,433 --> 00:10:57,833
سباستين كوچولو تو بهشت اسب ها ميخواد اينو گوش كنه
250
00:10:57,903 --> 00:10:59,632
باشه، اوني كه تا الان از همه بيشتر دوست داري رو برام بخون
251
00:11:00,438 --> 00:11:04,374
¶ تو قهرماني اسب كوچولو ¶
252
00:11:04,743 --> 00:11:06,335
¶ و مُردي ¶
253
00:11:06,845 --> 00:11:10,645
¶ تو قهرمان مرگي ¶
254
00:11:11,283 --> 00:11:13,615
¶ تو قهرمان مرگي ¶
255
00:11:14,853 --> 00:11:16,445
...شايد بهتر باشه يكي رو امتحان كني
256
00:11:16,521 --> 00:11:18,250
كه اين همه كلمه ي مرگ توش نباشه
257
00:11:18,323 --> 00:11:19,915
"يا "مُردن" يا "تو مردي
258
00:11:19,991 --> 00:11:21,618
ديدي؟ همين الان كلي بهم كمك كردي
259
00:11:22,394 --> 00:11:25,420
،پس تنها كسايي كه ميدونن، مادرم
آن و ران هستن
260
00:11:25,564 --> 00:11:26,861
و اونا هم چيزي نميگن
261
00:11:26,932 --> 00:11:28,991
درسته، فقط ديگه مسخره بازي هاي
سر كارو بايد تموم كنيم
262
00:11:30,302 --> 00:11:31,428
باشه آره، ميتونيم
263
00:11:31,503 --> 00:11:34,097
...خب ميدوني كه، اين وضيعيت ميتونه انجام بشه
264
00:11:34,172 --> 00:11:36,436
،جايي كه تو يه كار خوب انجام ميدي
265
00:11:36,508 --> 00:11:37,907
و من بهت تبريك ميگم
266
00:11:37,976 --> 00:11:40,240
مثلا با يه بغل رسمي
267
00:11:40,812 --> 00:11:42,575
ميدوني كه، يه جورايي مثل اين
268
00:11:43,348 --> 00:11:45,009
"اوه مبارك باشه"
269
00:11:45,450 --> 00:11:46,681
به نظر مناسب باشه -
آره -
270
00:11:46,718 --> 00:11:48,481
...آره، منظورم اينه كه، ميتونيم از زيرش قسر در بريم
271
00:11:48,553 --> 00:11:51,249
تا وقتيكه كارهايي مثل اينو انجام نديم
272
00:11:51,623 --> 00:11:53,147
هي، پرنده هاي عاشق
273
00:11:53,725 --> 00:11:54,953
اينو چكار كنم؟
274
00:11:57,762 --> 00:11:59,559
ميتوني همونجا ولش كني -
باشه -
275
00:12:00,932 --> 00:12:03,492
خب شد، مادرم، ران، آن و اون يارو
276
00:12:08,039 --> 00:12:09,097
براي روبان هاي يادبود؟
277
00:12:09,174 --> 00:12:10,698
بدون شك، كدومش كيرت رو تكون ميده؟
278
00:12:11,810 --> 00:12:12,936
همه شون سياهن كه
279
00:12:15,447 --> 00:12:16,880
شايد براي ناوارد ها اينطور باشه، جري
280
00:12:16,948 --> 00:12:20,611
،آتش فشانى، عقيق، نيمه شب
،روح گمشده، سياهي غلتان
281
00:12:20,685 --> 00:12:22,915
"پلنگ خوابالو، و تهي ساخت "آرماني
خانه ي مد ايتاليايي
282
00:12:23,255 --> 00:12:24,847
هي جري، اينم به نظرت سياه ميرسه؟
283
00:12:30,929 --> 00:12:31,918
آن
284
00:12:32,497 --> 00:12:34,226
خيلي خوشحالم كه پيدات كردم
285
00:12:34,599 --> 00:12:36,362
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
286
00:12:36,568 --> 00:12:37,899
آم، باشه
287
00:12:40,305 --> 00:12:42,603
،بايد يه سوال ازت بپرسم
288
00:12:42,741 --> 00:12:45,073
،و اگه احساس خوبي نداري كه الان بهش جواب بدي
289
00:12:45,143 --> 00:12:49,239
ميتوني يه مدت صبر كني و درباره اش فكر كني، اصلا اشكالي نداره
290
00:12:50,415 --> 00:12:51,404
باشه
291
00:12:52,183 --> 00:12:55,050
درد تاندون نشونه ي يه بيماري بزرگ تره؟
292
00:12:55,787 --> 00:12:58,654
جدي، سوالي كه ميخواستي ازم بپرسي اين بود؟
293
00:12:58,757 --> 00:12:59,917
فقط خيلي نگرانم
294
00:12:59,991 --> 00:13:02,016
زياد مطمئن نيستم كه اين دكتره خوب آموزش ديده باشه
295
00:13:02,093 --> 00:13:05,654
،يه چيزي رو ميدوني، كريس؟ متاسفم
،ولي من پرستارت نيستم
296
00:13:05,730 --> 00:13:08,130
...و دوست دخترت هم نيستم و
297
00:13:08,199 --> 00:13:10,895
فكر ميكردم هستم، اونم دوبار، و اشتباه ميكردم
298
00:13:11,269 --> 00:13:12,258
كه واقعا خجالت آور ـه
299
00:13:12,337 --> 00:13:15,670
فقط آماده نيستم كه دوست تو باشم
300
00:13:16,508 --> 00:13:18,305
البته، معذرت ميخوام
301
00:13:19,577 --> 00:13:22,307
اميدوارم قبل اينكه بميرم بتونيم دوست هم باشيم
302
00:13:27,452 --> 00:13:28,919
سلام دوست -
سلام -
303
00:13:28,987 --> 00:13:29,976
سلام -
سلام -
304
00:13:30,055 --> 00:13:32,717
چيزي كه ديدي، اون چيزي كه فكر ميكني نيست
305
00:13:32,791 --> 00:13:36,488
،فقط داشتم بهش تبريك ميگفتم
چون خبرهاي خوبي بهش رسيده
306
00:13:36,594 --> 00:13:37,788
اوه درسته -
آره -
307
00:13:37,862 --> 00:13:40,797
،ما هردومون براي اين چيز هيجان زده بوديم
....اين
308
00:13:40,865 --> 00:13:43,265
من جايزه ي نبوغ مك آرتور رو بردم
309
00:13:43,601 --> 00:13:44,625
آره -
آره -
310
00:13:44,703 --> 00:13:46,665
آره، پس اون بغل كردنمون به خاطر اين بود
311
00:13:46,938 --> 00:13:49,065
حتما، مبارك باشه
312
00:13:49,140 --> 00:13:50,519
ممنون -
هي اصلا ميدوني چيه؟ -
313
00:13:50,542 --> 00:13:51,770
ما هرچي كار داري انجام ميديم
314
00:13:51,824 --> 00:13:53,230
تو بايد بقيه روز رو بري استراحت كني
315
00:13:53,277 --> 00:13:54,972
اوه، ايده خوبيه
بايد اينكارو كني
316
00:13:55,033 --> 00:13:56,864
و بايد بري ماساژت بدن
317
00:13:56,948 --> 00:14:01,146
راستش يه كارت هديه دارم
مادرم دادش بهم كه بدمش به تو
318
00:14:01,219 --> 00:14:02,379
اوه خداي من -
آره -
319
00:14:02,423 --> 00:14:04,279
خيلي خوبه
320
00:14:04,599 --> 00:14:07,265
باشه، خب ممنون
321
00:14:07,449 --> 00:14:10,544
ممنون از شما، و ممنون از احتياطتون
322
00:14:11,229 --> 00:14:12,287
خواهش ميكنم
323
00:14:13,031 --> 00:14:14,828
از ديدنت خوشحال شديم، جورج -
آره -
324
00:14:19,337 --> 00:14:20,929
همه خوش اومدين
325
00:14:21,005 --> 00:14:23,200
،سباستين ممكنه كوچولو بوده باشه
326
00:14:23,575 --> 00:14:26,772
ولي تاثيرش رو اين شهر
...و بخش پارك ها و تفريحات
327
00:14:26,845 --> 00:14:28,676
هر چيزي بود به غير از كوچيك
328
00:14:29,481 --> 00:14:33,884
مايلم كه صاحب هاش رو بهتون معرفي كنم
،مايكل و اليزابت استون
329
00:14:33,952 --> 00:14:36,978
و دوتا از نزديكترين دوست هاش
330
00:14:37,055 --> 00:14:38,613
...رديف موسيقي و نور، و
331
00:14:38,690 --> 00:14:40,590
پينه دوز برو، نارگيل برو
332
00:14:45,663 --> 00:14:47,688
پينه دوز و نارگيل هردو تو موقعيت هستن
333
00:14:47,766 --> 00:14:50,599
،نه تنها نارگيل يه دوست بود
334
00:14:50,668 --> 00:14:51,965
ولي همچنين يه معشوقه بود
335
00:14:52,036 --> 00:14:54,436
از صميم قلب باهات همدردي ميكنيم
336
00:14:54,739 --> 00:14:57,264
نارگيل همين الان روصحنه ريد
بايد تميزش كنيم
337
00:14:57,342 --> 00:14:59,708
وضعيت قرمز، نارگيل همين الان رو صحنه ريد
338
00:15:00,645 --> 00:15:01,907
هي لزلي
339
00:15:01,980 --> 00:15:04,380
،يارو تعميراتيه مارو پيچونده
هيشكي نميدونه كه كجائه
340
00:15:04,449 --> 00:15:05,814
سوخت آتش ابدي دست اون بود
341
00:15:05,884 --> 00:15:08,216
نه بابا، اون يارو رفت؟
..چه آدم
342
00:15:08,286 --> 00:15:09,844
باشه، نمايش تصويري رو شروع كن
343
00:15:09,921 --> 00:15:11,354
من ترتيبش رو ميدم -
خيله خب -
344
00:15:11,423 --> 00:15:13,084
جري، بايد بري يه كم پروپان برام جور كني
345
00:15:13,146 --> 00:15:14,164
نه، پس شعرم چي ميشه؟
346
00:15:14,225 --> 00:15:16,022
كسي نميخواد تو شعر بخوني، باشه جري؟
347
00:15:16,063 --> 00:15:17,394
،چيزي كه همه ميخوان
348
00:15:17,785 --> 00:15:19,878
،چيزي كه سباستين كوچولو ميخواد
349
00:15:19,998 --> 00:15:21,795
اينه كه تو بري پروپان جور كني
350
00:15:22,100 --> 00:15:24,694
باشه، برا سباستين كوچولو اينكارو ميكنم
351
00:15:26,571 --> 00:15:28,869
،حالا يه نمايش مخصوص داريم
352
00:15:28,940 --> 00:15:31,704
با تواضع از رفقامون در
موسسه سرگرمي 7-بيست
353
00:15:32,076 --> 00:15:33,873
اميدوارم يه لباس اضافي آورده باشي
354
00:15:34,212 --> 00:15:37,010
چون چشمات قراره اشك بشاشن
355
00:15:37,482 --> 00:15:39,177
خيلي كثيفي
356
00:15:46,357 --> 00:15:47,722
ما كي هستيم؟
357
00:15:48,860 --> 00:15:51,454
تو زندگيمون به كجا داريم ميريم؟
358
00:15:52,330 --> 00:15:55,231
معناي همه ي اين چيزها چيه؟
359
00:15:56,601 --> 00:15:59,934
اين ها سوالاتي بود كه سباستين كوچولو
هيچ وقت مجبور نبود كه بهشون جواب بده
360
00:16:00,004 --> 00:16:01,369
چون فقط يه اسب بود
361
00:16:02,607 --> 00:16:06,202
به جاش، فقط خوشحالي و مسرت ـش رو برامون به ارمغان آورد
362
00:16:06,845 --> 00:16:08,210
و مگه مفهوم اصلي اين نيست؟
363
00:16:08,446 --> 00:16:10,812
،بايد بياي تو شركت
من بانكم و تو هم پولي
364
00:16:11,416 --> 00:16:13,714
ميدونم جي، ولي پرش بزرگي ميشه
365
00:16:13,785 --> 00:16:15,309
و من هم باهات ميپرم
366
00:16:15,386 --> 00:16:17,217
من تلما هستم و تو هم لوئيز
367
00:16:17,555 --> 00:16:20,115
نميتوني سرشار از پشيموني بميري
368
00:16:20,191 --> 00:16:22,819
چرا مثل اون گاوي كه تو فيلم هست
زندگي نميكني؟
369
00:16:22,894 --> 00:16:24,259
اسب بود -
آره -
370
00:16:24,329 --> 00:16:25,887
چون روياهاش رو دنبال كرد
371
00:16:26,965 --> 00:16:29,365
هيچ مانعي براش بسيار بلند نبود
372
00:16:30,368 --> 00:16:32,063
هيچ كوه بسيار بلندي نبود
373
00:16:32,871 --> 00:16:34,099
و هيچ دره اي بسيار كم ارتفاع
374
00:16:34,873 --> 00:16:38,400
سباستين كوچولو زندگي طولاني
و مملو از شگفتي داشت
375
00:16:39,043 --> 00:16:41,375
شب بخير، سباستين كوچولو
376
00:16:41,446 --> 00:16:42,606
براي هميشه
377
00:16:48,219 --> 00:16:51,916
مايليم كه همه رو تشويق كنيم
تا كالاهاي ما رو بخرن
378
00:16:51,990 --> 00:16:56,290
همه ي پولهايي كه جمع ميشه به خيريه ي
،محبوب سباستين كوچولو اهدا ميشه
379
00:16:56,828 --> 00:16:58,455
موسسه ي يادگيري افغان
380
00:16:58,863 --> 00:17:01,923
براي برنامه ي بعد با يك موسيقي تكريم مخصوص در خدممتون هستيم
381
00:17:02,000 --> 00:17:03,797
با صداي آقاي اندي دواير
382
00:17:05,203 --> 00:17:08,468
چه آهنگي 5 هزار بار بهتر از شمع و باد ـه؟
383
00:17:08,540 --> 00:17:13,000
اسم اين آهنگ 5هزار شمع در بادـه
384
00:17:16,648 --> 00:17:19,014
¶ اون بالا تو بهشت اسب ها ¶
385
00:17:19,083 --> 00:17:20,778
¶ اينجوري شد ¶
386
00:17:23,021 --> 00:17:27,788
¶ پاهات رو با بال هاي فرشته ها عوض كردي ¶
387
00:17:29,494 --> 00:17:33,828
¶ و وقتي همه مون خداحافظ كرديم ¶
388
00:17:36,067 --> 00:17:41,869
¶ يه پرش بلند كردي و پرواز
كردن رو ياد گرفتي ¶
389
00:17:42,674 --> 00:17:47,168
¶ خدافظ سباستين كوچولو ¶
390
00:17:49,080 --> 00:17:54,746
¶ به ناراحت كننده ترين شكل دلم برات تنگ شده ¶
391
00:17:55,653 --> 00:18:00,113
¶ خدافظ سباستين كوچولو ¶
392
00:18:01,993 --> 00:18:06,589
¶ تو پنج هزار شمع در بادي ¶
393
00:18:10,401 --> 00:18:11,425
،هي
394
00:18:11,502 --> 00:18:13,732
چرا پرد هپلي داره سنگ ياد بود رو بر ميداره؟
395
00:18:13,805 --> 00:18:15,864
،چون جو از فاضلاب مجبور شد كه بازو بند هارو بده
396
00:18:15,940 --> 00:18:17,305
،و پرد مجبور شد جاي مورتنسون رو پر كنه
397
00:18:17,442 --> 00:18:18,807
و مورتنسون مجبور شد جاي هاوزر رو پر كنه
398
00:18:18,876 --> 00:18:20,138
باشه، خب چرا دانا نتونست اينكارو بكنه؟
399
00:18:20,211 --> 00:18:22,236
چون دانا داره شعر ايتاليايي جري رو ميخونه
400
00:18:27,485 --> 00:18:28,645
يه جورايي گند زديم
401
00:18:28,720 --> 00:18:29,982
...نه، چيزي نيست، ما
402
00:18:30,121 --> 00:18:31,418
اين ديگه چه وضعشه لزلي؟
403
00:18:31,489 --> 00:18:33,957
فكر كردم من دسته گل رو بايد بيارم تحويل بدم
404
00:18:34,425 --> 00:18:36,017
چرا نماينده هاوزر داره اينكارو ميكنه؟
405
00:18:36,094 --> 00:18:38,062
...چون تو ميخواي
406
00:18:38,863 --> 00:18:39,852
يه چيز بهترو انجام بدي
407
00:18:39,931 --> 00:18:42,661
،تو مشعل يادبود رو روشن ميكني
408
00:18:42,734 --> 00:18:44,668
كه بزرگترين افتخار ممكنه
409
00:18:44,736 --> 00:18:46,636
اوه خداي من
ران، مبارك باشه
410
00:18:46,704 --> 00:18:48,604
برا تو نگهش داشتم، ران
411
00:18:48,906 --> 00:18:50,669
كي شمارو گير انداخت؟
412
00:18:51,042 --> 00:18:52,737
،يه تعميركار خيلي فضول
413
00:18:52,810 --> 00:18:54,835
و باهاش حرف زديم، و الان همه مون دوستيم
414
00:18:54,912 --> 00:18:56,737
و به كسي نميگه -
آره هيچ مشكلي نيست -
415
00:18:56,781 --> 00:18:58,806
،فكر كنم اگه يه چيز هم در مورد من ميدونستين
416
00:18:58,883 --> 00:19:02,683
اين بود كه ترجيح ميدادم حلقه گل رو
بيارم تا مشعل روشن كنم
417
00:19:03,788 --> 00:19:06,120
من تو زندگيم دوبار گريه كردم
418
00:19:06,724 --> 00:19:08,089
،يه بار وقتي هفت سالم بود
419
00:19:08,159 --> 00:19:09,888
و يه اتوبوس مدرسه بهم زده بود
420
00:19:10,995 --> 00:19:14,726
و بار دوم وقتي شنيدم كه اون
سباستين كوچولو از دنيا رفت
421
00:19:15,667 --> 00:19:18,192
،خاطراتش زنده ميمونه
422
00:19:18,736 --> 00:19:20,465
...همونطور كه امروز آتيشي روشن ميكنيم
423
00:19:21,472 --> 00:19:23,235
كه تا ابديت خواهد سوخت
424
00:19:25,109 --> 00:19:27,543
باشه، نفس عميق بكش
فكر كنم از پسش بر اومديم
425
00:19:27,612 --> 00:19:28,704
خدارو شكر -
آره -
426
00:19:28,780 --> 00:19:31,374
هي جري، پروپان گذاشتي
تو شعله ي ابدي، درسته؟
427
00:19:31,449 --> 00:19:32,746
نه، تموم كرده بودن
428
00:19:32,817 --> 00:19:35,445
برا همين مقدار زيادي از گاز فندك گرفتم
يه جورايي مثل همن
429
00:19:38,289 --> 00:19:39,881
ها؟ اوه
430
00:19:40,191 --> 00:19:43,251
،برنامه ريزي شده بود
واو، واو
431
00:19:44,162 --> 00:19:45,424
برنامه ريزي شده بود
432
00:19:45,563 --> 00:19:48,125
هـــــــــــــــــي
433
00:19:50,573 --> 00:19:53,704
خدايا. ران، خيلي شرمنده ام
434
00:19:54,277 --> 00:19:56,395
فكر كنم سوخت زيادي تو مشعل ريخته بودم
435
00:19:56,687 --> 00:19:59,781
اوه نميدونم جري، فكر كنم
داري به خودت سخت ميگيري
436
00:19:59,857 --> 00:20:03,054
ران، از دست من عصباني هستي؟ چون
بدون ابرو واقعا نميشه تشخيص داد
437
00:20:03,294 --> 00:20:06,506
ران سوانسون، عاشق موهاي صورتشه
438
00:20:06,664 --> 00:20:08,461
و ما سوزونديمش
439
00:20:08,933 --> 00:20:11,959
اين كاري كه داريم مي كنيم، غيرقابل تحمله
440
00:20:11,986 --> 00:20:13,044
چي، ميخواي بهم بزنيم؟
441
00:20:13,070 --> 00:20:15,133
نه ازت خوشم مياد -
...خب پس -
442
00:20:15,306 --> 00:20:16,364
ميخواي به كريس بگي؟
443
00:20:16,407 --> 00:20:17,840
چي؟ نه از شغلم خوش مياد
444
00:20:17,942 --> 00:20:19,375
خب پس، چكار كنيم؟
445
00:20:19,443 --> 00:20:21,701
باشه، عمليات رو كنسل ميكنيم
446
00:20:21,913 --> 00:20:23,574
ديگه خبري از مخفيانه
دستاي همو نگه داشتن نباشه
447
00:20:23,648 --> 00:20:25,843
ديگه خبري از يواشكي
رفتن تو دفتر آن نباشه
448
00:20:25,917 --> 00:20:28,442
راستش، وقتي سر كار هستيم اصلا
نبايد باهم حرف بزنيم
449
00:20:28,519 --> 00:20:31,488
،باشه، خب، اين خيلي سخته انجام دادنش
و هنوز ممكنه اخراج بشيم
450
00:20:31,556 --> 00:20:35,390
،ميدونم، ولي اگه بتونم با تو باشم
ارزش ريسك كردنش رو داره
451
00:20:36,160 --> 00:20:37,286
خيله خب
452
00:20:37,310 --> 00:20:38,777
خب پس من پايه ام
453
00:20:38,820 --> 00:20:41,774
داري چكار ميكني؟ شوخيت گرفته؟ -
شرمنده، نه از روي عادت بود -
454
00:20:41,832 --> 00:20:43,026
خب چكار كنم، ران؟
455
00:20:43,100 --> 00:20:46,229
اينجا بمونم يا برم و شانسم رو
با ژان رالفيو امتحان كنم؟
456
00:20:46,270 --> 00:20:49,000
نميتونم بهت بگم چكار كني
هرچي دلت ميگه همونكارو بكنم
457
00:20:49,106 --> 00:20:53,805
دلم يه ذره ست، به راحتي رنجونده ميشه
يكي رو ميخوام كه راهنماييم كنه
458
00:20:53,878 --> 00:20:55,641
،به كار دولتي هيچ علاقه اي نداري
459
00:20:55,713 --> 00:20:59,080
و با اخلاق خودخواهانه ات جلوي سرعت همه چي رو ميگيري
460
00:20:59,750 --> 00:21:02,310
خيلي دوست دارم كه اينجا پيشمون باشي، تامي
461
00:21:02,386 --> 00:21:04,877
خيلي هم سخته كه يكي ديگه رو جايگزينت كنيم
462
00:21:05,389 --> 00:21:07,050
ولي در هرصورت ازت حمايت ميكنم
463
00:21:07,124 --> 00:21:09,854
دوتا از معشوقه هام در يه مكان
چه تصادفي
464
00:21:11,228 --> 00:21:12,286
تمي
465
00:21:12,363 --> 00:21:13,728
سلام ران
466
00:21:14,632 --> 00:21:16,327
اوه، اينجا چي شده؟
467
00:21:16,400 --> 00:21:19,801
و مهم تر از همه، فرش با صورتت ميخونه؟
468
00:21:19,870 --> 00:21:22,532
اگه دنبال دردسر هستي، ببرش يه جاي ديگه
469
00:21:22,607 --> 00:21:26,373
يه ساعت پيش، يه گلوله انفجاري بزرگ
كل صورتم رو نابود كرد
470
00:21:26,677 --> 00:21:29,646
،و اگه بخوام يه ثانيه ديگه هم با تو باشم
تحملش خيلي سخت تر ميشه
471
00:21:30,715 --> 00:21:32,615
اونو به چادر شلوارت بگو
472
00:21:33,584 --> 00:21:35,745
فقط روش ايستادن مـه
473
00:21:35,987 --> 00:21:38,785
برگرد به كتابخونه، همونجايي كه بهش تعلق داري
474
00:21:41,892 --> 00:21:43,154
سلام گلن
475
00:21:43,227 --> 00:21:44,251
ميخواي برقصيم؟
476
00:21:44,395 --> 00:21:45,419
نه همينجوري راحتم
477
00:21:45,997 --> 00:21:47,157
فقط يه رقص؟
478
00:21:47,231 --> 00:21:48,596
نه -
با ماماني؟ -
479
00:21:52,770 --> 00:21:57,002
ميدوني، درد تاندون معمولا
با استفاده بيش از حد اتفاق ميوفته
480
00:21:57,074 --> 00:21:59,167
بيشتر از معمول ورزش ميكردي؟
481
00:21:59,510 --> 00:22:01,603
هفته پيش 10 هزار تا شنا رفتم
482
00:22:02,346 --> 00:22:05,406
او جدي، ممكنه اين يه ذره بهش مربوط باشه
483
00:22:06,517 --> 00:22:08,542
بايد آروم تر پيش بري
هيكل خيلي خوبي داري
484
00:22:08,886 --> 00:22:10,080
برا يه آدم 44 ساله
485
00:22:10,321 --> 00:22:11,913
آره، سنت همينه ديگه، رفيق
486
00:22:13,524 --> 00:22:15,685
،راست ميگي
داشتم بيش از حد عكس العمل نشون ميدم
487
00:22:15,960 --> 00:22:17,359
دوست ندارم درباره مرگ فكر كنم
488
00:22:17,428 --> 00:22:20,090
...مرگ نقطه ي مقابل
489
00:22:21,432 --> 00:22:23,024
زنده بودنه؟
490
00:22:23,968 --> 00:22:25,299
دقيقا
491
00:22:25,369 --> 00:22:26,802
مارو نگاه كن
492
00:22:26,871 --> 00:22:27,860
مثل دوست ها باهم حرف ميزنيم
493
00:22:28,005 --> 00:22:29,029
آره
494
00:22:29,707 --> 00:22:31,265
گورباباش، دوستيم
495
00:22:31,876 --> 00:22:33,434
آن پاركينز
496
00:22:33,511 --> 00:22:34,842
كريس تريگر
497
00:22:36,447 --> 00:22:41,214
،فايده ي 10 هزارتا شنا چيه
اگه بخواي تنها انجامش بدي؟
498
00:22:41,285 --> 00:22:44,880
،من بيشتر ترجيح ميدم با يه زن شگفت انگيز
پنج هزارتا شنا برم
499
00:22:45,890 --> 00:22:48,586
درحاليكه پشت كمرم نشسته
و مقاومتم رو افزايش ميده
500
00:22:48,659 --> 00:22:51,526
،كپي تك آهنگ جديدمون
"پنج هزار شمع در باد"
501
00:22:51,595 --> 00:22:55,531
،و سي دي جديد طولاني مون
"آلبوم محشر"
502
00:22:55,633 --> 00:22:57,430
هر كدوم هشت دلار، همه ش ميشه 40 دلار
503
00:22:58,035 --> 00:22:59,195
اينطوري كه جور در نمياد
504
00:22:59,937 --> 00:23:01,336
خودت جور در نمياي
505
00:23:01,872 --> 00:23:02,964
باشه
506
00:23:05,076 --> 00:23:06,873
عزيزم، تو اين كار محشري
507
00:23:06,944 --> 00:23:08,172
ممنون
508
00:23:10,114 --> 00:23:11,741
،اپريل، بايد ازت يه چيزي بپرسم
509
00:23:11,816 --> 00:23:14,910
و بزرگترين چيزيه كه از كسي تو زندگيم خواستم
510
00:23:15,352 --> 00:23:16,444
عزيزم، ما همين الانش هم عروسي كرديم
511
00:23:16,520 --> 00:23:18,988
نه، اين خيلي مهم تر از اونه
512
00:23:19,657 --> 00:23:21,249
،اپريل لادگيت
513
00:23:21,559 --> 00:23:23,390
مدير برنامه هاي من ميشي؟
514
00:23:24,095 --> 00:23:25,426
جدي؟
515
00:23:26,030 --> 00:23:27,657
باشه، آره
516
00:23:40,711 --> 00:23:42,042
ببخشيد
517
00:23:42,580 --> 00:23:44,343
شما لزلي نوپ هستين؟ -
بله -
518
00:23:44,415 --> 00:23:45,973
اسم من ويليام بارنز هست
519
00:23:46,050 --> 00:23:47,483
يه لحظه وقت دارين تا صحبت كنيم؟
520
00:23:47,551 --> 00:23:48,540
حتما
521
00:23:48,619 --> 00:23:50,644
واقعا از مراسم لذت برديم
522
00:23:50,721 --> 00:23:53,246
اون آتيش بازي واقعا شگفت انگيز بود
523
00:23:53,324 --> 00:23:54,985
خوشحالم، چون برنامه ريزي شده بود
524
00:23:55,059 --> 00:23:57,289
و همچنين مسئول برگزاري جشنواره برداشت محصول بودين، درسته؟
525
00:23:57,361 --> 00:23:59,352
خب، كلي از مردم مشاركت داشتن
526
00:23:59,430 --> 00:24:02,058
نيازي نيست فروتن باشين
ميدونيم كه كار شما بود
527
00:24:02,133 --> 00:24:03,327
كار شگفت انگيزي انجام دادين
528
00:24:03,467 --> 00:24:04,695
ممنون
529
00:24:04,769 --> 00:24:07,237
ما بخشي از گروهي هستيم
...كه سعي بر اين داره
530
00:24:07,304 --> 00:24:10,933
كانديدهاي بالقوه براي دفترهاي سياسي
تو اين شهر رو شناسايي كنيم
531
00:24:11,008 --> 00:24:13,067
و فكر ميكنيم شما ممكنه
خصوصياتش رو داشته باشين
532
00:24:15,479 --> 00:24:16,468
اوه
533
00:24:16,914 --> 00:24:17,972
واو
534
00:24:18,048 --> 00:24:20,448
به طور ويژه كدوم دفتر منظورتونه؟
535
00:24:20,518 --> 00:24:24,249
خب، يه سري صندلي هاي شوراي شهر هستن
كه فكر ميكنيم آسيب پذيرن
536
00:24:24,321 --> 00:24:27,188
و دوره ي كاري شهردار سال آينده تموم ميشه
537
00:24:28,659 --> 00:24:30,422
...تنها چيزي كه الان بايد بدونيم اينه كه
538
00:24:30,494 --> 00:24:33,122
فرضا علاقه دارين كه براي اين منصب وارد انتخابات بشين؟
539
00:24:33,197 --> 00:24:34,721
سگ در سگ هستم
540
00:24:34,799 --> 00:24:36,767
شرمنده كه از اين كلمه استفاده كردم
541
00:24:36,834 --> 00:24:38,927
...ولي آره، فقط
542
00:24:40,371 --> 00:24:43,135
مدت طولاني آرزوي همچين لحظه اي رو داشتم
543
00:24:43,707 --> 00:24:45,504
فكر كنم ديگه برم خونه
544
00:24:45,576 --> 00:24:48,338
با اتوبوس شماره 12 ميري تو كون شيطان؟
545
00:24:48,372 --> 00:24:51,307
...راستش، قطار شماره "69" رو ترجيح ميدم
نوعي حالت در سكس
546
00:24:51,338 --> 00:24:53,038
به ايستگاه برآمدگي
547
00:24:53,284 --> 00:24:54,559
آژير قرمز، سوانسون
548
00:24:54,587 --> 00:24:56,265
زن سابقت برگشته
549
00:24:56,508 --> 00:24:57,815
نه بابا، دانا
550
00:24:57,947 --> 00:25:00,984
اين نه، اون يكي زن سابق
551
00:25:03,327 --> 00:25:04,555
تمي شماره يك
552
00:25:04,678 --> 00:25:06,475
توي دفترته
553
00:25:13,304 --> 00:25:14,362
بايد از شغلم استعفا بدم؟
554
00:25:14,438 --> 00:25:16,531
خب، هنوز خيلي مونده تا اونجا
555
00:25:16,607 --> 00:25:18,040
البته -
ولي گوش كن -
556
00:25:18,209 --> 00:25:20,939
،وقتي وارد انتخابات بشي
حتي تو يه انتخابات محلي
557
00:25:21,011 --> 00:25:22,911
بالا و پايين زندگيت معلوم ميشه
558
00:25:22,980 --> 00:25:25,210
پس اگه تو دادن انعام به
،يه پيشخدمت سخت گرفتي
559
00:25:25,282 --> 00:25:29,446
يا از يه تمبر دولتي براي نامه هاي شخصي استفاده كرده باشي، حتما درز پيدا ميكنه
560
00:25:29,520 --> 00:25:31,147
پس قبل اينكه جلوتر بريم
561
00:25:31,253 --> 00:25:32,559
،ميخوام بهم بگي
562
00:25:33,026 --> 00:25:34,459
اون بيرون رسوايي وجود داره؟
563
00:25:34,520 --> 00:25:39,157
اصلا چيزي هست كه بايد درباره زندگيت بهمون بگي؟
564
00:25:43,235 --> 00:25:44,327
نه
565
00:25:45,352 --> 00:25:46,478
خيله خب
566
00:25:46,553 --> 00:25:48,521
خب، باهات تماس ميگيريم
567
00:26:05,631 --> 00:26:08,122
آره، فكر كنم با يه ميليون بتونيم جورش كنيم
568
00:26:08,200 --> 00:26:10,168
باشه، به زودي حرف ميزنيم
569
00:26:10,211 --> 00:26:11,980
،كسي اونور خط اون تماس نبود
570
00:26:12,004 --> 00:26:13,562
ولي به زودي خواهد بود
571
00:26:13,782 --> 00:26:15,832
به سالن آرزوها خوش اومدين
572
00:26:15,875 --> 00:26:18,708
اسم ديگه اش ميشه مركز كنترل
موسسه سرگرمي 7- بيست
573
00:26:18,778 --> 00:26:20,432
،فقط دو بلوك با شهرداري فاصله داره
574
00:26:20,465 --> 00:26:22,111
ولي يه دنياي جديد اينجا داريم
575
00:26:22,146 --> 00:26:25,708
يه ميز بيليارد داريم، يه ميز پينگ پونگ
جاي لميدن
576
00:26:25,751 --> 00:26:27,343
يه مبل كه روش سقف داره
577
00:26:27,420 --> 00:26:29,752
دي جي داخلي، دي جي بلانت
578
00:26:29,822 --> 00:26:31,084
،و بهتر از همه
579
00:26:31,157 --> 00:26:34,718
"سوپراستار سابق بسكتبال "اِن بي اِي
دتلف شرمپ هم برا ما كار ميكنه
580
00:26:34,794 --> 00:26:36,125
چه خبر، دتلف؟
581
00:26:36,228 --> 00:26:39,163
هي ژان رالفيو، رو ميز ارغواني من كي نشسته؟
582
00:26:39,231 --> 00:26:40,323
چي؟
583
00:26:40,466 --> 00:26:41,592
اين كيه؟
584
00:26:44,971 --> 00:26:46,632
داري درباره اين جيگرم كه اينجا نشسته حرف ميزني؟
585
00:26:46,706 --> 00:26:48,731
آره -
دستيار جديدمونـه، تسا -
586
00:26:48,782 --> 00:26:52,081
وقتي داشت رو دستگاه پله برقي
تو باشگاه بالي عرق ميكرد، ديدمش
587
00:26:52,384 --> 00:26:55,630
يه ذره پول نقد ميخوام، جلد آيفون ـم
خيلي زشته و بايد يه جديدش رو بگيرم
588
00:26:55,830 --> 00:26:57,236
يه چي بگير كه به شخصيتت بخوره
589
00:26:57,275 --> 00:26:59,198
،صندوق پول هاي جزيي
كاسه دستشويي پول، شيرجه بزن توش
590
00:26:59,719 --> 00:27:00,708
حالمو بهم زدين
591
00:27:00,732 --> 00:27:03,251
چرا پول هاي پرداخت جزيي مون رو تو يه
كاسه دستشويي شفاف نگه ميداريم؟
592
00:27:03,297 --> 00:27:04,764
....نميدونم، شايد به خاطر اينه كه ما
593
00:27:04,838 --> 00:27:08,345
با پول نقد سيفون ميكشيم
594
00:27:08,694 --> 00:27:11,322
خب تام، دوباره بگو كارتون چي هست؟
595
00:27:11,351 --> 00:27:14,738
مخلوطي از تهيه محصولات
چندرسانه اي براي سرگرميه
596
00:27:14,963 --> 00:27:17,523
،نميدونم رفيق
خيلي خرج هاي الكي كردين
597
00:27:17,568 --> 00:27:19,295
هيچ وقت به اين فكر كردين كه
...يه ذره كمترشون كنين
598
00:27:19,326 --> 00:27:21,282
و روي ايجاد مشتري هاتون تمركز كنين؟
599
00:27:22,023 --> 00:27:23,354
خيلي ممنون مجله ي فوربز
600
00:27:23,388 --> 00:27:25,659
ولي ما استخدامت نكرديم كه
بهمون توصيه هاي تجاري بكني
601
00:27:25,684 --> 00:27:27,276
استخدامت كرديم كه خوشكل به نظر بياي
و توپ بندازي تو سبد
602
00:27:27,321 --> 00:27:28,804
پس چطوره بري اونجا و كارت رو انجام بدي؟
603
00:27:28,881 --> 00:27:31,213
ميخوايم وقتي مردم اومدن تورو ببينن، دتلف
604
00:27:31,484 --> 00:27:35,254
،ممكنه هنوز مشتري نداشته باشيم
ولي قراره بتركونيم
605
00:27:35,763 --> 00:27:38,027
اول درياچه رو آماده مي كنين، و بعدش
قرقره رو ميكشين و ماهي رو صيد ميكنين
606
00:27:38,124 --> 00:27:39,386
بيگ دي، بنداز بينم
607
00:27:39,525 --> 00:27:41,584
اوه اوه اوه اوه اوه
608
00:27:41,642 --> 00:27:42,904
بيخيال
609
00:27:43,029 --> 00:27:44,929
داريم تو رويا زندگي ميكنيم
610
00:27:44,930 --> 00:27:47,930
.: پايان فصل سوم :.
611
00:27:47,931 --> 00:27:52,931
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi