1
00:00:01,634 --> 00:00:04,364
يه آنفلوانزا بد شايع
شده
2
00:00:04,437 --> 00:00:08,897
كلي آدم بدبخت، كه آب بدنشون كم شده و اسهال و تب بالايي دارن
3
00:00:09,041 --> 00:00:14,104
و يكي از اين آب از دست داده ها با
تب بالا و بد بخت... اِپريل ـه
4
00:00:14,847 --> 00:00:15,836
كه از من متنفره
5
00:00:19,585 --> 00:00:20,882
من يه پرستار ديگه ميخوام
6
00:00:20,953 --> 00:00:23,319
خب ، كس ديگه اي نيست
فعلا دچار كمبود نيرو هستيم
7
00:00:23,389 --> 00:00:25,687
پس من يه درخدمتكار ميخوام
اونا كاري كه تو ميكني رو ميتونن انجام بدن ، نه؟
8
00:00:26,158 --> 00:00:28,854
اره ، پرستارها و خدمتكارها
كاملا راسته كاريشون يكيه
9
00:00:28,928 --> 00:00:31,988
به جز اينكه هيچكس وقتي ميخواد هرزگي كنه مثل خدمتكار لباس نميپوشه
10
00:00:32,064 --> 00:00:35,431
من ميفهمم كه شايد تو به خاطر
بوسيدن اندي از من ناراحت باشي
11
00:00:35,501 --> 00:00:37,059
نه ، نيستم ، چي ميگي ؟
خيلي مسخره ست
12
00:00:37,136 --> 00:00:40,663
و تو فكر ميكني اذيت كردن من ممكنه باحال باشه
13
00:00:40,940 --> 00:00:42,271
خواهش ميكنم ، اين كارو نكن
14
00:00:42,341 --> 00:00:45,538
چه كاري؟ من نميتونم هيچ كاري بكنم
من مريضم
15
00:00:50,516 --> 00:00:51,915
پتوم افتاده رو زمين
16
00:00:55,466 --> 00:01:05,561
»تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد»
[ TvWorld.info ]
17
00:01:05,562 --> 00:01:15,343
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
18
00:01:15,378 --> 00:01:18,208
خب، جي جي، ميخواهيم
درباره جشن برداشت محصول باهات حرف بزنيم
19
00:01:18,310 --> 00:01:20,403
آره شنيدم، دارين برش ميگردونين
20
00:01:22,248 --> 00:01:24,045
ببخشيد، زياد حال خوشي ندارم
21
00:01:24,984 --> 00:01:27,782
خب ، من دارم اين جشن برداشت محصول رو
سامان دهي ميكنم
22
00:01:27,853 --> 00:01:31,914
و حداقل به80 تا كاسب محلي
براي همكاري نياز داريم
23
00:01:32,024 --> 00:01:34,822
و در حالت عادي اين كاريه كه عاشق انجام دادنشم
24
00:01:34,894 --> 00:01:37,727
اما الان واقعا احساس خستگي ميكنم
25
00:01:38,063 --> 00:01:40,429
فكركنم حساسيتم اود كرده
26
00:01:41,300 --> 00:01:44,792
امروز يه 5 باري بالا اُوردم
27
00:01:45,538 --> 00:01:47,597
ما امشب يه جلسه ترتيب داديم
در اتاق بازرگاني
28
00:01:47,673 --> 00:01:49,573
و اونجا همه ي جزييات
رو مرور ميكنيم
29
00:01:49,642 --> 00:01:51,701
دوست داريم شما هم
بتونيد به ما ملحق بشيد
30
00:01:51,777 --> 00:01:52,766
حتما
31
00:01:53,312 --> 00:01:55,041
هر چي مشتري محبوبم بخواد
32
00:01:55,114 --> 00:01:57,048
شرط ميبندم اينو به همه دخترا ميگيد
33
00:01:57,116 --> 00:01:59,311
.اوه نه، نه، حقيقتش تو مشتري محبوبم هستي
34
00:01:59,885 --> 00:02:03,252
پارسال بيشتراز 1000 دلار واسه
.وافل هامون پول دادي
35
00:02:06,358 --> 00:02:07,484
بگير
36
00:02:07,927 --> 00:02:09,986
نمي دونستم چي برات بيارم
37
00:02:10,129 --> 00:02:12,222
پس فقط چند تا مجله و رژ لب گرفتم
38
00:02:12,832 --> 00:02:13,821
چيزاي زنونه
39
00:02:14,400 --> 00:02:17,028
مرسي، همه چيزي كه پدر مادرم اوردن اونه
40
00:02:18,437 --> 00:02:22,066
خب، من با عيادت مريض خيلي خوب نيستم
41
00:02:22,141 --> 00:02:24,132
پس ميرم
42
00:02:24,910 --> 00:02:27,845
هي ، اگه اندي رو ديدي
بهش نميگي كه من اينجام
43
00:02:28,314 --> 00:02:29,645
باشه
به خاطر اتفاقي كه افتاده
44
00:02:29,715 --> 00:02:31,080
...نمي خوام كه فكر كنه
!...بسه
45
00:02:31,517 --> 00:02:32,779
نمي خوام بدونم
46
00:02:32,852 --> 00:02:36,811
هرچي كمتر درباره روابط عشقي مردم بدونم ، خوش حال ترم
47
00:02:36,922 --> 00:02:39,117
اصلا به اهميت دادن به مردم علاقه اي ندارم
48
00:02:40,092 --> 00:02:43,584
با يه يارو سه سال كار ميكردم
و هيچ وقت اسمش رو نفهميدم
49
00:02:44,263 --> 00:02:46,356
بهترين دوستي كه تا حالا داشتم
50
00:02:47,333 --> 00:02:49,858
هنوزم بعضي وقتا حرف نمي زنيم
51
00:02:53,606 --> 00:02:56,632
پس، ما يه فرمول تقسيم سود درست كرديم
52
00:02:57,176 --> 00:02:59,508
...كه بيشترش به صاحب كار ها ميرسه، ولي
53
00:02:59,578 --> 00:03:02,411
لزلي، برو خونه، مريضي
54
00:03:02,481 --> 00:03:04,779
مريض نيستم
فقط يه نوع حساسيت ـه
55
00:03:04,850 --> 00:03:06,283
يالا بچه ها، بذارين بيام تو
56
00:03:06,352 --> 00:03:07,512
نه، نميتوني بياي اينجا
57
00:03:07,586 --> 00:03:08,610
از اين خبرا نيست
58
00:03:08,687 --> 00:03:11,281
لزلي، خسته به نظر ميايي
و كلي هم عرق كردي
59
00:03:11,357 --> 00:03:12,619
خودت هميشه خسته اي و عرق كرده اي
60
00:03:12,758 --> 00:03:14,020
بهانه ي تو چيه ؟
61
00:03:14,093 --> 00:03:15,082
ميخوي اين بحثو پيش بكشي، جري؟
62
00:03:15,461 --> 00:03:16,826
نه
پس من ميام داخل
63
00:03:17,196 --> 00:03:19,027
دانا، در رو مسدود كن، زود
64
00:03:19,999 --> 00:03:21,899
دانا ، يالا
بذار بيام تو
65
00:03:21,967 --> 00:03:23,025
نميشه
66
00:03:23,102 --> 00:03:25,400
يا برو خونه يا برگرد به محل قرنتينه
67
00:03:25,471 --> 00:03:26,995
من خونه نميرم
68
00:03:27,072 --> 00:03:28,972
از اينجا برو لزلي، برو خونه
بزن به چاك
69
00:03:34,246 --> 00:03:37,113
يالا، نه نه نه نه
داره همه وسايلم رو آلوده ميكنه
70
00:03:37,182 --> 00:03:38,376
لعنتي
71
00:03:38,450 --> 00:03:39,678
!لزلي
72
00:03:41,887 --> 00:03:43,411
آن پركينز
73
00:03:43,555 --> 00:03:45,113
سلام، دوييدن چطور بود؟
74
00:03:45,524 --> 00:03:48,288
چيزي حدود 5 و نيم مايل دوييدم
كه خيلي پايينتر از حدم بود
75
00:03:48,961 --> 00:03:50,622
فكر كنم پياده رو هاي اين شهر
خيلي نرم ان
76
00:03:50,930 --> 00:03:51,954
ماسك براي چيه ؟
77
00:03:52,097 --> 00:03:53,121
جلوگيري از آنفلوانزا
78
00:03:53,365 --> 00:03:55,094
بدن من به طور دقيقي تنظيم شده
مثل يه ميكرو چيپ
79
00:03:55,234 --> 00:03:56,997
و آنفلوانزا براش مثل دونه هاي شن ميمونه
80
00:03:57,069 --> 00:03:59,629
و ميتونه دقيقا كل سيستم رو از كار بندازه
81
00:03:59,705 --> 00:04:02,503
بدن منم ام مثل يه چيپ ميمونه
چيپس سيب زميني
82
00:04:03,709 --> 00:04:04,698
نه
83
00:04:04,777 --> 00:04:08,213
حرف از چيپس سيبزميني شد
منو تو فردا ميريم شام، باشه؟
84
00:04:08,280 --> 00:04:13,684
آره حتما
من خيلي خيلي هيجان زده ام و منتظرشم
85
00:04:14,019 --> 00:04:15,077
عاليه
86
00:04:17,957 --> 00:04:19,322
ايول رفيق
كارت درسته
87
00:04:19,391 --> 00:04:22,417
چند باري با هم بيرون رفتيم
واقعا ازش خوشم مياد
88
00:04:23,095 --> 00:04:26,394
مشكل اينجاست كه
اون شبيه يه انسان كامله
89
00:04:27,032 --> 00:04:28,897
يه دونه عيب هم نتونستم ازش پيدا كنم
90
00:04:29,935 --> 00:04:32,403
يه بار بود كه فكر كردم گوزيده
91
00:04:32,871 --> 00:04:34,202
ولي كار خودم بود
92
00:04:37,476 --> 00:04:39,808
بايد يكي رو پيدا كنم كه جاي اپريل رو پر كنه
93
00:04:40,512 --> 00:04:43,413
حالا ميدونم كه قرار نيست يكي
رو پيدا كنم كه
94
00:04:43,549 --> 00:04:46,484
هم به شدت بدجنس و هم بي تفاوت باشه
95
00:04:47,252 --> 00:04:49,743
اپريل واقعا خود جنسه
96
00:04:50,356 --> 00:04:52,290
اما فكر ميكنم ممكنه كسي رو بشناسم كه
97
00:04:52,424 --> 00:04:54,358
كه به اندازه اون موثر باشه
98
00:04:57,997 --> 00:05:00,693
سلام اندرو، چه خبرا
99
00:05:01,533 --> 00:05:02,898
خيلي چيزا
100
00:05:03,035 --> 00:05:06,004
اينو نگاه، همين الان اختراعش كردم، سوپر ني
101
00:05:10,776 --> 00:05:14,473
پس فقط ميشيني اينجا
و كارتو انجام ميدي
102
00:05:14,813 --> 00:05:15,905
لازمه لباسم رو بزنم تو شلوارم؟
103
00:05:16,115 --> 00:05:18,140
چون صادقانه بگم
اين يه جورايي قرارمون رو بهم ميزنه
104
00:05:18,217 --> 00:05:19,206
بذار پرواز كنه
105
00:05:19,551 --> 00:05:22,019
هي، وايسا
اپريل كجاست
106
00:05:22,554 --> 00:05:24,112
حالش خوبه ؟-
آره-
107
00:05:24,356 --> 00:05:26,722
من فقط يه روز مرخصي بهش دادم
108
00:05:27,159 --> 00:05:28,456
ضايع نيست اگه منم يه روز مرخصي بخوام؟
109
00:05:29,762 --> 00:05:32,390
نه، اشكال نداره
فكرنكنم از اين خبرا باشه
110
00:05:33,298 --> 00:05:35,425
ببخشيد داري ميري؟
فكر كردم امروز جلسه داريم
111
00:05:35,534 --> 00:05:37,900
نه، داريم، فقط احساس ميكنم اينجا يه كم سرده
112
00:05:37,970 --> 00:05:39,437
حالت خوبه؟
چشمات مات شدن
113
00:05:39,505 --> 00:05:42,201
او خداي من ... اون مريضه؟
مريض شدي ؟
114
00:05:42,508 --> 00:05:43,497
نه
115
00:05:43,642 --> 00:05:44,631
آره، مريضه
116
00:05:45,611 --> 00:05:49,308
به همين خاطر اينو سرم گذاشتم
و با ضد عفوني كننده ي دست خودمو مرطوب ميكنم
117
00:05:49,381 --> 00:05:52,214
من مريض نيستم
فقط حساسيت دارم، باشه؟
118
00:05:52,284 --> 00:05:53,842
يه كلارتين خوردم و بالاش آوردم
(داروي ضد حساسيت قوي)
119
00:05:53,986 --> 00:05:55,544
بعد يكي ديگه خوردم و اونم بالا آوردم
120
00:05:55,621 --> 00:05:58,920
و بعد سومي رو خوردم و همون پايين موند. دارم بهتر ميشم
121
00:05:58,991 --> 00:06:00,288
خيلي خوب، داري ميسوزي
122
00:06:00,426 --> 00:06:01,757
خودت داري ميسوزي، چي؟
123
00:06:01,827 --> 00:06:03,192
بايد از اينجا برم بيرون
124
00:06:03,262 --> 00:06:05,253
بدن من 2.8 درصد چربي داره
125
00:06:05,330 --> 00:06:07,924
بدن من مثل يه ميكرو چيپ ميمونه
يه دونه ي شن ميتونه نابودش كنه
126
00:06:09,068 --> 00:06:10,899
بدن من يه ميكرو چيپه
127
00:06:12,571 --> 00:06:14,004
لزلي برو خونه-
نه، نميتونم-
128
00:06:14,073 --> 00:06:16,268
نمي تونم برم خونه ... بايد
براي جلسه اتاق اسرار اماده بشم
129
00:06:16,542 --> 00:06:17,566
بازرگاني
130
00:06:17,643 --> 00:06:18,667
...اگه اين جلسه خوب پيش نره
131
00:06:18,744 --> 00:06:20,837
جشن برداشت محصول قبل از
شروع، تموم ميشه
132
00:06:20,913 --> 00:06:22,039
نميتونم برم خونه
133
00:06:22,147 --> 00:06:23,705
باشه ، پس دكترت كيه ؟
134
00:06:24,450 --> 00:06:25,974
آن، دكتر منه
135
00:06:26,185 --> 00:06:28,176
و اون زيبا ترين پرستار تو دنياست
136
00:06:28,353 --> 00:06:29,445
بيا
137
00:06:29,621 --> 00:06:31,248
اُه خدا، حالا گرممه
حالا ديگه اينجا خيلي گرم شده
138
00:06:31,323 --> 00:06:33,257
باشه، به خاطر اينه كه تب داري
139
00:06:33,625 --> 00:06:36,093
لزلي من علائم بيماريت رو
توي اين چيز تايپ كردم
140
00:06:36,161 --> 00:06:39,688
و ميگه كه ممكنه مشكل ارتباط شبكه داشته باشي
141
00:06:40,432 --> 00:06:42,093
104.1
142
00:06:42,401 --> 00:06:44,460
لزلي، آب بدنت كم شده
الان ديگه مطمئن شدم
143
00:06:44,536 --> 00:06:46,527
،اگه مريض بودم
مي تونستم اينكارو بكنم؟
144
00:06:49,675 --> 00:06:51,438
داري چكارميكني ؟
چشمامو ميچرخونم
145
00:06:52,644 --> 00:06:54,509
اينكارو نميكنم؟-
نه-
146
00:06:54,913 --> 00:06:57,882
ببين، نگران نباش
قبلا از اين معرفي ها انجام دادم
147
00:06:57,950 --> 00:07:00,384
و تام هم با منه
پس خيالت راحت باشه
148
00:07:00,452 --> 00:07:02,283
مسله اين نيست كه به بن اعتماد ندارم
149
00:07:03,856 --> 00:07:05,824
اينه كه به بن، ايمان ندارم
150
00:07:07,526 --> 00:07:10,518
و همچنين داره يادم ميره كه اصلا بن كي هست
151
00:07:13,132 --> 00:07:15,430
من طرح كلي رو مديريت ميكنم
...اگه تو بخواي
152
00:07:15,501 --> 00:07:16,729
...اونجا وارد بشي-
ببين
153
00:07:17,102 --> 00:07:19,263
بد ترين كاري كه ميتوني
با معرفي مهمي مثل اين بكني
154
00:07:19,338 --> 00:07:20,327
اينه كه بيش از حد آماده باشي
155
00:07:20,405 --> 00:07:21,872
خب-
...پس-
156
00:07:21,940 --> 00:07:23,601
فكر كنم بهتره كه به چشمه
(محلي شامل استخر آب گرم)
157
00:07:24,276 --> 00:07:26,642
نه ما به لزلي قول دارديم
براي جلسه آماده باشيم
158
00:07:26,712 --> 00:07:28,304
نه بن ، تو به لزلي قول دادي
159
00:07:28,380 --> 00:07:30,541
ميبيني، من هيچ قولي بهش ندادم
160
00:07:30,682 --> 00:07:32,843
به خاطر همينه كه هيچ وقت نا اميدش نمي كنم
161
00:07:32,918 --> 00:07:33,907
سعي ميكنم با ملاحظه باشم
162
00:07:34,520 --> 00:07:40,322
خب ميرم يه تني به آب بزنم
و يه ماساژي به بدن ... مي بينمت
163
00:07:46,832 --> 00:07:48,697
دفتر ران سوانسون، بفرماييد
164
00:07:50,235 --> 00:07:52,362
بله الان وصلتون ميكنم
165
00:07:58,076 --> 00:07:59,475
همين الان يه تماس ديگه رو هم از دست دادم
166
00:08:06,185 --> 00:08:08,653
فكر كردم ممكنه بالشت هاي نو نياز دارشته باشي
167
00:08:08,720 --> 00:08:10,017
ميخواي منو خفه كني؟
168
00:08:10,355 --> 00:08:14,089
كمك! اين پرستار هرزه ميخواد منو با بالشت خفه كنه و بكشه
170
00:08:14,693 --> 00:08:15,921
باشه، بيخيال
171
00:08:16,061 --> 00:08:17,323
بزن به چاك، هرزه
172
00:08:17,829 --> 00:08:19,228
ميدونم ميخواد چي كار كنه
173
00:08:19,364 --> 00:08:20,797
ميخواد من از كوره در برم
174
00:08:20,866 --> 00:08:22,891
و ميدونيد چيه؟
از اين خبرا نيست
175
00:08:22,968 --> 00:08:25,664
خيلي حرفه اي رفتار ميكنم
و با مهربوني باهاش برخورد ميكنم
176
00:08:25,737 --> 00:08:27,466
و بعدش ميرم توي كمد تجهيزات
177
00:08:27,539 --> 00:08:29,803
و با مشت ميكوبم به درو ديوار
178
00:08:29,875 --> 00:08:32,605
باشه، بيا راجبه سخنراني ابتداييت صحبت كنيم
179
00:08:32,711 --> 00:08:35,271
ميخواي برات رپ بنويسم ؟
برات رپ مينويسم
180
00:08:35,347 --> 00:08:36,336
نه، ميدوني چيه؟
181
00:08:36,448 --> 00:08:38,416
تو هيچ وقت از پسش بر نميايي
زيادي سفيدي
182
00:08:38,517 --> 00:08:39,506
چطوره تقليد صدا كني
يا يه چي تو اين مايه ها؟
183
00:08:39,585 --> 00:08:44,045
قصد داشتم اول خودمو معرفي كنم اونم نه موزيكال
184
00:08:44,122 --> 00:08:46,386
و كاري كنم همه دست كنن تو جيباشون
185
00:08:46,458 --> 00:08:48,323
و چرت و پرت و چرت وپرت
186
00:08:48,393 --> 00:08:50,623
نه، چرت و پرت نداريم، باشه؟
187
00:08:50,696 --> 00:08:52,459
بايد تك تك جزييات رو مرور كني
188
00:08:52,564 --> 00:08:56,523
لزلي، بهت قول ميدم خراب كاري نميكنم، باشه، حالا برو استراحت كن
189
00:08:56,602 --> 00:08:58,866
خبر خيلي خوبي دارم
همين الان تبم قطع شد
190
00:08:58,937 --> 00:08:59,926
خداحافظ
191
00:09:07,012 --> 00:09:08,001
يه هو در اُمد
192
00:09:09,348 --> 00:09:12,181
دارم از گشنگي ميميرم
!از ديروز نهار نخوردم
193
00:09:12,251 --> 00:09:13,775
پس دارم ميرم رستوران كالاهان
194
00:09:13,919 --> 00:09:16,547
اوه، نه نه نه، نرو اونجا
اونا هميشه خيارشور كم ميذارن
195
00:09:16,622 --> 00:09:18,613
بذار از"جو كله گنده" برات غذا بگيرم
196
00:09:18,757 --> 00:09:20,782
اونا خفن ترين بوريتوها رو دارن
197
00:09:20,859 --> 00:09:23,157
زياد با غذاهاي قومي ميونه اي ندارم
198
00:09:23,262 --> 00:09:25,992
نه، باور كن، يه چيز دارن
"به اسم "توفان گوشت
199
00:09:26,798 --> 00:09:28,288
پارسال نزديك بود يه يارويي رو بكشه
200
00:09:29,067 --> 00:09:30,694
منو با اين توفان گوشت گير انداختي
201
00:09:35,007 --> 00:09:36,099
چكار ميكني ؟
202
00:09:36,241 --> 00:09:37,367
هي ، اون داروهاي آنفلوانزا
واقعا كمك كرد
203
00:09:37,442 --> 00:09:40,411
احساس ميكنم 1000 درصد بهترم
بهتر از هميشه
204
00:09:40,479 --> 00:09:41,468
اين شال بهم مياد؟
205
00:09:41,747 --> 00:09:44,409
نميخوام زياد شيك به نظر بيام
همچنين نميخوام زياد احمقم به نظر بيام
206
00:09:44,483 --> 00:09:46,348
برگرد تو تختت
پس شالو نزارم؟
207
00:09:46,418 --> 00:09:47,715
برگرد تو تخت
208
00:09:47,853 --> 00:09:49,184
نه، دارم ميرم به اون جلسه
209
00:09:49,254 --> 00:09:51,848
يا برميگردي تو تختت يا
به تخت مي بندمت
210
00:09:51,923 --> 00:09:54,619
قبلا اينكارو كردم
امتحانم نكن
211
00:10:00,465 --> 00:10:01,932
باشه، باشه، باشه
212
00:10:02,000 --> 00:10:03,934
حالا، چه قدرت ماورايي
ترجيح ميدين داشته باشين
213
00:10:04,002 --> 00:10:07,062
ترجيح ميدين بتونين پرواز كنين
يا نامرئي باشين ؟
214
00:10:07,172 --> 00:10:08,730
اد، اول تو بگو
215
00:10:08,874 --> 00:10:10,466
پرواز، فكر كنم
216
00:10:10,609 --> 00:10:12,907
يادم رفت بهت بگم، فقط ميتوني تا5 متري زمين پرواز كني
217
00:10:14,346 --> 00:10:17,110
...يه ذره خود نمايي و با نمكي رو
218
00:10:17,516 --> 00:10:19,381
به اين تجربه چشمه با اين آدما اُوردم...
219
00:10:19,484 --> 00:10:21,543
قبل از اينكه بهشون ملحق شم
فقط سه تا پيرپاتال سفيد بودند كه
220
00:10:21,620 --> 00:10:23,986
به آرومي توي آب جوش مي نشستن
221
00:10:24,156 --> 00:10:29,150
ترجيح ميدي توي كيسه يه كانگرو بزرگ زندگي كني
222
00:10:29,761 --> 00:10:33,356
...يا خودت روي شكمت يه كيسه داشته باشي
223
00:10:33,732 --> 00:10:36,257
كه هميشه يه كانگروي كوچولو توش باشه ؟...
224
00:10:36,335 --> 00:10:37,427
پرستون
225
00:10:37,502 --> 00:10:40,062
كانگروي كوچولو روي شكمم
226
00:10:40,372 --> 00:10:43,136
يادم رفت بگم
كانگروي كوچولو نژاد پرسته
227
00:10:46,878 --> 00:10:48,812
سلام آن
چي شده ؟
228
00:10:48,880 --> 00:10:51,542
همين چند ساعت پيش ديدمت
و حالت خوب بود
229
00:10:51,616 --> 00:10:55,279
نه مثل "لعنتي، خيلي توپي" ولي
از لحاظ جسمي خوب بودب
230
00:10:55,387 --> 00:10:57,582
بدن من هيچ چربي نداره تا از خودش در مقابل بيماري ها محافظت كنه
231
00:10:57,656 --> 00:10:59,715
،اين چيزا خيلي سريع برام اتفاق ميفته، گوش كن
232
00:11:00,258 --> 00:11:03,591
خيلي مهمه كه بدنم رو پر از الكتروليز بكني
233
00:11:03,662 --> 00:11:06,324
بعد اينكه غير ارادي همه آب بدنم از دست رفت
234
00:11:06,398 --> 00:11:07,660
اُه پسر-
...بدنم وقتي مريضه-
235
00:11:07,733 --> 00:11:10,497
آب زيادي از دست ميده
236
00:11:11,002 --> 00:11:12,697
مغزم داره آتيش ميگيره
دارم ميميرم
237
00:11:13,572 --> 00:11:15,665
خب، قطعا آنفلوانزا داري
238
00:11:16,308 --> 00:11:17,832
اوه، خداي من
239
00:11:18,276 --> 00:11:20,301
ميكرو چيپ در معرض خطر قرار گرفت
240
00:11:21,246 --> 00:11:24,010
پير گارسن، شش دور جلو بود
241
00:11:24,383 --> 00:11:26,408
كالي تو دور
چهارم بود
242
00:11:26,518 --> 00:11:30,010
تيم اينديانا پليس ميدونه چطور دفاع كنه
243
00:11:30,088 --> 00:11:31,112
واقعا همينطوره
244
00:11:31,823 --> 00:11:34,155
اندي، خيلي خوشمزه بود
245
00:11:34,393 --> 00:11:35,690
مرگي بود ،نه ؟
246
00:11:36,094 --> 00:11:39,086
يه سيستم جديد تحويل گوشت بود
247
00:11:39,164 --> 00:11:40,563
ممنون، پسر
248
00:11:40,632 --> 00:11:42,463
نظرت چيه بريم تو محوطه پاركينگ
249
00:11:42,534 --> 00:11:44,661
چند تا پاس رد و بدل كنيم
كالري هاي اضافه رو بسوزونيم
250
00:11:44,736 --> 00:11:47,864
تو يه ماشين متوقف نشدني از
ايده هاي توپي
251
00:11:49,274 --> 00:11:50,764
از اندي خوشم مياد
252
00:11:50,876 --> 00:11:54,312
تو اين اداره زنهاي زيادي دورم رو گرفتن
253
00:11:54,379 --> 00:11:56,779
و اين شامل مردها هم ميشه
254
00:12:00,452 --> 00:12:03,649
پيتون مانينگ، در حالت دفاعي قرار ميگيره، ريجي وين ، گوش بي نظيريه
255
00:12:12,431 --> 00:12:13,796
اندي، صبر كن برسم
256
00:12:16,768 --> 00:12:17,757
هي، اپريل
257
00:12:17,836 --> 00:12:20,134
ديدم صدام زدي
چكاري از دستم برمياد؟
258
00:12:20,205 --> 00:12:22,036
داروي آنفولانزاي بيشتري ميخوام
259
00:12:22,174 --> 00:12:24,005
يه درخواست واقعي
260
00:12:24,309 --> 00:12:28,211
خب، دارو بهت نميدم، اونا خيلي قوين ، داروي اضافه نداريم
261
00:12:28,313 --> 00:12:29,678
هيچ دارويي نخوردم
262
00:12:29,748 --> 00:12:32,683
لزلي اُمد، دزديدشون و رفت
263
00:12:34,619 --> 00:12:36,678
لزلي ؟
!لزلي
264
00:12:39,424 --> 00:12:41,016
هي تو لزلي رو نديدي ؟
265
00:12:41,092 --> 00:12:42,582
يه خوابي ديدم
266
00:12:42,961 --> 00:12:44,895
كه اُمد تو اين اتاق
267
00:12:45,464 --> 00:12:48,729
دارو هاي منو دزديد
و بهم گفت، به تو چيزي نگم
268
00:12:48,800 --> 00:12:50,825
و بعد توي اون سوراخ توي ديوار ناپديد شد
269
00:12:51,436 --> 00:12:52,528
در؟
270
00:12:52,838 --> 00:12:55,204
بهتره يه سوييت براشون بگيريم، باشه؟
271
00:12:55,273 --> 00:12:57,207
بن وايت، سلام
272
00:12:57,442 --> 00:12:58,602
سلام لزلي
273
00:12:58,677 --> 00:13:00,144
خوشحالم ميبينمت
من هم همينطور
274
00:13:00,712 --> 00:13:02,509
واو، واقعا داري ميسوزي
275
00:13:02,581 --> 00:13:05,516
ميتونم يه كم پول برا تاكسي كه باهاش تا اينجا اُمدم قرض بگيرم؟
276
00:13:05,584 --> 00:13:06,573
حتما، چقدر؟
277
00:13:06,718 --> 00:13:07,742
مطمئن نيستم
278
00:13:07,819 --> 00:13:11,084
به تاكسي متر نگاه كردم و
يه سري علائم هيروگليف روش بود
279
00:13:11,189 --> 00:13:12,713
ميتوني نرخش رو بسنجي ؟
280
00:13:13,558 --> 00:13:14,752
خب، بريم انجامش بديم
281
00:13:15,360 --> 00:13:17,089
اُه پسر، صبر كن
282
00:13:17,262 --> 00:13:18,786
مواظب باش-
چي ؟-
283
00:13:18,930 --> 00:13:21,421
كف زمين و ديوارا، جا به جا شدند
284
00:13:22,667 --> 00:13:24,100
باشه
285
00:13:24,236 --> 00:13:25,669
با احتياط راه برو
286
00:13:34,346 --> 00:13:35,779
ميدوني، فكركنم بهم توهين كردي
287
00:13:35,914 --> 00:13:37,381
كه تو اين ماجرا بهم اعتماد نداشتي
288
00:13:37,549 --> 00:13:39,915
اينجوري نيست كه بهت اعتماد نداشتم، ميدوني ؟
289
00:13:40,018 --> 00:13:45,012
فقط اين جشن برداشت محصول پروژه منه، شغل منه كه در خطره
290
00:13:45,490 --> 00:13:46,980
...و بايد مطمئن باشم كه تمام توانم رو
291
00:13:47,125 --> 00:13:48,649
براي انجامش، گذاشتم
292
00:13:50,161 --> 00:13:53,255
خب ، وقت نمايشه
293
00:13:53,832 --> 00:13:54,821
باشه
294
00:13:55,066 --> 00:13:58,968
عصر همگي به خير، من لزلي هيولا هستم و اين خيمه شب بازيه
295
00:13:59,371 --> 00:14:01,430
باشه، من باشم اينجوري شروع نميكنم-
نه ؟-
296
00:14:01,506 --> 00:14:03,303
چطوره بشينيم، باشه ؟-
باشه-
297
00:14:03,975 --> 00:14:07,138
آزادي خواهي ، اصلش درباره آزادي فرديه
298
00:14:07,279 --> 00:14:10,942
و هيچ وقت نبايد با اصطلاح "ليبرال" يا "محافظه كار" تعريفش كرد
299
00:14:11,383 --> 00:14:14,352
و كومونيست هم خوب نيست، درسته؟
كاملا درسته-
300
00:14:14,486 --> 00:14:16,044
خوب زدي به هدف
301
00:14:16,154 --> 00:14:18,987
و وقتي چندتا روحاني مسوول باشن چه كلمه اي به كار ميره؟
302
00:14:20,058 --> 00:14:21,047
حكومت مذهبي
303
00:14:21,192 --> 00:14:22,181
...يا مقدسات
304
00:14:23,562 --> 00:14:24,586
ميتونم چيزارو حفظ كنم
305
00:14:24,729 --> 00:14:25,787
فكر كنم
306
00:14:27,365 --> 00:14:28,457
هي، مال من آبدار باشه
307
00:14:29,034 --> 00:14:31,025
يه مرد بعد از قلب خودم
(ماله خودمم همينطور ميخوام)
308
00:14:33,505 --> 00:14:36,338
بالا آوردم، يه جايي تو اين اتاق
309
00:14:36,942 --> 00:14:38,807
گرچه يادم نمياد كجا
310
00:14:39,144 --> 00:14:41,339
وايسا، بهتره تو اون كشو رو چك كني
311
00:14:43,348 --> 00:14:46,181
ديگه...نرين
312
00:14:47,052 --> 00:14:48,883
ديگه بايد از روي زمين بلند شي
313
00:14:48,954 --> 00:14:50,922
اين كف زمين دوست منه
314
00:14:51,122 --> 00:14:53,488
هيچ چيز مثل ضعف بدني كامل
315
00:14:53,625 --> 00:14:55,991
يه مردو خوار و كوچيك نميكنه
316
00:14:56,061 --> 00:14:57,460
عاشق آنفلوانزام
317
00:14:57,529 --> 00:14:58,894
بعدش گفتم، ميدونيد چيه؟
318
00:14:58,964 --> 00:15:01,660
"فكر كنم بايد اين موز ها رو از اينجا ببريم بيرون"
319
00:15:03,635 --> 00:15:04,693
بشينيد پسرا
320
00:15:04,769 --> 00:15:06,600
او ، سلام تام
خوشحالم تونستي بياي
321
00:15:06,671 --> 00:15:09,105
با رفقاي چشمه ت خوش ميگذره ؟
322
00:15:09,174 --> 00:15:10,937
درواقع ، آره بن، همينطوره
323
00:15:11,009 --> 00:15:14,410
و رفقاي چشمه اي من صاحب
چندتا آژانس اجاره ماشين هستند
324
00:15:14,479 --> 00:15:18,313
و قبول كردند ماشين هارو، مجاني در اختيار جشن برداشت محصول قرار بدند
325
00:15:18,683 --> 00:15:21,243
بيست و پنج تا ون، برا كل مراسم
326
00:15:21,319 --> 00:15:23,514
خيل خب تام ، حاضرم
بپر بالا و معرفيم كن
327
00:15:23,622 --> 00:15:24,816
الساعه
328
00:15:24,889 --> 00:15:25,878
نمي تونم اجازه بدم اين كارو بكني لزلي
329
00:15:25,957 --> 00:15:28,653
هي، تصميمش با تو نيست، مك كلاسكي
330
00:15:30,228 --> 00:15:33,197
،هي ران
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
331
00:15:33,765 --> 00:15:34,857
حتما
332
00:15:35,000 --> 00:15:36,126
درباره اپريله
333
00:15:37,202 --> 00:15:38,829
....دوست ندارم در گير مشكلات شخصي مردم بشم
334
00:15:38,903 --> 00:15:42,464
من به احساساش صدمه زدم
وحالا از دستم عصبانيه
335
00:15:42,941 --> 00:15:45,171
حس ميكنم اگه بتونم براش توضيح بدم، درك ميكنه
336
00:15:45,243 --> 00:15:47,336
ولي همش داره دكم ميكنه
337
00:15:47,779 --> 00:15:49,508
اينكارش خيلي داغونم ميكنه
338
00:15:52,817 --> 00:15:55,183
اپريل تو بيمارستانه
آنفلوانزا گرفته
339
00:15:55,253 --> 00:15:57,721
چي؟
!ميدونستم
340
00:15:57,789 --> 00:15:58,881
اينو نميدونستم
341
00:15:58,957 --> 00:15:59,946
حالش خوبه؟
342
00:16:00,025 --> 00:16:01,083
آره، خوبه
343
00:16:01,159 --> 00:16:04,322
ميتوني فردا صبح بري ملاقاتش
ولي بهش نگو كه من بهت گفتم
344
00:16:04,396 --> 00:16:05,385
نميگم
345
00:16:06,498 --> 00:16:08,523
نه، نه، نه
346
00:16:09,234 --> 00:16:10,326
باشه
347
00:16:12,604 --> 00:16:15,596
قبل از اين كه شروع كنيم يه
مقدمه كوتاه بگم
348
00:16:15,674 --> 00:16:18,541
هر پنج شنبه شب
شب خانم ها هست
349
00:16:18,610 --> 00:16:21,170
تو پاتوق "سوراخ مار" نزديك بلوار بورنهام
350
00:16:21,246 --> 00:16:24,374
خانم ها دوتا نوشيدني به قيمت يكي گيرشون مياد
351
00:16:25,083 --> 00:16:27,210
اُه، اين نميتونه درست باشه
352
00:16:27,318 --> 00:16:28,478
زيادي معامله خوبيه
353
00:16:29,487 --> 00:16:33,321
نه، اين چيزيه كه اينجا نوشته
354
00:16:33,391 --> 00:16:34,790
انگار واقعا چيز توپيه
355
00:16:35,627 --> 00:16:38,596
...بگذريم، باعث افتخار منه كه خوشامد بگم به زني كه
356
00:16:38,663 --> 00:16:41,689
مسئول كل جشن برداشت محصول هست....
357
00:16:41,766 --> 00:16:43,631
خانم ها وآقايون
لزلي نوپ
358
00:16:56,915 --> 00:16:59,850
تك تك شما
...تنها با اومدن به اينجا
359
00:17:00,485 --> 00:17:01,713
پيشاپيش تاريخ ساز شديد
360
00:17:02,520 --> 00:17:06,251
در زمان هاي گذشته
جشنبرداشت محصول سنگ بناي
361
00:17:06,558 --> 00:17:08,822
جامعه اقتصادي كوچك پاوني بوده
362
00:17:09,227 --> 00:17:10,626
يك ويترين يك هفته اي
363
00:17:10,695 --> 00:17:13,664
براي همه چيز، از
منسوجات تا محصولات كشاورزي
364
00:17:13,798 --> 00:17:17,529
با تخمين ما حدود 30 هزار نفر
در اين جشنواره شركت خواهند كرد
365
00:17:17,602 --> 00:17:18,830
و ارزش پولي و اقتصادي
366
00:17:18,903 --> 00:17:21,565
اين نوع رابطه ي مستقيم مشتري و توليد كننده
367
00:17:21,639 --> 00:17:23,664
بي پرده بگم ، غيرقابل تخمينه
368
00:17:26,411 --> 00:17:27,503
چيه ؟
369
00:17:27,579 --> 00:17:30,013
سه، دو، يك
370
00:17:30,081 --> 00:17:31,378
و شيفتم تموم شد
371
00:17:31,616 --> 00:17:33,311
چه مرگته ؟
372
00:17:33,384 --> 00:17:34,908
وووا ، فكر نميكردم بهم بريزي
373
00:17:34,986 --> 00:17:37,113
وقتي سر كارم بودم تحمل كردم ولي الان فقط خودم هستم
374
00:17:37,188 --> 00:17:39,520
گرفتم كه به خاطر بوسيدن اندي از دستم عصباني هستي، باشه؟
375
00:17:39,591 --> 00:17:42,321
اما اون يه لحظه بي فكري بود و كاراشتباهي بود
376
00:17:42,393 --> 00:17:43,883
و خيلي متاسفم
377
00:17:43,962 --> 00:17:45,190
ميخواي براي هميشه ازم متنفر باشي؟
378
00:17:45,263 --> 00:17:46,730
خيلي خب-
باشه-
379
00:17:46,798 --> 00:17:48,197
ميدوني؟ به من چه
380
00:17:48,266 --> 00:17:49,324
ولي نبايد اينو سر اندي خالي كني
381
00:17:49,400 --> 00:17:52,198
چون واقعا دوستت داره و هيچ كار اشتباهي هم نكرده
382
00:17:52,270 --> 00:17:55,239
و محض اطلاعت، منم دارم ازت متنفر ميشم
383
00:17:58,176 --> 00:18:00,167
تا حالا اينقدر از آن خوشم نيمده بود
384
00:18:01,079 --> 00:18:02,671
زمانش اكنون است
385
00:18:03,047 --> 00:18:04,810
مكانش شهر پاوني هست
386
00:18:05,350 --> 00:18:07,250
بياييد تاريخ ساز باشيم
387
00:18:09,654 --> 00:18:11,212
ممنون-
فوق العاده بود-
388
00:18:11,289 --> 00:18:15,726
،سال 97بود NBA مثل مايكل جردن سرماخورده توي فينال
389
00:18:15,794 --> 00:18:19,025
مثل كريك گيبسون بود كه با يه بشقاب
390
00:18:19,097 --> 00:18:20,997
يه كبوترو روي سر دنيس اكسرلي زد
391
00:18:21,065 --> 00:18:22,430
....اون
392
00:18:24,369 --> 00:18:26,234
اون لزلي نوپ بود
393
00:18:27,205 --> 00:18:28,832
خيلي ممنون
كسي سوالي نداره؟
394
00:18:29,808 --> 00:18:30,832
بله، شما آقا؟
395
00:18:30,909 --> 00:18:34,470
همون تخفيف مالياتي كه قبلا ميگرفتيم هم الان ميگيريم؟
396
00:18:34,546 --> 00:18:36,173
بسيار سوال خوبي بود قربان
397
00:18:36,247 --> 00:18:39,080
...و من ميخوام با سوال خودم جوابش بدم كه
398
00:18:39,784 --> 00:18:41,945
چرا نصف صورت شما پشمالو هستش؟
399
00:18:42,020 --> 00:18:43,544
خيلي خب، متاسفانه
400
00:18:43,621 --> 00:18:46,351
لزلي يك جلسه مهم ديگه داره
401
00:18:46,424 --> 00:18:48,551
پس اگر سوال ديگه اي هست
402
00:18:48,626 --> 00:18:50,457
ميتونيد مستقيم از من بپرسيد
403
00:18:50,528 --> 00:18:52,689
يه دست مرتب به افتخار
اسكات باكلو از فيلم كوانتم ليپ
404
00:18:52,764 --> 00:18:54,891
خيلي خب، باشه
405
00:18:55,366 --> 00:18:56,833
ببخشيد
406
00:18:57,669 --> 00:18:59,261
در پاسخ سوال شما آقا
407
00:18:59,404 --> 00:19:01,031
امسال تخفيف مالياتي وجود خواهد داشت
408
00:19:01,105 --> 00:19:02,595
فكر كنم بايد برسونمت بيمارستان
409
00:19:02,674 --> 00:19:04,471
وقتي اومدم اينجا يه تاج سرم نبود ؟
410
00:19:04,542 --> 00:19:05,975
..چون اگه اينجوري باشه
411
00:19:06,044 --> 00:19:09,172
ميشه به بانوي صورت سكه اي بگي كه برام پستش كنه؟
412
00:19:13,117 --> 00:19:14,448
اُه، سلام-
سلام-
413
00:19:15,320 --> 00:19:18,517
برات يه كم وافل اُوردم
از نهارخوري جي جي
414
00:19:18,590 --> 00:19:21,024
و سوپ مرغ
با عشق از طرف من
415
00:19:21,092 --> 00:19:22,957
وافل رو قبول ميكنم
ممنون
416
00:19:25,630 --> 00:19:28,030
خب، بقيه جلسه چطور پيش رفت ؟
417
00:19:28,132 --> 00:19:31,624
خب ، تو گفتي نيازه 80 تا كسب و كار مستقل مشاركت داشته باشند
418
00:19:31,836 --> 00:19:32,928
آره
419
00:19:33,071 --> 00:19:34,197
ما 110 تاشون رو داريم
420
00:19:34,639 --> 00:19:35,697
و دارن اضافه ميشن
421
00:19:36,040 --> 00:19:38,031
پس ، آفرين لزلي
422
00:19:38,109 --> 00:19:40,009
آفرين به تو
423
00:19:40,712 --> 00:19:42,373
سوپ مرغ رو گذاشتم اينجا
محض احتياط
424
00:19:42,547 --> 00:19:45,948
يه دستور پخت خانوادگيه
چيز مهمي نيست، ولي
425
00:19:47,518 --> 00:19:49,315
مرسي-
باشه-
426
00:19:54,025 --> 00:19:57,017
سلام، اپريل
منم، اندي
427
00:19:57,996 --> 00:19:59,725
هنوز خوابي ؟
428
00:19:59,898 --> 00:20:02,890
ميمونم تا بيدار بشي
429
00:20:03,835 --> 00:20:05,928
تنهات نميزارم
430
00:20:10,875 --> 00:20:14,470
ممكنه ساعت ها بخوابي
بهتره بعدا برگردم
431
00:20:14,545 --> 00:20:16,342
اميدوارم خوب بشي، باشه؟
432
00:20:18,216 --> 00:20:21,982
و ميدونم فكر ميكني يه عوضي ام
ولي اميدوارم منو ببخشي
433
00:20:25,623 --> 00:20:28,649
چندش، پيشونيت عرق كرده
!خيلي چندش ــه
434
00:20:30,828 --> 00:20:33,353
ولي هنوز ازت خوشم مياد، باشه
435
00:20:34,098 --> 00:20:35,395
حالم به هم خورد
436
00:20:43,975 --> 00:20:45,101
پيامت رو گرفتم
چه خبره؟
437
00:20:45,176 --> 00:20:47,303
من يه تماس از بچه هاي بالا بهم شد
438
00:20:47,612 --> 00:20:49,102
و اونا يه ماموريت جديد براي ما دارن
439
00:20:49,180 --> 00:20:50,272
باشه-
آره-
440
00:20:50,348 --> 00:20:54,079
فكر ميكنم بايد يه مدت بيشتري اينجا بمونيم
441
00:20:54,152 --> 00:20:55,141
آره، قطعا
442
00:20:55,219 --> 00:20:57,517
ميدوني، جشنواره قراره خيلي بزرگ باشه
443
00:20:57,588 --> 00:21:00,250
و نيازه كه ما حواسمون بهش باشه
444
00:21:00,325 --> 00:21:02,350
باشه پس تماس بگيرم
براي بيشتر موندن؟
445
00:21:02,427 --> 00:21:04,054
آره، اونا به ما نياز دارن-
تا از هدفشون دور نشن-
446
00:21:04,128 --> 00:21:05,117
عاليه-
خوبه-
447
00:21:05,196 --> 00:21:06,993
باشه ، ميخواي برسونمت اداره ؟
448
00:21:07,065 --> 00:21:10,125
نه، ميرم 15 كيلومتر رو تكميل كنم
ديروز رو از دست دادم
449
00:21:11,369 --> 00:21:13,428
كارت درسته رفيق
كارت درسته
450
00:21:13,834 --> 00:21:17,610
تــرجــمــه از حامد و مــصطفي
Batlaghi & Bill The Butcher