1
00:00:02,835 --> 00:00:06,066
خيلي خب جري، تو چي ميخواي بذاري تو كپسول زمان؟
2
00:00:06,138 --> 00:00:08,129
اينا دفترهاي خاطراته مادرمه
3
00:00:08,474 --> 00:00:10,499
اون تمام زندگيش تو پاوني بود
4
00:00:10,576 --> 00:00:12,567
و هر كاري كه ميكرد اينتو مي نوشت
5
00:00:12,645 --> 00:00:14,044
...آره، پس يه جورايي
6
00:00:14,113 --> 00:00:15,410
يه جور مدرك زنده شهريه
7
00:00:15,481 --> 00:00:18,541
عجيبه، يه ايده نااميدكننده ي خوب از جري
8
00:00:18,617 --> 00:00:20,482
بهتر از خوب جري، عاليه
9
00:00:20,619 --> 00:00:21,608
بده ببينم
10
00:00:22,254 --> 00:00:24,916
.هجده ژانويه 1964"
11
00:00:24,990 --> 00:00:28,050
جرالد توي نمايش پيتر پن مدرسه بازي كرد
12
00:00:28,127 --> 00:00:29,424
"در نقش تينكر بل خيلي خوشكل شده بود
13
00:00:31,564 --> 00:00:33,000
مدرسه پسرونه بود
00:00:33,300 --> 00:00:33,788
چي شده ؟
00:00:35,000 --> 00:00:36,988
جري شبيه يه شازده خانوم لباس پوشيده بوده
14
00:00:37,969 --> 00:00:38,662
!جري
15
00:00:39,739 --> 00:00:41,070
هي لزلي ، من يه ايده دارم
16
00:00:41,140 --> 00:00:42,937
چرا ادواردو رو نميذاري اون تو
17
00:00:43,008 --> 00:00:46,535
درشم ببندي كه خفه شه و بميره
18
00:00:47,379 --> 00:00:49,006
تام. نوبت توئه
19
00:00:49,081 --> 00:00:53,484
من يه عكس از دوست دختر سابقم لوسي مي ذارم
20
00:00:53,552 --> 00:00:55,179
با يه سيبيل رو صورتش
21
00:00:55,254 --> 00:00:57,552
و خطوط بو كه دارن ازش ميرن بالا واسه اينكه بو گند ميده
22
00:00:57,990 --> 00:01:00,424
با من بهم زد. بهم نگفت چرا
23
00:01:00,493 --> 00:01:02,984
اما خوشبختانه وقتي مردي مي توني به ملت بگي ديوونس
24
00:01:03,562 --> 00:01:05,621
"هي تام شنيدم تو و لوسي بهم زدين"
25
00:01:05,698 --> 00:01:08,030
"واسه اينكه معلوم شد ديوونس"
26
00:01:08,467 --> 00:01:10,367
تو سريال آنتراژ همش همين كارو مي كنن
27
00:01:10,603 --> 00:01:11,592
ران؟
28
00:01:11,670 --> 00:01:13,262
من اين منوي
29
00:01:13,339 --> 00:01:15,671
رستوران جي جي رو ميذارم
30
00:01:15,808 --> 00:01:18,174
خانه بهترين صبحانه ي دنيا
31
00:01:18,244 --> 00:01:20,804
چهار وعده اسب تخم مرغ و خوك آخرالزماني
32
00:01:21,213 --> 00:01:22,703
وندي هم عاشقشه
33
00:01:22,782 --> 00:01:23,806
و منم اينو ميذارم
34
00:01:25,451 --> 00:01:28,352
تاريخچه مختصري از هرچيزي كه تا حالا
35
00:01:28,420 --> 00:01:29,512
توي پاوني اتفاق افتاده
36
00:01:30,222 --> 00:01:32,850
نه اينكه امتياز خاصي بگيرما اما از حفظ تايپش كردم
37
00:01:32,925 --> 00:01:34,654
و براي اولين بار از تاريخ انتشارش
38
00:01:34,727 --> 00:01:40,063
شامل ليست كامل همه شعارهايي كه شهر داشته ميشه
39
00:01:40,132 --> 00:01:41,599
خداي من لزلي -
آره ميدونم، باورت ميشه -
40
00:01:41,667 --> 00:01:42,656
ديوانگيه -
نيست؟ -
41
00:01:42,840 --> 00:01:44,574
"پاوني : "پاريس آمريكا
42
00:01:45,240 --> 00:01:47,474
"پاوني : "شهر اكران منطقه جنوب غربي اينديانا
43
00:01:47,840 --> 00:01:50,274
"پاوني : "سربازان آلماني خوش آمدين
44
00:01:50,943 --> 00:01:53,776
بعد از اينكه آلمانها فرانسه رو گرفتن شهردارمون يكم ترسيد
45
00:01:53,846 --> 00:01:56,110
"پاوني : "پايتخت آتش گرفتن كارخانه ها در امريكا
46
00:01:56,315 --> 00:01:58,715
"پاوني : "سربازان ويتنامي خوش آمدين
47
00:01:58,918 --> 00:02:01,250
"پاوني : "به زورپ بپيونديد
48
00:02:01,320 --> 00:02:04,483
واسه يه مدت كوتاهي تو دهه 70 يه فرقه اي شهرو گرفته بود
49
00:02:04,790 --> 00:02:07,156
"پاوني : "زورپ مرد. زنده باد زورپ
50
00:02:07,226 --> 00:02:09,217
"پاوني : "اينجا ديگه امنه
51
00:02:09,428 --> 00:02:12,090
"پاوني : "زادگاه جوليا رابرتز
52
00:02:12,164 --> 00:02:14,029
اين دروغ بود.ازمون شكايت كرد
مجبور شديم عوضش كنيم
53
00:02:14,366 --> 00:02:17,824
"پاوني : "زادگاه پرونده معروف جوليا رابرتز
54
00:02:18,170 --> 00:02:20,468
"پاوني : "سربازان طالبان خوش آمديد
55
00:02:20,539 --> 00:02:22,507
و بالاخره شعار فعليمون
56
00:02:22,575 --> 00:02:26,033
"پاوني : "در دوستي اول، در چاقي چهارم"
57
00:02:26,034 --> 00:02:27,034
»تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد»
[ TvWorld.info ]
58
00:02:30,658 --> 00:02:42,164
bill the butcher ارائه اي از
.: www.Tvworld.info :.
59
00:02:46,532 --> 00:02:48,659
بله، پاوني مشكلات خودشو داشته
60
00:02:48,734 --> 00:02:52,397
اما ما با اين كپسول مي خوايم بگيم كه
61
00:02:52,471 --> 00:02:55,372
پاوني حالا حالا ها خواهد بود
62
00:02:55,641 --> 00:02:56,767
!با كپسول
63
00:02:56,842 --> 00:02:57,831
مي توني بگي من اينو گفتم
64
00:02:57,910 --> 00:02:59,502
خوب در واقع حتماً مي گم
65
00:02:59,578 --> 00:03:00,602
چون مقاله روزنامس ديگه
66
00:03:00,679 --> 00:03:02,044
فكر تيترشم كردم
67
00:03:02,114 --> 00:03:05,015
"وقتشه كه آينده را در كپسول قرار داد"
68
00:03:05,351 --> 00:03:06,579
:خوبه، تيتر زيرشم باشه
69
00:03:06,652 --> 00:03:09,485
"اداره پاركهاحاشيه ها را كنار زد و كپسول را دفن كرد"
70
00:03:09,722 --> 00:03:11,121
فردا با عكاس برميگردم
71
00:03:11,190 --> 00:03:12,384
باشه
72
00:03:12,892 --> 00:03:14,359
لزلي، يه آقايي اومده
73
00:03:15,094 --> 00:03:16,083
سلام؛ مي تونم كمكتون كنم؟
74
00:03:16,295 --> 00:03:17,284
من كلي لارسون هستم
75
00:03:17,363 --> 00:03:18,853
تو يه سايتي راجع به كپسول زمانتون خوندم
76
00:03:18,998 --> 00:03:20,522
اومدم يه پيشنهادي بدم
77
00:03:20,933 --> 00:03:22,230
...متاسفم اما پيشنهاد قبول نمي
78
00:03:22,301 --> 00:03:23,666
كتابهاي توالايت
79
00:03:23,736 --> 00:03:26,967
يه سه گانه با روايت زيبا درباره خون آشام، گرگينه و عشق
80
00:03:27,139 --> 00:03:30,040
شما كسي هستين كه راجع به توالايت به من ايميل مي زنه
81
00:03:30,109 --> 00:03:33,272
فكر ميكردم جوونتر باشين
و دختر
82
00:03:33,345 --> 00:03:34,369
خوب، نيستم
83
00:03:34,446 --> 00:03:35,606
بزرگترم و پسرم
84
00:03:35,681 --> 00:03:37,308
اما به شدت فكر مي كنم كه اين كتابها
85
00:03:37,449 --> 00:03:39,110
بايد قرار داده شن
ميتونم دليلشو بگم؟
86
00:03:40,419 --> 00:03:41,886
حتماً كلي. بشين -
ممنون -
87
00:03:41,954 --> 00:03:42,943
توضيح بده -
ممنون -
88
00:03:43,722 --> 00:03:45,952
بهد از ظهر كريسمس 1974
89
00:03:46,025 --> 00:03:47,617
نويسنده كتاب، استفاني ماير
90
00:03:47,760 --> 00:03:49,352
در هارفورد كنتيكت بدنيا اومد
91
00:03:49,428 --> 00:03:52,329
!اوه. از روز تولدش شروع كردي
92
00:03:52,865 --> 00:03:56,392
بنابراين آن من بوسيد، بعد آپريل منو بوسيد
93
00:03:56,468 --> 00:03:59,562
و من به آپريل گفتم واسه اينكه صداقت مهمه
94
00:03:59,939 --> 00:04:00,928
درسته
95
00:04:01,006 --> 00:04:04,373
اما حالا رفته واسه خودش يه دوست پسر ونزولايي پيدا كرده
96
00:04:04,443 --> 00:04:06,843
كه به نظرم، خوشتيپترين آدميه كه تو عمرم ديدم
97
00:04:06,912 --> 00:04:08,174
بجز فرد حاضر البته
98
00:04:08,480 --> 00:04:09,674
اوه، ممنونم
99
00:04:10,783 --> 00:04:11,772
خودمو گفتم
100
00:04:12,584 --> 00:04:13,573
سلام
101
00:04:13,719 --> 00:04:14,708
!آن پركينز
102
00:04:14,787 --> 00:04:16,448
اندي همين الان بهترين واكس دنيارو واسم زد
103
00:04:16,689 --> 00:04:18,987
و من نميدونستم كه شما دوتا با هم زندگي مي كرديد
104
00:04:19,258 --> 00:04:21,055
آره آره، مي كرديم
105
00:04:21,126 --> 00:04:23,219
ممنون كه تاريخمونو واسش توضيح دادي
106
00:04:23,295 --> 00:04:25,923
اندي، واكست فوق العاده بود
107
00:04:25,998 --> 00:04:28,489
در واقع مي تونم صورتمو رو كفشم ببينم
108
00:04:29,134 --> 00:04:31,261
بعداً مي بينمت
109
00:04:31,437 --> 00:04:32,631
اينكه...پولمو نداد
110
00:04:32,905 --> 00:04:34,270
واسه چي با كريس مي چرخي؟
111
00:04:34,340 --> 00:04:35,329
خودش نشست
112
00:04:35,407 --> 00:04:36,601
چيكار بايد مي كردم
رييسمه ها
113
00:04:36,842 --> 00:04:38,571
!نه، نيست -
نيست؟ -
114
00:04:38,944 --> 00:04:40,502
لعنتي
115
00:04:40,579 --> 00:04:42,206
هركاري مي كنم نميفهمم رييسم كيه
116
00:04:42,281 --> 00:04:43,908
انديع من از اين پسره خوشم مياد
117
00:04:43,983 --> 00:04:46,008
خواهش مي كنم كار ضايعي نكن
118
00:04:47,186 --> 00:04:50,155
تازه شروع كردم با كريس برم بيرون
نمي دونم چجوري
119
00:04:50,222 --> 00:04:51,814
اما مطمئنم اندي گند ميزنه بهش
120
00:04:51,890 --> 00:04:53,721
اندي به همه چي گند ميزنه
121
00:04:53,792 --> 00:04:55,453
وقتي با هم دوست بوديم واسش يه ماهي خريدم
122
00:04:55,527 --> 00:04:56,721
نمي خوام توضيح بدم لما
123
00:04:56,795 --> 00:05:00,663
نهايتاً ماهيه تو يه چكمه كابويي مرد
124
00:05:00,899 --> 00:05:04,926
و مجموعاً بيشتر از 100 ميليون كپي در دنيا فروختن
125
00:05:05,004 --> 00:05:06,733
حالا، هيچكدوم از فيلماشو ديدي؟
126
00:05:06,905 --> 00:05:07,894
نه نديدم -
...باشه، پس بذار -
127
00:05:07,973 --> 00:05:09,372
من صحنه به صحنه واست توضيح بدم
128
00:05:09,975 --> 00:05:12,273
فيلم شماره يك. توالايت
129
00:05:12,344 --> 00:05:14,505
دوربين آروم مياد بالاي يه كنده پوشيده از خزه
130
00:05:14,646 --> 00:05:16,841
كه يه گوزن رو مي بينم كه داره آب مي خوره
131
00:05:16,915 --> 00:05:22,217
ببين كلي ، اين كپسول فقط يه بشكه نيس كه
مردمم هر چي دوست دارن بريزن توش
132
00:05:22,287 --> 00:05:25,279
درباره زندگي در پانيه در اين لحظه از زمان
133
00:05:25,357 --> 00:05:29,088
و چيزي در توالايت وجود نداره كه مخصوص پاني باشه
134
00:05:29,161 --> 00:05:30,287
من مخالفم، خوب؟
135
00:05:30,362 --> 00:05:33,661
شهر فوركس در واشنگتن، عين پانيه
136
00:05:33,732 --> 00:05:36,166
بجز آب و هواش و خون آشاماش
137
00:05:36,635 --> 00:05:37,761
متاسفم. بايد بگم نه
138
00:05:38,070 --> 00:05:39,401
التماس مي كنم تجديد نظر كن
139
00:05:39,505 --> 00:05:40,802
خواهش مي كنم برو
140
00:05:41,173 --> 00:05:44,108
پس مجبورم اينكارو بكنم
141
00:05:49,848 --> 00:05:52,248
با خودش دستبند اورده بود
كل قضيه برنامه ريزي شده بود
142
00:05:52,851 --> 00:05:53,875
به نظر من يجورايي باحاله
143
00:05:53,952 --> 00:05:55,749
با حال نيس
تجاوز به حريمه
144
00:05:55,821 --> 00:05:57,254
كه قانون شكني حساب ميشه
145
00:05:57,322 --> 00:05:59,085
آدماي با حال قانون رو وضع ميكنن
زير پا نميذارن
146
00:05:59,158 --> 00:06:00,716
و اون بچه هايي كه ازت ميخوان قانون شكني كنن
147
00:06:00,793 --> 00:06:01,953
دوستهاي واقعيت نيستن
148
00:06:02,027 --> 00:06:03,619
راجع به كي داري حرف ميزني؟
149
00:06:03,695 --> 00:06:04,855
نميدونم.متاسفم. اعصابم خورده
150
00:06:05,330 --> 00:06:06,388
در ضمن حالا كه به اينجا رسيديم
151
00:06:06,465 --> 00:06:08,797
اين رفيقت اورين، با اون
ناخوناي دراز سياه و اون شنلش
152
00:06:08,867 --> 00:06:09,856
خيلي نگران كنندس
153
00:06:10,002 --> 00:06:10,991
اون نابغس
154
00:06:12,504 --> 00:06:14,301
من حساب اين متجاوزو ميرسم
155
00:06:14,373 --> 00:06:15,567
سي ثانيه بهم وقت بدين
156
00:06:15,641 --> 00:06:16,699
من به حراست زنگ ميزنم
157
00:06:17,042 --> 00:06:19,510
بچه ها ميشه جلسه رو يه ساعت بندازيم عقب؟
158
00:06:19,578 --> 00:06:20,704
چي شده؟
159
00:06:20,779 --> 00:06:23,009
يكي خودشو بسته به يه لوله تو دفتر من
160
00:06:23,082 --> 00:06:25,607
واسه اينكه من نذاشتم كتاب توالايتو بذاريم تو كپسول
161
00:06:25,851 --> 00:06:27,819
لعنتي. دوباره؟
162
00:06:30,255 --> 00:06:31,279
به نظر ناراحتي
163
00:06:31,690 --> 00:06:34,215
تو هم به نظر يه دلقك عجيب غريب مياي كه تو نخ كتاباي بچه هاس
164
00:06:34,293 --> 00:06:35,282
موضوع يه دختره؟
165
00:06:35,761 --> 00:06:37,285
من مي فهمم
166
00:06:37,362 --> 00:06:38,852
عين قيافه مايكه
167
00:06:38,931 --> 00:06:40,398
وقتي بلا باش نرقصيد
(فيلم گرگ و ميش)
168
00:06:40,732 --> 00:06:42,097
جدي؟
169
00:06:42,167 --> 00:06:43,327
...قيافه مادرت چطور بود
170
00:06:43,402 --> 00:06:45,495
وقتي فهميد پسرش چه آدم بازنده ايه؟
171
00:06:45,771 --> 00:06:47,671
باشه، ساكت ميشم
172
00:06:47,973 --> 00:06:51,204
اما من ميفهمم دل شكسته يعني چي
ميدوني كي ديگه اينو ميدونه؟
173
00:06:51,877 --> 00:06:52,866
كني ادموند بچه صورت؟
174
00:06:53,011 --> 00:06:54,000
نه
175
00:06:54,246 --> 00:06:57,238
يه خانمي باسم استفاني ماير نويسنده توالايت
176
00:06:58,317 --> 00:06:59,306
باور كن
177
00:06:59,918 --> 00:07:02,853
بهش گوش بده
كتاباش خوبن
178
00:07:02,955 --> 00:07:08,086
من عاشق هر كتابي راجع به حون آشام، گرگينه، هيولا، زامبي
179
00:07:08,160 --> 00:07:11,891
جادوگرا، موجودات عجيب يا سفرهاي در زمان عاشقانم
180
00:07:11,964 --> 00:07:14,626
و اگه يه ساعت با رابرت پاتينسون تنها بودم
181
00:07:14,700 --> 00:07:16,463
كلاً اين لاغر مردني رو يادش ميرفت
182
00:07:16,535 --> 00:07:17,559
گفته باشم
183
00:07:18,070 --> 00:07:20,538
خيلي خب رفيق، بسه ديگه
كليدارو بده
184
00:07:20,839 --> 00:07:22,431
يه جاي خيلي دور قايمش كردم
185
00:07:22,708 --> 00:07:23,834
پس مي بريمش
186
00:07:24,076 --> 00:07:25,270
چرا؟ من كه كار بدي نمي كنم
187
00:07:25,544 --> 00:07:27,307
چرا مي كني
شكستن حريم ديگران
188
00:07:27,379 --> 00:07:29,745
باشه، اما قانونيه
189
00:07:29,815 --> 00:07:31,305
نه نيست
شكستن حريم ديگرانه
190
00:07:31,517 --> 00:07:33,678
ببين، من نمي خوام دردسر درست كنم
191
00:07:33,752 --> 00:07:37,244
اما من ازينجا نميرم تا اينكه شما
توالايتو بذارين توي كپسول زمان
192
00:07:37,422 --> 00:07:39,652
اين سرباز قل چماق هم منو نميترسونه
193
00:07:40,459 --> 00:07:41,448
يالا آرتي
194
00:07:41,527 --> 00:07:43,427
نه!نه!نه!نه!
195
00:07:43,495 --> 00:07:46,430
!خواهش مي كنم.نه!نه!نه!نه
از من دورش كنين
196
00:07:46,932 --> 00:07:47,956
من خيلي ازت مي ترسم
197
00:07:48,967 --> 00:07:51,902
!باشه!باشه بسه
198
00:07:51,970 --> 00:07:54,165
اگه مي خواد اينجا بمونه
من ميذارم بمونه
199
00:07:54,506 --> 00:07:57,703
دو ساعت ديگه خسته و گشنش ميشه
200
00:07:57,776 --> 00:08:01,576
....به التماس ميوفته
201
00:08:01,647 --> 00:08:02,739
بالش آورده
202
00:08:02,814 --> 00:08:05,180
هي لزلي من ميخوام يكم چاي قبل
خواب درست كنم.توام مي خواي؟
203
00:08:10,589 --> 00:08:12,022
هي، پسر، پاشو
204
00:08:12,191 --> 00:08:14,091
صبح بخير تام
205
00:08:14,159 --> 00:08:16,491
تاولايت توپه
206
00:08:16,828 --> 00:08:18,853
جدي ميگم. نميتونستم بذارمش زمين
207
00:08:18,931 --> 00:08:20,694
انگار داشت به روح من نفوذ مي كرد
208
00:08:20,966 --> 00:08:23,025
حالشو ببر رفيق، بيا
209
00:08:23,101 --> 00:08:25,592
كتاب دوم : توالايت، ماه نو
210
00:08:26,071 --> 00:08:27,060
شروع كن
211
00:08:27,139 --> 00:08:28,333
جلد دومم داره؟
212
00:08:28,840 --> 00:08:30,671
و سوم، و چهارم
213
00:08:31,043 --> 00:08:32,601
...جدي
214
00:08:33,979 --> 00:08:35,469
عاليه
215
00:08:35,581 --> 00:08:38,015
خيلي زحمت كشيدمع هر كدومو كه ميشد زدم
216
00:08:38,217 --> 00:08:40,708
اين يكيارو نميدونستم چيكار كنم
217
00:08:40,786 --> 00:08:42,481
به نظرم دستكشن -
نه،نه،نه -
218
00:08:42,554 --> 00:08:43,646
اين صندل ورزشيه
219
00:08:44,022 --> 00:08:45,148
براي راهپيمايي طولاني
220
00:08:45,724 --> 00:08:47,521
دقيقاً مطابق پاي انسان ساخته شده
221
00:08:47,593 --> 00:08:49,993
و خود پاي انسان نهايت تكنولوژيه
222
00:08:50,062 --> 00:08:53,828
پسر، اين باحالترين جمله ايه
كه من تا حالا شنيدم كسي بحرفه
223
00:08:55,100 --> 00:08:57,864
خوب پس، تو آپريلو دوست داري
اونم يه دوست پسر جديد داره؟
224
00:08:58,036 --> 00:09:00,004
همه اينارو از رو يه عكس فهميدي؟
225
00:09:00,205 --> 00:09:01,229
نه، خودت ديروز گفتي
226
00:09:01,306 --> 00:09:04,867
اندي، من مي خوام بهت كمك كنم
227
00:09:06,111 --> 00:09:07,669
چرا مي خوام بهش كمك كنم؟
228
00:09:07,746 --> 00:09:09,270
بخاطر اينكه شخص خوبيه
229
00:09:09,348 --> 00:09:10,781
من عاشق آدماي خوبم
230
00:09:10,849 --> 00:09:12,908
هي، ميدوني كي بايد اين كفشارو بپوشه؟
231
00:09:12,985 --> 00:09:13,974
ميمونا
232
00:09:18,090 --> 00:09:20,024
ماجرا جالب شد
233
00:09:20,092 --> 00:09:21,081
جدي؟ نميدونم
234
00:09:21,159 --> 00:09:22,319
منظورم اينه كه، جالبه
235
00:09:22,394 --> 00:09:25,795
ماجراي واقعي اينه كه كپسول زمان ما چقدر عاليه
236
00:09:25,864 --> 00:09:28,264
و چجوري قراره در كپسول حفظ كنه
237
00:09:28,333 --> 00:09:30,233
واقعاً بايد اين اصطلاحو بنويسيا
238
00:09:30,369 --> 00:09:31,563
هويت شهرمون رو
239
00:09:31,637 --> 00:09:32,865
اين تيتر چطوره؟
240
00:09:32,938 --> 00:09:35,771
"اداره پاركها با روياهاي لوله اي پوشيده شد"
241
00:09:36,808 --> 00:09:38,105
خداي من عجب تيتر خوبي
242
00:09:38,243 --> 00:09:39,574
خواهش مي كنم اين ماجرا رو ننويس
243
00:09:40,145 --> 00:09:42,705
كليد قلب آپريل درون توئه اندي
244
00:09:43,048 --> 00:09:45,676
تو بايد به اون ويژگيهاي خوبت كه اون
يه زماني خوشش اومد ميدون بدي
245
00:09:45,884 --> 00:09:50,082
كه بتوني بهترين ورژن خودت بشي
246
00:09:51,023 --> 00:09:52,012
چه ويژگي خوبي داري؟
247
00:09:52,658 --> 00:09:53,647
آدم خوبيم
248
00:09:53,725 --> 00:09:54,714
!عاليه! خوب
249
00:09:56,328 --> 00:09:57,761
ديگه چي؟ -
تو يه گروه موسيقي هستم -
250
00:09:57,996 --> 00:09:59,987
!گروه
251
00:10:00,565 --> 00:10:02,032
ديگه چي -
همين -
252
00:10:04,269 --> 00:10:05,827
من طرفدار ادواردم بله
253
00:10:06,772 --> 00:10:09,434
نگرانيشو در مورد خون آشام نكردن بلا درك مي كنم؟
254
00:10:09,508 --> 00:10:10,497
ابداً
255
00:10:10,842 --> 00:10:14,437
هدف اصلي ادوراد هميشه حفاظت از بلا بوده
256
00:10:14,513 --> 00:10:17,710
ميشه لطفاً ساكت باشيد؟
257
00:10:18,216 --> 00:10:19,274
ببخشيد.ببخشيد
258
00:10:19,351 --> 00:10:21,342
آروم صحبت كنيم
259
00:10:21,420 --> 00:10:22,409
اينجوري به قضيه نگاه كن تام
260
00:10:22,487 --> 00:10:24,648
عشق بلا به ادوارد داره امتحان ميشه
261
00:10:25,357 --> 00:10:26,415
توسط جيكوب؟
262
00:10:26,591 --> 00:10:27,580
نه دقيقاً
263
00:10:27,659 --> 00:10:28,648
انجمن خون آشامها؟ -
بله -
264
00:10:28,727 --> 00:10:29,716
اصلاً ميدونين چيه
265
00:10:29,795 --> 00:10:31,228
من ميرم تو اتاق كنفرانس كار كنم
266
00:10:31,296 --> 00:10:32,923
شما خيلي بدين
267
00:10:33,065 --> 00:10:35,260
چرا انقد عصبي لزلي؟
ميدوني بايد چيكار كني؟
268
00:10:35,667 --> 00:10:36,656
توالايت بخون
269
00:10:36,735 --> 00:10:40,068
بيا بخون -
آره، ممنون -
270
00:10:40,439 --> 00:10:43,135
بعضي وقتا فكر مي كنم اونم
عضو انجمن خون آشام هاس
271
00:10:47,079 --> 00:10:48,410
صبح بخير كلي
272
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
صبح بخير لزلي
273
00:10:49,715 --> 00:10:51,580
اميدوارم ناراحت نشي
خودمو بستم به اين يكي لوله
274
00:10:51,650 --> 00:10:52,674
يكم راحت تره
275
00:10:52,751 --> 00:10:54,685
اشكال نداره.ديشب خوب خوابيدي؟
276
00:10:55,287 --> 00:10:56,311
بد نبود. با اين شرايط
277
00:10:56,421 --> 00:10:57,410
قهوه گرفتم
278
00:10:57,489 --> 00:10:58,478
خيلي ممنون
279
00:10:58,623 --> 00:11:01,285
به نظر خيلي آرومتر مياي لزلي نه؟
280
00:11:01,927 --> 00:11:03,292
آره واسه اينكه ميدونم چرا اينجايي تو
281
00:11:05,097 --> 00:11:06,496
ميدوني ديشب چيكار كردم؟
282
00:11:06,865 --> 00:11:08,423
توالايت خوندي و زندگيتو دگرگون كرد
283
00:11:08,567 --> 00:11:10,159
و تصميم گرفتي بذاريش تو كپسول زمان؟
284
00:11:10,235 --> 00:11:11,566
خوب راستش 10 صفحه اولشو خوندم
285
00:11:11,703 --> 00:11:13,034
خلي جذبش نشدم راستي
286
00:11:13,438 --> 00:11:15,099
از هري پاتر بيشتر خوشم مياد
287
00:11:15,741 --> 00:11:18,175
چي؟ -
اما توي جلد كتابو خوندم -
288
00:11:18,243 --> 00:11:19,574
و اينو ديدم -
289
00:11:21,113 --> 00:11:23,980
يه تحقيقي كردم فهميدم ليز واورلي 12 سالشه
290
00:11:24,049 --> 00:11:25,744
و يه دانش اموز خوب توي مدرسه ي كينگ فيليپه
291
00:11:26,351 --> 00:11:28,178
و البته عضو چندين فروم اينترنتي طرفدار توالايته
292
00:11:30,322 --> 00:11:32,222
حدس ميزنم دخترته
293
00:11:34,126 --> 00:11:36,560
واسه اين داري اينكارو مي كني؟
كه دخترت خوشحال شه؟
294
00:11:37,429 --> 00:11:39,863
من و مادرش چند سال پيش جدا شديم
295
00:11:40,132 --> 00:11:41,690
خيلي واسه اون سخت بود
296
00:11:42,267 --> 00:11:43,666
عاشق توالايته
297
00:11:43,735 --> 00:11:46,101
وقتي راجع به كپسول زمان خوندم فكر كردم
298
00:11:46,171 --> 00:11:48,696
اگه بتونم شمارو راضي كنم كه بذاريدش تو كپسول
299
00:11:48,774 --> 00:11:50,002
واسش قهرمان ميشم
300
00:11:50,509 --> 00:11:52,101
قابل تقديره
301
00:11:52,177 --> 00:11:54,975
بايد بهم ميگفتي براي دخترت داري اينكارو مي كني
302
00:11:55,180 --> 00:11:56,943
نمي خواستم پاي اونو بكشم وسط
303
00:11:57,416 --> 00:11:58,747
متاسفم. اشتباه كردم
304
00:11:58,817 --> 00:12:00,842
لازم نيست توالايتو بذاري تو كپسول
305
00:12:03,188 --> 00:12:04,917
فكر كنم بايد توالايتو بذاريم تو كپسول
306
00:12:05,524 --> 00:12:08,322
لزلي نه، ما با آدماي عجيب غريب مذاكره نمي كنيم
307
00:12:08,393 --> 00:12:11,692
پس "در كپسول قرار دادن زندگي در پاني" چي شد؟
308
00:12:11,997 --> 00:12:14,488
واسه اون زندگي در پاني
309
00:12:14,566 --> 00:12:16,295
خوندن اين كتاب و دخترشه
310
00:12:16,368 --> 00:12:17,960
تازه، من شانا رو راضي مي كنم
311
00:12:18,103 --> 00:12:19,695
يه داستان عالي مشيه
312
00:12:20,439 --> 00:12:21,428
اگه مردم بفهمن
313
00:12:21,506 --> 00:12:23,167
هر وقت بخواي كاري بكني
314
00:12:23,241 --> 00:12:24,731
يكي مياد تو دفترت
315
00:12:24,876 --> 00:12:26,400
خودشو مي بنده به لوله
316
00:12:26,978 --> 00:12:30,311
آره، نكته خوبيه
317
00:12:30,382 --> 00:12:33,044
پس بايد لوله رو ببريم پيش اونا
318
00:12:33,418 --> 00:12:35,079
واي نه -
واي آره -
319
00:12:37,589 --> 00:12:40,285
اين يعني چي؟ -
جلسه عمومي -
320
00:12:41,226 --> 00:12:43,023
خوب جلسه امروز براي اينه
321
00:12:43,094 --> 00:12:44,584
ما نظرات همه رو مي شنويم
322
00:12:44,830 --> 00:12:47,492
و هر چيزي كه همگي روش به توافق رسيديم
323
00:12:47,599 --> 00:12:50,124
ميره تو كپسول زمان
324
00:12:50,202 --> 00:12:52,170
يادتون باشه اين يه پروژه دولتيه
325
00:12:52,237 --> 00:12:55,206
لذا آيتمهاي اشخاص حقوقي
326
00:12:55,273 --> 00:12:56,262
يا آيتمهاي مذهبي پذيرفته نميشه
327
00:12:56,341 --> 00:12:57,365
كي مي خواد شروع كنه؟
328
00:12:58,577 --> 00:12:59,908
من ميگم انجيلو بذاريم
329
00:13:00,679 --> 00:13:01,668
عاليه
330
00:13:03,982 --> 00:13:04,971
ادواردو
331
00:13:07,419 --> 00:13:10,252
سلام، ادواردو من مي خوام ازت معذرتخواهي كنم
332
00:13:10,755 --> 00:13:12,916
چون تو دوست پسر نيمه گمشده من شدي
333
00:13:13,058 --> 00:13:15,219
دليل نميشه كه من باهات بدرفتاري كنم
334
00:13:15,293 --> 00:13:18,387
من قول ميدم ازين به بعد خيلي مهربون باشم
335
00:13:18,964 --> 00:13:20,795
ممنون كه اينو گفتي -
خواهش مي كنم -
336
00:13:21,132 --> 00:13:22,121
اين سي دي ها چيه؟
337
00:13:22,267 --> 00:13:23,256
موش موشي
338
00:13:23,602 --> 00:13:26,400
گروهمه. اين آخرين آلبوم مونه
339
00:13:26,505 --> 00:13:27,995
موسيقي دوست داري؟ چي گوش ميدي؟
340
00:13:28,306 --> 00:13:30,672
اسميت ها
دپرس كنندس
341
00:13:30,876 --> 00:13:32,707
آپريل مجبورت كرده گوش كني؟
342
00:13:32,777 --> 00:13:34,039
عاشق اينجور چيزاس
343
00:13:34,112 --> 00:13:36,080
من بيشتر از ديو ماتيوس خوشم مياد
344
00:13:36,448 --> 00:13:38,006
!ديويد ماتيوس
"خراب من شو"
345
00:13:38,550 --> 00:13:40,541
آره! من عاشق اون آهنگم
346
00:13:40,886 --> 00:13:42,820
بيا يكي بگير. آهنگامونو گوش كن
347
00:13:42,888 --> 00:13:45,322
ما معركه ايم
گوش كن بگو چقدر خوشت مياد
348
00:13:45,524 --> 00:13:46,684
آره، گراسياس
349
00:13:46,892 --> 00:13:48,416
اين يعني ممنون؟
350
00:13:49,060 --> 00:13:50,527
آره -
تركوندم -
351
00:13:50,962 --> 00:13:53,829
خوب، ما يه طرفدار پروپا قرص داريم واسه توالايت
352
00:13:54,466 --> 00:13:56,297
كس ديگه هم هست؟
353
00:13:56,368 --> 00:13:58,029
دو راي براي توالايت -
نه،نه،نه،نه -
354
00:13:58,570 --> 00:13:59,662
من مارسيا لانگمن هستم
355
00:13:59,738 --> 00:14:02,138
از انجمن حمايت از بنيان خانواده
356
00:14:02,507 --> 00:14:07,137
اين كتاب حاوي موجودات شرك آميز و مضامين جنسي قوي هستش
357
00:14:07,212 --> 00:14:09,510
،توش دخترها به اوج لذت جنسي ميرسن
358
00:14:09,581 --> 00:14:13,915
توش پسرا تو چشم دخترا وقتي
به اوج لذت جنسي ميرسن زل ميزنن و غيره
359
00:14:14,052 --> 00:14:15,644
تعداد به اوج لذت جنسي رسيدن هاي زيادي داره خلاصه
360
00:14:16,221 --> 00:14:18,746
ضد مسيحيه
طرفدار به اوج لذت جنسي رسيدن
361
00:14:18,823 --> 00:14:23,192
و هيچ دليلي نداره دولت ترويجش كنه
362
00:14:23,328 --> 00:14:24,795
من كاملاً مخالفم
363
00:14:24,963 --> 00:14:26,590
خوب حالا شد دو راي براي توالايت
364
00:14:26,665 --> 00:14:27,859
ابداً
365
00:14:27,933 --> 00:14:30,367
من عضو انجمن آزاديهاي شهروندي هستم
366
00:14:30,435 --> 00:14:33,893
اون كتاب در واقع حاوي موضوع هاي مسيحي شفافيه
367
00:14:34,606 --> 00:14:36,233
بنابراين دليلي نداره
368
00:14:36,374 --> 00:14:38,001
كه در هر پروژه ي دولتي جايي داشته باشه
369
00:14:38,710 --> 00:14:42,806
،پس زيادي مسيحي
و ضد مسيحي؟
370
00:14:43,181 --> 00:14:44,239
طنز اين قضيه رو ميبينين؟
371
00:14:45,216 --> 00:14:46,740
نه؟ خيلي خب
372
00:14:46,818 --> 00:14:50,447
دانا، ميشه يه علامتسوال بذاري كنار توالايت
373
00:14:50,689 --> 00:14:52,554
نه! تو قول دادي
374
00:14:52,624 --> 00:14:54,592
قول دادي؟ اين ناعادلانه ست
375
00:14:54,659 --> 00:14:55,785
وايسين. ببينين موضوع اين نيس
376
00:14:55,860 --> 00:14:57,623
!برگرد به روسيه كومونيست
377
00:14:57,696 --> 00:14:59,288
هي!خودت برگرد روسيه
378
00:14:59,364 --> 00:15:01,491
!تو هم برگرد به هر جهنم دره اي كه ازش اومدي
!واسه چي من بايد برم روسيه؟
379
00:15:01,700 --> 00:15:04,692
من هيچ علاقه اي ندارم برم روسيه. حله؟
380
00:15:06,638 --> 00:15:07,866
ديگه كي؟
381
00:15:07,939 --> 00:15:09,531
منم مي خوام كتاب مورد علاقمو بذارم
382
00:15:09,741 --> 00:15:12,369
"ديوانه ي حرارت"
داستان ديويد لي راث
383
00:15:12,510 --> 00:15:14,808
اي بابا، فك كنم اگه قرار باشه كتاب بذاريم تو كپسول
384
00:15:14,879 --> 00:15:16,107
قراره توالايت باشه
385
00:15:16,481 --> 00:15:19,279
من توالايت دوست ندارم.چرا فقط كتابي كه اين دوست داره؟
386
00:15:19,351 --> 00:15:20,978
من كتاب مورد علاقمو مي خوام بذارم
387
00:15:21,052 --> 00:15:23,145
باشه، من يه ايده دارم
388
00:15:23,221 --> 00:15:24,654
دو تا كپسول زمان
389
00:15:25,223 --> 00:15:27,657
يكي براي بيان روح
390
00:15:27,726 --> 00:15:29,990
آنچه در پاني الان داره ميگذره
391
00:15:30,095 --> 00:15:31,460
اون يكي هم واسه چيزايي
392
00:15:31,529 --> 00:15:34,054
كه علايق شخصيه، مثل توالايت
393
00:15:34,899 --> 00:15:36,161
!توالايت نه
394
00:15:36,234 --> 00:15:37,599
!توالايت آره
395
00:15:40,338 --> 00:15:41,498
سلام
سلام
396
00:15:42,040 --> 00:15:43,132
مرسي كه اومدي
397
00:15:43,208 --> 00:15:45,369
فقط يه ثانيه وقت دارم
بايد برگردم سر كار
398
00:15:45,777 --> 00:15:47,904
بلا براي بار اول داره ميره شكار
399
00:15:49,781 --> 00:15:51,908
من فقط نمي فهمم چرا باهام بهم زدي
400
00:15:51,983 --> 00:15:53,280
واسه اينكه من باحال نيستم؟
401
00:15:53,351 --> 00:15:55,251
مثل بچه هاي معمولي نسبت به خون آشاما؟
402
00:15:55,654 --> 00:15:58,589
يا اينكه موقعيت مثل ادوارد، بلا،جيكوبه؟
403
00:15:58,657 --> 00:16:01,182
يا اينكه از من خوشت مياد اما
از يكي ديگه بيشتر خوشت مياد؟
404
00:16:03,228 --> 00:16:05,856
اصلاً به توالايت ربطي نداره
405
00:16:05,930 --> 00:16:07,659
نشد ديگه
406
00:16:08,066 --> 00:16:09,465
خوب؟
407
00:16:09,534 --> 00:16:11,001
چه فرقي مي كنه؟
408
00:16:11,069 --> 00:16:12,195
اگه با همم مونده بوديم احتمالاً
409
00:16:12,270 --> 00:16:13,362
منو ول ميكردي ميرفتي با ران
410
00:16:13,438 --> 00:16:16,168
راستش، دليلش همين بود
411
00:16:16,241 --> 00:16:19,142
من باور مي كنم وقتي ميگي وندي رو ديگه دوست نداري
412
00:16:19,244 --> 00:16:21,439
اما معلومه راحت نيستي با كس ديگه ببينيش
413
00:16:21,513 --> 00:16:22,844
همش راجع بهش حرف ميزني
414
00:16:23,548 --> 00:16:24,981
دست خودم نيس چيكار كنم؟
415
00:16:25,050 --> 00:16:27,382
منظورم اينه كه خيلي مرده. رييسمم هست
416
00:16:27,452 --> 00:16:29,886
فرض كن رييست آنجلينا جولي باشه
417
00:16:30,255 --> 00:16:32,655
بهدش يه روز، با دوست پسر سابقت دوست شه
418
00:16:33,091 --> 00:16:34,319
اعصاب تو رو خورد نميكنه؟
419
00:16:34,392 --> 00:16:36,860
نه اگه يه دوست پسر عالي خوب داشته باشم خنگه
420
00:16:37,629 --> 00:16:38,994
ببين، تام، من ازت خوشم مياد
421
00:16:39,064 --> 00:16:42,090
تو خيلي ناز و بامزه اي
422
00:16:42,167 --> 00:16:43,964
انقدم كوچولويي كه مي تونم
پرتت كنم اينور اونور
423
00:16:44,135 --> 00:16:48,094
پس اگه با اين موضوع كنار اومدي
بهم زنگ بزن
424
00:16:54,546 --> 00:16:56,673
مادربزرگ من 60 سال در پاني زندگي كرد
425
00:16:56,748 --> 00:16:59,740
من مي خوام خاكسترشو بذارم تو كپسول
426
00:17:00,185 --> 00:17:04,053
گربه من تورنيپ، بهترين گربه دنيا بود
427
00:17:04,122 --> 00:17:06,556
منم مي خوام خاكسترشو بذارم تو كپسول
428
00:17:06,624 --> 00:17:09,718
براي آخرين بار ديگه تكرار نمي كنم
429
00:17:09,794 --> 00:17:12,786
خاكستر آدم يا حيوون توي
430
00:17:12,864 --> 00:17:14,593
هيچكدوم از كپسولها نخواهد بود
431
00:17:14,666 --> 00:17:18,659
بجز تورنيپ
بجز تورنيپ
432
00:17:18,737 --> 00:17:19,726
بدون شعار دادن
433
00:17:20,138 --> 00:17:22,537
ببيني، ما نميدونيم دنيا 50 سال ديگه چجوري خواهد بود
434
00:17:23,174 --> 00:17:27,008
شايد همه مون از آنفولانزا يا يه مرض بميريم
435
00:17:27,278 --> 00:17:28,870
خب پيشنهادت چيه؟
436
00:17:29,547 --> 00:17:31,310
نمي دونم
437
00:17:31,382 --> 00:17:32,610
فقط مي ترسم
438
00:17:33,451 --> 00:17:34,740
سلام
براي نهار آماده اي؟
00:17:35,520 --> 00:17:37,900
من نميتونم بيام
من و اندي ميخواييم بريم ساز بزنيم
00:17:38,310 --> 00:17:39,001
واسه چي ؟
00:17:39,090 --> 00:17:40,800
اندي مرد خوبيه
00:17:40,910 --> 00:17:41,520
ما دوستاي خوبي شديم
00:17:41,560 --> 00:17:45,449
آووووهخ
پس اونوقت داشتن تو دور و برم به چه دردي ميخوره؟
439
00:17:49,267 --> 00:17:50,256
!اندي
440
00:17:50,335 --> 00:17:52,735
من دو تا ميكروفون آوردم
با يه ريكوردر
441
00:17:52,871 --> 00:17:56,271
و همه كاراي ديو ماتيوس-
ايول-
442
00:17:56,574 --> 00:17:57,871
مي خوايم 9 ساعت ساز بزنيم خوبه؟
443
00:17:57,942 --> 00:17:58,931
آره -
عاليه -
444
00:17:59,711 --> 00:18:01,008
مسخره س
445
00:18:01,479 --> 00:18:05,848
چرا اعلاميه حقوق بشر بايد تو كپسول اصلي باشه
446
00:18:05,917 --> 00:18:10,479
اما نقاشي سگ من تو كپسول هفت؟
447
00:18:10,555 --> 00:18:15,390
گمونم نقاشي يا خاكستر حيوانات توي كپسول 4 بود
448
00:18:15,627 --> 00:18:18,152
نه، اون كارت هاي بيسباله
449
00:18:18,496 --> 00:18:22,830
نه، كارتهاي بيسبال تو كپسول خاطرات كودكيه
شماره نه
450
00:18:22,901 --> 00:18:25,734
به نظر من، توالايت مي تونه تو همه اين كپسولا باشه
451
00:18:25,804 --> 00:18:27,101
اه، خفه شو كلي
452
00:18:27,172 --> 00:18:28,434
!مي توني خفم كن باب
453
00:18:28,506 --> 00:18:30,997
بسه، 10 دقيقه استراحت
454
00:18:31,209 --> 00:18:32,198
خداي من
455
00:18:33,178 --> 00:18:35,578
اين كپسول زمان داره اين شهرو نابود ميكنه
456
00:18:36,014 --> 00:18:37,003
تو به زودي ميري
457
00:18:37,081 --> 00:18:38,639
ميشه بندازم گردنت تو روزنامه ها؟
458
00:18:39,017 --> 00:18:40,917
البته
459
00:18:41,553 --> 00:18:43,248
راستش بايد اعتراف كنم به نظرم قابل تحسينه
460
00:18:43,555 --> 00:18:46,285
من تو خيلي شهرا بودم. معمولاً
مردمشون اصلاً به هيچي اهميت نميدن
461
00:18:46,925 --> 00:18:47,914
البته، اشتباه نكنيا
462
00:18:47,992 --> 00:18:51,826
اين آدما خيلي عجيب غريبن
اما عجيب غريب هايي هستن كه اهميت ميدن
463
00:18:56,234 --> 00:18:57,223
ببخشيد...همگي
464
00:18:58,536 --> 00:19:00,561
به نظرم اوضاع از كنترل خارج شده
465
00:19:00,638 --> 00:19:02,469
و اين تقصيره بنه
و خودشم متاسفه
466
00:19:02,540 --> 00:19:04,337
اما من يه ايده دارم
467
00:19:04,475 --> 00:19:06,306
فكر كنم بتونيم اين موضوعو حل كنيم
468
00:19:07,512 --> 00:19:08,911
مردم عزيز پاني آينده"
469
00:19:09,614 --> 00:19:11,138
تبريك ميگم
470
00:19:11,216 --> 00:19:14,652
شما كپسول زماني رو پيدا كرديد
كه 50 سال پيش دفن شده بود
471
00:19:15,620 --> 00:19:19,283
ما مي خواستيم مجموعه اي از
چيزهايي رو در اين كپسول قرار بديم
472
00:19:19,357 --> 00:19:21,484
كه نشون بده زندگي ما چجوري بده
473
00:19:21,926 --> 00:19:24,292
اما بجاي اون فقط يه چيز اينتو پيدا مي كنين
474
00:19:25,029 --> 00:19:28,192
نوار ويديويي" جلسه اي كه برگزار شد"
475
00:19:28,266 --> 00:19:31,429
كه تصميم بگيريم چه چيزهايي رو توي كپسول قرار بديم
476
00:19:31,836 --> 00:19:33,736
زندگي ما دقيقاً اينجوري بود
477
00:19:33,805 --> 00:19:36,273
كلي آدم با كلي عقيده و ايده
478
00:19:36,341 --> 00:19:38,309
كه حسابي پاي اعتقادشون مي ايستن
479
00:19:39,310 --> 00:19:44,009
پس از تماشاش لذت ببرين، اگه هنوز برق دارين
480
00:19:44,849 --> 00:19:47,317
بخاطر اينكه وجود نقطه ي سياه در تصوير هم ببخشيد
481
00:19:47,852 --> 00:19:51,310
مردي به اسم جري جرگيچ يجوري گند زد به دوربين
482
00:19:51,990 --> 00:19:54,117
همين يه كارو داشت كه انجام بده
483
00:19:54,792 --> 00:19:56,987
"با كمال احترام، پاني قديم
484
00:20:04,035 --> 00:20:05,024
ادواردو هم مياد؟
485
00:20:05,737 --> 00:20:07,637
نه، برگشت ونزوئلا
486
00:20:08,406 --> 00:20:09,930
اه، حيف شد
487
00:20:10,341 --> 00:20:13,003
خوب گيتار بيس ميزد
تازه داشت ازش خوشم ميومد
488
00:20:13,211 --> 00:20:14,701
مي دونم
489
00:20:14,779 --> 00:20:16,246
واسه همين من داشتم ازش متنفر مي شدم
490
00:20:20,251 --> 00:20:23,743
!هي. آدم خوب بودن و گروه موسيقي كاملا جواب داد
491
00:20:28,059 --> 00:20:30,425
با اندي بهت خوش گذشت؟
492
00:20:31,062 --> 00:20:32,393
آره، حرف نداره
493
00:20:32,664 --> 00:20:34,791
و بهم گفت كه تو خيلي خوبي
494
00:20:35,133 --> 00:20:38,694
و گفت ديوونم اگه تو رو از دست بدم
495
00:20:39,570 --> 00:20:41,265
جدي؟ -
آره -
496
00:20:41,339 --> 00:20:43,739
در ضمن يه نون قندي فروشي اونجا هست كه
497
00:20:43,808 --> 00:20:46,242
در واقع بهترين نون قندي كه تو عمرم خوردمو داره
498
00:20:46,311 --> 00:20:48,006
يكي مي خواي؟ -
حتماً -
499
00:20:50,114 --> 00:20:51,103
سلام بچه ها
500
00:20:51,182 --> 00:20:52,740
سلام تام
501
00:20:52,817 --> 00:20:54,717
ببينين تا حالا اينو نديدم
502
00:20:54,819 --> 00:20:56,252
بنا براين ممنون ميشم اگه
503
00:20:56,321 --> 00:20:58,846
كسي حرف نزنه يا پيام نده و اينا
504
00:20:59,023 --> 00:21:00,991
اوووه
505
00:21:05,296 --> 00:21:06,285
سلام
506
00:21:06,531 --> 00:21:08,158
لزلي، ممنون كه اين برنامه رو گذاشتي
507
00:21:08,232 --> 00:21:09,392
پسر، چي گفتم الان؟
508
00:21:09,667 --> 00:21:11,396
...هي من بودم كه توالايتو به تو معرفي
509
00:21:11,502 --> 00:21:13,367
چطوره خفه شي؟
510
00:21:13,898 --> 00:21:18,089
تــرجــمــه از مــصطفي
Bill The Butcher