1
00:00:10,003 --> 00:00:12,504
يالا ، يالا ، يالا
2
00:00:12,572 --> 00:00:15,507
! لزلي نوپ -
! هي ، كريس -
3
00:00:15,575 --> 00:00:16,508
واو ، اين لباس پياده روي جديده ؟
4
00:00:16,576 --> 00:00:17,977
! آره
5
00:00:18,017 --> 00:00:20,352
يه پارچه آزمايشي به اسم انعطاف-زنبوريه
6
00:00:20,386 --> 00:00:21,820
از بال مصنوعي زنبور ها درست شده
7
00:00:21,838 --> 00:00:23,172
چه باحال -
... به هر حال -
8
00:00:23,206 --> 00:00:24,656
تو حق نداري اينجا باشي
تو معلق شدي
9
00:00:24,691 --> 00:00:25,874
كاملا درك ميكنم
10
00:00:25,925 --> 00:00:27,325
فقط فلشم رو برميدارم
11
00:00:27,343 --> 00:00:28,527
و يه كم كار توي خونه ميكنم
12
00:00:28,561 --> 00:00:29,895
... ن
13
00:00:29,929 --> 00:00:32,030
ه ، تو مشخصا از انجام كارت منع شدي ...
14
00:00:32,065 --> 00:00:33,398
اوه ، من كه كار نميخوام بكنم
15
00:00:33,433 --> 00:00:35,150
فقط ميخوام به اداره نظارت كنم و پارك ها
16
00:00:35,185 --> 00:00:37,402
رو چك كنم و توي جلساتي كه به
17
00:00:37,437 --> 00:00:38,854
معاون مدير احتياجه ، شركت كنم -
لزلي -
18
00:00:38,905 --> 00:00:42,908
برو خونه و فلش رو بده من
19
00:00:45,044 --> 00:00:47,079
اين اسپري بيني ـه
20
00:00:47,113 --> 00:00:48,747
فلش رو بده من
21
00:00:48,782 --> 00:00:51,016
اسپري بيني رو بده من
22
00:00:51,050 --> 00:00:52,084
با شماره سه
23
00:00:52,118 --> 00:00:53,085
... يك
24
00:00:53,119 --> 00:00:54,286
... دو -
... دو -
25
00:00:54,320 --> 00:00:57,055
سه
26
00:00:57,090 --> 00:00:59,625
خيلي خب ، خوبه
... تا دو هفته ديگه ميتوني
27
00:00:59,659 --> 00:01:02,094
! لزلي نوپ
من خيلي از تو سريع ترم
28
00:01:02,128 --> 00:01:03,846
من انعطاف-زنبوري دارم
29
00:01:03,870 --> 00:01:24,067
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 10 فصل 4 - "شهروند نوپ"
30
00:01:24,067 --> 00:01:25,984
خيلي خوبه كه ميتونيم توي يه جاي عمومي
31
00:01:26,018 --> 00:01:27,419
بشينم و با تو صبحانه بخورم -
آره -
32
00:01:27,453 --> 00:01:30,021
از يه جهتي ، تعليقم از كار يه جورايي برام موهبت بوده
33
00:01:30,039 --> 00:01:33,242
آره ، منم همين حس رو نسبت به
استعفاي با رسوايي خودم دارم
34
00:01:33,293 --> 00:01:35,427
كاملا ، كليدش اينه كه خودت رو مشغول نگه داري
35
00:01:35,461 --> 00:01:36,628
وگرنه ديوونه ميشي
36
00:01:36,663 --> 00:01:38,230
يعني ، منو ببين ، ببين چقدر سرم شلوغه
37
00:01:38,264 --> 00:01:41,567
دارم يه ادويه جديد اختراع
"ميكنم به اسم "نم-كر
38
00:01:41,601 --> 00:01:43,635
يه بخشش نمكه ، يه بخشش هم شكر
39
00:01:43,670 --> 00:01:45,571
اون واسه چي خوبه ؟
40
00:01:45,605 --> 00:01:47,806
پودينگ شكلاتي -
منطقيه -
41
00:01:47,841 --> 00:01:50,142
خيلي خب ، من بايد برم به جلسه ي مشاورام
42
00:01:50,176 --> 00:01:52,728
تو هم روز بزرگي داري ، درسته ؟
كدوم مصاحبه رو قراره بري ؟
43
00:01:52,762 --> 00:01:54,563
يه شغل كار حسابداري تو خونه ـست
44
00:01:54,597 --> 00:01:58,600
براي يه شركت حسابداري ، پس ... ميتونه خيلي جالب باشه
45
00:01:58,651 --> 00:01:59,852
آره ، به نظر جالب مياد
46
00:01:59,886 --> 00:02:02,254
ميدوني ، اگه با رسوايي استعفا نداده بودم
47
00:02:02,288 --> 00:02:04,456
ممكن بود هيچوقت با بخش خصوصي آشنا نشم
48
00:02:04,490 --> 00:02:08,226
مثلا ، چرا 12 سال پيش با رسوايي استعفا ندادم ؟
49
00:02:08,244 --> 00:02:10,946
"شايد بهتر باشه انقد نگي "استعفا با رسوايي
50
00:02:10,997 --> 00:02:12,464
مخصوصا موقع مصاحبه شغلي
51
00:02:12,498 --> 00:02:15,000
نكته خوبي بود
52
00:02:15,034 --> 00:02:16,401
لزلي خيلي دلش ميخواست خودش اينجا باشه
53
00:02:16,436 --> 00:02:18,904
تا اين هدايا رو بهتون بده ولي اون معلقه
54
00:02:18,922 --> 00:02:20,956
اوه ، و همينطور گفت كه اينا از طرف اون نيستن
55
00:02:21,007 --> 00:02:23,043
از طرف بابانوئلن -
ميشه من اول باز كنم ؟ -
56
00:02:26,095 --> 00:02:28,680
! موش موشي ، با گواهي طلايي فروش
57
00:02:28,715 --> 00:02:33,685
بيش از 100 نسخه فروخته شده در پاوني
58
00:02:33,720 --> 00:02:36,104
يه عكس موقعي كه اينو دستم گرفتم ميخوام تا قابش بگيرم
59
00:02:36,139 --> 00:02:38,924
لباس بلند پلنگي شخصي سازي شده
60
00:02:38,942 --> 00:02:40,759
دستبند هاي صورتي با جنس پر
61
00:02:40,793 --> 00:02:43,762
... و پشتش با بدليجات نوشته
62
00:02:43,780 --> 00:02:45,113
! " ميتوني بگيريش "
63
00:02:45,148 --> 00:02:46,531
ميدونم از اينكه نتونستي بليط
64
00:02:46,566 --> 00:02:49,935
تور "تخت پادشاهي را تماشا كن" بگيري ، ناراحت بودي
پس برات به جاش يه ساعت
65
00:02:49,953 --> 00:02:51,837
و يه تخت پادشاهي كوچيك گرفتم
66
00:02:51,871 --> 00:02:53,872
و اينو داشته باشين ، اون حتي ساعت احمقانه شو درآورده
67
00:02:53,907 --> 00:02:55,440
... و اينو جاش گذاشته
68
00:02:55,475 --> 00:02:56,875
"وقت بسكتباله"
69
00:02:56,910 --> 00:02:59,478
اين گروه موسيقي بلك آيد پيز ـه
70
00:02:59,512 --> 00:03:02,831
و من بالاخره كشتمشون
71
00:03:02,882 --> 00:03:04,816
معجزه كريسمسه
72
00:03:04,851 --> 00:03:08,487
هر سال ، من به لزلي همون هديه
اي رو ميدم كه به بقيه ميدم
73
00:03:08,521 --> 00:03:10,989
يه 20 دلاري نو
74
00:03:11,024 --> 00:03:14,559
و هر سال اون يه چيز با ملاحظه
75
00:03:14,594 --> 00:03:16,028
و شخصي برام ميگيره
76
00:03:16,062 --> 00:03:18,730
اين منو عصباني ميكنه
77
00:03:18,765 --> 00:03:21,233
امسال ، از حد خودش فراتر رفته
78
00:03:24,404 --> 00:03:29,524
آخر هفته نصبش كرده
79
00:03:29,575 --> 00:03:31,476
... خيلي
80
00:03:31,494 --> 00:03:33,178
خيلي قشنگه
81
00:03:33,212 --> 00:03:35,781
بايد براي لزلي يه چيزي بگيريم كه
82
00:03:35,815 --> 00:03:38,667
بدهي احساسي عظيمي كه طي اين سال ها
83
00:03:38,701 --> 00:03:40,669
با هديه هاي نابرابرمون
بهش بدهكاريم رو پاك كنه
84
00:03:40,703 --> 00:03:42,421
همه شروع به فكر كردن بكنن
85
00:03:42,455 --> 00:03:44,423
آو ، خدايا
86
00:03:44,457 --> 00:03:46,208
جوراب
87
00:03:46,259 --> 00:03:47,492
منو درك ميكنه
88
00:03:47,510 --> 00:03:49,044
سلام ، سلام ، سلام ، سلام
ببخشيد دير كردم
89
00:03:49,095 --> 00:03:51,663
داشتم براي تيمم هداياي كريسمس ميخريدم
90
00:03:51,681 --> 00:03:54,683
ويليام ، اين يه توپ تزئين درخت نوپ 2012
91
00:03:54,717 --> 00:03:56,167
هي -
و اليزابت -
92
00:03:56,185 --> 00:04:01,189
... براي تو شايد ... يه منوراي نوپ 2012
[شمعداني 9 شاخته از نماد هاي يهوديان]
93
00:04:01,224 --> 00:04:02,941
نه -
نه ، باشه -
94
00:04:02,976 --> 00:04:04,175
پس واسه تو هم توپ تزئين درخت گرفتم
95
00:04:04,193 --> 00:04:06,511
خيلي خب ، حالا بياييد درمورد
كنترل خسارت حرف بزنيم
96
00:04:06,529 --> 00:04:08,847
حالا ، ميتونم امروز به
... برنامه پاوني امروز برم ، ولي
97
00:04:08,881 --> 00:04:10,065
و ميدونم كه احتمالش كمه
98
00:04:10,116 --> 00:04:11,700
اپرا الان شبكه خودش رو داره
99
00:04:11,734 --> 00:04:13,869
ووا ، لزلي ، آروم باش -
... قدم اول براي ما اينه كه -
100
00:04:13,903 --> 00:04:15,354
بايد بفهميم با چي طرفيم
101
00:04:15,388 --> 00:04:17,155
و همچنين ما تو اين زمينه نظرسنجي كرديم و بايد
102
00:04:17,189 --> 00:04:18,957
تا چند روز ديگه جوابش بهمون برسه
103
00:04:18,992 --> 00:04:22,127
فقط از كانون توجه بيرون باش و ما ميفهميم كه
104
00:04:22,161 --> 00:04:24,746
اين اتفاق ، آه ، چقدر روي
راي دهنده ها تاثير داشته
105
00:04:24,797 --> 00:04:28,200
محكم بشين ، كاري نكن ، راحت باش
106
00:04:28,234 --> 00:04:30,702
محكم بشين" ؟ ، "كاري نكن" ؟ ، "راحت باش" ؟"
107
00:04:30,737 --> 00:04:32,804
من واقعا هيچكدوم از اون كارا رو نميكنم
108
00:04:32,839 --> 00:04:34,272
در حقيقت ، وقتي توي اون جلسه بودم
109
00:04:34,307 --> 00:04:37,843
داشتم همزمان جشن تولدم مادرم رو توي ذهنم برنامه ريزي ميكردم
110
00:04:37,877 --> 00:04:39,678
! مارگاريتاي توت فرنگي
111
00:04:39,712 --> 00:04:41,580
! "يه استفاده ديگه واسه "نم-كر
112
00:04:41,614 --> 00:04:45,484
تحليلگر مالي
دفتردار اداره كل
113
00:04:45,518 --> 00:04:48,487
سيستم هاي حسابداري
مديريت حسابرسي
114
00:04:48,521 --> 00:04:50,072
هممم ، همه كاري كردي
115
00:04:50,106 --> 00:04:52,791
خب ، بهم ميگن حسابدار ارتش سوئيس
[اشاره به چاقوي ارتش سوئيس كه چند كاره ست]
116
00:04:54,243 --> 00:04:56,328
اينطوري صدام نميكنن -
بايد بكنن -
117
00:04:56,362 --> 00:04:59,264
خب ، ببين ، من فكر ميكنم كه تو
خيلي كارمند مفيدي براي ما ميشي
118
00:04:59,298 --> 00:05:01,800
ممكنه بعدا برگردي تا با
رئيس بخش ملاقات كني ؟
119
00:05:01,834 --> 00:05:03,168
آره ، البته
120
00:05:03,202 --> 00:05:05,420
خب پس تنظيمش كن -
باشه ، عاليه -
121
00:05:05,455 --> 00:05:09,257
ممنون -
... خب ، آه -
122
00:05:09,292 --> 00:05:11,259
! بعدا به حسابت ميرسم
[شوخي با كلمه ماشين حساب]
123
00:05:16,082 --> 00:05:18,100
اوه ، از اين يكي خوشت اومد ، ها ؟
124
00:05:20,720 --> 00:05:22,554
اينجا كسي خيلي شوخي نميكنه
125
00:05:22,588 --> 00:05:24,439
ولي وقتي يكي پيش مياد
فوق العاده ست
126
00:05:24,474 --> 00:05:26,825
اوه -
! تد ! بيا اينجا -
127
00:05:26,859 --> 00:05:31,363
وقتي تد اومد دوباره اينو بهش بگو
128
00:05:31,397 --> 00:05:34,099
ميتونيم واسه لزلي يه كم خامه شيرين بخريم
129
00:05:34,117 --> 00:05:36,368
يه كم اينجا دارم
130
00:05:36,402 --> 00:05:38,954
تصحيح ميكنم ، عزيزم
يه كم اينجا "قبلا" داشتي
131
00:05:38,988 --> 00:05:40,288
همه شو يه جا با دستت از توي شيشه
132
00:05:40,323 --> 00:05:42,874
مثل خرس درآوردي ؟ -
آره -
133
00:05:42,909 --> 00:05:44,793
نميتونم دستمو بيارم بيرون
ميتوني كمكم كني ؟
134
00:05:44,827 --> 00:05:46,211
! تماشا كنيد
135
00:05:46,245 --> 00:05:48,163
تلاش اخير من براي كشيدن اين اداره
136
00:05:48,214 --> 00:05:49,631
به قرن 20 ام
137
00:05:49,665 --> 00:05:51,983
تام ، الان قرن 21 ـه -
ميدونم -
138
00:05:52,018 --> 00:05:53,618
ميخوام فعلا شما رو به 20 برسونم
139
00:05:53,636 --> 00:05:57,389
من همه ايميل ها ، نامه ها و نوشته هاي لزلي رو جمع كردم
140
00:05:57,423 --> 00:05:59,558
... و وارد يه برنامه كردم و
141
00:05:59,592 --> 00:06:00,625
يه ابر كلماتي درست كردم
142
00:06:00,643 --> 00:06:02,561
اينطوري ميتونيم ايده هايي
در مورد هديه پيدا كنيم
143
00:06:02,595 --> 00:06:05,397
هر چي بيشتر از يه كلمه استفاده كرده
، اون كلمه بزرگتر نشون داده شده
144
00:06:05,431 --> 00:06:08,517
... "بن"
"و خيلي بزرگتر از اون ، "ان
145
00:06:08,568 --> 00:06:11,136
اون مطمئنا عاشق ان ـه -
آوووو -
146
00:06:11,154 --> 00:06:13,071
خيلي خب ، من يه فكري دارم
147
00:06:13,106 --> 00:06:16,508
يه مدل چوبي كوچيك از اداره پارك ها درست ميكنم
148
00:06:16,542 --> 00:06:19,161
ميتونيم دفتر هامون رو مثل واقعيت ، تزئيين كنيم
149
00:06:19,195 --> 00:06:22,647
... خيلي
150
00:06:22,682 --> 00:06:24,349
ناز ميشه -
وايسا -
151
00:06:24,383 --> 00:06:26,201
يه فكر بهتر
152
00:06:26,252 --> 00:06:28,753
يه نسخه شيريني زنجفيلي از اداره درست ميكنيم
153
00:06:30,790 --> 00:06:32,691
! اين خيلي خوبه -
... فكر كنم كه مدل چوبي -
154
00:06:32,725 --> 00:06:34,960
و ميتونيم دفتر هامون رو با آب نبات و
155
00:06:34,994 --> 00:06:36,261
شكلات تزئين كنيم
156
00:06:36,295 --> 00:06:37,662
! خيلي دوست داشتني ميشه
157
00:06:37,680 --> 00:06:40,031
! ممنون ، ران
خيلي فكر نازي بود
158
00:06:40,066 --> 00:06:43,185
يه كم توس قرمز با شيار هاي قشنگ دارم
[نوعي چوب]
159
00:06:43,219 --> 00:06:46,404
چند تا ديواره آماده هم دارم
160
00:06:46,439 --> 00:06:48,907
ممم ، عاشق كالزونم
161
00:06:48,941 --> 00:06:51,226
! بن
دارم ديوونه ميشم
162
00:06:51,277 --> 00:06:52,744
اول از همه ، نميذارن توي اداره پارك ها كار كنم
163
00:06:52,778 --> 00:06:54,446
حالا حتي نميذارن كمپين هم بزنم
164
00:06:54,480 --> 00:06:56,848
تنها كاري كه ميخوام بكنم بهبود شهرمونه
165
00:06:56,866 --> 00:06:58,316
! و اونا نميذارن انجامش بدم
166
00:06:58,351 --> 00:07:00,252
داري خيلي نم-كر روي پاستات ميريزي
167
00:07:00,286 --> 00:07:02,521
اين فقط شكرـه
خيلي خب ، ازت ميخوام حواسم رو پرت كني
168
00:07:02,555 --> 00:07:04,289
در مورد يه چيزي باهام حرف بزن
هر چيزي
169
00:07:04,323 --> 00:07:06,191
خب ، اون شركت حسابداري قراره بهم پيشنهاد كار بدن
170
00:07:06,225 --> 00:07:07,292
اوه ، آره ؟
عاليه
171
00:07:07,326 --> 00:07:08,426
آره -
ميخواي قبولش كني ؟ -
172
00:07:08,461 --> 00:07:10,595
خب ، حقوقش خوبه
173
00:07:10,630 --> 00:07:13,465
راهش يه خورده دوره
ولي اشكالي نداره
174
00:07:13,499 --> 00:07:18,270
از فرش هاشون خوشم نيومد ، ولي .... اِه
175
00:07:18,304 --> 00:07:20,105
ميدوني به چي فكر ميكنم ؟
176
00:07:20,139 --> 00:07:22,174
اگه ازش خوشت نمياد
يه ماه از كار دست بكش
177
00:07:22,208 --> 00:07:24,242
ببين ديگه چي بيرون هست
178
00:07:24,277 --> 00:07:25,477
آره ، آره
179
00:07:25,511 --> 00:07:27,479
و ميدوني ، تو هنوز ميتوني شهر رو بهبود ببخشي
180
00:07:27,513 --> 00:07:30,182
الان نميتوني كار كني يا كمپين تشكيل بدي
181
00:07:30,216 --> 00:07:32,050
بعنوان يه شهروند انجامش بده -
اوه ، خداي من -
182
00:07:32,068 --> 00:07:34,152
يه كميته اقدامات شهروندي تشكيل ميدم
183
00:07:34,187 --> 00:07:35,453
و از بيرون لابي ميكنم
184
00:07:35,488 --> 00:07:37,555
قدرت جامعه رو بدست ميگيرم
185
00:07:37,573 --> 00:07:38,990
اوه ، خداي من ، بالاخره يه
كاري واسه انجام دادن دارم
186
00:07:39,025 --> 00:07:42,360
بابت شام خيلي ممنون ، عزيزم
187
00:07:42,395 --> 00:07:46,398
صداي نفس كشيدنتون رو ميشنوم
و آره ، ميتونيد پاستاش رو بخوريد
188
00:07:49,252 --> 00:07:52,003
خدا رو شكر
خيلي گرسنمه
189
00:07:52,038 --> 00:07:53,838
ممم ، مزه لواشك ميوه اي ميده
190
00:07:55,538 --> 00:07:57,338
واو ! چه جمعيتي
191
00:07:57,538 --> 00:07:59,212
خيلي خب ، همگي خوش اومدين
192
00:07:59,213 --> 00:08:02,566
به اولين جلسه كميته پارك هاي پاوني
193
00:08:02,600 --> 00:08:03,717
PCP يا
194
00:08:03,751 --> 00:08:06,403
؟ "PCP" آم ، واقعا بايد اسممون رو بذاريم
195
00:08:06,437 --> 00:08:07,771
... ببين ، چون -
آره ، چون -
196
00:08:07,805 --> 00:08:11,608
PCP چون مثل ماده مخدر
انقدر سريع عمل ميكنيم و قدرتمنديم
197
00:08:11,642 --> 00:08:12,876
كه ما هم بايد غير قانوني بشيم
198
00:08:12,910 --> 00:08:15,462
حالا ، ميخواين كه چي توي پارك ها درست بشه ؟ بله
199
00:08:15,496 --> 00:08:17,647
من متوجه شدم كه مسير پياده روي وايت هيلز
200
00:08:17,682 --> 00:08:19,182
يه خورده تعميرات لازم داره
201
00:08:19,216 --> 00:08:21,234
داشتم فكر ميكردم كه يه كمپين
نامه نويسي تشكيل بديم
202
00:08:21,269 --> 00:08:24,588
آه ، من ، ميدونم كه كسي توي اداره پارك ها
203
00:08:24,622 --> 00:08:26,723
نامه نميخونه ، به جز يه نفر
204
00:08:26,757 --> 00:08:31,094
كه فوق العادست ، ولي اون
در حال حاضر اونجا نيست
205
00:08:31,128 --> 00:08:33,263
چون ، اون "آقا" تعليق شده
206
00:08:33,297 --> 00:08:35,231
اگه تعليق شده چطور فوق العادست ؟
207
00:08:35,249 --> 00:08:37,667
خيلي فوق العادست ، دايان
حالا ديگه ساكت
208
00:08:37,702 --> 00:08:40,070
اگه ميخوايم كه دولت ، اون باسن چاق
209
00:08:40,104 --> 00:08:43,123
و اداريشون رو تكون بدن ، پس بايد
صداهامون شنيده بشه
210
00:08:43,174 --> 00:08:44,457
و ما قراره همين كارو بكنيم
211
00:08:44,508 --> 00:08:47,444
چشمانتون رو پاك كنيد ، با تمام قلبتون
! شكست نميخوريم
212
00:08:47,478 --> 00:08:49,546
ران داره ماكت رو ميسازه و بعدش ما
213
00:08:49,580 --> 00:08:52,782
همه دكوراسيون شكلاتيمون رو توي دفترمون ميچينيم
214
00:08:52,817 --> 00:08:53,916
خيلي خب ، همه چي درست كردين ؟
215
00:08:53,934 --> 00:08:55,685
! بووم
216
00:08:55,720 --> 00:08:57,554
اندي شكلاتي راك اند رول -
! واو -
217
00:08:57,588 --> 00:08:58,938
ممم -
واقعا خوبه ، پسر -
218
00:08:58,973 --> 00:09:00,824
من چيزي واسه دفترم نساختم
219
00:09:00,858 --> 00:09:02,309
اشكال نداره ، من ترتيبش رو دادم
220
00:09:02,360 --> 00:09:04,444
يه ران سوانسون مارشملويي ساختم
221
00:09:06,147 --> 00:09:08,431
ميبينيد ؟ دست به سينه ست
چون از همه ي كارمند هاي
222
00:09:08,449 --> 00:09:11,151
مارشملوييش بخاطر اذيت كردنش ، عصبانيه
223
00:09:11,202 --> 00:09:12,986
خوشت مياد ؟
224
00:09:13,037 --> 00:09:14,437
خوبه
225
00:09:14,472 --> 00:09:17,073
وقتي داشتم تصميم ميگرفتم كه
چطوري دفترم رو تزئيين كنم
226
00:09:17,107 --> 00:09:20,410
بايد از خودم ميپرسيدم ، "از چه نوع
"شيريني اي رو بايد انتخاب كنم ؟
227
00:09:20,444 --> 00:09:22,962
مشخصا شكلات ، چون من شيرين و روونم
228
00:09:22,997 --> 00:09:24,714
و خانم ها عاشق منن
229
00:09:24,749 --> 00:09:27,634
حالا سوالي كه ميمونه اينه كه
"من چه نوع شكلاتي هستم ؟"
230
00:09:27,668 --> 00:09:29,819
يه خورده چسبنده ام و داخلم كارامله ؟
231
00:09:29,854 --> 00:09:32,322
داخلم پر شده از دونه هاي غلاته ؟
232
00:09:32,356 --> 00:09:34,457
شايد من شكلات سفيد باشم و همه
ي كليشه ها رو ميزنم كنار
233
00:09:34,475 --> 00:09:35,958
اوه ، شيريني لعنتيت رو بيار بيرون
234
00:09:35,976 --> 00:09:40,296
در نهايت ، تصميم گرفتم كه يه
كم فاج خوشمزه رو انتخاب كنم
235
00:09:40,314 --> 00:09:41,898
وقت نداشتم كه تبديل به چيزيش بكنم
236
00:09:41,932 --> 00:09:44,317
و لطفا نخوريدش ، چون هر اُنسش 55 دلار قيمتشه
237
00:09:44,352 --> 00:09:47,821
خب من ميزم رو از اسمارتيز نقره اي درست كردم
238
00:09:47,855 --> 00:09:51,140
ولي اونا رنگ نقري اي توليد نميكنن پس
تصميم گرفتم كه با اسپري رنگشون كنم
239
00:09:51,158 --> 00:09:53,243
خيلي خب ، اونا سمي ان ، پس كسي نخورشون
240
00:09:53,277 --> 00:09:54,661
آره ، معلومه ديگه
241
00:09:54,695 --> 00:09:56,579
برو بالا بيار -
من هيچي نخوردم -
242
00:09:56,614 --> 00:09:59,582
برو بالا بيار -
بالا بيار -
243
00:09:59,617 --> 00:10:01,334
بن وايت -
سلام -
244
00:10:01,369 --> 00:10:02,719
از ديدنت خوشحالم -
منم همينطور -
245
00:10:02,753 --> 00:10:05,321
... من ، آه ، اينم
246
00:10:05,339 --> 00:10:07,624
خب ، ممنون كه با من ملاقات كردين آقاي فاينستين
247
00:10:07,658 --> 00:10:09,993
لطفا ، منو دنيس فاينستين صدا كن
248
00:10:10,027 --> 00:10:11,795
يه راست ميرم سر اصل مطلب ، بن
249
00:10:11,829 --> 00:10:13,797
اين شركت عطر سازي حاصل كار زندگي منه
250
00:10:13,831 --> 00:10:16,700
چرا بايد بهت اعتماد كنم ؟
251
00:10:16,734 --> 00:10:19,269
خب ، آه ، من بيشتر از يه دهه حسابدار دولت بودم
252
00:10:19,303 --> 00:10:22,472
و فكر ميكنم كه وقت تغييره
253
00:10:22,506 --> 00:10:24,541
گوش كن ، بن ، يه راست ميرم سر اصل مطلب ، باشه ؟
254
00:10:24,575 --> 00:10:26,443
ازت خوشم مياد
هميشه از تو خوشم ميومد
255
00:10:26,477 --> 00:10:28,728
ولي همينطور از اِدي هم خوشم مياد
256
00:10:28,779 --> 00:10:30,213
اِد ... اِدي كيه ؟
257
00:10:30,247 --> 00:10:32,582
ادي مدير ارشد مالي فعلي منه
258
00:10:32,616 --> 00:10:36,403
ولي ممكنه اونو اخراج كنم و تو رو استخدام كنم
259
00:10:36,454 --> 00:10:37,737
بچه داري ؟ -
نه -
260
00:10:37,788 --> 00:10:39,289
خوبه ، اِدي خل و چل 2 تا بچه داره
261
00:10:40,858 --> 00:10:42,225
اوه ، خدايا
اِدي رو اخراج نكن
262
00:10:42,259 --> 00:10:43,860
چرا اونو بايد بياري توي اين جلسه ؟
263
00:10:43,894 --> 00:10:45,995
... اِدي ، من خيلي متاسفم -
با اِدي صحبت نكن -
264
00:10:46,029 --> 00:10:50,049
طوري باهاش رفتار كن كه انگار
يه آدم ديگه تو يه كشور ديگه ست
265
00:10:50,084 --> 00:10:53,169
كه 25 هزار دلار دادي تا شكارش كني
266
00:10:53,204 --> 00:10:55,238
درباره چي حرف ميزني ؟ -
درباره چي حرف ميزنم ؟ -
267
00:10:55,272 --> 00:10:57,056
در مورد بهترين تعطيلات عمرم حرف ميزنم
268
00:10:57,091 --> 00:10:58,508
اوه ، خداي من
ببين ، متاسفم
269
00:10:58,542 --> 00:11:01,711
فكر كردم بخوام شغل هاي ديگه رو امتحان كنم
270
00:11:01,746 --> 00:11:03,430
ولي اشتباه كردم
271
00:11:03,481 --> 00:11:07,383
پس ادي رو نگه دار
من اين كار رو نميخوام
272
00:11:07,401 --> 00:11:08,852
تو ديوونه اي ، مرد
273
00:11:08,886 --> 00:11:10,487
با هم در تماس خواهيم بود
274
00:11:10,489 --> 00:11:12,822
خيلي خب ، پيشنهاد ديگه اي درمورد
275
00:11:12,857 --> 00:11:14,390
بازي هاي جديد مركز تفريحات جديد هست ؟
276
00:11:14,408 --> 00:11:16,493
دخترم ، عاشق مار و پله ست
277
00:11:16,527 --> 00:11:18,695
! اوه ، بيخيال
278
00:11:18,729 --> 00:11:21,114
هيچ استراتژي اي توي مار و پله نيست
279
00:11:21,165 --> 00:11:23,600
فقط شانسه -
دختر من 5 سالشه -
280
00:11:23,634 --> 00:11:25,285
خب ، دخترت يه احمقه
281
00:11:25,336 --> 00:11:26,636
! دخترش يه احمقه
282
00:11:26,670 --> 00:11:27,937
! دخترش يه احمقه
283
00:11:27,972 --> 00:11:29,339
نه ، نه ، نه -
! دخترش يه احمقه -
284
00:11:29,373 --> 00:11:31,674
نه ، نه ، نيست
سلام ، من لزلي نوپ هستم
285
00:11:31,709 --> 00:11:35,428
هستم PCP و من نماينده
286
00:11:35,463 --> 00:11:37,079
ما ليستي از 6 درخواست داريم
287
00:11:37,097 --> 00:11:38,515
به ترتيب حروف الفبا ميخونم
288
00:11:38,549 --> 00:11:39,716
شماره يك : مورچه ها
289
00:11:39,750 --> 00:11:41,100
كلي مورچه تو بخش نوجوون هاست
290
00:11:41,135 --> 00:11:43,019
شماره دو ، بهبود زمين تنيس
291
00:11:43,053 --> 00:11:45,688
... : شماره سه -
خيلي خب ، لز... آم ، خانم -
292
00:11:45,723 --> 00:11:48,625
آه ، اين انجمن عمومي ، فقط در مورد بهسازي هاييه
293
00:11:48,659 --> 00:11:49,893
كه ميتونيم براي مركز تفريحات ايجاد كنيم
294
00:11:49,927 --> 00:11:52,228
حالا كه حرفش شد ، حقيقت اين كه ياهتزي
[نوعي بازي با تاس]
295
00:11:52,262 --> 00:11:57,133
توي مركز تفريحات نيست يه
تراژدي براي جمعيت بشره
296
00:11:57,168 --> 00:12:00,436
... يه كم اغراق كردم
برميگرديم به خواسته هامون
297
00:12:00,454 --> 00:12:03,106
نميتونيد دهن ما رو مثل يه سگ هار ببنديد
298
00:12:03,140 --> 00:12:04,991
! همه اينا رو تا آخرش ميريم
299
00:12:06,577 --> 00:12:08,461
خيلي خب ، يه موج اينجا درست كرديم
300
00:12:08,496 --> 00:12:10,163
ولي نياز داريم كه به حركتمون ادامه بديم
301
00:12:10,214 --> 00:12:12,849
اسم مدير شهري ، كريس تريگره
302
00:12:12,883 --> 00:12:14,184
ميخوام كه اين دعوا رو پيش اون ببريم
303
00:12:14,218 --> 00:12:15,685
اووه ، يه كمپين نامه نويسي
304
00:12:15,719 --> 00:12:17,303
خدايا ، دايان
... ميشه بيخيال
305
00:12:17,338 --> 00:12:18,922
كمپين نامه نويسي بشي ؟ نه
306
00:12:18,956 --> 00:12:21,591
من شماره دفترش رو دارم
ميخوام كه يكيتون
307
00:12:21,625 --> 00:12:22,842
هر 15 دقيقه بهش زنگ بزنه
308
00:12:22,893 --> 00:12:25,178
همينطور تو مسير دويدنش تظاهرات ميكنيم
309
00:12:25,229 --> 00:12:28,648
و ميخوام كه توي هر فروشگاه جيانسي تا شعاع 5 مايلي شهرداري
[... شركت خردهفروشي انواع ويتامين، گياهان دارويي، محصولات انرژيزا و]
310
00:12:28,682 --> 00:12:31,100
يه نفر باشه -
ولي ما فقط 12 نفريم
311
00:12:31,134 --> 00:12:33,302
13 -
ببين ! همينطور داريم بيشتر ميشيم -
312
00:12:33,320 --> 00:12:35,839
هيچ كاري نيست كه نتونيم انجام بديم
اگه سخت كار كنيم ، هرگز نخوابيم
313
00:12:35,873 --> 00:12:37,841
و همه مسئوليت هاي زندگيمون رو بذاريم كنار
314
00:12:37,875 --> 00:12:41,444
با من هستين ؟
315
00:12:49,670 --> 00:12:52,989
ميتونم يه قايق 17 فوتي رو از
چدار سرخ غربي با دست بسازم
316
00:12:53,023 --> 00:12:55,825
ولي نميتونم دو تا بيسكوئيت لعنتي رو به هم بچسبونم
317
00:12:55,860 --> 00:12:57,877
ببين ، واقعا آسونه
318
00:12:57,928 --> 00:12:59,529
من خيلي درمورد شيريني ها ميدونم
319
00:12:59,563 --> 00:13:01,848
باهاشون بازي ميكنم ، ميخورمشون
320
00:13:01,882 --> 00:13:03,850
بعضي وقتا باهاش بازي ميكنم و ميخورمشون
321
00:13:03,884 --> 00:13:06,135
! بووم
322
00:13:06,170 --> 00:13:07,353
خيلي خب ، نقشه جديد
323
00:13:07,388 --> 00:13:09,439
همه اين خونه شيريني اي رو درست كنن
324
00:13:09,473 --> 00:13:12,692
و من ميرم يه جايي كه به درد بخورم
325
00:13:12,726 --> 00:13:14,644
ملاقاتي ساعت 11:00 اينجاست
326
00:13:14,678 --> 00:13:17,146
شهروند نگران و رهبر جامعه ، لزلي نوپ
327
00:13:17,181 --> 00:13:18,698
از ديدنت خوشحالم -
سلام ، لزلي -
328
00:13:18,732 --> 00:13:20,182
تو نبايد اينجا باشي
329
00:13:20,200 --> 00:13:22,252
به عنوان يه كارمند دولت ، درسته
ولي من فقط
330
00:13:22,286 --> 00:13:25,405
اينجام PCP به عنوان يه شهروند نگران و موسس
331
00:13:25,456 --> 00:13:27,123
كميته پارك هاي پاوني
332
00:13:27,157 --> 00:13:29,292
اونا همونايين كه منو اذيت ميكنن
333
00:13:29,326 --> 00:13:31,794
ما خواسته هاي زيادي داريم
بخصوص ، اين 6 پروژه
334
00:13:31,829 --> 00:13:33,913
بدون بودجه كه بايد سريعا بهشون رسيدگي بشه
335
00:13:33,964 --> 00:13:35,197
... خب -
به اندازه كافي خوب نبود -
336
00:13:35,215 --> 00:13:37,634
لزلي ، به خاطر احترامي كه برات قائلم
337
00:13:37,668 --> 00:13:39,636
با گروهت ملاقات ميكنم ولي اميدوارم اين
338
00:13:39,670 --> 00:13:41,304
به اين ديوونگي پايان بده
339
00:13:41,338 --> 00:13:43,306
براي نبرد آماده شو
340
00:13:43,340 --> 00:13:45,141
اوه ، يادم رفت بهت بگم كه كادوي كريسمست رو آوردم
341
00:13:45,175 --> 00:13:47,810
مثل يه ساعت زمان گيريه كه تايم دويدنت رو ميگيره
342
00:13:47,845 --> 00:13:49,646
و بعدش با بلوتوث ميفرسته به كامپيوترت
343
00:13:49,680 --> 00:13:51,147
! آههه
344
00:13:51,181 --> 00:13:53,399
! خيلي متفكرانه ست
345
00:13:53,434 --> 00:13:56,436
باعث افتخارم بود
! تو جهنم ميبينمت
346
00:13:57,855 --> 00:14:00,423
خب ، ميبينم كه به توصيه ما
درمورد استراحت كردن گوش دادي
347
00:14:00,457 --> 00:14:02,408
اوه ، اين فقط يه گروه شهروندي جنگ طلبه كه
348
00:14:02,443 --> 00:14:03,776
من جمعشون كردم
349
00:14:03,827 --> 00:14:05,628
ولي درمورد من كافيه
نتيجه نظرسنجيم چي شد ؟
350
00:14:05,663 --> 00:14:08,665
آه ، خب ، قبل از رسوايي تو 26% راي داشتي
351
00:14:08,699 --> 00:14:11,334
حالا ، ميدونيم كه يه ضربه خورديم
ولي فكر كرديم كه تا وقتي كه
352
00:14:11,368 --> 00:14:13,953
ما بالاي 15% باشيم ، هنوز توي مبارزه هستيم
353
00:14:14,004 --> 00:14:16,072
و ما روي 15% ايم ؟
354
00:14:16,106 --> 00:14:18,808
برگشتيم به 26% ؟
ووا ، صبر كن
355
00:14:18,842 --> 00:14:19,792
50%?
356
00:14:19,843 --> 00:14:21,811
ما روي 1 هستيم
357
00:14:21,845 --> 00:14:23,680
يك ... صد ؟
358
00:14:23,714 --> 00:14:25,465
طبق نتيجه نظرسنجيت، فقط 1% راي داري
359
00:14:25,516 --> 00:14:27,684
چي ؟ نه
اين نميتونه درست باشه
360
00:14:27,718 --> 00:14:30,353
خيلي خب، كاري كه بايد بكنيم اينه كه ازش بگذريم
361
00:14:30,387 --> 00:14:32,254
چطوري يه نكته مثبت روش بذاريم ؟
362
00:14:32,272 --> 00:14:34,290
هيچ راهي نيست كه درستش كنيم -
معلومه كه هست -
363
00:14:34,325 --> 00:14:36,793
داريد به يه ليوان كه 99% ـش خاليه نگاه ميكنيد
364
00:14:36,827 --> 00:14:38,528
من به يه 1% پر نگاه ميكنم
365
00:14:38,562 --> 00:14:41,898
ميدوني ، اون آخريش جرعه خوش مزه ميلك شيكيه
366
00:14:41,932 --> 00:14:43,983
كه تَه اون چيز ميلك شيكي مونده ؟
367
00:14:44,034 --> 00:14:46,486
خيلي سخته كه از چنين چيزي دوباره برگشت
368
00:14:46,537 --> 00:14:48,004
ميدوني ، رسوايي جنسي با رئيست
369
00:14:48,038 --> 00:14:50,206
اوه ، انگار تو خيلي پاك و مطهري
370
00:14:50,240 --> 00:14:53,142
لطفا ، ميدونم كه شما دو تا با هم ميخوابيد
371
00:14:53,177 --> 00:14:56,963
كاملا مشخصه ، با اون نگاه هاي زيرچشمي و لبخندهاي فريبنده تون
372
00:14:56,997 --> 00:14:59,632
من همجنس گرا ام -
خب ، بيخيال پس -
373
00:14:59,667 --> 00:15:03,653
اينجا شهر كوچيكيه
جايي واسه مخفي شدن نيست
374
00:15:03,687 --> 00:15:06,322
ديگه نميتونيم كمپين تو رو ادامه بديم
375
00:15:06,357 --> 00:15:08,641
متاسفم ، لزلي
تو نامزد فوق العاده اي بودي
376
00:15:08,676 --> 00:15:11,694
ولي ... تموم شد
377
00:15:15,856 --> 00:15:17,355
ميتوني مشاور هاي جديد پيدا كني ؟
378
00:15:17,356 --> 00:15:19,390
نميتونم ، با همه كسايي كه توي كل ايالت
379
00:15:19,424 --> 00:15:20,741
تا حالا كمپين داشتن حرف زدم
380
00:15:20,776 --> 00:15:22,727
كسي نامزدي رو كه نظرسنجيش
381
00:15:22,761 --> 00:15:26,046
روي "آخرين جرعه ميلك شيك"ـه رو نميخواد -
ميشه يه چيزي بگم ؟ -
382
00:15:26,064 --> 00:15:28,983
خيلي مضخرفه ، نميخوام متقاعدت كنم كه اينطور نيست
383
00:15:29,017 --> 00:15:30,985
و تو ميتوني تمام روزاي سال بعد بهم بگي
384
00:15:31,019 --> 00:15:33,154
كه چقدر اين مضخرفه -
يه سال ... خودت گفتي يه سال -
385
00:15:33,188 --> 00:15:35,106
به صورت رسمي گفتي -
و جدي هم گفتم -
386
00:15:35,157 --> 00:15:38,993
ولي درنهايت اين ميگذره
ازش مياي بيرون
387
00:15:39,027 --> 00:15:41,229
نميدونم كه ميتونم يا نه
388
00:15:41,263 --> 00:15:44,231
منظورم اينه ، ببين ، من تا يه
هفته ديگه برميگردم سر كار قبليم
389
00:15:44,249 --> 00:15:47,234
و عاليه چون عاشق كار قبليمم
390
00:15:47,252 --> 00:15:50,338
ولي قلبم واسه اين كار جديد مي تپيد
391
00:15:50,372 --> 00:15:54,175
ان
392
00:15:54,209 --> 00:15:56,010
به خيارشور هام دست نزن ، ان
393
00:15:58,614 --> 00:16:01,766
! بـ...بـ...بـ...بـ... بنجامين
394
00:16:01,800 --> 00:16:03,601
اوه ، خداي من -
آره ، ميدونم ، ميدونم ، ميدونم -
395
00:16:03,635 --> 00:16:05,920
هي ، ژان رالفيو
چه خبر ؟
396
00:16:05,938 --> 00:16:08,522
خيلي خوبه ، راستش اينجا براي يه قرار ملاقات اومدم
397
00:16:08,557 --> 00:16:11,425
دارم يه اپيلاسيون برزيلي ميگيرم
به هر حال ، يه زني اونجاست
398
00:16:11,443 --> 00:16:13,427
كه باورنكردينه
اسمش كيم ـه
399
00:16:13,445 --> 00:16:15,363
وقتي موهامو ميكنه ، لبخند ميزنه
400
00:16:15,397 --> 00:16:16,697
و باعث ميشه احساس كني
401
00:16:16,732 --> 00:16:18,232
اسمم رو بهشون بگو ، تا يه تخفيف معرفي بگيرم
402
00:16:18,266 --> 00:16:20,234
اگه اشكالي نداره -
باشه -
403
00:16:20,268 --> 00:16:22,269
شنيدم يكي با رسوايي استعفا داده
404
00:16:22,287 --> 00:16:24,372
سوالم اينه كه الان چطوري پول درمياري ؟
405
00:16:24,406 --> 00:16:27,708
اوه ، خب ، چند جا واسه مصاحبه رفتم ، آه ، ولي ، راستش
406
00:16:27,743 --> 00:16:29,577
دارم يه كار حسابداري تو خونه
407
00:16:29,611 --> 00:16:32,296
براي يه شركت حسابداري ميگيرم -
آه -
408
00:16:32,331 --> 00:16:33,714
نزديك بود توي اين جمله خوابم ببره
409
00:16:33,749 --> 00:16:34,882
خيلي خب -
بذار ببينم درست متوجه شدم
410
00:16:34,917 --> 00:16:37,969
... قراره حسابدارِ
411
00:16:38,003 --> 00:16:40,121
حسابدارها بشي ؟ -
آره -
412
00:16:40,155 --> 00:16:43,958
پس توي اين شركت حسابداري ، يه شغل خسته كننده داري ؟
413
00:16:43,992 --> 00:16:46,093
ديوونه شدي ؟
اين احتمالا اولين باريه
414
00:16:46,128 --> 00:16:47,561
كه وقتت آزاد شده
415
00:16:47,596 --> 00:16:49,563
درسته يا غلط ؟ -
درست -
416
00:16:49,598 --> 00:16:52,400
چرا از اين زمان استفاده نميكني و بري دنبال علايقت ؟
417
00:16:52,434 --> 00:16:55,236
مثل ساخت مدل قطار ها يا اسباب
بازي گندالف يا همچين چيزي ؟
418
00:16:55,270 --> 00:16:58,072
نميدونم چرا مستقيم پريدي سر ساخت مدل قطار
419
00:16:58,106 --> 00:17:00,174
منظورم اينه ... كه درسته
420
00:17:00,208 --> 00:17:03,077
ميخوام چيزي رو بهت بگم كه يه بار از
421
00:17:03,111 --> 00:17:06,981
يه زن خيلي باهوش به اسم كيم شنيدم -
همون زنه كه موهاي بدنت رو اپيلاسيون ميكنه ؟ -
422
00:17:07,015 --> 00:17:10,418
بهم گفت كه "اگه كاري رو كه ميكني دوست نداري
423
00:17:10,452 --> 00:17:12,219
" پس چرا انجامش بدي ؟
424
00:17:12,254 --> 00:17:14,005
بعدش موهاي مقعدم رو كشيد
425
00:17:16,158 --> 00:17:18,092
ران همه اتفاقاتي كه افتاده رو بهم گفت
426
00:17:18,126 --> 00:17:20,895
و واقعا اي كاش بازرسي اخلاقي
427
00:17:20,929 --> 00:17:22,997
به كمپينت صدمه اي وارد نميكرد
428
00:17:23,031 --> 00:17:26,000
لازم نيست عذرخواهي كني
خيلي عادلانه رفتار كردي
429
00:17:26,034 --> 00:17:28,869
درواقع ، منم كه بايد عذر خواهي كنم
430
00:17:28,904 --> 00:17:32,006
كردم PCP تو رو درگير
431
00:17:32,040 --> 00:17:34,675
... LSD ولي حالا دارم يه گروه جديد ميسازم به اسم
[نوع ديگه اي از ماده مخدر]
432
00:17:34,693 --> 00:17:36,210
بخش عذرخواهي لزلي
433
00:17:36,244 --> 00:17:39,180
و فقط ميخواستم بگم كه ، متاسفم كريس
434
00:17:39,214 --> 00:17:41,949
اوه ، لطف داري كه اينو ميگي
435
00:17:41,984 --> 00:17:45,987
به هر حال ، كادوي كريسمست
436
00:17:50,742 --> 00:17:54,195
تعليقت برداشته شد ، لطفا برگرد سر كارت
437
00:17:54,729 --> 00:17:56,063
ممنون
438
00:17:57,098 --> 00:17:59,266
هي ، تو اينجا چي كار ميكني ؟
439
00:17:59,301 --> 00:18:00,584
هي
440
00:18:00,635 --> 00:18:03,971
آه ، ميخواستم شخصا يه چيزي رو بهت بگم
441
00:18:04,506 --> 00:18:05,589
اوه ، خداي من
!! لابد من حامله ام
442
00:18:06,140 --> 00:18:08,409
وايسا ، چي ؟
نه ، اين نيست
443
00:18:08,443 --> 00:18:12,046
من شغل حسابداري رو رد كردم
444
00:18:12,080 --> 00:18:14,448
فقط حس خوبي نداشت
اشكال كه نداره ، درسته ؟
445
00:18:14,483 --> 00:18:16,450
آره ، فكر ميكنم عاليه
446
00:18:16,485 --> 00:18:18,452
خيلي بهت افتخار ميكنم -
آره -
447
00:18:18,487 --> 00:18:20,905
ميخواي بجاش چي كار كني ؟
448
00:18:20,939 --> 00:18:24,575
اصلا نميدونم -
خوشم اومد -
449
00:18:24,609 --> 00:18:26,577
خب ، فكر كنم ، خونه ميبينمت
450
00:18:26,611 --> 00:18:27,862
خب ، اونا اينجا يه مهموني گرفتن
451
00:18:27,896 --> 00:18:29,280
چرا نميموني ؟
452
00:18:29,331 --> 00:18:32,232
راستش ، فكر كنم تو بايد تنها بري داخل
453
00:18:40,759 --> 00:18:43,961
اينجا چه خبره ؟ -
كريسمست مبارك ، لزلي -
454
00:18:44,012 --> 00:18:46,246
يه نسخه كپي از اداره پارك ها برات درست كرديم
455
00:18:46,264 --> 00:18:49,467
كه از شيريني زنجفيلي درست شده -
اوه ، خداي من ، عاشقشم -
456
00:18:49,518 --> 00:18:51,752
آو ، عاشقشم
و عاشق شماهام بچه ها
457
00:18:51,787 --> 00:18:53,971
و مخصوصا ان ، و همه شما
458
00:18:54,022 --> 00:18:56,273
همه اين كارا رو خودتون كردين ؟
459
00:18:56,308 --> 00:18:58,943
آره ، به جز من
460
00:18:58,977 --> 00:19:01,896
معلوم شد كه من نميتونم يه خونه زنجفيلي درست كنم
461
00:19:01,930 --> 00:19:05,232
كه اگه يه دختر 8 ساله بودم ، اذيتم ميكرد
462
00:19:05,266 --> 00:19:08,569
به هر حال ، اين آدما پيش قدم شدن و كمكم كردن
463
00:19:08,603 --> 00:19:10,373
و باعث شد يه فكر ديگه به ذهنم برسه
464
00:19:12,908 --> 00:19:15,876
اين اتاق شوراي شهره
465
00:19:15,911 --> 00:19:18,345
و اون تويي ، در ماه مِي آينده
466
00:19:18,380 --> 00:19:20,965
متوجه نميشم
467
00:19:20,999 --> 00:19:23,484
مشاوراي كمپينت كنار كشيدن
مگه چي شده
468
00:19:23,518 --> 00:19:25,486
دوباره براي شوراي شهر كانديد ميشي ، لزلي
469
00:19:25,520 --> 00:19:27,472
با كمك ما
470
00:19:28,507 --> 00:19:33,027
اپريل لادگيت ، ارتباط با
جوانان و مدير رسانه اي جديد
471
00:19:33,061 --> 00:19:36,664
تام هورفورد ، مشاور تصوير و لباس
472
00:19:36,698 --> 00:19:40,067
ان پركينز ، مدير دفتر و برنامه ريز داوطلبان
473
00:19:40,102 --> 00:19:44,238
اندي دواير ، امنيت ، شيرين ، باديمَرد(گارد)
474
00:19:44,272 --> 00:19:45,706
پرتابگر نيزه ، اگه احتياج باشه
475
00:19:45,740 --> 00:19:50,744
دانا ميگل ، مسئول نقل و انتقال ، يا به عبارتي سواري توي ماشين بنزم
476
00:19:52,247 --> 00:19:54,582
و ... شما ها بهم نگفتين قراره اين كارو بكنيم
477
00:19:54,616 --> 00:19:56,500
من ... نميدونستم كه بايد
478
00:19:56,535 --> 00:19:57,952
... يه چيزي جور كنم ، من
479
00:19:57,986 --> 00:20:03,624
ران سوانسون ، مسئول هر كوفت ديگه اي كه ممكنه احتياج داشته باشي
480
00:20:03,658 --> 00:20:05,860
بچه ها ، خيلي كارش زياده
481
00:20:05,894 --> 00:20:08,095
نميتونم ازتون بخوام كه زندگيتون رو بذاريد كنار
482
00:20:08,130 --> 00:20:10,330
يه نفر رو اينجا پيدا كن كه تو كمكش نكرده باشي
483
00:20:10,348 --> 00:20:12,769
و زندگيت رو براش كنار نذاشته باشي
484
00:20:15,103 --> 00:20:17,406
... نميدونم چي بگم
485
00:20:18,940 --> 00:20:21,575
... بجز اينكه
486
00:20:21,610 --> 00:20:25,729
! بريم انتخابات رو ببريم
487
00:20:25,780 --> 00:20:29,400
دادن هديه كريسمس واسه من مثل ورزشه
488
00:20:29,451 --> 00:20:32,703
پيدا كردن يا ساختن اون چيز بي نقص
489
00:20:32,737 --> 00:20:34,088
يالا بيا تو -
... همينطور برام مثل ورزشه -
490
00:20:34,122 --> 00:20:35,539
چون هميشه ميبرم
491
00:20:35,574 --> 00:20:39,076
البته ، امسال ؟
دوستام برنده شدن
492
00:20:39,127 --> 00:20:41,462
در واقع ، پوزم رو به خاك ماليدن
493
00:20:44,393 --> 00:20:46,693
خوش اومدين آقاي ساپرستين -
خيلي ممنون -
494
00:20:46,728 --> 00:20:48,345
اتاقكتون رو بهتون نشون ميدم
495
00:20:48,379 --> 00:20:49,496
نميتونم صبر كنم
شرط ميبندم يه گندشه
496
00:20:49,514 --> 00:20:52,165
ها بارني ؟ -
آم ، آه ، آژانس كار موقت گفته كه -
497
00:20:52,183 --> 00:20:54,334
كه توي كار با كوئيك بوكس پرو خيلي روون هستي ، درسته ؟
[نرم افزار حسابداري]
498
00:20:54,352 --> 00:20:55,736
اوه ، درسته ، آره ، بايد اونو بيخيال شيم
499
00:20:55,770 --> 00:20:58,872
ميدوني ، رزومه من ممكنه خيلي دقيق نباشه ، درسته ؟
500
00:20:58,907 --> 00:21:00,357
پس اصلا نميدونم راجع به چي حرف ميزني
501
00:21:00,391 --> 00:21:02,709
نميدونم كوئيك بوكس چي هست
502
00:21:02,744 --> 00:21:04,695
تو اصلا تجربه حسابداري نداري ؟
503
00:21:04,729 --> 00:21:07,314
نه ، نه ، نه ، بارني ، بيخيال
ولي لازم نيست كه يه حسابدار باشي
504
00:21:07,348 --> 00:21:10,317
تا بدوني اين دختر نمرش 10 ـه
505
00:21:10,351 --> 00:21:12,569
هي ، چه خبر جيگر ؟
زياد اينجا مياي ؟
506
00:21:12,620 --> 00:21:13,654
سر كارم ؟
507
00:21:13,688 --> 00:21:14,905
اوه ، زبونم كه داره
508
00:21:14,956 --> 00:21:16,406
ولي ببندش -
اين همون كارمند موقت جديده -
509
00:21:16,457 --> 00:21:18,141
كه قرار بود توي وارد كردن اطلاعات بهم كمك كنه ؟
510
00:21:18,176 --> 00:21:19,409
اگه ميخواي درباره وارد كردن و اطلاعات حرف بزنيم
511
00:21:19,460 --> 00:21:21,428
... ميتونيم بريم خونه من و زندگيت رو
512
00:21:21,462 --> 00:21:23,413
! تو اخراجي -
منطقيه -
513
00:21:23,464 --> 00:21:25,582
پس از همون راهي كه اومدم برم بيرون ؟
514
00:21:25,806 --> 00:21:27,806
SRT زير نويس و ترجمه از