1
00:00:02,492 --> 00:00:03,723
اوه چه خوب ، همه اينجايين
2
00:00:03,843 --> 00:00:06,579
خب ، ميدونم كه نبايد توي
اداره درمورد كمپينم حرف بزنم
3
00:00:06,699 --> 00:00:09,730
ولي ديشب تصميم گرفتم كه كي مدير كمپينم بشه
4
00:00:09,850 --> 00:00:11,667
اين كار خيلي بزرگيه
5
00:00:11,685 --> 00:00:13,903
نياز به كلي شب بيداري
6
00:00:13,938 --> 00:00:15,855
كلي جلسات تمريني ِ تك به تك با من
7
00:00:15,890 --> 00:00:17,373
و با همديگه بايد ايده بديم
8
00:00:17,408 --> 00:00:18,524
بايد جواب تلفن هام رو بدي
9
00:00:18,559 --> 00:00:20,310
هر ساعتي ، روز يا شب
10
00:00:20,344 --> 00:00:25,315
... شخصي كه انتخاب كردم
طبل لطفا
11
00:00:29,420 --> 00:00:32,287
! ان پركينز ! هورا
! به افتخار ان
12
00:00:32,721 --> 00:00:33,823
انتخاب خوبي بود
13
00:00:33,841 --> 00:00:37,725
لزلي ، من هيچ چيزي از اداره
ي يه كمپين سياسي نميدونم
14
00:00:37,895 --> 00:00:39,829
ان ، اي ماهي استوايي خوشگل
15
00:00:39,847 --> 00:00:43,049
تو باهوشي و زير فشار ، خونسردي
16
00:00:43,100 --> 00:00:45,668
تو قلب يه انسان رو با دست خالي احيا كردي
17
00:00:45,702 --> 00:00:46,703
نه ، نكردم
18
00:00:46,737 --> 00:00:48,271
نكردي ؟ -
نه -
19
00:00:48,305 --> 00:00:50,306
بالاخره ميكني
دقيقا همينقدر يه پرستار خوبي
20
00:00:50,341 --> 00:00:51,557
بن چي ؟
21
00:00:51,609 --> 00:00:53,526
منظورم اينه كه اون تو 18 سالگي
نامزد شهرداري شد و برنده شد
22
00:00:53,560 --> 00:00:55,845
بن ، سَم كمپين منه
23
00:00:55,863 --> 00:00:58,514
رابطه ما دليل اينه كه مشاور هام كنار كشيدن
24
00:00:58,549 --> 00:00:59,899
... من -
! ان -
25
00:00:59,950 --> 00:01:01,851
به مغز و قلبت گوش نده
26
00:01:01,885 --> 00:01:03,686
فقط به چشمام نگاه كن و بگو قبوله
27
00:01:03,704 --> 00:01:05,354
باشه ، قبوله -
! آره -
28
00:01:05,372 --> 00:01:07,189
من بهت باور دارم ، ان -
ممنون -
29
00:01:07,207 --> 00:01:08,875
و اولين كارت به عنوان مدير كمپينم
30
00:01:08,909 --> 00:01:10,660
اينه كه مثل يه مدير كمپين لباس بپوشي
31
00:01:10,694 --> 00:01:12,412
ديگه نميخوام در اين مورد حرف بزنيم
32
00:01:12,463 --> 00:01:15,197
دوباره ؟ تو همين 8 ثانيه پيش منو استخدام كردي
33
00:01:15,215 --> 00:01:16,733
واو ، واقعا داري بد كار ميكني
34
00:01:17,357 --> 00:01:37,562
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 11 فصل 4 - "بازگشت بچه اي"
35
00:01:38,287 --> 00:01:40,373
ويليام ، اليزابت -
لزلي ، سلام -
36
00:01:40,607 --> 00:01:43,259
... سلام ، اينجا چي كار
اومدين كه منو ببينيد ؟
37
00:01:43,493 --> 00:01:45,328
شنيدين كه دارم دوباره كمپينم رو راه ميندازم ؟
38
00:01:45,362 --> 00:01:46,729
راستش ، نه ، متاسفم
39
00:01:46,763 --> 00:01:48,998
اينجا نيومديم كه تو رو ببينيم
... اومديم كه با
40
00:01:49,032 --> 00:01:50,766
يه نامزد احتمالي ديگه ي شوراي شهر ملاقات كنيم
41
00:01:51,390 --> 00:01:52,090
اوه ، واقعا ؟
42
00:01:52,114 --> 00:01:54,514
... پس كار كمپين من تموم شد و به همين راحتي
43
00:01:54,538 --> 00:01:56,339
شما يه نفر ديگه رو پيدا ميكنيد
و كمپين اون رو راه ميندازيد ؟
44
00:01:56,340 --> 00:01:58,241
آره ، اين كار ماست
45
00:01:58,275 --> 00:02:00,977
... ميدونم ، موفق باشيد ، ولي ، آه
46
00:02:01,011 --> 00:02:03,312
فقط يه جلسه مهم با هيئت مشاوران جديدم دارم
47
00:02:03,347 --> 00:02:06,148
و اونا باهوش و فوق العاده ان
48
00:02:06,183 --> 00:02:07,950
واقعا خيلي خفنن
49
00:02:07,985 --> 00:02:10,503
لزلي ، ميخواستم كه توي كتري رامِن درست كنم
[نوعي غذاي ژاپني]
50
00:02:10,554 --> 00:02:12,171
و زدم همه چيز رو شكوندم
51
00:02:12,222 --> 00:02:14,223
ممنون ، اندي
الان ميام
52
00:02:14,258 --> 00:02:16,676
خب ، آه ، خوششانس(موفق) باشي ، لزلي ، جدي ميگم
53
00:02:16,727 --> 00:02:19,962
خب ، ما به شانس نياز نداريم
ما يه موشك فضايي هستيم
54
00:02:19,997 --> 00:02:22,331
...داريم پرتاب ميشيم و ميخوايم كه نامزدتون رو منفجـ
55
00:02:22,366 --> 00:02:24,567
هاه ، رفتن
56
00:02:24,601 --> 00:02:27,570
درسته ، من ديگه مدير كمپين هاي
57
00:02:27,604 --> 00:02:30,573
آموزش ديده ندارم ، خب كه چي ؟
58
00:02:30,607 --> 00:02:33,109
آيا بيشتر قتل ها توسط
59
00:02:33,143 --> 00:02:35,161
قاتل هاي حرفه اي انجام ميشه ؟ نه
60
00:02:35,195 --> 00:02:39,181
اونا توسط دوستان و همكار ها انجام ميشن
61
00:02:39,216 --> 00:02:41,217
اين مقايسه تو سر خودم به نظر بهتر ميومد
62
00:02:46,707 --> 00:02:48,624
سلام
63
00:02:48,659 --> 00:02:53,546
قهرمان ؟ اوه خداي من
اينجايي كوچولو
64
00:02:53,597 --> 00:02:56,565
چه پسر خوبي -
اون يه سگ سه پا ـه -
65
00:02:56,600 --> 00:03:00,353
اسمش قهرمانه ، چون قهرمان دنياي سگ هاست
66
00:03:00,387 --> 00:03:02,004
خيلي خب ، بايد اينو بپرسم ، متاسفم
67
00:03:02,039 --> 00:03:04,506
وقتي اون سگ رو پيدا كردين چند تا پا داشت ؟
68
00:03:04,524 --> 00:03:06,175
سه تا ! اين چيزيه كه اون رو بهترين كرده
69
00:03:06,209 --> 00:03:09,061
اون كار هاي بيشتري رو با سه تا پا ميتونه انجام
بده كه بقيه سگ ها با چهار تا پا انجام ميدن
70
00:03:09,112 --> 00:03:11,230
به جز كَندن ، اون واقعا توي كَندن افتضاحه
71
00:03:11,281 --> 00:03:12,398
و يادته كه گفتي
72
00:03:12,449 --> 00:03:13,733
كه تصميم ها رو با هم بگيريم ؟
73
00:03:13,784 --> 00:03:16,786
... تو هم ميخواي درگير باشي ، ما ميفهميم ، پس
74
00:03:16,820 --> 00:03:18,187
فقط بگو
75
00:03:18,205 --> 00:03:19,989
و قهرمان برميگرده به پناهگاه حيوانات
76
00:03:20,023 --> 00:03:22,158
جايي كه براي هميشه ميكشنش
77
00:03:22,192 --> 00:03:24,543
من كه يه سگ سه پا رو نميفرستم كه بُكُشن
78
00:03:24,578 --> 00:03:25,895
! آره
79
00:03:25,929 --> 00:03:27,830
ولي همچنين بخاطر شما ازش نگهداري نميكنم
80
00:03:27,864 --> 00:03:30,383
خب ، خوب ميشد اگه يه كم كمك ميكردي
81
00:03:30,417 --> 00:03:32,868
چون برعكس تو ، اندي و من كار داريم
82
00:03:32,886 --> 00:03:35,738
بي رحمانه بود ، ولي منصفانه
83
00:03:35,772 --> 00:03:39,141
پس لزلي و من براي تِم
84
00:03:39,176 --> 00:03:41,344
راه اندازي دوباره كمپين به نتيجه رسيديم
85
00:03:41,378 --> 00:03:43,145
بچه ي بازگشتي
86
00:03:43,180 --> 00:03:45,598
همه يه داستان بازگشت رو دوست دارن
راكي
87
00:03:45,649 --> 00:03:46,899
رابرت داوني جونيور
88
00:03:46,933 --> 00:03:49,902
ترميناتور ، گفت كه برميگرده و برگشت
89
00:03:49,936 --> 00:03:53,155
يا يه چيز ديگه كه برگشته به مُد
پيراهن هاوايي
90
00:03:53,190 --> 00:03:55,441
خب ، خب ، خب ، ببين كي از بقيه جلو زده
91
00:03:55,492 --> 00:03:56,742
داشتم طعنه ميزدم
92
00:03:56,777 --> 00:03:59,245
بايد بندازيش تو سفيدكننده و بسوزونيش
93
00:03:59,279 --> 00:04:01,080
... خيلي خب، پس تجمع قراره فردا
94
00:04:01,114 --> 00:04:02,665
در ساختمون ورزشي پاوني برگذار بشه
95
00:04:02,699 --> 00:04:04,784
اپريل ، تو كار هاي اجاره ـش رو انجام دادي ، درسته ؟
96
00:04:04,835 --> 00:04:06,202
خفه شو ، ان
97
00:04:06,236 --> 00:04:07,970
بهت گفتم هيچوقت با من حرف نزني
98
00:04:08,005 --> 00:04:09,622
اون قهرمان بود
99
00:04:09,673 --> 00:04:11,340
اوه ، خداي من ، ببخشيد
! سگ بد
100
00:04:11,375 --> 00:04:13,009
آره ، همه كار هاي اجاره انجام شده
101
00:04:13,043 --> 00:04:14,643
ران ، تو استيج رو ميسازي ؟
102
00:04:14,678 --> 00:04:16,128
بله ، خانم
103
00:04:16,179 --> 00:04:20,516
لزلي ميخواست كه يه پيمانكار رو استخدام كنه تا استيج رو بسازه
104
00:04:20,550 --> 00:04:22,251
نميخوام خيلي وارد جزئيات بشم
105
00:04:22,285 --> 00:04:25,254
ولي تك تك پيمانكار هاي توي دنيا
106
00:04:25,288 --> 00:04:28,290
يه دزد بدبخت بي خاصيتن
107
00:04:28,325 --> 00:04:34,230
لبه ها رو با فشار دادن چنگال بچسبونيد ... آه ، لعنتي
108
00:04:34,264 --> 00:04:35,664
! بن
109
00:04:35,699 --> 00:04:37,066
چه خبر ، كريس ؟
بيا تو ، مرد
110
00:04:37,100 --> 00:04:38,601
از قبل اومدم تو
111
00:04:38,635 --> 00:04:40,236
خب ، آه ، اوضاع چطوره ؟
چي كار ميكني ؟
112
00:04:40,270 --> 00:04:42,038
حالت چطوره ؟ -
راستشو بخواي عالي -
113
00:04:42,072 --> 00:04:46,342
الان داشتم ياد ميگرفتم كه چطور "كال-زون-زا" درست كنم
114
00:04:46,376 --> 00:04:49,512
يا همونطور كه شما آمريكايي
ها دوست دارين بگين ، كالزون
115
00:04:49,546 --> 00:04:53,416
يكي ميخواي ؟ -
نه ، به نظر من كالزون ، چاق كننده ست -
116
00:04:53,450 --> 00:04:54,784
و غذاي غيرمهميه
117
00:04:54,818 --> 00:04:56,719
پس ، يه جورايي اتفاقاي بد برات افتاده
118
00:04:56,753 --> 00:04:58,454
و من بهت اهميت ميدم
119
00:04:58,488 --> 00:05:00,990
پس فقط ميخواستم مطمئن بشم كه حالت خوبه
120
00:05:01,024 --> 00:05:03,959
كريس ، واقعا ميگم ، عالي ام
121
00:05:03,994 --> 00:05:07,763
دارم هر كار باحالي كه به ذهنم مياد رو تجربه ميكنم
122
00:05:07,798 --> 00:05:09,098
مثلا ، اينو ببين
123
00:05:09,132 --> 00:05:13,886
دارم به خودم ياد ميدم كه چطوري انيميشن خميري درست كنم
124
00:05:13,937 --> 00:05:16,105
اين خيلي باحال نيست ؟
125
00:05:16,139 --> 00:05:17,406
! خيلي باحاله
126
00:05:17,441 --> 00:05:21,077
بن به طرز شديدي افسرده شده
و به كمك من نياز داره
127
00:05:21,111 --> 00:05:22,845
تو شبيه يه مدير كمپين واقعي شدي
128
00:05:22,863 --> 00:05:26,014
اوه ، ممنون ، بخاطر اينه كه "مدير كمپين" رو سرچ كردم
129
00:05:26,032 --> 00:05:28,617
و متوجه شدم كه كلي رنگ تيره ميپوشن
130
00:05:28,652 --> 00:05:30,052
ديدي ، خيلي چيزاي بيشتري تو اينترنت واسه ديدن هست
131
00:05:30,087 --> 00:05:33,289
غير از مرداي لخت ، ان -
چي ؟ -
132
00:05:33,323 --> 00:05:35,591
به خبر هاي گروه نياز دارم ، مدير كمپين
133
00:05:35,625 --> 00:05:39,361
خيلي خب ، پيت ديسليو هفت تير كش تا 5 دقيقه ديگه مياد
134
00:05:39,396 --> 00:05:40,896
هنوز باورم نميشه كه اونو گير آوردي
135
00:05:40,931 --> 00:05:43,365
ان ، قهرمان محلي مون پيت ديسيليو رو پيدا كرده
136
00:05:43,400 --> 00:05:45,067
تا توي تجمعات از من حمايت كنه
137
00:05:45,102 --> 00:05:47,670
تو سال 1992 ، اسلم دانك ثانيه آخر پيت هفت تير كش
138
00:05:47,704 --> 00:05:50,756
درمقابل دبيرستان ايگلتون باعث پيروزي تيم
139
00:05:50,807 --> 00:05:53,275
مَست هاي وحشي پاوني مركزي شد
140
00:05:53,310 --> 00:05:55,778
نماد تيم بعدا عوض شد
141
00:05:55,812 --> 00:05:59,047
آكاش ، رفيق ، معلومه كه اول پيش تو اومدم
142
00:05:59,065 --> 00:06:00,850
تو بهترين فرش فروش پاوني هستي
143
00:06:00,884 --> 00:06:02,318
... ولي سوال من اينه
144
00:06:02,352 --> 00:06:04,353
رنگ فرش ـت با رنگ پرده هات يكيه ؟
[شوخي جنسي به معني اينكه آيا رنگ موي سر يه زن با رنگ موي قسمت هاي جنسيش يك رنگه يا نه]
145
00:06:07,157 --> 00:06:08,574
چطوري هر رويدادي رو با بودجه كم باكلاس كنيم ؟
146
00:06:08,608 --> 00:06:10,259
فرش قرمز
147
00:06:10,293 --> 00:06:12,027
كل آپارتمان من فرش قرمزه
148
00:06:12,062 --> 00:06:14,697
روي اون ، به سمت اتاق خوابم
149
00:06:14,731 --> 00:06:15,998
يه فرش قرمز ديگه
150
00:06:16,032 --> 00:06:19,335
اوه ، ا ين چيه توي كفشم ؟
151
00:06:19,369 --> 00:06:20,920
كفي فرش قرمز
152
00:06:20,954 --> 00:06:24,640
هرجا كه ميرم دارم روي فرش قرمز راه ميرم
153
00:06:26,409 --> 00:06:28,277
اصلا واسه همه جا هست ؟
154
00:06:28,311 --> 00:06:29,962
بيا ، بشين رو پام
نه ، اين تحقير آميزه -
155
00:06:30,013 --> 00:06:31,413
ميشه حداقل بشينم روي پاي اندي ؟
156
00:06:31,431 --> 00:06:33,132
نه ، اون جاي قهرمانه
اون زود تر گفت
157
00:06:33,183 --> 00:06:35,017
تام ، همين الانش هم دير كرديم
158
00:06:35,051 --> 00:06:37,186
حالا ، يه مرد باش و بشين روي پاي اون دختر
159
00:06:37,220 --> 00:06:39,388
بله ، قربان
160
00:06:42,392 --> 00:06:43,626
سلام ، پيت ديسيليو
161
00:06:43,660 --> 00:06:44,810
ميتونيم صدات كنيم ، هفت تير كش ، درسته ؟
162
00:06:44,861 --> 00:06:46,145
پيت رو ترجيح ميدم
163
00:06:46,196 --> 00:06:48,430
اوه ، باشه ، گرفتم
من لزلي نوپ هستم
164
00:06:48,448 --> 00:06:50,332
يه سالي توي مدرسه پاوني سنترال به هم مدرسه اي بوديم
165
00:06:50,367 --> 00:06:51,534
احتمالا صداي منو از
166
00:06:51,568 --> 00:06:52,735
اطلاعيه هاي صبحگاهي بخاطر داري
167
00:06:52,769 --> 00:06:54,570
اين مدير كمپين من ، ان پركينزه
168
00:06:54,604 --> 00:06:56,455
سلام ، از ديدنتون خوشحالم
بفرماييد تو
169
00:06:56,490 --> 00:06:58,340
اوه ، ممنون
170
00:06:58,375 --> 00:07:01,243
از بودن اينجا هيجان زده ام -
آه ! ما از داشتن تو هيجان زده ايم -
171
00:07:01,278 --> 00:07:04,797
ان ، داره ميتركونه
تيم كمپين من توقف ناپذيره
172
00:07:04,831 --> 00:07:07,166
اين تجمع خيلي عالي ميشه
173
00:07:07,217 --> 00:07:08,968
اوه ، خداي من ! دارم حسش ميكنم
174
00:07:09,002 --> 00:07:13,672
! ميخوام برقصم
175
00:07:13,723 --> 00:07:14,790
لزلي ؟
176
00:07:14,808 --> 00:07:16,809
دارم ميام ! خدا رو شكر
177
00:07:20,804 --> 00:07:24,223
اوه ، قهرمان از تو خيلي بهتر ميبوسه ، عزيزم
178
00:07:24,258 --> 00:07:25,558
! نه نه -
چرا ، ميكنه -
179
00:07:25,592 --> 00:07:28,349
حتي از منم بهتر بوس ميكنه ، بيا ، امتحان كن
180
00:07:28,469 --> 00:07:30,680
خيلي خب ، بس كن
آب دهنش داره ميريزه رو من
181
00:07:30,731 --> 00:07:32,148
! اوه
182
00:07:32,182 --> 00:07:34,317
اين كارت خطرناكه -
! ها ها -
183
00:07:34,351 --> 00:07:35,485
اوه ، بايد بخاطر بچه ها بزنيم
184
00:07:35,519 --> 00:07:37,236
بچه ها عاشقشن ، ران
فقط بخاطر بچه ها
185
00:07:37,271 --> 00:07:41,024
! سلام ، بچه ها ! هي
186
00:07:41,075 --> 00:07:42,408
اوه ، ببين
187
00:07:42,443 --> 00:07:44,444
پليس هم خوشش اومده
داره واسه ما آژير ميزنه
188
00:07:44,478 --> 00:07:46,279
... عاليه ، ميخواستم بهشون بگم
189
00:07:46,313 --> 00:07:49,916
! شنيديم ، رفيق
190
00:07:49,950 --> 00:07:53,036
و بعدش تو مياي بيرون و يه اسلم دانك انجام ميدي
191
00:07:53,087 --> 00:07:56,422
"و ميگي كه " راي دادن به لزلي نوپ يه اسلم دانكه
192
00:07:56,457 --> 00:07:57,557
هنوز كه ميتوني اسلم دانك انجام بدي ، درسته ؟
193
00:07:57,591 --> 00:08:01,427
اوه ، ميتونم ، ولي نميكنم -
ببخشيد ؟ -
194
00:08:01,462 --> 00:08:02,628
ببينيد ، هر جايي كه ميرم
195
00:08:02,663 --> 00:08:04,163
همه از من ميخوان كه درمورد اون اسلم دانك حرف بزنم
196
00:08:04,181 --> 00:08:05,331
و اون بازي
197
00:08:05,366 --> 00:08:06,599
احساس ميكنم كه دارم توي گذشته زندگي ميكنم
198
00:08:06,633 --> 00:08:10,520
ولي گذشته عاليه ... جيترباگ ، كالسكه
[نوعي رقص]
199
00:08:10,554 --> 00:08:11,704
هيولا هرمان
[نام يكي از شخصيت هاي يك سريال طنز قديمي]
200
00:08:11,739 --> 00:08:13,272
ببين ، لزلي ، من درموردت خوندم
201
00:08:13,307 --> 00:08:14,874
كاراي عالي اي براي سيستم پارك ها انجام دادي
202
00:08:14,908 --> 00:08:17,076
... و من خوشحالم ميشم كه ازت حمايت كنم
203
00:08:17,111 --> 00:08:18,711
به عنوان پيتر ديسيليو
204
00:08:18,746 --> 00:08:20,446
توزيع كننده گوشت دروين
205
00:08:20,481 --> 00:08:23,950
ولي اگه اين درمورد كسي ـه كه قبلا بودم
يا كاري كه وقتي 17 سالم بود انجام دادم
206
00:08:23,984 --> 00:08:25,752
من ميرم
207
00:08:25,786 --> 00:08:27,537
بيا ديگه درمورد اسلم دانك حرف نزنيم
208
00:08:27,571 --> 00:08:28,687
بيا درمورد كاري كه تو ميخواي انجام بدي حرف بزنيم
209
00:08:28,706 --> 00:08:30,456
باشه -
من فكر ميكنم تو ميخواي كه اسلم دانك انجام بدي -
210
00:08:30,491 --> 00:08:31,924
من توپ رو اسلم دانك نميكنم
211
00:08:31,959 --> 00:08:34,127
يه پرتاب چي ؟
212
00:08:34,161 --> 00:08:36,546
جناب سروان ، من از وقتي 8 سالم بوده
213
00:08:36,580 --> 00:08:38,965
داشتم ماشين سنگين ميروندم
214
00:08:38,999 --> 00:08:41,918
من به شما و خدماتتون براي شهر و كشور
215
00:08:41,969 --> 00:08:43,102
احترام ميذارم
216
00:08:43,137 --> 00:08:46,806
ولي دقيقا چه قانوني رو ما داريم ميشكنيم ؟
217
00:08:46,840 --> 00:08:48,741
خب ، شما 4 نفر روي صندلي جلو دارين
218
00:08:48,776 --> 00:08:50,576
هيچكس كمربند ايمني نبسته
219
00:08:50,611 --> 00:08:52,095
داشتين توي منطقه بيمارستاني با سرعت ميرفتين
220
00:08:52,146 --> 00:08:53,579
و بوق ميزدين
221
00:08:53,614 --> 00:08:56,766
در عقب ماشين بازه
وسايلتون داشته ميريخته بيرون
222
00:08:56,817 --> 00:08:58,951
و شما گواهينامه رانندگي كاميون رو ندارين
223
00:08:58,986 --> 00:09:02,522
خيلي خب ، ما نظرمون درمورد
224
00:09:02,556 --> 00:09:04,774
قوانين متقاوته
225
00:09:04,825 --> 00:09:06,058
ازتون ميخوام كه دست هاتون رو ببينم
226
00:09:06,076 --> 00:09:08,227
و ميشه لطفا از ماشين بيايين بيرون ، لطفا ؟
227
00:09:08,245 --> 00:09:11,748
سلام ، ميخواستم فقط بهت خبر بدم داريم دستگير ميشيم
228
00:09:11,782 --> 00:09:13,299
اوه ، خداي من ، اپريل
اين وحشتناكه
229
00:09:13,333 --> 00:09:14,951
كجايين ؟
230
00:09:15,002 --> 00:09:16,753
تو كون مامانم" ، واقعا ؟"
واقعا كمك كردي
231
00:09:16,787 --> 00:09:18,171
بذار من باهاش حرف بزنم
232
00:09:18,205 --> 00:09:21,007
اپريل ، نامزد شوراي شهر ، لزلي نوپ صحبت ميكنه
233
00:09:21,041 --> 00:09:22,408
هيچ دردسري درست نكن
234
00:09:22,426 --> 00:09:25,595
محكم بشين
توي راهم
235
00:09:25,629 --> 00:09:27,430
ووا ، الان تلفن رو روش قطع كردي ؟ -
اون از قبل قطع كرده بود -
236
00:09:27,464 --> 00:09:29,282
خيلي خب ، من ميرم اونجا و ميارمشون بيرون
237
00:09:29,316 --> 00:09:30,817
چون مرداي يونيفرم پوش ، عاشق منن
238
00:09:30,851 --> 00:09:33,453
تو بايد پيت هفت تير كش رو مجبور كني كه اون شوت رو انجام بده
239
00:09:33,487 --> 00:09:35,221
باشه ، ولي اگه نتونم
چيز مهمي نيست ، درسته ؟
240
00:09:35,255 --> 00:09:37,557
به هر حال سخنرانيت رو انجام ميدي ؟ -
اون سورپرايز ماست -
241
00:09:37,591 --> 00:09:39,592
همه شهر عاشقشن
من فقط 1% راي دارم
242
00:09:39,626 --> 00:09:41,444
اون بايد اسلم دانك كنه ، ان
243
00:09:41,478 --> 00:09:43,146
هر كاري لازمه انجام بده
244
00:09:43,197 --> 00:09:44,763
ميدوني ، هر چيزي به غير از خواسته هاي جنسي
245
00:09:44,782 --> 00:09:46,232
چي ؟ -
... من نميخوام -
246
00:09:46,266 --> 00:09:47,867
... تكرار ميكنم ، نميخوام كه
247
00:09:47,901 --> 00:09:49,836
با كار هاي جنسي وسوسه ش كني
248
00:09:49,870 --> 00:09:51,337
نميخواستم كه بكنم -
خوبه ، منم نميخوام -
249
00:09:51,371 --> 00:09:52,705
اين خط قرمز منه
250
00:09:52,739 --> 00:09:53,940
اگرچه ، يه خورده بهم برخورد
251
00:09:53,974 --> 00:09:54,957
كه حاضر نيستي واسه من اين كارو بكني
252
00:09:54,992 --> 00:09:56,492
برو -
درسته -
253
00:09:56,543 --> 00:10:00,746
خب ، بن ... چرا كالزونه ؟ -
خوشحالم كه پرسيدي ، كريس -
254
00:10:00,780 --> 00:10:03,115
ميدوني ، همبرگر فست فود داريم
255
00:10:03,133 --> 00:10:04,283
فست فود مكزيكي داريم
256
00:10:04,301 --> 00:10:05,784
فست فود چيني داريم
و ... و ... و
257
00:10:05,803 --> 00:10:07,220
تا حالا فكر كردي
258
00:10:07,254 --> 00:10:09,555
چرا واسه غذاي ايتاليايي ، فست فود نداريم ؟
259
00:10:09,590 --> 00:10:10,923
پيتزا چي پس ؟
260
00:10:10,957 --> 00:10:13,459
پيتزا ؟
تا حالا درموردش نشنيدم
261
00:10:13,477 --> 00:10:15,228
اين چيزيه كه مردم 20 سال ديگه ميگن
262
00:10:15,262 --> 00:10:17,630
چون پيتزا مال قديمه ، كريس
263
00:10:17,648 --> 00:10:20,516
پيتزا ، همون پدربزرگ ِ كالزون ــه
264
00:10:20,567 --> 00:10:22,018
تا حالا از اين جهت بهش فكر نكرده بودم
265
00:10:22,069 --> 00:10:23,820
چيزي كه من دارم دربارش حرف ميزنم
يه وعده غذاي قابل حمل
266
00:10:23,854 --> 00:10:25,238
كه توي ظرف خودشه
267
00:10:25,272 --> 00:10:28,374
يه دوره جديد از غذاي سريع ايتالياييه
268
00:10:28,408 --> 00:10:29,343
عاليه
269
00:10:29,377 --> 00:10:31,712
و همه تون از اين خوشتون مياد
270
00:10:32,646 --> 00:10:33,613
از مواد كم چرب استفاده ميكنم
271
00:10:33,647 --> 00:10:34,914
تكونم دادي
272
00:10:34,948 --> 00:10:37,950
و اسم غذاخوري سريع ايتالياييم رو ميذارم
273
00:10:37,984 --> 00:10:42,538
" منطقه كالزون كم كالري "
274
00:10:42,589 --> 00:10:45,625
اين ايده ، به معناي واقعي كلمه ، بهترين ايده ايه كه
275
00:10:45,659 --> 00:10:46,692
توي زندگيم شنيدم
276
00:10:46,727 --> 00:10:48,861
اون ايده ، افتضاحه
277
00:10:48,896 --> 00:10:50,663
گلن ، داري منو ميكشي
278
00:10:50,681 --> 00:10:52,798
اونا حدود 50 تا قانون رو شكوندن ، نوپ
279
00:10:52,832 --> 00:10:55,468
و اون دختره ، سعي ميكرد كاري كنه
كه اون سگ معلول منو گاز بگيره
280
00:10:56,770 --> 00:10:58,837
ببين ، ميتونم اينجا بشينم و كاغذبازي هاش رو انجام بدم
281
00:10:58,856 --> 00:11:01,340
ولي تو و من ميدونيم كه تو ترجيح ميدي بري خونه پيش دبرا
282
00:11:01,375 --> 00:11:04,009
و يه غذاي خونگي خوب بخوريد و بعدش از اون كارا بكنيد
283
00:11:04,027 --> 00:11:05,311
اين اصلا متناسب نيست
284
00:11:05,345 --> 00:11:07,480
ميدوني كه من همه جريمه ها رو ميدم
285
00:11:07,514 --> 00:11:11,734
من وسط يه تجمع كمپينم و اين تيم منه
286
00:11:11,785 --> 00:11:13,736
بهشون نياز دارم ، لطفا -
باشه -
287
00:11:13,787 --> 00:11:15,588
ولي اگه هيچكدومتون گواهينامه پايه 1 نداشته باشه
288
00:11:15,622 --> 00:11:18,524
نميتونيد كاميون رو ببريد
289
00:11:18,559 --> 00:11:21,410
اين فقط خيلي واسه ما مهم بود
290
00:11:21,461 --> 00:11:23,496
منظورم اينه ، تو يه اسطوره زنده اي
291
00:11:23,530 --> 00:11:26,599
اونا هنوزم هر جمعه شب اون بازي رو پخش ميكنن
292
00:11:26,633 --> 00:11:27,934
آره ، خب ، زندگي به عنوان يه اسطوره زنده
293
00:11:27,968 --> 00:11:29,385
يه جورايي مثل شمشير دو لبه ست
294
00:11:29,419 --> 00:11:31,270
" همه توي شهر هنوز بهم ميگن " هفت تير كش
295
00:11:31,305 --> 00:11:34,257
بيشتر در مورد اون بهم بگو ، پيتر
296
00:11:34,308 --> 00:11:37,593
منظورم اينه ، آره ، اون اسلم دانك منو معروف كرد
297
00:11:37,644 --> 00:11:41,013
... ولي بعضي مواقع
298
00:11:41,047 --> 00:11:44,984
بعضي وقتا زندگي تو رو اسلم دانك ميكنه
299
00:11:45,018 --> 00:11:47,052
هي ، مرد ، ميخواي بريم يه كم بدو ايم ؟
300
00:11:47,070 --> 00:11:48,854
يه جورايي خستگيمون رو در كنيم
301
00:11:48,888 --> 00:11:50,740
يه كم اندورفين تو بدنمون راه بندازيم؟
302
00:11:50,774 --> 00:11:52,408
اوه، نه، ممنون، كريس
303
00:11:52,442 --> 00:11:54,460
دارم حركات جديد انيميشن خميري رو
304
00:11:54,494 --> 00:11:56,228
مي سازم
305
00:11:56,263 --> 00:11:57,863
ميدوني، بن، واقعا فكر ميكنم كه
306
00:11:57,897 --> 00:11:59,282
بايد يه قدم برگردي عقب
307
00:11:59,333 --> 00:12:01,233
فكر ميكنم اگه يه كم چشم انداز داشته باشي، خوب باشه
308
00:12:01,251 --> 00:12:02,768
درمورد چي حرف ميزني ؟
309
00:12:02,803 --> 00:12:04,170
من تو رو خيلي وقته ميشناسم
310
00:12:04,204 --> 00:12:08,574
و، الان، تو به كمك نياز داري
311
00:12:08,609 --> 00:12:11,410
تو انيميشن خميريم؟ -
تو زندگيت -
312
00:12:11,428 --> 00:12:15,681
تو به شكل وحشيانه و ديوانه واري، افسرده شدي
313
00:12:15,716 --> 00:12:17,116
افسرده؟
314
00:12:17,150 --> 00:12:18,851
من دورترين چيز از افسرده بودنم
315
00:12:18,885 --> 00:12:20,753
منظورم اينه، ببين به چي دست پيدا كردم
316
00:12:20,771 --> 00:12:22,638
ميبينيش؟
317
00:12:22,689 --> 00:12:24,640
فكر ميكني يه آدم افسرده ميتونه اينو درست كنه؟
318
00:12:24,691 --> 00:12:28,144
نه
319
00:12:28,195 --> 00:12:30,429
اين تمام چيزيه كه ميتونيم اينجا جا بديم -
مشكلي نيست -
320
00:12:30,447 --> 00:12:32,365
مشكلي پيش نمياد
همه چي خوب ميشه
321
00:12:32,399 --> 00:12:33,766
چون تيم هنوز كنار همه
322
00:12:33,784 --> 00:12:35,534
و چيزي نيست كه يه تيم نتونه انجام بده
323
00:12:35,569 --> 00:12:38,871
صبر كنيد، فكر كنم قهرمان بايد بره دستشويي
324
00:12:38,905 --> 00:12:42,475
! اوه! تو ماشين انجامش ميده -
تلفنت رو جواب بده، ان -
325
00:12:42,509 --> 00:12:43,976
زندگي توي
326
00:12:44,011 --> 00:12:46,145
يه خونواده ي سخت گير كاتوليك رومي اينجوريه
327
00:12:46,179 --> 00:12:47,747
البته، پدرم
328
00:12:47,781 --> 00:12:48,831
از هويج هم سرسخت تر بود
329
00:12:48,882 --> 00:12:50,549
وقتي بحث انضباط پيش ميومد
330
00:12:50,584 --> 00:12:53,753
ببخشيد، ولي بن وايتي كه من ميشناسم
331
00:12:53,787 --> 00:12:56,355
فكر نميكنم با نشتن اينجا
332
00:12:56,390 --> 00:12:57,974
و وقت تلف كردن، راضي باشه
333
00:12:58,008 --> 00:12:59,308
من وقت تلف نمي كنم
334
00:12:59,343 --> 00:13:01,143
من خودم رو توي تفريحاتم غرق كردم
335
00:13:01,178 --> 00:13:04,730
بيا، پروژه ي انيميشن خميريم رو بهت نشون ميدم، باشه ؟
336
00:13:04,765 --> 00:13:06,866
خيلي سخت روش كار كردم
337
00:13:06,900 --> 00:13:09,568
و ... فكر ميكنم خيلي خوبه
338
00:13:09,603 --> 00:13:11,904
پس سفت كلاهتو بچسب، باشه؟
339
00:13:11,938 --> 00:13:13,823
ايناهاش
340
00:13:15,826 --> 00:13:17,476
اوه، چه عالي
341
00:13:22,683 --> 00:13:25,017
♪ ... جايي بايست كه تو ♪
342
00:13:28,689 --> 00:13:32,925
متوقفش كردي؟ -
نه، من ... صبر كن -
343
00:13:34,961 --> 00:13:37,296
♪ ... جايي بايست كه تو ♪
344
00:13:42,736 --> 00:13:46,605
اوه، خداي من
اين همش بود
345
00:13:46,640 --> 00:13:49,075
اين سه هفته كار بود -
حالت خوب ميشه -
346
00:13:49,109 --> 00:13:52,645
نه، نه، نه، نه، نميشم
ميبيني، توي ذهنم
347
00:13:52,679 --> 00:13:55,281
فكر ميكردم اون خيلي خيلي خفنه
348
00:13:55,315 --> 00:13:57,883
دو روز پيش واسه لزلي ايميلش كردم
349
00:13:57,918 --> 00:14:00,086
و با آواتار مقايسش كردم، كريس
350
00:14:00,120 --> 00:14:02,488
و چطور انقد كمه؟
351
00:14:02,522 --> 00:14:05,291
خيلي خب، ببين، حسي كه الان داري
352
00:14:05,325 --> 00:14:07,960
پشيموني و شرم ـه
353
00:14:07,984 --> 00:14:09,984
ولي ما ازش ميگذريم
354
00:14:10,130 --> 00:14:12,164
خيلي خب، خبري از ان نيست
355
00:14:12,199 --> 00:14:13,716
اپريل، نياز به گزارش وضعيت دارم
356
00:14:13,750 --> 00:14:16,635
بيرون اوضاع چطوره؟ -
عاليه، فقط يه چيزي -
357
00:14:16,670 --> 00:14:18,237
ديگه زمين بسكتبال نيست
358
00:14:18,271 --> 00:14:19,588
زمين اسكيت روي يخ ـه
359
00:14:19,639 --> 00:14:21,140
وايسا، چي؟ چرا؟
چي شد ؟
360
00:14:21,174 --> 00:14:23,309
اون آدم احمقي كه بهش زنگ زدم تا
اينجا رو رزرو كنم، بهم نگفت كه
361
00:14:23,343 --> 00:14:25,344
كف زمين بسكتبال رو براي بازي هاكي عوض كردن
362
00:14:25,378 --> 00:14:27,680
يا شايد بهم گفته باشه، ولي اون خيلي احمق و خسته كننده بود
363
00:14:27,714 --> 00:14:28,898
كه بهش گوش نمي دادم
364
00:14:28,932 --> 00:14:30,049
و در هر صورت، تقصير اونه
365
00:14:30,083 --> 00:14:31,851
چون اون احمق بود و من ازش متنفرم
366
00:14:31,885 --> 00:14:33,285
ران، وضع صحنه چطوره؟
367
00:14:33,320 --> 00:14:37,022
خب، چون مجبور بوديم بيشتر چوب رو جتيسون كنيم (دور بريزيم)
368
00:14:37,056 --> 00:14:38,324
اين بزرگترين چيزيه كه تونستم بسازم
369
00:14:38,358 --> 00:14:39,892
اوه، خداي من
370
00:14:39,926 --> 00:14:43,028
خدايا، بقيه صورتم چي شد؟
371
00:14:43,062 --> 00:14:44,730
ما هم مجبور شديم بيشتر پوستر رو "جتسون" كنيم
372
00:14:44,748 --> 00:14:45,948
ولي يه جورايي ازش خوشم مياد
373
00:14:45,999 --> 00:14:49,502
چون پنجره مثل چشم خونه ميمونه
374
00:14:49,536 --> 00:14:51,170
واو
375
00:14:51,204 --> 00:14:54,039
خيلي خب، پيت هفت تير كش رو آوردم -
خوبه، كجاست؟ -
376
00:14:54,073 --> 00:14:56,041
الان، توي صندلي عقب ماشينم دراز كشيده
377
00:14:56,075 --> 00:14:58,978
و در مورد پدرش حرف ميزنه كه خيلي عوضيه
378
00:14:59,012 --> 00:15:01,013
راستش فكر ميكنم تمام تلاشش رو
به عنوان يه پدر مجرد انجام داده
379
00:15:01,047 --> 00:15:02,715
ولي شايد خيلي شبيه وضعيت خودم باشه
380
00:15:02,749 --> 00:15:04,467
به هر حال، خبر مهم اينه كه اون اينجاست
381
00:15:04,518 --> 00:15:06,018
خوبه، قراره برام اسلم دان كنه؟
382
00:15:06,052 --> 00:15:08,387
مطمئن نيستم، نتونستم بين گريه هاش درست بشنوم
383
00:15:08,421 --> 00:15:10,088
داره گريه ميكنه ؟ -
نه، من گريه مي كردم -
384
00:15:10,107 --> 00:15:11,357
روز عذاب آوري بوده
385
00:15:11,391 --> 00:15:12,558
و اون زندگي خيلي سخته داشته
386
00:15:12,592 --> 00:15:13,993
اوه، خداي من
387
00:15:14,027 --> 00:15:15,227
بايد لغوش كنيم، درسته ؟
شايد بايد لغوش كنيم
388
00:15:15,262 --> 00:15:16,462
آره -
... جري -
389
00:15:16,496 --> 00:15:17,980
تو مسئول جمع كردن مردم بودي
390
00:15:18,031 --> 00:15:19,565
لطفا بگو كه يه كار "جري گونه"
انجام دادري و كسي اينجا نيست
391
00:15:19,599 --> 00:15:20,900
خيلي خب، اول از همه
392
00:15:20,934 --> 00:15:22,368
اصلا خوشم نمياد كه از اين اصطلاح استفاده مي كنيد
393
00:15:22,402 --> 00:15:24,570
ولي محض اطلاع، من موفق شدم
394
00:15:24,604 --> 00:15:26,939
! تقريبا صد نفر اون بيرونن
395
00:15:26,957 --> 00:15:29,825
اوه، لعنتي، جري، حتما بايد كارت رو انجام ميدادي، آره؟
396
00:15:29,876 --> 00:15:31,777
آره، نميتوني هيچ كاري رو اشتباه انجام بدي، جري؟
397
00:15:31,812 --> 00:15:33,779
من داشتم به نبود مطلق تجربه
398
00:15:33,797 --> 00:15:36,132
به عنوان يه چيز مثبت فكر مي كردم
399
00:15:36,166 --> 00:15:37,633
ولي دارم شروع به اين فكر مي كنم كه
400
00:15:37,667 --> 00:15:39,451
شايد يه مشكل باشه
401
00:15:41,813 --> 00:15:43,184
خيلي خب، بچه ها، همگي گوش كنيد
402
00:15:43,304 --> 00:15:44,980
فقط ميخوام بگم كه ممنون
403
00:15:45,100 --> 00:15:47,628
شما همه وقتتون رو در اختيار من گذاشتين
404
00:15:47,662 --> 00:15:49,463
من تا ابد ازتون سپاسگذارم
405
00:15:49,497 --> 00:15:50,631
حالا، من ميرم اون بيرون
406
00:15:50,665 --> 00:15:52,466
و بازگشتمون رو اعلام مي كنم
407
00:15:52,500 --> 00:15:55,068
و سعي ميكنم به بهترين شكل واردش بشم
408
00:15:55,103 --> 00:15:57,270
شما همه بايد بريد، و وقتي اين چيزه تموم شد
409
00:15:57,305 --> 00:15:58,605
تو نزديكترين بار مي بينمتون
410
00:15:58,640 --> 00:16:00,574
كه ميشه بار هارلي
411
00:16:00,608 --> 00:16:01,925
! اوه، امشب شب كارائوكيه -
! آره -
412
00:16:01,960 --> 00:16:05,329
نه، نه، نه بچه ها
نه، ما نميريم، خيلي خب ؟
413
00:16:05,363 --> 00:16:06,880
ما دليل اين هستيم كه لزلي تو اين وضع خراب شده ست
414
00:16:06,914 --> 00:16:09,783
خرابكاري ماست
اينجا مي مونيم
415
00:16:09,817 --> 00:16:11,902
و مثل يه تيم ميريم بيرون
416
00:16:11,953 --> 00:16:16,707
يا، مثل يه تيم ميريم به هارلي
417
00:16:16,741 --> 00:16:18,492
نه، ان راست ميگه
418
00:16:18,526 --> 00:16:21,762
ما يه تيم هستيم
همه با هم ميريم بيرون
419
00:16:21,796 --> 00:16:22,929
بريم به اين جمعيت يه نمايش نشون بديم
420
00:16:22,964 --> 00:16:25,549
! برو، تيم
421
00:16:29,637 --> 00:16:33,373
♪ Get up and make it happen ♪
422
00:16:33,391 --> 00:16:35,709
♪ get on your feet ♪
423
00:16:36,728 --> 00:16:38,245
تام؟
424
00:16:38,279 --> 00:16:39,730
نتونستم به اندازه كافي فرش جور كنم
425
00:16:39,764 --> 00:16:41,214
تا به صحنه برسيم
426
00:16:41,232 --> 00:16:42,349
منظورم اينه يه كم كوتاهه
427
00:16:42,383 --> 00:16:44,017
ولي خيلي لاكچريه، درسته؟
428
00:16:44,051 --> 00:16:46,052
خيلي خب
429
00:16:52,443 --> 00:16:54,000
همه لبخند بزنيد و دست تكون بديد
00:16:54,443 --> 00:16:55,977
♪ روي پاهات بايست ♪
430
00:16:57,281 --> 00:17:01,668
♪ بايست و ممكنــش كن ♪
431
00:17:01,703 --> 00:17:03,904
♪ روي پاهات بايست ♪
432
00:17:05,173 --> 00:17:07,708
انقد رو بازوم خم نشو، اندي
433
00:17:11,679 --> 00:17:13,213
من سگ رو گرفتم
434
00:17:13,247 --> 00:17:15,298
داره ميشاشه
الان داره ميشاشه
435
00:17:15,349 --> 00:17:17,083
دارم ميذارمش زمين
436
00:17:17,101 --> 00:17:18,852
نه، ران، اون فقط سه تا پا داره
00:17:18,991 --> 00:17:20,052
♪ روي پاهات بايست ♪
437
00:17:20,254 --> 00:17:22,823
! ولم كن -
! نه، من ميترسم -
438
00:17:22,857 --> 00:17:24,691
♪ بايست و ممكنــش كن ♪
439
00:17:24,726 --> 00:17:27,294
ران؟ ران؟
پله نداره
440
00:17:27,328 --> 00:17:28,928
چطوري برم روي صحنه؟
441
00:17:30,364 --> 00:17:31,798
! اوه
442
00:17:41,459 --> 00:17:43,960
♪ روي پاهات بايست ♪
443
00:17:45,813 --> 00:17:48,982
♪ بايست و ممكنــش كن ♪
444
00:17:51,252 --> 00:17:53,820
خيلي خب
445
00:17:53,855 --> 00:17:57,390
! آه ! آه
446
00:17:57,425 --> 00:17:58,391
! آه
447
00:17:59,427 --> 00:18:00,827
♪ روي پاهات بايست ♪
448
00:18:00,862 --> 00:18:04,598
بفرما، بخور
449
00:18:04,632 --> 00:18:07,467
چون همه ي گياهاي دارويي
توي كمربند داروييم توشه
450
00:18:07,485 --> 00:18:09,903
اوه، مزه كمربند ميده
451
00:18:09,937 --> 00:18:13,106
ميدونم، افتضاح نيست؟
ولي فوق العاده كار ميكنه
452
00:18:13,140 --> 00:18:14,691
خب، بهم بگو
453
00:18:14,742 --> 00:18:17,377
قبول ميكني كه افسرده شدي؟
454
00:18:17,411 --> 00:18:19,346
از كجا ميدونستي؟
خودمم نمي دونستم
455
00:18:19,380 --> 00:18:21,581
نامه هات به شركت تي شرت كلئو، ته ريشت
456
00:18:21,616 --> 00:18:24,484
كفش داك مارتينز، و مو هات مثل هميشه
457
00:18:24,502 --> 00:18:28,321
سفت، سخت، انعطاف ناپذير بن وايتي نيست
458
00:18:28,339 --> 00:18:31,858
نمي توني اين چيزا رو از يه دوست قايم كني
459
00:18:31,893 --> 00:18:34,561
فكر ميكنم حالم بهتر شده
460
00:18:34,595 --> 00:18:37,097
نوشيدني گياهي خودم، بازم كارتو انجام دادي
461
00:18:37,131 --> 00:18:40,801
به عنوان يه فرد وفادار به پاوني،
من هميشه به اين شهر افتخار مي كردم
462
00:18:40,835 --> 00:18:42,869
و، من، اوه، آم، ببخشيد
463
00:18:42,904 --> 00:18:45,772
وقتي افتادم، كارت هام ترتيبشون به هم ريخته
464
00:18:45,807 --> 00:18:52,445
با هم، ما ميتونيم كودكان چاق رو شكست بديم
465
00:18:52,480 --> 00:18:55,565
مطمئنم درواقع يه چيز مثبت بوده در اصل
466
00:18:55,616 --> 00:18:59,119
ببخشيد، خيلي خب ، اين يه فاجعه ست، مگه نه؟
467
00:18:59,153 --> 00:19:04,191
اين بدترين گردهمايي سياسي تاريخه
468
00:19:04,225 --> 00:19:08,528
خب، آم، ميتونم به شما خسيسا قول بدم
469
00:19:08,563 --> 00:19:11,631
كه، اگه كمپين من رو دنبال كنيد
جالب ميشه
470
00:19:11,666 --> 00:19:13,250
! واقعا ميشه
471
00:19:13,301 --> 00:19:14,835
خانم ها و آقايان، من پيت هفت تير كشم
472
00:19:14,869 --> 00:19:17,203
و اين طرفا، من اسطوره پاوني ام
473
00:19:19,924 --> 00:19:23,059
فقط ميخواستم بگم كه كاملا از لزلي نوپ حمايت مي كنم
474
00:19:23,094 --> 00:19:25,044
يه تيم عالي پشت خودش داره
475
00:19:25,062 --> 00:19:28,248
و راي به اون يه اسلم دانكه
476
00:19:30,568 --> 00:19:32,118
ممنون، پيت هفت تير كش
477
00:19:32,153 --> 00:19:34,654
واو، خيلي خوشحاليم كه تو پيش مايي
478
00:19:34,689 --> 00:19:37,324
اوه، هي ، داره ميره
479
00:19:37,358 --> 00:19:38,325
! يالا، پيت
480
00:19:38,359 --> 00:19:39,743
! اوه
481
00:19:39,777 --> 00:19:42,445
خيلي خب، تكون نخور
همونجا بمون
482
00:19:42,496 --> 00:19:45,932
پيت هفت تير كش، همگي
هنوزم ميتونه
483
00:19:47,618 --> 00:19:51,404
هي -
هي، گردهمايي چطور بود؟ -
484
00:19:51,439 --> 00:19:53,306
! اوه، تركونديمش -
نه، نكرديم -
485
00:19:53,341 --> 00:19:55,976
بن، مدير كمپينم و من يه تصميم گرفتيم
486
00:19:56,010 --> 00:19:59,079
ما تصميم گرفتيم كه مدير كمپين رو اخراج كنيم ... من رو
487
00:19:59,113 --> 00:20:02,782
و تو رو استخدام كنيم -
ولي ما درموردش حرف زديم -
488
00:20:02,817 --> 00:20:05,218
برام مهم نيست اگه كمپينم رو مسموم ميكني
489
00:20:05,253 --> 00:20:08,922
اين تيم كلي قلب داره و صفر تا كار بلدي
490
00:20:08,956 --> 00:20:10,690
تو تنها كسي هستي كه ميتوني ما رو نجات بدي
491
00:20:10,725 --> 00:20:13,526
لطفا مدير كمپينم بشو
492
00:20:13,561 --> 00:20:15,962
ميدوني، لزلي، بن واقعا دوران سختي رو داره
493
00:20:15,997 --> 00:20:18,965
... و توي يه كاوشه، پس فكر نميكنم كه بتونه
494
00:20:19,000 --> 00:20:20,634
انجامش ميدم، هستم
495
00:20:20,668 --> 00:20:23,203
به اندازه كافي اكتشاف انجام دادم
حالم خوبه
496
00:20:23,237 --> 00:20:24,604
خيلي خب، عاليه -
ان، تو اخراجي -
497
00:20:24,622 --> 00:20:27,273
اوه ، خدا رو شكر
498
00:20:27,291 --> 00:20:30,254
نه، لب نگيريد
قهرمان رو ناراحت ميكنه
499
00:20:31,677 --> 00:20:33,810
! سورپرايز
500
00:20:34,050 --> 00:20:37,186
خيلي بخاطر پيش كشيدن گذشته ـت
501
00:20:37,220 --> 00:20:39,522
تا فقط جلوي جمع تحقير بشي، احساس بدي داشتيم
502
00:20:39,556 --> 00:20:42,525
پس ، شيريني -
و بادكنك -
503
00:20:42,559 --> 00:20:45,594
ممنون، بچه ها، ... قشنگه
504
00:20:45,612 --> 00:20:46,862
خيلي احساس بدي داريم
505
00:20:46,897 --> 00:20:49,331
كار ديگه اي نيست كه بتونيم انجام بديم؟
506
00:20:49,366 --> 00:20:50,966
ميتونيد بذاريد شام دعوتتون كنم
507
00:20:51,001 --> 00:20:52,835
آره، ان، آره
بايد اين كارو بكني
508
00:20:52,869 --> 00:20:54,870
اوه، نمي تونم، چون متاهلم
509
00:20:54,905 --> 00:20:57,490
تو متاهل نيستي
اون متاهل نيست
510
00:20:59,709 --> 00:21:01,710
اوضاع ناخوشاينديه
511
00:21:02,934 --> 00:21:09,934
SRT زير نويس و ترجمه از