1
00:00:01,837 --> 00:00:03,063
خانم ها و آقايان
2
00:00:03,064 --> 00:00:05,636
عضو بعدي شوراي شهر بزرگ پاوني
3
00:00:05,637 --> 00:00:07,268
بابي نيوپورت
4
00:00:09,270 --> 00:00:11,021
هي
5
00:00:11,055 --> 00:00:12,388
ممنون، يارو
6
00:00:14,191 --> 00:00:16,059
هي، خيلي خب
7
00:00:16,093 --> 00:00:17,294
سلام، من بابي نيوپورت هستم
8
00:00:17,328 --> 00:00:18,995
ميدونيد، ما دو روزه كه كمپينمون رو راه انداختيم
9
00:00:19,030 --> 00:00:20,764
و تا الان عالي بوده
10
00:00:20,798 --> 00:00:23,533
"درواقع، نميدونم چرا بهش ميگن "كم-پين
[pain: درد و رنج]
11
00:00:23,568 --> 00:00:26,402
چون تا الان كه "كم-لذت" بوده
12
00:00:26,420 --> 00:00:28,838
خيلي خب، هي، چرا صف رو براي امضا
13
00:00:28,872 --> 00:00:30,473
و شكلات هاي مجاني بابي شروع نكنيم
14
00:00:30,508 --> 00:00:32,709
ها؟ كي يه شكلات بابي مي خواد؟
15
00:00:32,727 --> 00:00:35,595
بابي نيوپورت، وارث ثروت شكلات سوئيتوم
16
00:00:35,646 --> 00:00:36,896
بابام درستشون كرده
17
00:00:36,931 --> 00:00:38,214
تازه وارد رقابت شده
18
00:00:38,232 --> 00:00:40,850
و تا الان تو همه ي نظرسنجي ها 70 امتياز جلوئه
19
00:00:40,884 --> 00:00:43,436
اون جذاب و دلربا ـه
20
00:00:43,487 --> 00:00:45,221
و خانوادش صاحب نصف كارمنداي شهرن
21
00:00:45,239 --> 00:00:46,239
ولي خب كه چي؟
22
00:00:46,274 --> 00:00:48,325
من تمام عمرم يه مامور دولت بودم
23
00:00:48,359 --> 00:00:49,943
كه توي مشكلات منو ميشناسن
24
00:00:49,994 --> 00:00:52,629
و اونا صلاحيت هاي سكسي
25
00:00:52,663 --> 00:00:54,631
واسه بردن انتخاباته
26
00:00:54,665 --> 00:00:56,132
چه خبر؟
من بابي نيوپورت هستم
27
00:00:56,167 --> 00:00:57,534
ولي احتمالا از قبل خودتون مي دونيد
28
00:00:57,568 --> 00:00:59,252
خب، آقاي نيوپورت، بالاخره همديگه رو ديديم
29
00:00:59,287 --> 00:01:00,453
من لزلي نوپ هستم
30
00:01:00,504 --> 00:01:01,904
اوه، باشه ماشه
31
00:01:01,922 --> 00:01:04,240
خب ميخواي به اسم خانم لوپ امضاش كنم يا فقط نسني ؟
32
00:01:04,275 --> 00:01:06,242
چي؟ نه
33
00:01:06,260 --> 00:01:08,295
لزلي خوبه -
لسلي -
34
00:01:08,346 --> 00:01:10,747
آره، خانم نوپ نامزد شوراي شهر هستن
35
00:01:10,781 --> 00:01:13,049
سعي ميكردن با دفترتون براي يه مناظره تماس بگيرن
36
00:01:13,084 --> 00:01:14,284
اوه، نه، شما ها اشتباه مي كنيد
37
00:01:14,318 --> 00:01:15,635
من رقيبي ندارم
38
00:01:15,686 --> 00:01:18,221
تقريبا مطمئنم كه رقيبي ندارم، درسته؟
39
00:01:18,255 --> 00:01:20,557
نه، تو بدون رقيب نيستي
40
00:01:20,591 --> 00:01:22,258
خيلي هم رقيب داري توسط من
41
00:01:22,293 --> 00:01:23,326
اوه، عاليه
42
00:01:23,361 --> 00:01:25,862
عاشق ديدار با مردمم
عاشقشم، آره
43
00:01:25,896 --> 00:01:27,831
شما ها كارتون چيه؟
44
00:01:27,865 --> 00:01:29,399
الان بهت گفتيم
45
00:01:29,433 --> 00:01:30,967
قراره براي شوراي شهر نامزد بشيم
46
00:01:31,002 --> 00:01:32,235
عاليه، بفرماييد، يه شكلات بابي برداريد
47
00:01:32,269 --> 00:01:33,637
بفرماييد، بابام درستشون كرده
48
00:01:33,671 --> 00:01:34,937
خيلي خب، بچه ها
49
00:01:34,955 --> 00:01:36,439
هي ، من بابي نيوپورت هستم
50
00:01:36,457 --> 00:01:37,657
فكر كنم ترسونديمش
51
00:01:37,708 --> 00:01:38,992
بفرماييد، يه شكلات بابي برداريد
بابام درستشون كرده
52
00:01:39,016 --> 00:01:59,221
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 12 فصل 4 - "تبليغ كمپين"
53
00:01:59,230 --> 00:02:01,264
هي، ان
هنوز پرستاري؟
54
00:02:01,298 --> 00:02:03,350
يا چون با همه دكترا خوابيدي، اخراجت كردن؟
55
00:02:03,401 --> 00:02:04,834
ميخواي دوباره سوالت رو بپرسي؟
56
00:02:04,869 --> 00:02:07,604
هي، ان
هنوز پرستاري؟
57
00:02:07,638 --> 00:02:09,806
چون اندي حالش خوب نيست
58
00:02:09,824 --> 00:02:10,807
چي شده، اندي؟
59
00:02:10,841 --> 00:02:11,974
فقط سردرد دارم
60
00:02:11,992 --> 00:02:13,176
و همه چيزو دو تايي مي بينم
61
00:02:13,210 --> 00:02:14,511
و يه آهنگ توي سرم گير كرده
62
00:02:14,545 --> 00:02:15,528
و دندونم درد مي كنه
63
00:02:15,579 --> 00:02:18,181
همچنين گرسنمه
64
00:02:18,215 --> 00:02:19,749
خيلي خب، بعضي از اونا علائم بيمارين
65
00:02:19,784 --> 00:02:21,918
و بعضياشون مال آدماس
66
00:02:21,952 --> 00:02:24,554
سرت رو جايي زدي؟ -
نه -
67
00:02:24,588 --> 00:02:29,175
اوه، آره، از لحاظ فني اين ناحيه سرم رو
68
00:02:29,210 --> 00:02:30,844
به ناحيه ديوار كوبيدم
69
00:02:30,878 --> 00:02:33,463
آره، داشت صفحه طلاييش رو آويزون مي كرد
70
00:02:35,633 --> 00:02:37,133
اوه، خداي من
حالت خوبه؟
71
00:02:37,168 --> 00:02:39,135
آره، خوبم
72
00:02:41,188 --> 00:02:44,006
نكته اينه كه، من يه صفحه طلايي دارم
73
00:02:44,024 --> 00:02:45,442
خب، ميتونم بريدگي ها و كبودي هات رو درمان كنم
74
00:02:45,476 --> 00:02:47,410
ولي بقيه چيزا رو بايد بري پيش يه دكتر
75
00:02:47,445 --> 00:02:49,011
هي، باهوش خان، ما پولش رو نداريم
76
00:02:49,029 --> 00:02:50,480
هي، باهوش خان، چرا، داريد
77
00:02:50,514 --> 00:02:51,848
شما بيمه داريد
78
00:02:51,866 --> 00:02:53,700
هيچكدوم از شما خان ها، باهوش نيستين
79
00:02:53,734 --> 00:02:57,721
چون بيمه واسه وقتيه كه اتفاق بدي
80
00:02:57,755 --> 00:02:58,822
واسه ماشين ميفته
81
00:02:58,856 --> 00:03:01,491
در ضمن، من خيلي ساله ماشين ندارم
82
00:03:01,525 --> 00:03:03,526
اوه، خداي من، ما قبلا با هم زندگي مي كرديم
83
00:03:03,544 --> 00:03:05,729
آره، هنوز دلت پيشم گيره
84
00:03:05,763 --> 00:03:07,397
من بابي نيوپورت هستم
85
00:03:07,431 --> 00:03:11,067
خانواده ي من صاحب 9 مايل
مربع زمين توي اين شهر هستن
86
00:03:11,102 --> 00:03:14,237
و واقعا اين شهر درمورد خانواده من نيست؟
87
00:03:14,271 --> 00:03:15,572
براي شوراي شهر به بابي نيوپورت راي بديد
88
00:03:15,606 --> 00:03:17,557
اين يارو همه جا هست
89
00:03:17,591 --> 00:03:18,892
شكي توش نيست
90
00:03:18,926 --> 00:03:20,543
خب، بايد يه راهي پيدا كنيم تا شكستش بديم
91
00:03:20,561 --> 00:03:23,430
و خوشبختانه بن ميخواد
92
00:03:23,481 --> 00:03:26,933
فوق العاده ترين استراتژي براي كمپين
93
00:03:26,984 --> 00:03:29,385
توي تاريخ دموكراس غرب رو اعلام كنه
94
00:03:29,403 --> 00:03:30,937
برو، بن، اينم ايده عالي تو
95
00:03:30,988 --> 00:03:32,605
همه براش آماده ايم و ... شروع كن
96
00:03:32,656 --> 00:03:35,358
من دارم كانديد ميشم
دوستام همه دورم هستن
97
00:03:35,392 --> 00:03:37,927
مدير كمپينم و من عاشق هميم
98
00:03:37,962 --> 00:03:40,130
اين دقيقا همون چيزيه كه روياش رو داشتم
99
00:03:40,164 --> 00:03:41,364
وقتي كه بچه بودم
100
00:03:41,398 --> 00:03:43,733
به جز اينكه 70 امتياز عقب نبودم
101
00:03:43,768 --> 00:03:46,536
و مدير كمپينم آقاي بِلوِدير بود
[نام يك سيتكام قديمي]
102
00:03:46,570 --> 00:03:48,505
ما "داوود" هستيم
103
00:03:48,539 --> 00:03:52,125
نيوپورت ، "جالوت"ـه
104
00:03:52,176 --> 00:03:54,076
اين "برگ برنده" ماست
[اشاره به داستان نبرد حضرت داوود و جالوت]
105
00:03:54,094 --> 00:03:57,046
آره، يه سرمقاله الهام بخش مي نويسيم
106
00:03:57,081 --> 00:04:00,133
نه، بازي بسكتبال دبيرستان پاوني و ايگلتون
107
00:04:00,184 --> 00:04:03,319
توي اين شهر بزرگتر از مسابقه سوپر بول ـه
108
00:04:03,354 --> 00:04:05,889
ما همه پولمون رو ميديم، و يه تبليغ بين دو نيمه پخش مي كنيم
109
00:04:05,923 --> 00:04:08,958
و فكر ميكنم بايد يه تبليغ هجومي
110
00:04:08,993 --> 00:04:10,944
بر ضد بابي نيوپورت باشه
111
00:04:10,978 --> 00:04:12,612
!اوه -
!اين يه فكر عاليه -
112
00:04:12,646 --> 00:04:14,481
ممنون -
آفرين -
113
00:04:14,532 --> 00:04:15,982
هورا، فكر خوبيه -
خيلي خب، عاليه -
114
00:04:16,033 --> 00:04:17,233
پس بياييد بريم سر كار
115
00:04:18,152 --> 00:04:21,454
ران سوانسون
حالت چطوره؟
116
00:04:21,489 --> 00:04:22,806
زنده ام
117
00:04:22,840 --> 00:04:24,491
يه جلسه توي فوايد عامه دارم
118
00:04:24,542 --> 00:04:26,743
و داشتم فكر ميكردم شايد
دلت بخواد اونجا باشي
119
00:04:26,777 --> 00:04:28,444
چرا بايد همچين فكري بكني؟
120
00:04:28,479 --> 00:04:29,946
دارن روي تعدادي پروژه ي
121
00:04:29,964 --> 00:04:30,964
... با بودجه ي زياد كار ميكنن
122
00:04:30,998 --> 00:04:32,499
من اينجا خيلي سرم شلوغه
123
00:04:32,550 --> 00:04:36,119
و منو مجبور كردن كه بي
رحمانه همشون رو لغو كنم
124
00:04:36,153 --> 00:04:38,087
ميتونم توي برنامم يه جا باز كنم
125
00:04:38,122 --> 00:04:39,489
عاليه
126
00:04:39,523 --> 00:04:41,825
همونطور كه ميدوني، من خيلي
طرفدار خبر بد دادن نيستم
127
00:04:41,859 --> 00:04:44,010
كريس، كاملا باعث افتخار منه
128
00:04:44,061 --> 00:04:47,096
تا حالا به اين فكر كردي كه كل
دپارتمان آتش نشاني رو منحل كني؟
129
00:04:47,130 --> 00:04:49,682
من خودم شخصا چند تا آتيش توي منطقه رو خاموش كردم
130
00:04:49,733 --> 00:04:51,868
و هيچ خرجي براي ماليات دهنده ها نداشت
131
00:04:51,902 --> 00:04:53,736
چپ رو نگاه كن
132
00:04:53,771 --> 00:04:56,689
راست
هر چي
133
00:04:56,740 --> 00:04:57,907
تو از اون دكترايي هستي
134
00:04:57,942 --> 00:04:59,209
كه معتاد داروي خودشون ميشن؟
135
00:04:59,243 --> 00:05:00,276
شرط ميبندم كه هستي
136
00:05:00,310 --> 00:05:01,477
خب، اندي، بهم بگو چه اتفاقي افتاد
137
00:05:01,495 --> 00:05:03,830
داشتم يه دايرة المعارف رو ميخوندم
138
00:05:03,864 --> 00:05:06,749
"و بعد افتادم يا "سقوط كردم
139
00:05:06,784 --> 00:05:08,117
و سرم خورد به يه جايي
140
00:05:08,152 --> 00:05:10,203
يا همون محافظ مغز
141
00:05:10,254 --> 00:05:13,556
آره، عطسه كرد و سرش خورد به ديوار
142
00:05:13,591 --> 00:05:15,174
اين منطقي تره
143
00:05:15,209 --> 00:05:17,460
خب، اگه يه ضربه باشه
خيلي خفيفه
144
00:05:17,494 --> 00:05:18,895
پس اگه من بودم خيلي نگرانش نمي شدم
145
00:05:18,929 --> 00:05:20,330
چيز ديگه اي اذيتت ميكنه؟
146
00:05:20,364 --> 00:05:22,331
نوچ -
باشه -
147
00:05:22,349 --> 00:05:23,967
خب، يعني، آره
يه جوش عجيب
148
00:05:24,001 --> 00:05:26,536
توي قسمت گودي زانوم دارم
149
00:05:26,570 --> 00:05:28,304
و اين طرف زبونم
150
00:05:28,338 --> 00:05:30,139
ديگه مزه چيزي رو حس نميكنه
151
00:05:30,174 --> 00:05:32,025
بعضي وقتا موقعي كه راه ميرم، مچ پام
152
00:05:32,059 --> 00:05:34,060
يه صداي مارزنگي عجيبي ميده
153
00:05:34,111 --> 00:05:35,194
ديگه چي؟
154
00:05:35,229 --> 00:05:37,864
چيزايي كه از چشمم دورن، تار هستن
155
00:05:37,898 --> 00:05:40,366
يه بار يه شكلات رو با پوستش خوردم
156
00:05:40,401 --> 00:05:42,552
و ديگه نديدم كه پوستش بياد بيرون
157
00:05:42,586 --> 00:05:43,987
همينطور همه ي آدامسايي كه
158
00:05:44,021 --> 00:05:45,655
تو 25 سال اخير خوردم رو غورت دادم
159
00:05:45,689 --> 00:05:47,073
!اندي -
نميدونم -
160
00:05:47,124 --> 00:05:48,908
تو راه اينجا انگشت شصتم رو شكوندم
161
00:05:48,959 --> 00:05:51,193
فقط درستم كن
162
00:05:51,211 --> 00:05:53,029
خب، ميتونم انگشتت رو درست كنم
163
00:05:53,047 --> 00:05:55,715
و بايد به يه سري متخصص ارجاعت بدم
164
00:05:55,749 --> 00:05:57,667
براي اون هزار تا چيز ديگه
165
00:05:57,701 --> 00:06:00,003
واو، ممنون براي هيچي، دكتر هريس
166
00:06:00,037 --> 00:06:01,504
خواهش ميكنم
167
00:06:01,538 --> 00:06:04,057
هي، من بابي نيوپورت هستم
من يه آدم معمولي ام
168
00:06:04,091 --> 00:06:05,875
از سگا خوشم مياد
169
00:06:05,893 --> 00:06:08,278
اينجا با سگ شكاري ايرانيم، ركلت هستم
170
00:06:08,312 --> 00:06:09,946
كه رفيقم بهم دادش
171
00:06:09,980 --> 00:06:12,849
مدعي تاج و تخت آلزاس-لورن
[از قلمروهاي امپراتوري آلمان]
172
00:06:12,883 --> 00:06:14,017
براي شوراي شهر به بابي نيوپورت راي بديد
173
00:06:14,051 --> 00:06:15,551
هي، آم، بين تو و من
174
00:06:15,586 --> 00:06:18,421
فكر كنم كه دانا منفي گرايي تبليغ
175
00:06:18,455 --> 00:06:20,023
مشكل داشته باشه
176
00:06:20,057 --> 00:06:21,557
نه نه
من هميشه منفي نگرم
177
00:06:21,575 --> 00:06:23,760
حتي اگه از طرف خوشم بياد، باز منفي نگرم
178
00:06:23,794 --> 00:06:25,194
جالب نگهشون ميداره
179
00:06:25,228 --> 00:06:26,446
ممنون، دانا
180
00:06:26,497 --> 00:06:28,081
خب، نميخواستم اينو بهت بگم
181
00:06:28,115 --> 00:06:30,366
ولي ان خيلي داره با اين بهش سخت ميگذره
182
00:06:30,400 --> 00:06:31,401
يه جورايي الان قاطي كرده
183
00:06:31,435 --> 00:06:32,619
اوه، خداي من
اين ماژيك
184
00:06:32,670 --> 00:06:34,771
بوي گيلاس ميده
185
00:06:34,805 --> 00:06:36,773
هي، يه سوال
186
00:06:36,807 --> 00:06:38,775
تو از اين فكر خوشت مياد؟
187
00:06:38,809 --> 00:06:41,711
... اين ... كي
188
00:06:41,745 --> 00:06:43,429
تو خوشت مياد؟
189
00:06:43,464 --> 00:06:45,581
ببين، تو يه تصوري از كمپينت داري
190
00:06:45,599 --> 00:06:46,950
من مسئول استرتژي توام
191
00:06:46,984 --> 00:06:48,351
پس مطمئنم ميتونيم حلش كنيم
192
00:06:48,385 --> 00:06:50,119
چرا بهم نميگي كه به چي فكر مي كني
193
00:06:50,154 --> 00:06:51,321
از تبليغات منفي متنفرم
194
00:06:51,355 --> 00:06:52,956
و حتي يه ميليون سال ديگه هم يكي نميسازم
195
00:06:54,491 --> 00:06:56,392
ممنون كه اومدي، جان
196
00:06:56,427 --> 00:06:58,594
دپارتمان فوايد عامه فوق العاده ست
197
00:06:58,629 --> 00:07:03,433
و تو بهترين آدم ايده دهنده توي كاري
198
00:07:03,467 --> 00:07:06,069
همچنين، ما داريم همه ي پروژه
هاي شما رو منحل مي كنيم
199
00:07:06,103 --> 00:07:07,136
چي؟
200
00:07:07,171 --> 00:07:08,972
سد رودخونه پاوني چي؟
201
00:07:09,006 --> 00:07:11,240
سد نابود شده
روز خوبي داشته باشي
202
00:07:11,275 --> 00:07:13,343
اون همه آب كجا ميره؟
203
00:07:13,377 --> 00:07:15,495
هرجايي كه الان داره ميره
204
00:07:15,546 --> 00:07:17,981
مسئله مهم اينه كه سد هيچوقت ساخته نميشه
205
00:07:18,015 --> 00:07:21,217
و روياي تو نابود شد
206
00:07:21,251 --> 00:07:23,619
ما خيلي متاسفيم -
من نيستم -
207
00:07:23,637 --> 00:07:26,289
جلسه خوبي بود
208
00:07:26,323 --> 00:07:28,624
يه تبليغ منفي نيست
209
00:07:28,642 --> 00:07:30,176
ما داريم يه سري حقايق راجع به اون رو اعلام مي كنيم
210
00:07:30,227 --> 00:07:31,461
و، آره، به طور اتفاقي اونا منفي ان
211
00:07:31,495 --> 00:07:32,962
چون اون يه آدم كله خره
212
00:07:32,997 --> 00:07:34,263
خب، منم ميخواستم يه تبليغ درست كنم
213
00:07:34,297 --> 00:07:35,999
كه چيزاي خوب درمورد من رو نشون ميده
214
00:07:36,033 --> 00:07:37,767
نه چيزاي بد درمورد يه نفر ديگه
215
00:07:37,801 --> 00:07:40,302
تام، تو مسئول ارتباطاتي
216
00:07:40,320 --> 00:07:42,271
بيا وسط
217
00:07:42,305 --> 00:07:44,357
لزلي، عاشق فكر تو ام
218
00:07:44,408 --> 00:07:47,527
همچنين عاشق فكر تو ام هستم
219
00:07:47,578 --> 00:07:50,697
دو تا فكر عالي
دو تا آدم عالي
220
00:07:50,748 --> 00:07:52,198
نميدونم كدوم ايده بهتره
221
00:07:52,249 --> 00:07:55,284
ولي ميدونم آخرش من سمت برنده ام
222
00:07:55,319 --> 00:07:56,586
وقتي روي اسب ها شرط مي بندم
223
00:07:56,620 --> 00:07:57,787
من هيچوقت نمي بازم
224
00:07:57,821 --> 00:07:59,088
چرا؟
225
00:07:59,123 --> 00:08:01,824
روي همه ي اسب ها شرط مي بندم
226
00:08:01,859 --> 00:08:03,693
چطوره اين كار رو بكنيم
به دو تا تيم تقسيم ميشيم
227
00:08:03,727 --> 00:08:06,045
يه نسخه آزمايشي از تبليغمون درست مي كنيم
228
00:08:06,096 --> 00:08:08,330
هر كدوم رو بيشتر دوست داشتيم، استفاده مي كنيم
229
00:08:08,348 --> 00:08:10,049
! فكر عالي ايه
230
00:08:10,100 --> 00:08:11,551
تا وقتي كه لزلي هم نظرش همين باشه
231
00:08:11,602 --> 00:08:14,170
حتما، من ان و دانا رو واسه تيمم انتخاب مي كنم
232
00:08:14,188 --> 00:08:16,005
تو ميتوني جري رو برداري -
چي؟ -
233
00:08:16,040 --> 00:08:17,673
خب، خودت خواستي منفي باشي
234
00:08:17,708 --> 00:08:20,359
بزرگترين منفي دنيا گيرت اومد، رفيق
235
00:08:22,946 --> 00:08:23,946
خيلي خب همگي
236
00:08:23,947 --> 00:08:25,147
ازتون لبخندهاي بزرگ ميخوام
237
00:08:25,181 --> 00:08:26,749
داريم يه تبليغ مثبت درست مي كنيم
238
00:08:26,783 --> 00:08:29,819
پس فكر كنيد اين مثل كريسمس و تولدتون
239
00:08:29,853 --> 00:08:31,687
و روز اول مدرسه همه با هم تو يه روز جمع شدن
240
00:08:31,722 --> 00:08:33,906
مثبت هميشه بهتر از منفي ـه
241
00:08:33,957 --> 00:08:35,491
"باراك اوباما گفت، "آره، ما ميتونيم
242
00:08:35,526 --> 00:08:36,742
و حالا اون رئيس جمهوره
243
00:08:36,793 --> 00:08:38,060
"بن ميگه، "نه، نبايد
244
00:08:38,095 --> 00:08:40,329
و داره واسه دوست دخترش كار مي كنه
245
00:08:40,364 --> 00:08:41,914
بچه ها، ميخوام لبخندتون دو برابر باشه
246
00:08:41,965 --> 00:08:44,750
بياييد دوباره بگيريم و حركت
247
00:08:44,801 --> 00:08:47,587
و داره عالي پيش ميره
ما خيلي مثبتيم
248
00:08:47,638 --> 00:08:50,172
فكر كنم داريم چيز خوبي درست ميكنيم، درسته؟
249
00:08:50,206 --> 00:08:53,042
اين چيه؟
250
00:08:53,076 --> 00:08:54,544
اوه، بيخيال
251
00:08:54,578 --> 00:08:57,430
لزلي، فكر كنم اتوبوس بابي نيوپورت تو اين صحنه افتاد
252
00:08:57,481 --> 00:08:58,431
اينطور فكر ميكني؟
253
00:08:58,482 --> 00:09:02,585
E, h, 4, m.
254
00:09:02,619 --> 00:09:04,237
شكل سيب زميني
255
00:09:04,271 --> 00:09:06,422
شكل فنجون قهوه
256
00:09:06,456 --> 00:09:08,941
لكه، لكه، انگشت وسط، لكه
257
00:09:08,992 --> 00:09:10,610
بقيه شون همه لكه ان
258
00:09:10,661 --> 00:09:12,495
اوه، خداي من
تو تا اينجا رانندگي كردي
259
00:09:12,529 --> 00:09:14,697
ما امروز حدود 100 ميليون وقت دكتر
260
00:09:14,731 --> 00:09:16,231
براي خودمون توي يه هفته گرفتيم
261
00:09:16,250 --> 00:09:18,251
بعد از اين ديگه واسه حدود 10 سال
262
00:09:18,285 --> 00:09:19,869
لازم نيست كه دكتر بريم
263
00:09:19,903 --> 00:09:22,755
چون ما باهوشيم
264
00:09:22,789 --> 00:09:24,373
خب، تو قطعا به عينك احتياج داري
265
00:09:24,408 --> 00:09:25,641
نه، اون عينك نميگيره
266
00:09:25,676 --> 00:09:26,976
از قيافش همينطوري كه هست خوشم مياد
267
00:09:27,010 --> 00:09:28,511
اگه عينك بگيري، ازت طلاق ميگيرم
268
00:09:28,545 --> 00:09:30,046
خب، خودت شنيدي، دكي
269
00:09:30,080 --> 00:09:32,765
واسه عينك زيادي خوش تيپم
بي احترامي نباشه
270
00:09:32,799 --> 00:09:35,751
بايد اعتراف كنم، مو هاش خيلي رديفه
271
00:09:35,769 --> 00:09:37,086
بايد بفهمم چه محصولي
272
00:09:37,120 --> 00:09:38,588
به مو هاش ميزنه
273
00:09:38,622 --> 00:09:40,640
هي، تبليغ لزلي چطور پيش ميره؟
274
00:09:40,691 --> 00:09:41,824
خيلي خوبه
275
00:09:41,858 --> 00:09:45,494
ولي مال تو هم همچنين خيلي خوبه
276
00:09:45,529 --> 00:09:46,779
واسه صداگذاري آماده اي؟
277
00:09:46,813 --> 00:09:47,930
آره
278
00:09:47,948 --> 00:09:52,034
بابي نيوپورت هيچوقت يه شغل واقعي
279
00:09:52,069 --> 00:09:53,936
توي زندگيش نداشته
280
00:09:53,954 --> 00:09:55,104
بايد يه كم كلفت ترش كني
281
00:09:55,138 --> 00:09:56,772
بايد مردم رو بترسونه
282
00:09:56,807 --> 00:09:58,407
... بابي نيوپورت
283
00:09:58,442 --> 00:10:01,177
آره، باشه
خيلي خب
284
00:10:01,211 --> 00:10:03,796
بابي نيوپورت هيچوقت
285
00:10:03,830 --> 00:10:07,083
يه شغل واقعي توي زندگيش نداشته
286
00:10:07,117 --> 00:10:09,085
بابي نيوپورت هيچوقت يه شغل واقعي
287
00:10:09,119 --> 00:10:11,153
توي زندگيش نداشته
288
00:10:11,188 --> 00:10:12,755
بابي نيوپورت
289
00:10:12,789 --> 00:10:13,956
بابي نيوپورت
290
00:10:13,991 --> 00:10:15,558
بابي نيوپورت
291
00:10:15,592 --> 00:10:17,093
بابي نيوپورت
292
00:10:17,127 --> 00:10:18,961
بابي نيوپورت
293
00:10:18,996 --> 00:10:19,962
بابي نيوپورت
294
00:10:19,997 --> 00:10:22,164
بابي -
بابي -
295
00:10:22,199 --> 00:10:23,149
بابي
296
00:10:23,183 --> 00:10:24,483
نيوپورت
297
00:10:24,518 --> 00:10:27,153
خيلي خب، حالا فقط داريم
وقتمون رو تلف مي كنيم، جري
298
00:10:27,187 --> 00:10:28,688
! ران سوانسون
299
00:10:28,739 --> 00:10:31,007
ميخوام ازت تشكر كنم كه انقدر توي جلسه ي اون روز
300
00:10:31,041 --> 00:10:32,158
بي رحم و سنگدل بودي
301
00:10:32,192 --> 00:10:33,976
بايد دقيق تر توضيح بدي
302
00:10:34,011 --> 00:10:35,878
با دپارتمان فوايد عامه، در مورد سد
303
00:10:35,912 --> 00:10:36,979
آه
304
00:10:37,014 --> 00:10:38,197
نظرت چيه نهار دعوتت كنم
305
00:10:38,248 --> 00:10:39,615
و بعدش در مورد همه ي پروژه هايي كه
306
00:10:39,649 --> 00:10:40,783
تو ميخواي بگيري، صحبت كنيم
307
00:10:40,817 --> 00:10:42,084
لازم نيست
308
00:10:42,119 --> 00:10:43,452
من هيچ پروژه اي ندارم
309
00:10:43,487 --> 00:10:44,787
از پروژه ها متنفرم
310
00:10:49,459 --> 00:10:51,827
چه بامزه
بايد سفارش بديم
311
00:10:51,862 --> 00:10:54,030
بعدش ميتونيم حسابي حرف بزنيم
چي ميخواي سفارش بدي؟
312
00:10:54,064 --> 00:10:58,851
من دارم به يه چيز خام و برپايه ي خيار فكر مي كنم
313
00:10:58,885 --> 00:10:59,885
يه خيار
314
00:10:59,936 --> 00:11:01,137
نميدونم چه اتفاقي افتاد
315
00:11:01,171 --> 00:11:02,938
من دعوتش رو رد كردم
316
00:11:02,973 --> 00:11:04,340
اون شروع به خنديدن كرد
317
00:11:04,374 --> 00:11:07,410
و بعد تا به خودم اومدم، سر نهار بوديم
318
00:11:07,444 --> 00:11:09,362
منو چيز خور كرد؟
319
00:11:09,396 --> 00:11:10,880
سلام، من بابي نيوپورت هستم
320
00:11:10,914 --> 00:11:14,016
بابام با جان كوگر ملانكمپ دوسته
[موسيقيدان آمريكايي]
321
00:11:14,051 --> 00:11:15,518
خيلي باحاله
322
00:11:15,552 --> 00:11:16,819
اين يارو واسه چي نامزد شده
323
00:11:16,853 --> 00:11:18,704
رئيس اينكه تو همه ي شبكه ها باشه؟
324
00:11:18,739 --> 00:11:20,573
يادت باشه، لزلي، كم تر از يه ساعت وقت
325
00:11:20,624 --> 00:11:22,208
واسه بردن تبليغ به ايستگاه داريم
326
00:11:22,242 --> 00:11:23,692
ان، تو خوشگل و منظمي
327
00:11:23,710 --> 00:11:25,494
خب براي اينكه تبعيض قائل نشيم
328
00:11:25,528 --> 00:11:27,380
اينا دو تا تبليغي هستن كه بن و من درست كرديم
329
00:11:27,414 --> 00:11:28,631
تصادفي يكيشون رو انتخاب مي كنم
330
00:11:28,665 --> 00:11:30,132
و اول اونو پخش مي كنيم
331
00:11:30,167 --> 00:11:31,467
اوه، هورا، اون خفنه
332
00:11:33,203 --> 00:11:34,670
سلام، من لزلي نوپ هستم
333
00:11:34,704 --> 00:11:36,889
من طرفدار پارك ها
طرفدار امنيت عمومي
334
00:11:36,923 --> 00:11:38,557
و طرفدار آب پاكم
335
00:11:38,592 --> 00:11:40,643
من همچنين طرفدار مقررات محيط زيستم
336
00:11:40,677 --> 00:11:43,479
و من خيلي خيلي طرفدار بيانيه هاي محليِ
337
00:11:43,513 --> 00:11:45,715
102هستمf 45،86و
338
00:11:45,749 --> 00:11:48,517
ولي بيشتر از همه، من طرفدار پاوني ام
339
00:11:48,551 --> 00:11:51,053
اينم چيزاي ديگه اي كه من طرفدارشونم
340
00:12:02,282 --> 00:12:03,699
همونطور كه مي بينيد
341
00:12:03,733 --> 00:12:05,251
من طرفدار خيلي چيزا هستم
342
00:12:05,285 --> 00:12:06,585
مثل هات داگ
343
00:12:06,620 --> 00:12:08,170
درسته، چارلي؟
344
00:12:08,205 --> 00:12:09,605
من لزلي نوپ هستم
345
00:12:09,639 --> 00:12:11,040
و من اين پيام رو تاييد مي كنم
346
00:12:11,074 --> 00:12:13,092
آره، عاشقشم
347
00:12:13,126 --> 00:12:14,743
فوق العاده بود
348
00:12:14,761 --> 00:12:16,645
هنوز ميخواي مال خودت رو پخش كني؟
349
00:12:16,680 --> 00:12:18,247
آه، آره
اون افتضاح بود
350
00:12:18,281 --> 00:12:19,315
منظورت چيه؟
351
00:12:19,349 --> 00:12:20,433
يه چيزيش كه خوب نبود رو بگو
352
00:12:20,467 --> 00:12:22,084
خيلي خب، تو اصلا اشاره نكردي كه
353
00:12:22,119 --> 00:12:23,586
داري كانديد ميشي
354
00:12:23,620 --> 00:12:26,722
دقيقا، هيچوقت از كلمه ي "شوراي شهر" استفاده نكردي
355
00:12:26,757 --> 00:12:29,391
كردم ... به طور غيرمستيقم بيان شده
356
00:12:29,425 --> 00:12:31,260
نمي خواستم ... ميتونيم اضافه ـش كنيم
357
00:12:31,278 --> 00:12:32,311
خيلي خب
358
00:12:32,362 --> 00:12:35,481
لزلي تو خيلي چيزا خيلي خوبه
359
00:12:35,532 --> 00:12:37,900
و توي اون خيلي بده
360
00:12:37,934 --> 00:12:43,155
بابي نيوپورت همه چيز رو روي
سيني نقره اي بهش تقديم كردن
361
00:12:43,206 --> 00:12:46,242
شغل راحتش توي كارخونه شكلات باباش؟
362
00:12:46,276 --> 00:12:48,277
بهش تقديم شده
363
00:12:48,311 --> 00:12:51,247
قايق 60 فوتي ـش
قايق بابي
364
00:12:51,281 --> 00:12:55,084
وقتي 12 سالش بود، بهش تقديم شده
365
00:12:55,118 --> 00:12:57,052
لزلي نوپ هم براي شوراي شهر كانديد شده
366
00:12:57,087 --> 00:12:59,588
و اون هر چيزي كه بدست آورده رو خودش گرفته
367
00:12:59,623 --> 00:13:01,123
آره گرفته
368
00:13:01,141 --> 00:13:03,058
بابي نيوپورت ازتون ميخواد كه
369
00:13:03,093 --> 00:13:04,626
انتخابات رو بهش تقديم كنيد
370
00:13:04,644 --> 00:13:05,628
! نكنيد
371
00:13:05,662 --> 00:13:07,129
نمي كنم
372
00:13:07,164 --> 00:13:08,314
آره -
! آره، آره -
373
00:13:08,348 --> 00:13:09,315
عاشقشم
374
00:13:09,349 --> 00:13:11,500
حالا، بچه ها، به اين ميگن تبليغ
375
00:13:11,535 --> 00:13:14,136
كوتاهه، كوبنده ست -
بد جنسيه -
376
00:13:14,154 --> 00:13:16,689
افسرده كننده ست
افتضاحه
377
00:13:16,740 --> 00:13:20,009
"من بن وايت هستم، و ميخوام روياي لزلي رو نابود كنم"
378
00:13:21,194 --> 00:13:22,978
خيلي خب، اگه به غذايي آلرژي داشته باشي
379
00:13:23,013 --> 00:13:24,413
تو چند روز آينده متوجه ميشيم
380
00:13:24,447 --> 00:13:25,831
فكر كنم براساس اين قرمزي ها
381
00:13:25,866 --> 00:13:28,617
ممكنه به سوزن زدن، حساسيت داشته باشم
382
00:13:28,651 --> 00:13:30,169
ما تا حالا پيش حدود 5 تا دكتر مختلف رفتيم
383
00:13:30,203 --> 00:13:32,922
مچ پام رو مايكرو ويو كردم -
اشعه ايكس -
384
00:13:32,956 --> 00:13:34,757
خونم رو براي علم گرفتم
385
00:13:34,791 --> 00:13:35,825
آزمايش كلسترول
386
00:13:35,859 --> 00:13:38,327
آپريل سينوس هاش رو برداشت
387
00:13:38,361 --> 00:13:39,512
چك كردن
388
00:13:39,546 --> 00:13:41,263
يه يارو به دودولم نگاه كرد، بهش دست زد
389
00:13:41,298 --> 00:13:42,381
عجيب بود
390
00:13:42,432 --> 00:13:43,966
و اون يارو حتي دكتر هم نبود
391
00:13:44,000 --> 00:13:46,185
... اون
392
00:13:46,219 --> 00:13:47,502
چي؟
393
00:13:47,521 --> 00:13:49,305
حالا وقتشه كه راي گيري كنيم
394
00:13:49,339 --> 00:13:51,340
كي موافق تبليغ بن ـه
395
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
! خائن ها
396
00:13:53,076 --> 00:13:55,544
ان، من گاراژت رو صورتي كردم
397
00:13:55,579 --> 00:13:57,279
من ازت نخواسته بودم
398
00:13:57,314 --> 00:13:59,481
لزلي، ببين، ميخوام كه برنده بشي
399
00:13:59,516 --> 00:14:01,150
و تبليغ بن فقط بهتره
400
00:14:01,184 --> 00:14:02,818
دوستي ما تمومه
نه، نيست
401
00:14:02,853 --> 00:14:04,537
تموم نيست
هيچوقت تموم نميشه
402
00:14:04,571 --> 00:14:06,021
بهترين دوستا تا آخر عمر
هميشه عاشقتم
403
00:14:06,056 --> 00:14:07,540
ميدونيد چيه، به نظر به طور مساوي تقسيم شديم
404
00:14:07,574 --> 00:14:08,741
فكر كنم بايد بيشتر مناظره كنيم
405
00:14:08,792 --> 00:14:10,743
ما تقسيم نشديم
هم راي هستيم
406
00:14:10,794 --> 00:14:12,728
تبليغ من رو پخش مي كنيم -
... ولي من -
407
00:14:12,762 --> 00:14:15,214
اين فقط ... طوري نيست كه روياش رو داشتم
408
00:14:15,248 --> 00:14:17,733
اين تصميم درسته، باشه؟
409
00:14:17,767 --> 00:14:18,968
قول ميدم
410
00:14:19,002 --> 00:14:20,502
باشه
411
00:14:20,537 --> 00:14:22,537
قراره يه تبليغ منفي رو پخش كنم
412
00:14:22,556 --> 00:14:24,240
الان ديگه از دست من خارجه
413
00:14:24,274 --> 00:14:26,408
ولي ميدونيد چيه، واقعا خيلي
414
00:14:26,443 --> 00:14:29,378
احساس ذن درموردش دارم
[مكتبي در مذهب بودايي است كه تأكيد بر تفكر لحظه به لحظه به وسيله تجربه مستقيم دارد]
415
00:14:29,396 --> 00:14:31,213
شما بن وايت هستين؟ -
بله -
416
00:14:31,231 --> 00:14:32,848
خيلي خب، توي اتاق فرمان به اون دي وي دي نياز دارم
417
00:14:32,882 --> 00:14:35,084
! آآآه -
اوه، خداي من -
418
00:14:35,118 --> 00:14:38,220
من لزلي نوپ هستم، و اين پيام رو تاييد نمي كنم
419
00:14:38,238 --> 00:14:40,990
چي كار مي كني؟
... چي كار
420
00:14:41,024 --> 00:14:42,024
آه
421
00:14:43,700 --> 00:14:45,300
خيلي خب، خبر خوب اينه كه
422
00:14:45,301 --> 00:14:46,768
كه فقط دو تا خبر بد دارم
423
00:14:46,802 --> 00:14:49,187
خبر بد اينه كه هيچكدوم از تبليغا پخش نمي شن
424
00:14:49,221 --> 00:14:50,922
و نمي تونيم پولمون رو پس بگيريم
425
00:14:50,956 --> 00:14:51,590
اوه، خدا
426
00:14:51,624 --> 00:14:53,257
احتمالا راه بهتري
427
00:14:53,292 --> 00:14:54,759
براي گفتن اين بهمون بود
428
00:14:54,793 --> 00:14:55,927
هر دو تاتون به اين گند زديد
429
00:14:55,961 --> 00:14:58,396
ولي نميتونم واسه فكر هاي جديدتون صبر كنم
430
00:14:58,430 --> 00:14:59,681
از همين الان عاشقشونم
431
00:14:59,732 --> 00:15:01,099
اووه، گشنمه
432
00:15:01,133 --> 00:15:04,669
تامي يه انبه مي خواد
433
00:15:04,703 --> 00:15:06,871
خيلي عذر ميخوام كه بهت حمله كردم
434
00:15:08,005 --> 00:15:11,509
ترجيح ميدم تبليغ الكي اي كه
وقتي 10 سالم بود رو پخش كنم
435
00:15:11,543 --> 00:15:13,211
تا اينكه منفي و بدبين باشم
436
00:15:13,645 --> 00:15:17,681
ببين، واقعا نميخوام روياي بچگيت رو خراب كنم
437
00:15:17,716 --> 00:15:19,183
ولي شرط مي بندم كه توي رويات
438
00:15:19,117 --> 00:15:21,886
با 70 امتياز شكست نمي خوردي
439
00:15:21,920 --> 00:15:23,788
بايد سرسخت تر باشي، لزلي
440
00:15:23,822 --> 00:15:25,856
واقعا مجبوري
441
00:15:25,891 --> 00:15:27,892
تو بايد سرسخت تر باشي
442
00:15:27,926 --> 00:15:31,028
خيلي راحت ميشد زمينت زد
443
00:15:31,062 --> 00:15:32,096
ممنون
444
00:15:32,130 --> 00:15:34,582
! ران سوانسون
445
00:15:34,616 --> 00:15:36,233
همون مردي كه ميخواستم ببينم
446
00:15:36,251 --> 00:15:38,786
قراره برم به يه سمينار
447
00:15:38,837 --> 00:15:40,889
در مورد هنر جشن چايي ژاپني
448
00:15:40,923 --> 00:15:43,341
يا چاكايي
توي كالج محلي پاوني
449
00:15:44,076 --> 00:15:45,543
و فكر كردم دلت ميخواد باهام بياي
450
00:15:45,577 --> 00:15:47,378
چرا؟
451
00:15:47,412 --> 00:15:48,979
ميدونم چقدر به سكوت اهميت ميدي
452
00:15:49,014 --> 00:15:50,881
نكته منطقي اي بود
453
00:15:50,916 --> 00:15:52,817
ولي همين هفته پيش نهار خورديم
454
00:15:52,851 --> 00:15:55,152
پس حس ميكنم به اندازه كافي
455
00:15:55,187 --> 00:15:58,255
براي حدودا هميشه ... وقت گذرونديم -
خيلي خب، باشه -
456
00:15:58,273 --> 00:15:59,590
اگه نظرت عوض شد
457
00:15:59,608 --> 00:16:00,675
ميدوني كجا پيدام كني
458
00:16:00,726 --> 00:16:02,527
! دانا ميگل -
! كريس تريگر -
459
00:16:02,545 --> 00:16:04,880
به يه دليل كه خدا ميدونه چيه اين مرد يه دفعه تصميم گرفته
460
00:16:04,914 --> 00:16:06,531
به من بچسبه
461
00:16:06,549 --> 00:16:08,033
منظورت وقت گذروندنه
462
00:16:08,067 --> 00:16:09,701
مشكلش چيه؟
463
00:16:09,719 --> 00:16:10,936
نميدونم، تو رو مجبور كرده كار بن رو انجام بدي
464
00:16:10,970 --> 00:16:12,470
باهاش نهار بخوري، همونطوري كه بن قبلا ميكرد
465
00:16:12,505 --> 00:16:15,006
شايد فقط دلش براي رفيقش تنگ شده
466
00:16:16,759 --> 00:16:18,076
آو
467
00:16:18,110 --> 00:16:20,145
بيا ببريمت خونه و واسه من يه كم بستني بخريم
468
00:16:20,179 --> 00:16:21,279
اينم قبضتون
469
00:16:21,314 --> 00:16:23,098
ووا، آره، به اين احتياجي نيست
470
00:16:23,149 --> 00:16:24,749
كارت درمان مجاني رو دارم
471
00:16:24,784 --> 00:16:27,919
آه، براي دندون پزشكي 500دلار رو خودتون بايد پرداخت كنيد
472
00:16:27,954 --> 00:16:29,487
اوه، فكر ميكنم اشتباه مي كني
473
00:16:29,522 --> 00:16:32,057
ما اون چيز بيمه رو داريم
474
00:16:32,091 --> 00:16:34,125
فكر كنم اون كافي باشه -
بازم 500 دلار بايد بدين -
475
00:16:34,160 --> 00:16:36,194
بذار ببينم
476
00:16:36,229 --> 00:16:39,097
... اوه، چون، ميدوني چيه
477
00:16:39,131 --> 00:16:41,283
! بيا بريم
بزن در رو
478
00:16:41,334 --> 00:16:43,418
از سر راه بريد كنار
479
00:16:43,452 --> 00:16:45,770
! آره
! ووو هووو هووو
480
00:16:45,805 --> 00:16:47,005
! آه
481
00:16:47,039 --> 00:16:48,790
! آه، يه آمبولانس خبر كنيد
482
00:16:48,841 --> 00:16:52,077
يه آمبولانس به غير از اينكه خوردم بهش
483
00:16:52,711 --> 00:16:56,080
اين نامزد شوراي شهر، لزلي نوپ ـه
484
00:16:56,114 --> 00:16:58,182
وقتي كه 10 سالش بود
485
00:16:58,200 --> 00:17:00,017
سلام، من لزلي نوپ هستم
486
00:17:00,052 --> 00:17:01,319
من عاشق پاوني ام
487
00:17:01,353 --> 00:17:03,321
و ميخوام حتي بهترش كنم
488
00:17:03,355 --> 00:17:05,423
مدرسه هاي بهتر، خيابون هاي امن تر
489
00:17:05,457 --> 00:17:08,326
و ماليات تصاعدي بيشتر و محل هاي مسكوني بيشتر
490
00:17:08,360 --> 00:17:12,563
اين بابي نيوپورت نامزد شوراي شهر در حال حاضره
491
00:17:12,598 --> 00:17:13,965
مردم همش ازم ميپرسن
492
00:17:13,999 --> 00:17:16,067
بابي، وقتي برنده شدي ميخواي چي كار كني
493
00:17:16,101 --> 00:17:19,637
آم، تقريبا مطمئنم كه يه كاريش ميكنم
494
00:17:19,671 --> 00:17:22,924
لزلي نوپ وقتي 10 سالش بود از
495
00:17:22,975 --> 00:17:25,343
بابي نيوپورت در حال حاضر ايده هاي بهتري داشت
496
00:17:25,377 --> 00:17:26,744
اونا البته يه نقطه مشترك دارن
497
00:17:26,778 --> 00:17:28,712
عاشق سگ هام
498
00:17:28,730 --> 00:17:30,581
براي يك پاوني بهتر
499
00:17:30,616 --> 00:17:32,216
به نوپ براي شوراي شهر راي بديد
500
00:17:32,234 --> 00:17:34,518
خب، تا الان 1000 تا بازديد كننده داشتيم
501
00:17:34,553 --> 00:17:36,654
آره، ولي نه تماسي از خبرنگارا
502
00:17:36,688 --> 00:17:37,905
نه درخواست مصاحبه اي
503
00:17:37,940 --> 00:17:40,024
برام مهم نيست
بهش افتخار ميكنم
504
00:17:40,058 --> 00:17:41,692
مطمئني؟
505
00:17:41,727 --> 00:17:43,794
... در مورد رقيبم صادقانه صحبت شده، و
506
00:17:43,829 --> 00:17:45,729
ووا، ووا، ووا
حرفت رو نگه دار
507
00:17:45,747 --> 00:17:48,232
! ران سوانسون
چه سورپرايز دلپذيري
508
00:17:48,250 --> 00:17:49,400
و ايشون كي هستن؟
509
00:17:49,434 --> 00:17:52,136
اين يه دوست عالي منه
510
00:17:52,170 --> 00:17:54,772
اون يه يارويي ـه كه توي ساختمون كار ميكنه
511
00:17:54,806 --> 00:17:58,042
و اسمش دنيس ـه -
كايل -
512
00:17:58,076 --> 00:18:01,245
اون به شدت از فرهنگ ژاپني لذت ميبره
513
00:18:01,280 --> 00:18:03,014
و فكر كردم ميخواد كه با تو
514
00:18:03,048 --> 00:18:04,815
به اون چيزه بره
515
00:18:04,850 --> 00:18:05,983
جشن چايي ؟ -
آره -
516
00:18:06,018 --> 00:18:07,301
تو هم عشق ژاپني؟
517
00:18:07,352 --> 00:18:10,688
من داشتم برنج ميخوردم، و ران مجبورم كرد كه بيام بالا
518
00:18:10,722 --> 00:18:12,623
ولي حتما، به نظر جالب مياد
519
00:18:12,658 --> 00:18:13,608
آريگاتو
(يعني ممنون)
520
00:18:13,642 --> 00:18:16,694
ران، يه لحظه
521
00:18:16,728 --> 00:18:19,664
خيلي خب، رفيق، باهام روراست باش
چه خبره؟
522
00:18:19,698 --> 00:18:23,067
خب، به نظر يه دوست ميخواستي
523
00:18:23,101 --> 00:18:25,536
نه، نه، نه، نه
524
00:18:25,570 --> 00:18:27,538
من تنها نيستم
من خودم رو دارم
525
00:18:27,572 --> 00:18:30,107
و 4000 دوست فيسبوكي و يه دوست دختر سكسي
526
00:18:30,142 --> 00:18:32,276
ميخواستم با تو وقت بگذرونم
527
00:18:32,294 --> 00:18:34,745
چون بايد جايگزين بن رو براي دستيار مدير شهر انتخاب كنم
528
00:18:34,780 --> 00:18:36,914
و داشتم تو رو امتحان مي كردم
529
00:18:36,949 --> 00:18:40,284
حالا، تو ماه هاي آينده بيشتر به گزينه هام فكر ميكنم
530
00:18:40,319 --> 00:18:41,919
ولي دوست دارم بهش فكر كني
531
00:18:41,954 --> 00:18:44,956
! كايل سان
! آريگاتو
532
00:18:44,990 --> 00:18:46,140
آقاي نيوپورت، سلام
533
00:18:46,174 --> 00:18:47,291
سلام
534
00:18:47,309 --> 00:18:49,460
لزلي نوپ
بن وايت
535
00:18:49,478 --> 00:18:50,561
آره، سلام -
از ديدنتون خوشحالم -
536
00:18:50,595 --> 00:18:52,063
از ديدنتون خوشحالم
شما ها چيزي نميخواين؟
537
00:18:52,097 --> 00:18:54,315
اين يه رستورانه
پس غذا و اينجور چيزا دارن
538
00:18:54,349 --> 00:18:55,566
من ميلك شيك ميخوام
نه لازم نيست
539
00:18:55,600 --> 00:18:57,735
نه ، لازم نيست -
چي كار ميتونيم براتون بكنيم؟ -
540
00:18:57,769 --> 00:19:02,473
آره، آم، چرا اون ويدئو رو پست كرديد رفقا ؟
541
00:19:02,507 --> 00:19:04,542
يعني، اون باعث نشد حس خوبي داشته باشم
542
00:19:04,576 --> 00:19:07,845
خيلي ... خيلي بدجنسي بود
شما ها بدجنسيد
543
00:19:07,879 --> 00:19:10,281
خب، ما از تبليغ خودت استفاده كرديم
544
00:19:10,315 --> 00:19:12,483
پس فكر نكنم بدجنسي باشه
545
00:19:12,501 --> 00:19:14,051
خيلي خب، بذاريد براتون روشن كنم
546
00:19:14,086 --> 00:19:16,253
دوستام هي لينك اون ويدئو رو برام ميفرستن
547
00:19:16,288 --> 00:19:17,989
و هي مسخره م ميكنن
548
00:19:18,023 --> 00:19:20,491
پس فقط كنار بكش، باشه؟
549
00:19:20,525 --> 00:19:22,510
فقط ... بكش ... كنار
550
00:19:22,544 --> 00:19:23,544
تبليغو پخش نكنيم؟
551
00:19:23,595 --> 00:19:25,029
نه، از كمپين كنار بكش
552
00:19:25,063 --> 00:19:26,731
چي؟
553
00:19:26,765 --> 00:19:27,932
فقط كناره گيري كن
554
00:19:27,966 --> 00:19:29,900
خيلي خوب ميشه اگه كنار بكشي
555
00:19:29,935 --> 00:19:31,969
بعدش من ميتونم انتخابات رو ببرم
556
00:19:32,003 --> 00:19:33,170
و يه مهموني بزرگ ميگيرم
557
00:19:33,188 --> 00:19:34,705
و هر دوتون رو ميذارم تو ليست مهمونا
558
00:19:34,740 --> 00:19:36,023
به اضافه يه نفر ديگه
559
00:19:36,058 --> 00:19:37,558
يه نفر رو ميخوام بيارم كه جادوگري ميكنه
560
00:19:37,609 --> 00:19:38,943
خيلي خوبه
561
00:19:38,977 --> 00:19:41,345
نه از اون جادو هاي الكي
از اون خوباش
562
00:19:41,363 --> 00:19:44,582
ما از كمپين كناره گيري نمي كنيم
563
00:19:44,616 --> 00:19:45,983
چرا بايد همچين كاري بكنيم؟
564
00:19:46,018 --> 00:19:49,153
چون من مي خوام
565
00:19:49,187 --> 00:19:50,221
يالا، بهم بدينش
566
00:19:50,255 --> 00:19:52,023
بهم بدينش
بهم بدينش
567
00:19:52,057 --> 00:19:53,357
يالا، بهم بدينش
568
00:19:53,392 --> 00:19:54,592
فقط انتخابات رو بهم بدين
569
00:19:54,626 --> 00:19:56,077
ببخشيد، لطفا
570
00:19:56,128 --> 00:19:57,545
لطفا
571
00:19:57,579 --> 00:20:00,097
خب، لزلي، دلايل خيلي قانع كننده اي داره
572
00:20:00,132 --> 00:20:03,768
! يالا، آه
يالا، رفيق
573
00:20:03,802 --> 00:20:05,536
بابي -
آه، همش نرم نيست -
574
00:20:05,554 --> 00:20:06,704
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
575
00:20:06,738 --> 00:20:08,589
چرا اصلا براي شورا نامزد شدي؟
576
00:20:08,640 --> 00:20:10,107
ميدوني چيه، يه كاري لازم داشتم كه انجام بدم
577
00:20:10,142 --> 00:20:11,575
تا بابام دست از سرم برداره
578
00:20:11,610 --> 00:20:13,077
اين به نظر آسون ميومد
579
00:20:13,111 --> 00:20:14,578
تو چي، تو چرا اين كارو ميكني؟
580
00:20:14,613 --> 00:20:16,047
باباي تو كيه؟
581
00:20:16,081 --> 00:20:18,149
من نامزد شدم چون ميخوام زندگي مردمي
582
00:20:18,183 --> 00:20:19,483
كه عاشقشونم
583
00:20:19,518 --> 00:20:20,885
و شهري كه بهترين شهر دنياست رو بهتر كنم
584
00:20:20,919 --> 00:20:22,720
چي؟
اين اصلا يعني چي؟
585
00:20:22,754 --> 00:20:24,121
هي، يه فكري دارم
586
00:20:24,156 --> 00:20:27,224
چطوره شما از نامزدي كنار بكشيد
بعد من برنده ميشم
587
00:20:27,259 --> 00:20:29,560
ولي بعدش ميذارم همه كارا رو تو بكني
588
00:20:29,594 --> 00:20:30,861
من جايي نميرم
589
00:20:30,895 --> 00:20:32,896
و به زودي مناظره ميكنيم
590
00:20:32,914 --> 00:20:35,833
و بهت اخطار ميدم
من كارم رو بلدم
591
00:20:35,867 --> 00:20:38,786
پس بايد سرسخت تر بشي
592
00:20:41,072 --> 00:20:43,240
شما ها چرا لبخند ميزنيد؟
من حالم بده
593
00:20:43,258 --> 00:20:44,291
هي، يه سوال سريع
594
00:20:44,342 --> 00:20:45,793
اون دختر كوچيك تو ويدئو
595
00:20:45,844 --> 00:20:47,294
اوه، خداي من، خيلي نازه
596
00:20:47,345 --> 00:20:48,579
فكر ميكنيد بتونيد باهاش حرف بزنيد
597
00:20:48,597 --> 00:20:50,931
و بذاريد يه تبليغ واسه من انجام بده؟
598
00:20:50,966 --> 00:20:52,583
اون دختره من بودم
599
00:20:52,617 --> 00:20:54,718
كه 10 سالم بود
600
00:20:54,753 --> 00:20:56,821
چطوري اون كارو كردي؟
601
00:20:58,359 --> 00:21:00,591
شايد بايد يكي ديگه از دكترا رو ببيني
602
00:21:00,625 --> 00:21:02,626
نه
ديگه دكتر نه
603
00:21:02,678 --> 00:21:04,411
يه مشت كلاه بردارن
604
00:21:04,429 --> 00:21:06,113
با چيزاي مجاني گولت ميزنن
605
00:21:06,148 --> 00:21:08,099
تا به خودت مياي، بم
606
00:21:08,133 --> 00:21:10,551
ميخوري به يه آمبولانس
607
00:21:10,585 --> 00:21:12,086
هر دفعه
608
00:21:12,104 --> 00:21:14,305
بيا بريم خونه و هواي همديگه رو داشته باشيم
609
00:21:14,356 --> 00:21:15,656
ميتونيم وسايل دوختن بخريم
610
00:21:15,691 --> 00:21:18,225
تو ميتوني لبم رو زير يه پلي چيزي بخيه بزني
611
00:21:18,260 --> 00:21:20,244
ممم، چه رمانتيك
612
00:21:20,278 --> 00:21:23,280
اوه، ببخشيد، يادم رفت
613
00:21:23,315 --> 00:21:24,532
بيا بريم -
خيلي خب -
614
00:21:24,566 --> 00:21:26,801
فكر ميكني وسايل دوختن توسط بيمه پوشش داده ميشن؟
615
00:21:26,835 --> 00:21:28,602
يا مواد غذايي يا بازياي ايكس باكس؟
616
00:21:28,620 --> 00:21:29,603
بيمه چيه؟
617
00:21:29,621 --> 00:21:31,555
نميدونم ، كي اهميت ميده
618
00:21:31,556 --> 00:21:37,988
SRT زير نويس و ترجمه از