1
00:00:02,802 --> 00:00:04,637
من براي صاحبان تجارت هاي كوچك
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,005
كاهش ماليات را در نظر خواهم گرفت
3
00:00:06,038 --> 00:00:08,240
همچنين 7درصد اضافه بها
4
00:00:08,274 --> 00:00:12,011
براي همه ي تجارت هاي غير محلي
5
00:00:12,044 --> 00:00:15,915
با همديگر يك پاوني بهتر را ميسازيم
6
00:00:15,948 --> 00:00:18,317
خب، چيزي كه اينجا دنبالش هستيم
7
00:00:18,350 --> 00:00:21,153
نظر جمعي شما درمورد اين كانديده
8
00:00:21,187 --> 00:00:23,890
از چيش خوشتون مياد؟
از چيش خوشتون نمياد؟
9
00:00:23,923 --> 00:00:26,292
ايده هاش، صداش، احتمالا لباس هاش
10
00:00:26,325 --> 00:00:28,761
خب، كمپين من يه جنبش كوچيك داشته
11
00:00:28,795 --> 00:00:32,031
پس ميخوايم با يه گروه فكر، روي اون تمركز كنيم
12
00:00:32,064 --> 00:00:35,735
بعضي چيزا خيلي كمك كننده هستن
بقيه خيلي كمك كننده نيستن
13
00:00:35,768 --> 00:00:39,706
همه چيز ها باعث ميشه كلي احساس
راجع به خودم داشته باشم
14
00:00:39,739 --> 00:00:41,774
اون يه جورايي قدكوتاهه
اينطور فكر نميكنيد؟
15
00:00:41,808 --> 00:00:42,709
به شدت كوتاهه تقريبا
16
00:00:42,742 --> 00:00:44,010
انگار داره به رخم ميكشه
17
00:00:44,043 --> 00:00:45,344
متفكرانه بود
18
00:00:45,377 --> 00:00:48,147
شما، آقا، گفتين كه بهش راي نميدين، درسته؟
19
00:00:48,180 --> 00:00:51,050
آره، آره
اون به نظر يه كم عصبي مياد
20
00:00:51,083 --> 00:00:52,184
به نظر از اون آدما نيست كه
21
00:00:52,218 --> 00:00:55,321
بخواي باهاشون بولينگ بازي كني، ميدوني؟
22
00:00:55,354 --> 00:00:56,155
چي؟
اين مسخره ست
23
00:00:56,188 --> 00:00:58,991
من توي بولينگ فوق العاده ام
از ران بپرس
24
00:00:59,025 --> 00:01:01,060
لزلي، ميدونم شنيدن اين چيزا سخته
25
00:01:01,093 --> 00:01:03,963
ولي سعي كن با يه نظر انقد عصباني نشي
26
00:01:03,996 --> 00:01:06,766
كاملا درست ميگي
عصباني نيستم
27
00:01:06,799 --> 00:01:07,967
باشه، داري چي كار ميكني؟
28
00:01:08,000 --> 00:01:09,235
دارم به خودم يادآوري ميكنم كه به ران بگم
29
00:01:09,268 --> 00:01:10,670
كه به تو بگه چقد توي بولينگ خوبم
30
00:01:10,703 --> 00:01:11,604
خيلي خب
31
00:01:11,638 --> 00:01:13,072
من راستش فكر ميكنم كه باهوشه
32
00:01:13,105 --> 00:01:15,742
و بهش راي ميدم -
بفرما -
33
00:01:15,775 --> 00:01:18,310
اگرچه يه زماني يه لزلي ميشناختم،
و، آه، اون افتضاح بود
34
00:01:18,344 --> 00:01:20,780
پس الان از همه ي لزلي ها متنفرم
35
00:01:20,813 --> 00:01:22,649
به عوض كردن اسمش فكر ميكنه؟ -
!نه، نه -
36
00:01:22,650 --> 00:01:43,055
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 13 فصل 4 - "بولينگ براي راي ها"
37
00:01:43,335 --> 00:01:44,871
خيلي خب، برو كه بريم
38
00:01:44,904 --> 00:01:47,139
71درصد گفتن كه رهبري قوي براي حل مسائل داري
39
00:01:47,173 --> 00:01:50,109
اين خوبه
ولي فقط 33 درصد
40
00:01:50,142 --> 00:01:51,878
گفتن كه به راي دادن به تو فكر ميكنن
41
00:01:51,911 --> 00:01:53,045
ممم ، آره، واقعا جالبه
42
00:01:53,079 --> 00:01:53,913
چرا اون يارو گفت كه
43
00:01:53,946 --> 00:01:55,281
نميخواد با من بولينگ بازي كنه؟
44
00:01:55,314 --> 00:01:57,416
واقعا بايد بيخيال اون بشي
45
00:01:57,449 --> 00:01:59,151
من هيچ وقت تو بيخيال شدن چيزا خوب نبودم
46
00:01:59,185 --> 00:02:02,955
نميتونم بهتون بگم چند بار
يه مسابقه طناب كشي با يه سگ
47
00:02:02,989 --> 00:02:05,024
سر يه اسباب بازي جويدني تبديل به دعوا شده
48
00:02:05,057 --> 00:02:07,660
هميشه يكيمون عصباني مي شد
49
00:02:07,694 --> 00:02:09,361
يه كم درمورد اون يارو كه اون چيز رو
50
00:02:09,395 --> 00:02:11,363
در مورد من و بولينگ گفته بود، تحقيق كردم
و اسمش دريك ـه
51
00:02:11,397 --> 00:02:12,965
اوه، خداي من
52
00:02:12,999 --> 00:02:14,867
و اينو داشته باش، حتي يه
بازيكن بولينگ خوبم نيست
53
00:02:14,901 --> 00:02:15,835
ميانگينش 132 ـه
54
00:02:15,868 --> 00:02:17,670
طبق آخرين داده هاي موجود
55
00:02:17,704 --> 00:02:20,339
لزلي، اون نظر
56
00:02:20,372 --> 00:02:23,009
درمورد اينكه تو بولينگ خوب هستي يا نه، نبود
57
00:02:23,042 --> 00:02:25,111
كه هستم، از ران بپرس -
كه همه ميدونيم هستي -
58
00:02:25,144 --> 00:02:26,846
ولي بعضي از مردم فكر مي كنن
59
00:02:26,879 --> 00:02:29,148
كه تو يه كم خودنما يا خودبين يا همچين چيزي هستي
60
00:02:29,181 --> 00:02:31,851
اين كاملا تبعيض جنسي ـه
چون فقط من يه زنم
61
00:02:31,884 --> 00:02:34,253
حاضرن همچين چيزي رو
62
00:02:34,286 --> 00:02:36,422
به وودرو ويلسون يا بنجامين دزرائيلي بگن ؟
[رئيس جمهور آمريكا و نخست وزير بريتانيا]
63
00:02:36,455 --> 00:02:37,990
خيلي خب، ميفهمم داري چي ميگي
64
00:02:38,024 --> 00:02:39,025
ببين، خيلي از آدما با مغزشون راي نميدن
65
00:02:39,058 --> 00:02:40,392
با دلشون راي ميدن
66
00:02:40,426 --> 00:02:41,994
من ميدونم تا باحالي، و ميشه باهات خوش گذروند
67
00:02:42,028 --> 00:02:44,130
عموم مردم هم بايد اينو ببينن
68
00:02:44,163 --> 00:02:47,967
خب، پس شايد كمپين بايد يه شب بولينگ برگذار كنه
69
00:02:48,000 --> 00:02:50,002
هممم -
يه استراحتي برامون ميشه -
70
00:02:50,036 --> 00:02:51,804
همه خوش ميگذرونن، موقعيت
خوب واسه عكس برداري
71
00:02:51,838 --> 00:02:52,972
اين ممكنه واقعا جواب بده
72
00:02:53,005 --> 00:02:54,006
همچنين من خيلي تو بولينگ خوبم
73
00:02:54,040 --> 00:02:55,742
نه، فكر نكنم حرفت رو باور كنم
74
00:02:55,775 --> 00:02:56,843
كسي هست كه بتونم ازش بپرسم؟
75
00:02:56,876 --> 00:02:58,277
آره، از ران بپرس
76
00:02:58,310 --> 00:03:01,447
اوه، باشه، داري شوخي مي كني
77
00:03:01,480 --> 00:03:03,082
... خيلي خب، وقت
78
00:03:03,115 --> 00:03:05,985
دوازدهمين دريافت كمك هاي تلفني لزلي ـه
79
00:03:06,018 --> 00:03:07,453
همه حالشون خوبه؟
80
00:03:07,486 --> 00:03:09,488
اوه، نميدونم، جري، يكشنبه شبه
81
00:03:09,521 --> 00:03:11,090
دارم به غريبه ها زنگ ميزنم
82
00:03:11,123 --> 00:03:13,059
و تو توي خونه ي مني
83
00:03:13,092 --> 00:03:14,393
زندگيم از اين بدتر نمي تونست باشه
84
00:03:14,426 --> 00:03:15,928
!هي
85
00:03:15,962 --> 00:03:17,429
بياييد مهموني تلفني رو شروع كنيم
86
00:03:17,463 --> 00:03:19,766
نه -
ببخشيد، دير كردم، بچه ها -
87
00:03:19,799 --> 00:03:20,900
ميدونم اينجور كار ها
88
00:03:20,933 --> 00:03:22,835
ميتونه حوصله سربر باشه
ولي بن گفته كه اين
89
00:03:22,869 --> 00:03:25,404
مهم ترين كاريه كه ميتونيم براي كمك به لزلي انجام بديم
90
00:03:25,437 --> 00:03:27,774
پس امشب قراره خوش بگذره
91
00:03:27,807 --> 00:03:30,877
احتمالا داريد فكر ميكنيد
چطور ميتونه خوش بگذره؟
92
00:03:32,411 --> 00:03:35,381
هيچكي به اين فكر نميكنه -
من يه كم داشتم فكر ميكردم -
93
00:03:35,414 --> 00:03:37,917
من نمي كردم
94
00:03:37,950 --> 00:03:39,819
چرا داريم مي خنديم؟
95
00:03:39,852 --> 00:03:42,088
خب، به هر حال، امشب يه كم ماجرا رو
96
00:03:42,121 --> 00:03:43,790
با يه رقابت كوچيك، جذاب مي كنيم
97
00:03:43,823 --> 00:03:45,758
هر كي تا آخر شب بيشترين پول رو جمع كنه
98
00:03:45,792 --> 00:03:49,762
دو تا بليط رايگان به نمايشگاه صدف ميبره
99
00:03:49,796 --> 00:03:51,397
واقعا فكر ميكني اين به همه انگيزه ميده ؟
100
00:03:51,430 --> 00:03:53,866
اوه، خداي من
101
00:03:53,900 --> 00:03:56,969
ميتونم از اون براي يه شب رمانتيك
با ميليسنت گرگيچ استفاده كنم
102
00:03:57,003 --> 00:03:58,771
از سر راهم بريد كنار، بازنده ها
103
00:03:58,805 --> 00:04:00,873
به عنوان مدير شهر، من طرف هيچكس نيستم
104
00:04:00,907 --> 00:04:02,308
ولي به عنوان يه شهروند
105
00:04:02,341 --> 00:04:04,944
آزادم كه از هركسي كه بخوام حمايت كنم
106
00:04:04,977 --> 00:04:06,979
و تصميم گرفتم كه از تيم نوپ حمايت كنم
107
00:04:07,013 --> 00:04:09,548
چون اونا بهترينن
همه بهترينن
108
00:04:09,581 --> 00:04:13,853
ما همه برنده ايم
109
00:04:13,886 --> 00:04:15,187
الان به نظر دارم استراحت مي كنم؟
110
00:04:15,221 --> 00:04:17,990
به نظر داري تلاش ميكني كه استراحت كني
111
00:04:18,024 --> 00:04:19,926
الان چي؟
112
00:04:19,959 --> 00:04:22,294
فكر كنم فقط ... شايد فقط وايسا
همونطوري كه هميشه واي ميسي
113
00:04:22,328 --> 00:04:24,563
باشه
114
00:04:24,596 --> 00:04:26,999
الان يادم ميره
هي ، ران
115
00:04:27,033 --> 00:04:29,135
ممنون كه اومدي، مرد -
البته -
116
00:04:29,168 --> 00:04:32,071
رستوران مورد علاقم توي پاوني، داخل همين خيابونه
117
00:04:37,609 --> 00:04:39,478
واقعا؟
نمي ترسي اينجا غذا بخوري؟
118
00:04:39,511 --> 00:04:43,415
وقتي غذا مي خورم
اين غذاست كه مي ترسه
119
00:04:43,449 --> 00:04:44,951
چرا انقد عجيب نشستي؟
120
00:04:44,984 --> 00:04:48,020
لعنتي -
كي حاضره بولينگ بزنه ؟ -
121
00:04:48,054 --> 00:04:50,589
تيپ جديد بولينگ تامي
122
00:04:50,622 --> 00:04:52,091
ميدوني چيه؟
وقتي تو انجامش ميدي
123
00:04:52,124 --> 00:04:53,459
واقعا انجامش ميدي
124
00:04:53,492 --> 00:04:54,894
خوش به حالت، مرد
125
00:04:54,927 --> 00:04:57,463
سلام، من از طرف لزلي نوپ
126
00:04:57,496 --> 00:04:59,265
كه براي شوراي شهر كانديد شده، تماس مي گيرم
127
00:04:59,298 --> 00:05:02,201
شما ديرده اسپلترفورك هستين؟
128
00:05:02,234 --> 00:05:03,402
اين واقعا قشنگ ترين اسميه كه
129
00:05:03,435 --> 00:05:05,004
تا حالا شنيدم
130
00:05:05,037 --> 00:05:07,974
نه، فكر نمي كنم بتونيم كمك بيشتر از 50دلار رو قبول كنيم
131
00:05:08,007 --> 00:05:09,008
واقعا نميدونم چرا به
132
00:05:09,041 --> 00:05:11,077
شماره اجتماعي امنيتي من نياز داريد
133
00:05:11,110 --> 00:05:12,945
ولي ... باشه، آره،نه
درست ميگي
134
00:05:12,979 --> 00:05:15,081
فكر كنم ضرري نداشته باشه كه بهت بدمش، شماره ـم
210...
135
00:05:15,114 --> 00:05:17,149
كاملا هيچي
136
00:05:17,183 --> 00:05:19,952
تو چي پوشيدي؟
137
00:05:19,986 --> 00:05:21,854
باشه، اگه نميخواي كمك كني، پس نكن
138
00:05:21,888 --> 00:05:22,922
...اوه، راستي
139
00:05:22,955 --> 00:05:25,424
من دارم از داخل خونتون زنگ ميزنم
140
00:05:25,457 --> 00:05:29,061
!ها ها! 100 دلار -
!ووا -
141
00:05:29,095 --> 00:05:32,464
اين باور نكردنيه
مهار نشدني ام
142
00:05:32,498 --> 00:05:34,400
♪ يالا حالا، يه كم پول بگير ♪
143
00:05:34,433 --> 00:05:36,168
♪ يالا، آپريل، يه گوشواره بگير ♪
144
00:05:36,202 --> 00:05:37,569
♪ يالا، انجامش بده ♪
145
00:05:37,603 --> 00:05:38,770
اون جايزه برام مهم نيست
146
00:05:38,804 --> 00:05:41,874
ولي برنده مي شم چون ميخوام شاديش از بين بره
147
00:05:43,675 --> 00:05:45,377
"اسسمو بزن "تي-ركس
148
00:05:45,411 --> 00:05:48,147
نه، نه، نه
"آم، "تي-باز
149
00:05:48,180 --> 00:05:52,018
وايسا، وايسا
"تامي سونامي"
150
00:05:52,051 --> 00:05:53,252
نه
"تيكي تيكي تام تام"
151
00:05:53,285 --> 00:05:55,621
نه
"مرد پرنده"
152
00:05:55,654 --> 00:05:56,889
"نوشتم "تام
153
00:05:56,923 --> 00:05:58,958
كلاسيك، هميشگي
154
00:05:58,991 --> 00:06:01,227
دوسش دارم
155
00:06:01,260 --> 00:06:04,463
دختره"؟"
156
00:06:04,496 --> 00:06:06,098
تبليغتو مال وقتي كه بچه بودي ديدم
157
00:06:06,132 --> 00:06:07,599
ولي خوبه كه يه آبجو بزنيم و تو رو بشناسم
158
00:06:07,633 --> 00:06:08,600
آه، ممنون، ريچ
159
00:06:08,634 --> 00:06:10,970
اوه، اينجا، لبخند بزن
160
00:06:11,003 --> 00:06:12,939
شايد عكست توي مجله پاوني بره
161
00:06:14,006 --> 00:06:14,974
هي، داره خيلي خوب پيش ميره
162
00:06:15,007 --> 00:06:16,542
جمعيت تقريبا خوبي اومده
163
00:06:16,575 --> 00:06:19,145
آره، ميدوني، خيلي احساس
ميدوني، معمولي، آرومي دارم
164
00:06:19,178 --> 00:06:23,049
هي، اين همون يارو از گروه فكره؟
165
00:06:23,082 --> 00:06:25,317
هاه، نميدونم
166
00:06:25,351 --> 00:06:27,119
فكر كنم خودشه -
واقعا؟ -
167
00:06:27,153 --> 00:06:28,687
ببخشيد، آقا، ميشه بهم بگيد
168
00:06:28,720 --> 00:06:30,957
چطور درمورد برنامه امشب شنيدين؟
169
00:06:30,990 --> 00:06:33,559
اوه، آه، يه دعوتنامه عجيب
تو صندوق پستيم گرفتم
170
00:06:33,592 --> 00:06:35,928
نمي دونستم كه دعوتنامه ميفرستيم
171
00:06:35,962 --> 00:06:37,429
اوه
172
00:06:37,463 --> 00:06:40,967
هي، تو همون دختره توي گروه فكري كه رفته بودم هستي
173
00:06:41,000 --> 00:06:42,501
اوه، من خبر ندارم
174
00:06:42,534 --> 00:06:44,503
من هيچوقت اون طرف شيشه اون چيزا نيستم
175
00:06:44,536 --> 00:06:46,038
ميشه يه ثانيه باهات حرف بزنم؟
176
00:06:46,072 --> 00:06:50,142
آره
177
00:06:50,176 --> 00:06:52,278
دقيقا ميزنم وسط
178
00:06:52,311 --> 00:06:55,381
بدون لغزش، بدون چرخش
بدون جنجال
179
00:06:55,414 --> 00:07:00,119
هر چي غير از اين باشه تبديل به اسكيت نمايشي ميشه
180
00:07:00,152 --> 00:07:02,021
يالا، دختر گنده
181
00:07:02,054 --> 00:07:05,457
بيا اين ميله ها رو بندازيم زمين
182
00:07:08,427 --> 00:07:10,162
اوه، خداي من
الان جدي هستي؟
183
00:07:10,196 --> 00:07:13,199
پسر، مردم ميتونن ببيننت
184
00:07:21,773 --> 00:07:24,343
!بووم
185
00:07:24,376 --> 00:07:27,213
به اون ميگن
استراك تامي
[Strike: انداختن هر 10 ميله]
186
00:07:27,246 --> 00:07:29,348
لزلي، چه بلايي سر ديدن تصوير بزرگتر اومد؟
187
00:07:29,381 --> 00:07:30,716
من دارم به تصوير بزرگتر فكر مي كنم
188
00:07:30,749 --> 00:07:32,051
دارم سعي ميكنم تصوير رو با
189
00:07:32,084 --> 00:07:33,119
جا دادان اين يارو بزرگتر كنم
190
00:07:33,152 --> 00:07:36,155
نميتونم در مورد جنسيتم يا قدم كاري بكنم
191
00:07:36,188 --> 00:07:40,659
ولي مي تونم راي اون يارو رو با يه دور بولينگ ببرم
192
00:07:40,692 --> 00:07:42,995
ما ميخوايم اينجا همه روي ديگه ي لزلي نوپ رو ببينن
193
00:07:43,029 --> 00:07:44,196
نه فقط يه شخص خاص
194
00:07:44,230 --> 00:07:45,998
بعضيا از تو خوششون نمياد
195
00:07:46,032 --> 00:07:48,700
بيخيالش شو -
باشه، شنيدم -
196
00:07:48,734 --> 00:07:51,637
مثل بقيه باهاش رفتار مي كنم
197
00:07:51,670 --> 00:07:54,073
فقط باهاش سلام ميكنم
بهش دست مي دم
198
00:07:54,106 --> 00:07:55,707
چند تا آبجو براش مي خرم
199
00:07:55,741 --> 00:07:58,077
يه كم با هم ميخنديم
چند تا توپ ميندازيم
200
00:07:58,110 --> 00:07:59,645
عمدا ميبازم
تا حس خوبي داشته باشه
201
00:07:59,678 --> 00:08:00,646
تو فيسبوك باهاش دوست ميشم
202
00:08:00,679 --> 00:08:04,016
و تا آخر شب، اون مال من ميشه
203
00:08:08,387 --> 00:08:10,522
!ووا، بولينگو داشته باشيد
204
00:08:10,556 --> 00:08:12,724
من لزلي نوپم
205
00:08:12,758 --> 00:08:14,160
ميخواي بولينگ بزنيم؟
ميخواي با هم بولينگ بزنيم؟
206
00:08:14,193 --> 00:08:15,161
ميخواي، مثلا، رفيقاي بولينگي باشيم؟
207
00:08:15,194 --> 00:08:16,062
حتما
208
00:08:16,095 --> 00:08:18,764
عاليه، فقط يه بازي معمولي، ميدوني؟
209
00:08:18,797 --> 00:08:21,467
چيز مهمي نيست -
حالت خوبه؟ -
210
00:08:21,500 --> 00:08:24,270
... خواهرم اسكوليوز داشت، و فكر ميكنم تو، ميدوني
[بيماري انحراف ستون فقرات]
211
00:08:24,303 --> 00:08:26,138
اوه، نه، نه، من فقط ... عادي وايسادم
212
00:08:26,172 --> 00:08:27,673
چي پرتاب مي كني؟
15پوندي؟
213
00:08:27,706 --> 00:08:30,476
16 -
ووا، هي، آفرين به تو -
214
00:08:30,509 --> 00:08:32,811
اوه، ايناهاش، يه كم بال مرغ
واسه خودمون سفارش دادم
215
00:08:32,844 --> 00:08:34,146
بال مرغ دوست داري؟
216
00:08:34,180 --> 00:08:36,215
عاشقشونم -
واقعا؟ كي مي دونست -
217
00:08:36,248 --> 00:08:39,351
من ميدونستم
218
00:08:44,823 --> 00:08:45,691
لعنت بهش
219
00:08:45,724 --> 00:08:47,493
چرا عصباني اي؟
يه استراك زدي
220
00:08:47,526 --> 00:08:50,096
اينطوري به خودم انگيزه ميدم، ميدوني؟
221
00:08:50,129 --> 00:08:51,397
هيچوقت به اندازه كافي خوب نيست
222
00:08:51,430 --> 00:08:53,299
بذار برات يه آبجو بيارم -
دمت گرم -
223
00:08:53,332 --> 00:08:57,369
اين آبجو ها به اندازه جاده هاي
زمستوني توكتوياكتوك، سردن
224
00:08:57,403 --> 00:08:59,805
تو هم كاميون هاي جاده
هاي يخي رو نگاه مي كني؟
225
00:08:59,838 --> 00:09:02,608
آره، رفيق
اين تفريحمه
226
00:09:02,641 --> 00:09:05,644
تام، به عنوان يه مرد ازت درخواست
مي كنم كه اينكار رو فورا تمومش كني
227
00:09:14,586 --> 00:09:17,556
!بووم -
اين ديگه چه ... كوفتيه...؟ -
228
00:09:17,589 --> 00:09:20,359
سلام، اين شماره خانم گاليوان ـه؟
229
00:09:20,392 --> 00:09:23,629
خب، اسم من آپريله، و شايد براتون جالب باشه
230
00:09:23,662 --> 00:09:27,133
دارم براي يك نامزد شوراي شهر كه بهش باور دارم، پول جمع مي كنم
231
00:09:27,166 --> 00:09:29,135
نه، ميرا، ميرا، ميرا، ميرا، ميرا
232
00:09:29,168 --> 00:09:30,636
انگار اصن هر چي تو بخواي
233
00:09:30,669 --> 00:09:32,204
مثلا، 10دلار، مهم نيست
234
00:09:32,238 --> 00:09:33,705
خب به نظر من مثل همون چيزيه
[لهجه جنوبي]
235
00:09:33,739 --> 00:09:36,208
كه مادرجون مارتا و دختر عموهام بهم گفتن
236
00:09:36,242 --> 00:09:38,744
"نميتوني بيسكوئيت بخوري اگه پول آرد رو ندي"
237
00:09:41,780 --> 00:09:44,783
تلفن رو بذار زمين، يه نفس عميق بكش
238
00:09:44,816 --> 00:09:47,519
و بعدش ميري به استيون ميگي
239
00:09:47,553 --> 00:09:51,490
كه با تو با احترام برخورد مي كنه، باشه؟
240
00:09:51,523 --> 00:09:53,725
و ممنون بابت اهدا
241
00:09:53,759 --> 00:09:55,827
خب، خدايا، نميدونم، فرد
242
00:09:55,861 --> 00:09:59,731
تنها چيزي كه من ميدونم اينه كه ميخوام توي دنيايي زندگي كنم
243
00:09:59,765 --> 00:10:01,467
كه يه جاي بهتره
244
00:10:01,500 --> 00:10:04,370
و كمك مالي تو قطعا بهمون كمك ميكنه به اونجا برسيم
245
00:10:04,403 --> 00:10:07,839
... به
246
00:10:07,873 --> 00:10:12,711
دنياي جاي بهتر، فرد
247
00:10:12,744 --> 00:10:14,780
!هورااا
248
00:10:14,813 --> 00:10:17,849
مرد، بريد كنار ميله ها
يه كلانتر جديد به شهر اومده
249
00:10:17,883 --> 00:10:21,753
انقد استراك زدي، بايد نرما ري صدات كنن
250
00:10:21,787 --> 00:10:24,190
كي هست؟ -
... اون -
251
00:10:24,223 --> 00:10:26,258
فيلم سالي فيلد در مورد ملت ها
مهم نيست
252
00:10:26,292 --> 00:10:27,559
نكته اينه كه، كارت خيلي درسته
253
00:10:27,593 --> 00:10:29,861
نوبت توئه
مواظب باش ناخنت نشكنه
254
00:10:29,895 --> 00:10:32,664
آه، درك خودمون
با شوخي هاش
255
00:10:32,698 --> 00:10:34,466
مرد، بولينگ همش درمورد همينه ... هي
256
00:10:34,500 --> 00:10:35,634
چطور پيش ميره؟
257
00:10:35,667 --> 00:10:36,835
خيلي خوب پيش ميره -
اوه، خوبه -
258
00:10:36,868 --> 00:10:38,537
آم، فقط داريم وقت ميگذرونيم و خوش ميگذره
259
00:10:38,570 --> 00:10:39,705
خيلي خب، فقط ميخواستم يادت بندازم
260
00:10:39,738 --> 00:10:42,708
وقتي داريم بولينگ بازي مي كني، سعي
كن تمركزت فقط روي يه ميله نباشه
261
00:10:42,741 --> 00:10:45,777
داري تلاش ميكني كه كلي ميله رو بندازي
262
00:10:45,811 --> 00:10:48,214
متوجهم، ولي من اين ميله رو ميندازم
263
00:10:48,247 --> 00:10:49,681
و اين ميله خودش بقيه ميله ها رو ميندازه
264
00:10:49,715 --> 00:10:50,682
واقعا؟ -
اوهوم -
265
00:10:50,716 --> 00:10:53,385
هي، ميتوني يكي ديگه از اينا برام بياري؟
266
00:10:53,419 --> 00:10:54,820
من... من اينجا كار نميكنم
267
00:10:54,853 --> 00:10:56,522
درك خودمون
268
00:10:56,555 --> 00:10:58,657
من دارم يه استراحت چايي پروبيوتيك ميكنم
269
00:10:58,690 --> 00:10:59,958
و وقتي اين اتفاق داره ميفته
270
00:10:59,991 --> 00:11:01,159
فكر كردم چند تا خبر بزرگ رو به اشتراك بذارم
271
00:11:01,193 --> 00:11:05,231
ميخوام از ميليسنت گرگيچ درخواست
كنم كه با من زندگي كنه
272
00:11:05,264 --> 00:11:07,633
يـ ... يعني اگه تو مشكلي نداشته باشي، جري
273
00:11:07,666 --> 00:11:11,270
آه، آره، البته، حتما
274
00:11:11,303 --> 00:11:12,704
عاليه، مرد
275
00:11:12,738 --> 00:11:14,740
هي، ميخوايد اينجا با ما و بن
276
00:11:14,773 --> 00:11:16,642
و قهرمان، سگ سه پا زندگي كنيد؟
277
00:11:16,675 --> 00:11:19,778
اين يه پيشنهاد فوق العاده ست -
!آره -
278
00:11:19,811 --> 00:11:21,780
ولي فكر كنم ما احتمالا يه خونه واسه خودمون بگيريم
279
00:11:21,813 --> 00:11:23,749
همين الانشم دارم با يه مشاور املاك كار ميكنم
280
00:11:23,782 --> 00:11:25,317
تا يه خونه ي هشت ضلعي پيدا كنم
281
00:11:25,351 --> 00:11:27,619
من يه كم مطالعه كردم، و يه هشت ضلعي
282
00:11:27,653 --> 00:11:29,688
بهينه ترين نوع خونه براي جريان انرژيه
283
00:11:29,721 --> 00:11:31,690
ميدوني، كريس
متنفرم از اينكه رئيس بازي دربيارم
284
00:11:31,723 --> 00:11:33,325
ولي اگه ميخواي استراحت كني
285
00:11:33,359 --> 00:11:34,760
ميشه بري تو اتاق پذيرايي؟
286
00:11:34,793 --> 00:11:36,962
فقط، ميدوني، تا حواس بقيه رو پرت نكني
287
00:11:36,995 --> 00:11:39,898
جري، عاشق وقتيم كه رئيس بازي درمياري
288
00:11:39,931 --> 00:11:41,267
عجيب غريب شدي، چرا؟
289
00:11:41,300 --> 00:11:43,369
ميلي ميخواد با كريس به هم بزنه
290
00:11:43,402 --> 00:11:44,670
!خفه شو
291
00:11:44,703 --> 00:11:45,671
اوه، خداي من
اين خيلي ضايع ميشه
292
00:11:45,704 --> 00:11:47,339
وقتي پيش هم زندگي كنن
293
00:11:47,373 --> 00:11:50,709
آره، نميدونم كِي، ولي قطعا ميخواد انجامش بده
294
00:11:57,283 --> 00:12:00,286
قشنگ بود
295
00:12:04,890 --> 00:12:06,658
هي، ران
داشتي تلاش ميكردي كه هفت بگيري؟
296
00:12:06,692 --> 00:12:08,560
چون اگه اينجور بود
كارت عالي بود
297
00:12:08,594 --> 00:12:12,664
من الان خيلي عصبانيم
298
00:12:12,698 --> 00:12:15,567
چيه؟
299
00:12:15,601 --> 00:12:18,404
انگشتم اونجا بود
300
00:12:18,437 --> 00:12:19,771
ران انگشتم رو له كرد
301
00:12:19,805 --> 00:12:21,773
فكر كنم ممكنه شكسته باشه
302
00:12:21,807 --> 00:12:24,976
يه پرنده ماده اي؟ -
تصادفي بود -
303
00:12:25,010 --> 00:12:27,746
اوه، خداي من، همين الان هم ورم كرده
304
00:12:27,779 --> 00:12:30,282
تام، خداي من، اصلا غرور داري؟
305
00:12:30,316 --> 00:12:32,684
از عمد اين كارو كردي
به استعدادم حسودي كردي
306
00:12:32,718 --> 00:12:35,020
خيلي خب، يالا، پرنده جيك جيكو
بيا يه كم يخ بگيريم
307
00:12:35,053 --> 00:12:37,423
درد مي كنه -
يالا -
308
00:12:37,456 --> 00:12:40,526
خب، تبريك ميگم، مرد
309
00:12:40,559 --> 00:12:42,661
مسابقه و بازي خوبي بود
خوش گذشت
310
00:12:42,694 --> 00:12:44,463
بهت خوش گذشت؟ -
آره -
311
00:12:44,496 --> 00:12:46,998
من كسي نيستم كه درمورد آبجو
و بولينگ مجاني شكايت كنه
312
00:12:47,032 --> 00:12:48,567
ميبينمت -
باشه -
313
00:12:48,600 --> 00:12:50,436
آه، فقط يه ثانيه
314
00:12:50,469 --> 00:12:53,772
من براي شوراي شهر نامزد شدم
همونطور كه ميدوني
315
00:12:53,805 --> 00:12:56,041
و آه، فقط تو فكرش بودم
راي تو رو دارم؟
316
00:12:56,074 --> 00:12:58,577
نه -
! درك -
317
00:12:58,610 --> 00:13:00,045
اي فلان فلان شده
318
00:13:00,078 --> 00:13:01,513
جدي ميگم، ميتونم روي راي ـت حساب كنم؟
319
00:13:01,547 --> 00:13:03,982
... آره، نه، آم
فكر نكنم
320
00:13:04,015 --> 00:13:07,686
ولي ما كل شب داشتيم بولينگ بازي مي كرديم
321
00:13:07,719 --> 00:13:08,920
و داشتيم خوش ميگذرونديم
322
00:13:08,954 --> 00:13:12,691
و هنوزم نميخواي بهم راي بدي؟ چرا؟
323
00:13:12,724 --> 00:13:15,761
ازت خوشم نمياد، باشه؟ -
!لزلي !لزلي -
324
00:13:15,794 --> 00:13:17,796
خب، تو يه بولينگ باز افتضاحي
325
00:13:17,829 --> 00:13:19,331
و من تظاهر كردم كه بهت باختم
326
00:13:19,365 --> 00:13:21,367
آره، راست ميگي
نابودت كردم
327
00:13:21,400 --> 00:13:22,534
نه، حقيقت داره
328
00:13:22,568 --> 00:13:25,103
من يه بولينگ باز خيلي خوبم
از ران بپرس
329
00:13:25,136 --> 00:13:26,705
نميدونم ران كيه
330
00:13:26,738 --> 00:13:28,407
ولي اگه انقدر خوبي
بيا دوباره بازي كنيم
331
00:13:28,440 --> 00:13:29,741
خوبه، خيلي دوست دارم
332
00:13:29,775 --> 00:13:31,810
بهت ميگم چي كار كنيم، اگه من بردم
راي ـت مال منه
333
00:13:31,843 --> 00:13:33,879
اگه من بردم، يه ماه خونم رو تميز مي كني
334
00:13:33,912 --> 00:13:35,514
قبوله -
هي، لزلي -
335
00:13:35,547 --> 00:13:37,683
ميخوام كه با دوست خوبم، "يه نفر ديگه" آشنات كنم
336
00:13:37,716 --> 00:13:38,984
الان نه، بن
337
00:13:39,017 --> 00:13:41,420
ميخوام كون درك رو با پام آشنا كنم
338
00:13:41,453 --> 00:13:43,455
يه آبجو ديگه برام بيار
339
00:13:43,489 --> 00:13:44,690
من اينجا كار نميكنم
340
00:13:44,723 --> 00:13:46,892
20دلار؟
ممنون
341
00:13:46,925 --> 00:13:48,994
آه، ميدوني، ما دنبال اهدايي هاي
342
00:13:49,027 --> 00:13:51,797
بيشتر از محدوده ي 10هزار دلار هستيم
343
00:13:51,830 --> 00:13:53,665
سلام، بچه ها -
!هي، ميلي -
344
00:13:53,699 --> 00:13:55,534
فقط يه ثانيه
بذار اين تماس رو قطع كنم
345
00:13:55,567 --> 00:14:00,105
سلام، خيلي متاسفم
من برگشتم
346
00:14:09,748 --> 00:14:12,918
چي، قهرمان؟
ميخواي الان بري بيرون؟
347
00:14:12,951 --> 00:14:15,721
يالا، خودشه پسر
348
00:14:15,754 --> 00:14:20,526
ببخشيد، اون ... از موقعيتاي ضايع بدش مياد
349
00:14:24,896 --> 00:14:28,834
!اوه
350
00:14:28,867 --> 00:14:30,902
مونواك افتضاحيه -
برام مهم نيست -
[ رقص معروف مايكل جكسون]
351
00:14:34,940 --> 00:14:36,708
آره، حالا چي، ها؟
352
00:14:36,742 --> 00:14:40,846
آه، يه اسپير گرفتي
چه ناز
[Spare: انداختن همه پين ها با دو ضربه]
353
00:14:40,879 --> 00:14:42,681
جدول امتيازو نگاه كن
354
00:14:42,714 --> 00:14:46,151
خب ميليسنت و من ميخوايم يه قدم كوچيك بزنيم
355
00:14:46,184 --> 00:14:47,352
و زود برميگردم
356
00:14:47,385 --> 00:14:48,119
ميدوني، اگه ميخواي ديگه امشب استراحت كني
357
00:14:48,153 --> 00:14:49,955
ميدوني، مشكلي نيست
358
00:14:49,988 --> 00:14:51,823
خب، فكر نميكنم لازم باشه
359
00:14:51,857 --> 00:14:54,826
مگه اينكه تو بخواي بريم شام بخوريم
360
00:14:54,860 --> 00:14:56,895
نوچ، اين خيلي طول نميكشه
361
00:14:56,928 --> 00:14:59,064
كريس، شايد دلت بخواد كه كُتت رو با خودت ببري
362
00:14:59,097 --> 00:15:01,467
قراره بيرون سرد بشه
363
00:15:01,500 --> 00:15:03,068
ممنون، دانا، همراهي ميليسنت منو گرم نگه ميداره
364
00:15:03,101 --> 00:15:04,603
كت رو ببر
365
00:15:04,636 --> 00:15:07,739
من آرزو كردم كه خوشحاليش از بين بره
366
00:15:07,773 --> 00:15:10,742
ممكنه يه جادوگر باشم
367
00:15:12,711 --> 00:15:15,481
هي، درك
چه شكستي، مرد
368
00:15:15,514 --> 00:15:17,716
منظورم اينه، انتظار نداشتم با اين اختلاف ببرم
369
00:15:17,749 --> 00:15:19,851
ولي بهت هشدار دادم
من بولينگ باز خوبيم
370
00:15:19,885 --> 00:15:21,953
هر چي -
شوخي به كنار -
371
00:15:21,987 --> 00:15:23,889
ميخواستم بگم كه واقعا بهم خوش گذشت
372
00:15:23,922 --> 00:15:27,058
و خيلي مشتاق رايت تو بهار هستم
373
00:15:27,092 --> 00:15:29,160
"آره، فقط مينويستم "جنده
374
00:15:29,194 --> 00:15:30,896
ببخشيد، الان چي گفتي؟
375
00:15:30,929 --> 00:15:32,898
محلش نذاره
داره عوضي بازي درمياره
376
00:15:32,931 --> 00:15:34,966
گفتم اون يه جنده ـست
377
00:15:35,000 --> 00:15:37,469
!اوه، خداي من -
چه مرگته؟ -
378
00:15:37,503 --> 00:15:39,705
خيلي معذرت ميخوام
379
00:15:39,738 --> 00:15:41,840
خيلي متاسفم -
فوق العاده بود -
380
00:15:41,873 --> 00:15:45,577
خيلي متاسفم
381
00:15:45,611 --> 00:15:52,618
اوه، ببين
اينم همون فرصت عكسبرداري كه ميخواستي
382
00:15:52,651 --> 00:15:53,685
خب ميدوني ... اين همه اتفاقي بود كه افتاد
383
00:15:53,719 --> 00:15:54,686
فقط همين اتفاق بود كه افتاد
...مثل اين بود كه
384
00:15:56,555 --> 00:15:58,256
تو مشكلت چيه؟ -
... نميدونم، فقط -
385
00:15:58,289 --> 00:15:59,124
الان خيلي آدرنالين تو بدنم دارم
386
00:15:59,157 --> 00:16:01,827
فقط چند تا نفس عميق بكش، باشه؟
387
00:16:01,860 --> 00:16:03,228
اون يارو گفت ممكنه شكايت كنه
388
00:16:03,261 --> 00:16:04,730
آره، خب، رندي، ميخوام بدوني
389
00:16:04,763 --> 00:16:06,164
كه ما شكايت نمي كنيم
390
00:16:06,197 --> 00:16:07,733
آره، اين واقعا يه گزينه نبود
391
00:16:07,766 --> 00:16:09,668
يالا، يارو حسابي داشت عوضي بازي درمياورد
392
00:16:09,701 --> 00:16:11,503
كاري كه بن انجام داد، موجه
393
00:16:11,537 --> 00:16:13,138
و خيلي فوق العاده بود
به هر حال
394
00:16:13,171 --> 00:16:15,040
نوشتي كه چقد فوق العاده بود؟
395
00:16:15,073 --> 00:16:16,207
وقتي گزارشهاي رسمي مينويسيم
396
00:16:16,241 --> 00:16:19,010
از نوشتن كلمات "عوضي" يا "فوق العاده" خودداري ميكنيم
397
00:16:19,044 --> 00:16:21,212
هي، بگير -
هي -
398
00:16:21,246 --> 00:16:23,114
واو، تو و من، ها؟
انگشتامون درد ميكنه
399
00:16:23,148 --> 00:16:25,551
نه، نه، دو تا صدمه كاملا متفاوت
400
00:16:25,584 --> 00:16:28,587
خيلي خب، تو ... فقط طاقت بيار ، باشه؟
401
00:16:28,620 --> 00:16:30,689
باشه، منم دوست دارم
باي باي
402
00:16:30,722 --> 00:16:33,191
خب، اين ميلي بود
اتفاق افتاد
403
00:16:33,224 --> 00:16:34,526
با كريس به هم زد
404
00:16:34,560 --> 00:16:36,528
بووو -
لعنت بهت، جري -
405
00:16:36,562 --> 00:16:38,564
تقصير من نيست
406
00:16:38,597 --> 00:16:40,566
خب، من واسه اون مرد دلم ميسوزه
407
00:16:40,599 --> 00:16:42,701
خب، به هر حال، چالش جمع آوري كمك تموم شد
408
00:16:42,734 --> 00:16:44,536
و برنده ... ووا
409
00:16:44,570 --> 00:16:46,705
يه برنده ي غافلگير كننده داريم
! آپريل
410
00:16:46,738 --> 00:16:49,741
آپريل دو تا بليط به نماشگاه صدف پاوني ميبره
411
00:16:49,775 --> 00:16:53,278
!آره، اين زن منه
412
00:16:54,946 --> 00:16:56,582
خيلي خب، همه چي اينجا حله
413
00:16:56,615 --> 00:16:58,584
ميخواي بريم خونه؟ -
نه -
414
00:16:58,617 --> 00:17:01,252
هنوز تموم نكرديم
دور آخر، نوبت توئه
415
00:17:01,286 --> 00:17:04,222
اون دستش آسيب ديده -
دور آخره، برو -
416
00:17:04,255 --> 00:17:07,125
باشه، يه دستي ميندازم
مث يه احمق
00:17:06,782 --> 00:17:09,182
شش تا بايد بندازي تا ببري
417
00:17:14,132 --> 00:17:16,968
!ووو -
!اوه، بيخيال -
418
00:17:17,002 --> 00:17:18,804
!كينگ كونگ هم جلوي من هيچي نيست
419
00:17:18,837 --> 00:17:20,639
آو، انگشتم هنوز درد مي كنه
420
00:17:20,672 --> 00:17:23,108
اوه، شجاعت، پشتكار
421
00:17:23,141 --> 00:17:24,142
تو يه قهرمان آمريكايي هستي
422
00:17:24,175 --> 00:17:26,177
و بهترين بخشش اينه، خوشگله
423
00:17:26,211 --> 00:17:29,314
تو بايد قهرمان رو به خونه برسوني
424
00:17:29,347 --> 00:17:31,617
خب، تيتري كه من انتخاب ميكردم ميشد
425
00:17:31,650 --> 00:17:36,588
بولينگ باز بدون استراك"
"توسط دوست پسر مهاجم نوپ استراك شد
426
00:17:36,622 --> 00:17:37,322
خيلي خب، يه بار ديگه
427
00:17:37,355 --> 00:17:39,324
بذار من استعفا بدم
428
00:17:39,357 --> 00:17:40,792
اين تنها چيزيه كه واقعا ازت محافظت مي كنه
429
00:17:40,826 --> 00:17:42,828
حرفشم نزن
430
00:17:42,861 --> 00:17:46,064
خيلي خب، وقتي ازت سوال پرسيدن
431
00:17:46,097 --> 00:17:48,600
فكر كنم بهتره كوتاه و صادق جواب بدي
432
00:17:48,634 --> 00:17:50,268
تلاش نكن واسه كار من بهونه بياري
433
00:17:50,301 --> 00:17:52,370
فقط دوباره عذرخواهي كن
و طبق متن پيش برو
434
00:17:52,403 --> 00:17:54,606
مطمئني كه خامه ي بيشتري نميخواي؟
435
00:17:54,640 --> 00:17:56,675
امروز نه
لياقتش رو ندارم
436
00:17:56,708 --> 00:18:01,279
من خودمون رو تو اين وضع انداختم
چون روي اون يارو گير كرده بودم
437
00:18:01,312 --> 00:18:02,681
ولي اين مسخرست
438
00:18:02,714 --> 00:18:04,382
بازم خامه لازم دارم
خانم؟
439
00:18:06,718 --> 00:18:08,186
سلام
440
00:18:08,219 --> 00:18:11,322
آپريل لادگيت
حالت چطوره؟
441
00:18:11,356 --> 00:18:15,360
آه، هر چي
خوبم
442
00:18:15,393 --> 00:18:16,327
آه، تو چطوري؟
443
00:18:16,361 --> 00:18:19,364
خب، همونطور كه احتمالا ميدوني
ميليسنت گرگيچ
444
00:18:19,397 --> 00:18:20,666
ديشب رابطمون رو به پايان رسوند
445
00:18:20,699 --> 00:18:23,168
كه نااميد كننده بود
446
00:18:23,201 --> 00:18:26,037
ولي به اين دليل
447
00:18:26,071 --> 00:18:29,607
ممكنه بهترين اتفاقي باشه كه تا حالا افتاده
448
00:18:34,813 --> 00:18:38,717
آره، نكته خوبي بود
449
00:18:38,750 --> 00:18:40,418
از اين جهت بهش فكر نكرده بودم
450
00:18:40,451 --> 00:18:44,389
آم، بيا
451
00:18:44,422 --> 00:18:45,757
اين بليط ها رو بگير
452
00:18:45,791 --> 00:18:47,659
اوه، نه، نه، نه
تو بدستشون آوردي
453
00:18:47,693 --> 00:18:48,393
اينا بليط فيلمن، كريس
454
00:18:48,426 --> 00:18:50,829
حدودا، 8 دلارن
455
00:18:50,862 --> 00:18:51,830
يه كار قشنگه
456
00:18:51,863 --> 00:18:52,964
سه تا ان
457
00:18:52,998 --> 00:18:53,799
فكر كردم فقط دو تاست
458
00:18:53,832 --> 00:18:55,834
آره، ميدونم
يكي ديگه خريدم
459
00:18:55,867 --> 00:18:58,670
چون فكر كردم تو، من و اندي
460
00:18:58,704 --> 00:19:03,141
يه وقتي بريم سينما
461
00:19:03,174 --> 00:19:05,376
فقط بليطاي احمقانه رو بگير
462
00:19:05,410 --> 00:19:07,412
فقط سعي دارم مهربون باشم
463
00:19:07,445 --> 00:19:11,950
ممنون -
بفرما -
464
00:19:11,983 --> 00:19:15,053
خيلي خب، باي
465
00:19:15,086 --> 00:19:17,022
لزلي، بن وايت رو اخراج مي كني؟
466
00:19:17,055 --> 00:19:18,456
كمپينت رو لغو مي كني؟
467
00:19:18,489 --> 00:19:21,092
اول ميخوام از اومدنتون تشكر كنم
468
00:19:21,126 --> 00:19:22,861
و از طرف بن وايت
469
00:19:22,894 --> 00:19:24,830
و همه كساني كه در كمپين من دخيل هستن
470
00:19:24,863 --> 00:19:26,998
بابت اتفاقي كه
471
00:19:27,032 --> 00:19:30,836
ديشب در خيابان بولينگ راك اند رول افتاد متاسفم
472
00:19:30,869 --> 00:19:34,272
مي دونيد چيه؟
نه، نيستم
473
00:19:34,305 --> 00:19:35,707
من ... متاسفم نيستم
474
00:19:35,741 --> 00:19:38,910
اين آقا مست بود، و خشونت آميز
475
00:19:38,944 --> 00:19:40,445
و بي ادب بود، و بد دهن بود
476
00:19:40,478 --> 00:19:43,815
و منو با دومين اصلاحي كه ازش متنفرم
و براي يه زن استفاده ميشه، صدا كرد
477
00:19:43,849 --> 00:19:45,917
و مدير كمپينم، بهش مشت زد
478
00:19:45,951 --> 00:19:47,185
من از خشونت چشم پوشي نميكنم
479
00:19:47,218 --> 00:19:50,321
ولي بايد صادق باشم
فوق العاده بود
480
00:19:50,355 --> 00:19:54,025
و مدير كمپينم و من
بعدش حسابي لب گرفتيم
481
00:19:54,059 --> 00:19:55,460
آه، احتمالا نبايد اينو ميگفتم
482
00:19:55,493 --> 00:19:57,495
ولي اين اتفاقي بود كه افتاد
483
00:19:57,528 --> 00:20:00,231
درك از من متنفره، و منم خيلي ازش خوشم نمياد
484
00:20:00,265 --> 00:20:04,903
پس نتيجه ـش چيه، درسته، درك؟
485
00:20:04,936 --> 00:20:06,972
حس ميكنم الانم داري جنده بازي درمياري
486
00:20:07,005 --> 00:20:09,340
ديديد؟
پس من عذرخواهي نميكنم
487
00:20:09,374 --> 00:20:11,342
و اگه مردم بخاطر اين بهم راي نميدن
488
00:20:11,376 --> 00:20:12,844
خب، نميتونم درموردش كاري بكنم
489
00:20:12,878 --> 00:20:14,512
ولي بايد بهتون هشدار بدم
490
00:20:14,545 --> 00:20:16,481
اگه به من راي نديد
491
00:20:16,514 --> 00:20:19,084
دوست پسرم ممكنه دهنتونو سرويس كنه
492
00:20:19,117 --> 00:20:20,852
حالا اگه كسي سوالي
493
00:20:20,886 --> 00:20:24,923
در مورد مشكلاتي كه شهرمون باهاش
مواجه هست داره، من اينجام
494
00:20:24,956 --> 00:20:27,759
خيلي خب، نظر جمعي شما درمورد اين زن چيه؟
495
00:20:27,793 --> 00:20:31,262
از چيش خوشتون مياد؟
از چيش خوشتون نمياد؟
496
00:20:31,296 --> 00:20:32,397
من ازش خوشم مياد -
دقيقا از چي -
497
00:20:32,430 --> 00:20:33,264
در مورد اون خوشت مياد؟
498
00:20:33,298 --> 00:20:35,466
نميدونم، سرسخته، فكر كنم
499
00:20:35,500 --> 00:20:36,534
فقط ازش خوشم مياد
500
00:20:36,567 --> 00:20:39,437
خوشم اومد كه اون يارو اون يكي رو با مشت زد
501
00:20:39,470 --> 00:20:42,207
و خوشم اومد كه اون پشتش وايساد
502
00:20:42,240 --> 00:20:43,942
ديدي؟ -
مردم با دلشون راي ميدن -
503
00:20:43,975 --> 00:20:46,444
آره، اون يارو گفت كه از گوشواره هام خوشش نمياد
504
00:20:46,477 --> 00:20:51,149
برو بهش مشت بزن -
حتما -
505
00:20:51,182 --> 00:20:52,017
بفرما، خط هشت
506
00:20:52,050 --> 00:20:55,753
نه، خط 22
اوني كه اون آخره
507
00:21:01,927 --> 00:21:04,029
حروم زاده
508
00:21:16,942 --> 00:21:20,178
هي، بازي كامل
اسمت چيه؟
509
00:21:20,211 --> 00:21:21,412
بزنش روي ديوار
510
00:21:21,446 --> 00:21:22,948
من هيچوقت اينجا نبودم
511
00:21:22,981 --> 00:21:24,816
و ديگه هيچوقت درمورد اين حرف نخواهي زد
512
00:21:24,840 --> 00:21:32,840
SRT زير نويس و ترجمه از