1
00:00:03,002 --> 00:00:05,137
خيلي خب، وقت هداياست
براي همه كارت هديه ي
2
00:00:05,171 --> 00:00:07,006
واسه فيشال داريم
[روشي براي محافظت از پوست]
3
00:00:07,039 --> 00:00:09,609
بعدش يه بالش مليله دوزي
4
00:00:09,642 --> 00:00:11,277
با عكستون و تيتر اصلي
5
00:00:11,310 --> 00:00:12,979
روزنامه ي روزي كه به دنيا اومدين ميگيرين
6
00:00:13,012 --> 00:00:15,147
جوزف استالين درگذشت"؟"
7
00:00:15,181 --> 00:00:16,883
درسته مامان
و تو جاش رو گرفتي
8
00:00:16,916 --> 00:00:19,085
نه از لحاظ كشتار جمعي
9
00:00:19,118 --> 00:00:21,020
فقط از نظر حضورت روي زمين
10
00:00:21,053 --> 00:00:24,290
14فوريه، روز ولنتاين
در مورد عشق ـه
11
00:00:24,323 --> 00:00:27,894
ولي 13 فوريه
روز گلنتاين
12
00:00:27,927 --> 00:00:29,729
در مورد جشن گرفتن دوستاي دخترمونه
13
00:00:29,762 --> 00:00:32,565
خيلي قشنگه و بايد يه تعطيلات ملي بشه
14
00:00:32,599 --> 00:00:34,601
واقعا بايد تعطيلات ملي باشه
15
00:00:34,634 --> 00:00:38,237
كنگره ي عزيز، بازم لزلي هستم
16
00:00:38,270 --> 00:00:40,640
بياييد درمورد روابط شخصي حرف بزنيم
17
00:00:40,673 --> 00:00:41,708
كي ميخواد شروع كنه؟ دانا؟
18
00:00:41,741 --> 00:00:44,076
من كلي مرد توي چرخه دارم
19
00:00:44,110 --> 00:00:45,111
يكيشون بيرون تو ماشين منتظرمه
20
00:00:46,278 --> 00:00:48,080
نگران نباشيد، پنجره رو باز گذاشتم
21
00:00:48,114 --> 00:00:50,149
آپريل، تو تنها زن مزدوج اينجايي
22
00:00:50,182 --> 00:00:51,250
اندي چطوره؟ -
... خب -
23
00:00:51,283 --> 00:00:53,352
هفته قبل قرار بود بنزين بخره
24
00:00:53,385 --> 00:00:55,755
ولي به جاش قالب شيريني بُر اسباب بازي خريد
25
00:00:55,788 --> 00:00:57,757
حالا هر چي كه ميخوريم شكل دايناسوره
26
00:00:57,790 --> 00:01:00,192
اون فوق العاده ست -
عاليه -
27
00:01:00,226 --> 00:01:02,294
و مامان، اوضاع تو با استيون چطوره؟
28
00:01:02,328 --> 00:01:04,163
خب، من توي اينترنت باهاش آشنا شدم
29
00:01:04,196 --> 00:01:07,333
بخاطر دختر دوست داشتنيم
30
00:01:07,366 --> 00:01:10,937
و ما ... همسازيم
31
00:01:10,970 --> 00:01:12,104
لا لا لا لا لا لا لا لا
32
00:01:12,138 --> 00:01:14,774
خيلي خب، نه ، نه، نه، نه
ان، ميشه حرف بزني؟
33
00:01:14,807 --> 00:01:17,343
خب، من ...من ... من الان يه كم وضعم آرومه
34
00:01:17,376 --> 00:01:20,146
ولي خيلي خوشحالم كه همتون يكي رو تو زندگيتون داريد
35
00:01:20,179 --> 00:01:22,314
!كه بهش اهميت ميديد، پس ... تبريك
36
00:01:23,883 --> 00:01:26,719
خيلي سخته بگي تبريك و به نظر طعنه آميز نباشه
37
00:01:26,753 --> 00:01:31,023
... جدي ميگم، واقعا اميدوارم همه تون خيلي خوشحال
38
00:01:31,057 --> 00:01:32,792
لعنتي -
هستيم -
39
00:01:34,126 --> 00:01:54,246
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 14 فصل 4 - "عمليات ان"
40
00:01:54,280 --> 00:01:56,082
ان، فقط ميخواستم بگم
41
00:01:56,115 --> 00:01:57,349
ببخشيد اگه تو رو جلوي ديد قرار دادم
42
00:01:57,383 --> 00:01:58,918
وقتي در مورد زندگي عاشقانه ـت ازت پرسيدم
43
00:01:58,951 --> 00:02:00,186
حالت چطوره؟
44
00:02:00,219 --> 00:02:03,255
ميدوني، من معمولا با مجرد بودن مشكلي ندارم
45
00:02:03,289 --> 00:02:05,992
فقط اين موقع سال با قلب ها و گل هاي رز
46
00:02:06,025 --> 00:02:07,193
يه خورده منو ناراحت ميكنه
47
00:02:07,226 --> 00:02:10,429
ولي روز گلنتاين حالم رو بهتر كرد
48
00:02:10,462 --> 00:02:12,431
پس ممنون
49
00:02:12,464 --> 00:02:15,167
اوه، ان
دختر ترشيده ي خوشگل
50
00:02:15,201 --> 00:02:16,168
برات عشق پيدا ميكنم
51
00:02:16,202 --> 00:02:17,436
چي؟ چيزي گفتي؟
52
00:02:17,469 --> 00:02:19,038
عاشقتم
53
00:02:19,071 --> 00:02:21,774
از همه ممنون كه اينجا اومدين
54
00:02:21,808 --> 00:02:22,775
بياييد شروع كنيم
55
00:02:22,809 --> 00:02:25,311
واو، خوش اخلاق شدي، ران
56
00:02:25,344 --> 00:02:29,348
ببخشيد، داشتم با اين دنده ها حرف ميزدم
57
00:02:29,381 --> 00:02:31,818
خيلي خب، برنامه رقص روز ولنتاين
58
00:02:31,851 --> 00:02:33,452
برنامه ريزي شده، آماده شده و زير بودجه گذاري شده
59
00:02:33,485 --> 00:02:36,055
ولي يه ماموريت ديگه برامون مونده
60
00:02:36,088 --> 00:02:37,256
ان پركينز در حال حاضر ميخواد
61
00:02:37,289 --> 00:02:41,027
كه تنهايي به رقص روز ولنتاين بره
پس از همه تون ميخوام
62
00:02:41,060 --> 00:02:43,262
كه فردا يه مرد مجرد مطلوب براش بياره
63
00:02:43,295 --> 00:02:45,031
ان كاملا زشت نيست
64
00:02:45,064 --> 00:02:45,932
چرا به كمك ما نياز داره؟
65
00:02:45,965 --> 00:02:47,433
چون اين كاريه كه دوست ها ميكنن، اپريل
66
00:02:47,466 --> 00:02:49,836
به دوستاشون كمك ميكنن تا به خوشحالي برسن
67
00:02:49,869 --> 00:02:51,437
خب آخرين كسي كه ازش خوشش اومده بود، كريس بود
68
00:02:51,470 --> 00:02:53,973
ولي نميتونه ديگه باهاش قرار بذاره
چون رئيسشه
69
00:02:54,006 --> 00:02:56,142
پس وقتي به معشوقه هاي آيندش فكر ميكنيم
70
00:02:56,175 --> 00:03:00,112
بايد به آدمايي فكر كنيم كه ... جذابن
71
00:03:00,146 --> 00:03:02,481
و باهوش و مهربونن
72
00:03:02,514 --> 00:03:04,784
و اگه داريد فكر ميكنيد چه آدمي براي ان مناسبه
73
00:03:04,817 --> 00:03:06,318
تنها كاري كه لازمه بكنيد اينه كه بپرسيد
[سه حرف اول صفاتي كه لزلي گفت]
74
00:03:06,352 --> 00:03:09,055
همچنين بايد يه فرد تحصيلكرده
75
00:03:09,088 --> 00:03:10,156
و دوست داشتني
... و بامزه و
76
00:03:10,189 --> 00:03:12,158
فقط كلمه لعنتي رو بهمون بگو
77
00:03:12,191 --> 00:03:14,927
خوش نشاط، بايد خوش نشاط باشه
78
00:03:14,961 --> 00:03:16,362
... يه سوال فوري درمورد ان
79
00:03:16,395 --> 00:03:19,331
كسي ميدونه كه يه رگه هندي داخلش داره؟
80
00:03:19,365 --> 00:03:20,767
كسي جواب نده
81
00:03:20,800 --> 00:03:21,834
كسي چيزي نگه -
چرا؟ -
82
00:03:21,868 --> 00:03:23,970
فقط كنجكاوم كه بدونم ان
83
00:03:24,003 --> 00:03:26,773
يه رگه هندي داخلش داره -
سكوت -
84
00:03:26,806 --> 00:03:28,440
فكر نميكنم داشته باشه -
دلش ميخواد يه كم داشته باشه؟ -
85
00:03:28,474 --> 00:03:29,942
! جري
86
00:03:30,453 --> 00:03:32,453
روز ولنتاين مبارك
87
00:03:32,478 --> 00:03:36,115
!و ... وواه
88
00:03:36,148 --> 00:03:37,516
سمور ملوان؟ -
آره -
89
00:03:37,549 --> 00:03:39,786
دو ماه پيش يه خواب درمورد
90
00:03:39,819 --> 00:03:41,520
يه سمور دخترباز كه تو دريا گم شده بود ديدم
91
00:03:41,553 --> 00:03:42,922
و تو به واقعيت تبديلش كردي؟
92
00:03:42,955 --> 00:03:44,824
اوهوم -
عاشقشم -
93
00:03:44,857 --> 00:03:45,958
فكر كردم توافق كرديم كه
94
00:03:45,992 --> 00:03:47,960
به هم ديگه هديه نميديم چون
95
00:03:47,994 --> 00:03:49,495
... خيلي سرمون با كمپين شلوغه
منم برات يه چيزي گرفتم
96
00:03:50,496 --> 00:03:53,532
اوه، يه ... بمب؟
97
00:03:53,565 --> 00:03:56,002
يه كريپتكسه، مثل هموني كه تو فيلم كد داوينچي بود
98
00:03:56,035 --> 00:03:57,837
كه اولين فيلمي بود كه تو و من از
99
00:03:57,870 --> 00:04:00,973
شبكه استارز اچ دي ديديم -
واو، اين خيلي بخصوص بود -
100
00:04:01,007 --> 00:04:03,843
داخلش بهت ميگه كه امشب ساعت 9 منو كجا ببيني
101
00:04:03,876 --> 00:04:06,245
و رمزش يه كد پنج حرفيه
102
00:04:06,278 --> 00:04:09,081
كه شامل ماهيت سومين قرارمونه
103
00:04:09,115 --> 00:04:10,917
... آره -
پس امشب ميبينمت -
104
00:04:10,950 --> 00:04:13,319
مگه اينكه ... نتوني كد رو بشكني
105
00:04:13,352 --> 00:04:17,056
فكر كنم بتونم كد رو بشكونم
106
00:04:19,291 --> 00:04:20,793
اصلا نميدونم كد چيه
107
00:04:20,827 --> 00:04:22,228
هي، مرد، حالت خوبه؟
108
00:04:22,261 --> 00:04:24,063
هنوز راجع به دوست دختر قبليت فكر ميكني؟
109
00:04:24,096 --> 00:04:28,467
ميليسنت گرگيچ به معناي واقعي
110
00:04:28,500 --> 00:04:32,071
قلبم رو از بدنم بيرون كشيد و
111
00:04:32,104 --> 00:04:36,375
با يه قطعه ضخيم از غم جا به جاش كرد
112
00:04:36,408 --> 00:04:37,844
ممكنه ديگه هيچوقت لبخند نزنم
113
00:04:39,145 --> 00:04:42,214
خوبه، خب من يه دي جي واسه رقص پيدا كردم
114
00:04:42,248 --> 00:04:44,550
و اسمش دي جي بلانتزه
115
00:04:44,583 --> 00:04:48,454
تام، اين يه مراسم رقص عمومي زوج هاست
116
00:04:48,487 --> 00:04:50,489
فكر كنم واسه مردم مناسب باشه كه
117
00:04:50,522 --> 00:04:52,925
"با "صدا خيس بشن
118
00:04:52,959 --> 00:04:53,893
پس كي انجامش ميده؟
119
00:04:53,926 --> 00:04:56,395
خودم، من قطعا هيچ برنامه ديگه اي
120
00:04:56,428 --> 00:05:00,232
واسه روز ولنتاين ندارم چون من كاملا تنهام
121
00:05:02,368 --> 00:05:04,370
خيلي خب، بعدا ميبينمت، كريس
122
00:05:05,371 --> 00:05:06,605
آو، چه كريپتكس باحالي
ميشه بديش من؟
123
00:05:06,638 --> 00:05:08,074
هي، نه
... نه، نميتوني
124
00:05:08,107 --> 00:05:08,941
از كجا گرفتيش؟
125
00:05:08,975 --> 00:05:10,409
از كجا ميدوني كريپتكس چيه؟
126
00:05:10,442 --> 00:05:12,478
من ميدونم چيزا چيَن
127
00:05:12,511 --> 00:05:15,181
خب، لزلي، محل قرار ولنتاينمون رو
128
00:05:15,214 --> 00:05:16,248
تو اين قايم كرده -
نه -
129
00:05:16,282 --> 00:05:18,350
همه ي كلمات 5 حرفي كه ربطي به
130
00:05:18,384 --> 00:05:19,585
سومين قرارمون داشت رو امتحان كردم
131
00:05:19,618 --> 00:05:22,621
كردن ...رو امتحان كردي؟...
132
00:05:22,654 --> 00:05:24,156
اين يه كلمه چهار حرفيه
133
00:05:24,190 --> 00:05:25,958
اوه، و يه "س"؟
134
00:05:25,992 --> 00:05:27,393
واقعا فكر نميكنم اون باشه
135
00:05:27,426 --> 00:05:29,195
آه، اي كاش ميتونستم كمكت كنم، داداش
بعيد ميدونم كه بتونم
136
00:05:29,228 --> 00:05:31,630
تو دومين آدم باهوشي هستي كه ميشناسم
137
00:05:31,663 --> 00:05:33,632
بايد بري پيش اولين آدم باهوشي كه ميشناسم
138
00:05:33,665 --> 00:05:35,367
خيلي خب، سرنخ داخلشه
139
00:05:35,401 --> 00:05:38,971
!ولي يه كلمه پنج حرفي واسه باز كردنش لازمه ... اندي
140
00:05:39,005 --> 00:05:41,908
كردن ...رو امتحان كردي؟... -
ها! آره -
141
00:05:41,941 --> 00:05:44,176
آره، چرا اين اولين حدس همه ست؟
142
00:05:44,210 --> 00:05:45,077
فقط آدماي باهوش
143
00:05:45,111 --> 00:05:47,313
فكر كنم بتونم كمكت كنم
144
00:05:47,346 --> 00:05:48,347
بهت گفتم
145
00:05:52,351 --> 00:05:53,452
!بذار ببينمش -
آره، ميبينش -
146
00:05:53,485 --> 00:05:55,621
بهت نشون ميدم
ميتونم بازش كنم
147
00:05:55,654 --> 00:05:57,656
نقاشي هايي كه قلب دارن رو ببين"
148
00:05:57,689 --> 00:06:00,893
"اولي رو ببين، و سرنخ بعديت اونجاست
149
00:06:00,927 --> 00:06:02,561
اولين حرف هر نقاشي
150
00:06:02,594 --> 00:06:05,564
كه قلب روشه سرنخ رو بهت ميگه
151
00:06:05,597 --> 00:06:07,266
يا يه ... يه همچين چيزي
152
00:06:07,299 --> 00:06:08,968
بيا نقاشي ها رو چك كنيم
153
00:06:09,001 --> 00:06:13,639
روز ولنتاين مبارك، پاوني
واسه من كه مبارك نيست
154
00:06:13,672 --> 00:06:17,409
ولي نذاريد غم من
شبتون رو خراب كنه
155
00:06:19,711 --> 00:06:21,981
به هر حال، زندگي زودگذره
156
00:06:22,525 --> 00:06:24,525
لزلي، يه قرار عاشقانه واسه ان دارم
157
00:06:24,550 --> 00:06:26,052
جري، آفرين
158
00:06:26,085 --> 00:06:27,419
يه تبليغ توي كريگزليست گذاشتم
[وبسايتي براي تبليغات]
159
00:06:27,453 --> 00:06:30,389
"مردي به دنبال مردي ديگر براي يك خوشگذروني شبانه معمولي"
160
00:06:30,422 --> 00:06:31,991
انريكو، بلافاصله جواب داد
161
00:06:32,024 --> 00:06:34,426
داخل ميبينمت، باشه؟ -
باشه -
162
00:06:34,460 --> 00:06:36,328
يه فاحشه ي مرد استخدام كردي
163
00:06:36,362 --> 00:06:37,663
يه چي؟
164
00:06:37,696 --> 00:06:39,265
لطفا ژيگولوت رو از اينجا ببر بيرون
[مردي كه خدمات جنسي ارائه ميده]
165
00:06:39,298 --> 00:06:42,701
من... آه... خداي من
166
00:06:42,734 --> 00:06:44,370
خيلي خب، همه ي اونايي كه اين سمت
167
00:06:44,403 --> 00:06:45,504
استيكر قلب روشونه رو پيدا كرديم
168
00:06:45,537 --> 00:06:49,408
خيلي خب، اسم تابلو هاي اون طرف راهرو اينا هستن
169
00:06:49,441 --> 00:06:53,379
"قتل عام مزرعه ذرت"
"فرياد بوفالو"
170
00:06:53,412 --> 00:06:56,248
"قتل عام غير ضروري"
"قتل عام اشتباهي"
171
00:06:56,282 --> 00:06:59,451
"خوردن كشيش"
"داره بارون خون مياد"
172
00:06:59,485 --> 00:07:02,654
"و "مرگ در همه جا -
عاليه، از اينجا به بعد با خودم -
173
00:07:02,688 --> 00:07:05,057
اميدوارم خيلي روز ولنتاينتون رو خراب نكرده باشم
174
00:07:05,091 --> 00:07:07,393
اوه، خدا، نه
اپريل از روز ولنتاين متنفره
175
00:07:07,426 --> 00:07:09,461
و ميان وعده و بيرون رفتن
176
00:07:09,495 --> 00:07:11,197
و لبخند زدن
177
00:07:11,230 --> 00:07:13,632
اون عجيبه -
فهميدم چيه -
178
00:07:13,665 --> 00:07:18,104
حرف ها به صورت مرتب شده ميشن
هيچ غذايي بهتر از اين نيست"
179
00:07:18,137 --> 00:07:20,472
سرنخ شماره سه
"در غذاخوري جي جي
180
00:07:20,506 --> 00:07:22,174
دقيقا چند تا سرنخ هستن؟
181
00:07:24,010 --> 00:07:25,577
هي، اومدي
182
00:07:25,611 --> 00:07:28,447
و يه مرد مجرد آوردم
183
00:07:28,480 --> 00:07:29,448
شوخيت گرفته؟ -
نه -
184
00:07:29,481 --> 00:07:31,183
اورين رو آوردي؟
185
00:07:31,217 --> 00:07:33,219
ان يه موميايي عبوس و عجيب نيست
186
00:07:33,252 --> 00:07:36,288
قصد بي احترامي داشتم، اورين
بذار اين برات يه بيدار باش
187
00:07:36,322 --> 00:07:38,057
درمورد نحوه ي نشون دادن خودت به دنيا باشه
188
00:07:38,090 --> 00:07:40,126
فكر كنم ان و اون خيلي به هم ميان
189
00:07:40,159 --> 00:07:41,293
ازت خواستم كه يه كار انجام بدي
190
00:07:41,327 --> 00:07:42,661
ميدوني چقدر سخت داشتم كار ميكردم
191
00:07:42,694 --> 00:07:44,997
تا قبل از اومدن ان همه اينا رو درست كنم؟
192
00:07:45,031 --> 00:07:46,165
هي -
هي، اينجايي -
193
00:07:46,198 --> 00:07:47,233
در مورد تو حرف نميزديم
194
00:07:47,266 --> 00:07:48,600
حالت چطوره؟ -
... خب -
195
00:07:48,634 --> 00:07:50,436
روز ولنتاينه و من مجردم
196
00:07:50,469 --> 00:07:51,737
و توي مراسم رقص زوج ها هستم
197
00:07:51,770 --> 00:07:53,605
نميتونم جاي افسرده كننده تر از اين رو تصور كنم
198
00:07:53,639 --> 00:07:56,442
نظرت درمورد عروسي اي كه تو قبلا با داماد قرار ميذاشتي
199
00:07:56,475 --> 00:07:57,843
و تو تنها آدم بدون زوج اونجا هستي
200
00:07:57,876 --> 00:08:00,579
پس عروس ازت ميخواد كه با آهنگ زن مجرد به تنهايي برقصي، چيه؟
201
00:08:00,612 --> 00:08:01,613
اوه، خداي من
اين اتفاق برات افتاده؟
202
00:08:01,647 --> 00:08:04,116
شايد، بيا يه نوشيدني بگيريم
و بعدش تو و من
203
00:08:04,150 --> 00:08:06,552
قرار يه كم خ-و-ش بگذرونيم
204
00:08:06,585 --> 00:08:08,754
خب، حداقل به نظر موسيقي مناسب مياد
205
00:08:12,258 --> 00:08:14,526
قرار بود حدود 20 تا مرد واسه ان اينجا باشه
206
00:08:14,560 --> 00:08:16,762
و فقط چهار تا هستن
ديگه كي رو داريم؟
207
00:08:16,795 --> 00:08:18,764
بن، گرفته شده
جري، گرفته شده
208
00:08:18,797 --> 00:08:22,168
...اوه! دندون پزشكم
هشتاد سالشه و همجنسگرا ست
209
00:08:22,201 --> 00:08:24,403
و گرفته شده
آه ... اين چيه
210
00:08:24,436 --> 00:08:26,038
پ هات؟
اوه، پيتزا هات
211
00:08:26,072 --> 00:08:27,639
... صبر كنيد
212
00:08:27,673 --> 00:08:30,309
سلام، تو چقدر نازي؟
213
00:08:32,744 --> 00:08:34,580
ان، اين دوست وكيلم، الكس ـه
214
00:08:34,613 --> 00:08:35,514
سلام -
سلام -
215
00:08:35,547 --> 00:08:36,715
از ديدنتون خوشحالم -
از ديدنتون خوشحالم -
216
00:08:36,748 --> 00:08:38,650
... خيلي درمورد شما شنيدم
217
00:08:38,684 --> 00:08:40,152
تو يه يه ساعت گذشته -
آره -
218
00:08:40,186 --> 00:08:42,121
خب، الكس توصيه هاي قانوني درمورد كمپينم رو بهم ميده
219
00:08:42,154 --> 00:08:44,656
و ان بهترين انسان خلق شده ي تاريخه
220
00:08:44,690 --> 00:08:46,825
پس، من ... چي؟
آه، يه نفر بهم احتياج داره
221
00:08:46,858 --> 00:08:49,228
من بايد برم، و شما دو تا هم سريع مخ همديگه رو بزنيد
222
00:08:49,261 --> 00:08:51,397
بچه هاي ديوونه -
خيلي خب؟ -
223
00:08:53,265 --> 00:08:56,668
"خيلي خب... "هيچ غذايي بهتر از اين نيست
224
00:08:56,702 --> 00:08:59,205
... واسه لزلي، اين يعني خامه مخلوط يا
225
00:08:59,238 --> 00:09:01,573
نه، همون خامه مخلوطه
226
00:09:01,607 --> 00:09:03,309
ميرم توي قوطي هاي خامه رو بگردم
227
00:09:03,342 --> 00:09:07,246
!اوه، يه كم پيدا كردم
228
00:09:10,316 --> 00:09:11,717
... اوه
229
00:09:11,750 --> 00:09:14,253
هنوز هيچي
230
00:09:14,286 --> 00:09:16,688
خيلي خب، "يه چيز شرور
از اين راه مياد
231
00:09:16,722 --> 00:09:19,658
جايي كه يه كتاب رو با انگشت شصتت بررسي مي كني
232
00:09:19,691 --> 00:09:21,693
برو پيش كسي كه تسليم ميشه
233
00:09:21,727 --> 00:09:23,662
"من با يه تيكه آدمس چسبيده شدم
234
00:09:23,695 --> 00:09:24,863
اوه، بيخيال، لزلي
ولمون كن
235
00:09:24,896 --> 00:09:27,766
از معما ها و بقيه چيزاي بي معني متنفرم
236
00:09:27,799 --> 00:09:29,868
ميخوام كه اينو ثبت كنيد
237
00:09:29,901 --> 00:09:32,404
ولي يه چيز شرور با يه كتاب
238
00:09:32,438 --> 00:09:34,640
زن سابق من توي كتابخونه ست
239
00:09:34,673 --> 00:09:36,242
كه يعني من اوني هستم كه تسليم ميشه
240
00:09:36,275 --> 00:09:39,411
"آه ... "من با يه تيكه آدامس چسبيده شدم
241
00:09:39,445 --> 00:09:41,747
خداي بزرگ
اين زن كارش خوبه
242
00:09:41,780 --> 00:09:43,849
منو تا پناهگاه برفي دنبال كن"
243
00:09:43,882 --> 00:09:46,118
"فقط 22 تا سرنخ ديگه مونده
244
00:09:46,152 --> 00:09:48,687
22؟
245
00:09:48,720 --> 00:09:51,357
خب، اين زنيه كه من انتخاب كردم تا عاشقش باشم
246
00:09:51,390 --> 00:09:52,691
خب، فكر كنم كار ديگه اي براي انجام دادن نداريم
247
00:09:52,724 --> 00:09:54,260
به جز گذروندن شب
248
00:09:54,293 --> 00:09:55,761
و حل كردن اين معما
249
00:09:55,794 --> 00:09:57,696
امكان نداره سروقت تمومش كنيم
250
00:09:57,729 --> 00:09:59,465
خيلي خب، من يه ليست از مكان هايي كه
251
00:09:59,498 --> 00:10:01,633
اون و من با هم بوديم تهيه ميكنم
و اميدوارم خوش شانس باشيم
252
00:10:01,667 --> 00:10:02,834
و آخرين معما رو پيدا كنيم
253
00:10:02,868 --> 00:10:04,570
جدا ميشيم
مناطق بيشتري رو پوشش ميديم
254
00:10:04,603 --> 00:10:05,671
حركت كن
255
00:10:10,342 --> 00:10:12,778
هي، كريس كراس، ميشه آهنگ رو عوض كنيم؟
[ترانه سراي آمريكايي]
256
00:10:12,811 --> 00:10:14,880
شبيه آهنگ آخر يه فيلم
257
00:10:14,913 --> 00:10:16,348
در مورد يه راهب ـه كه خودشو كشته
258
00:10:16,382 --> 00:10:18,417
همينه -
... گوش كن، مرد -
259
00:10:18,450 --> 00:10:20,152
اينجا زناي جذابي هستن
260
00:10:20,186 --> 00:10:21,220
چرا يكي ديگه پيدا نميكني؟
261
00:10:21,253 --> 00:10:24,290
هيچكس اينجا قابل مقايسه با ميليسنت نيست
262
00:10:24,323 --> 00:10:25,257
به جز شايد جري
263
00:10:25,291 --> 00:10:28,627
از نظر فني اونا 50% دي ان اِي شون مشتركه
264
00:10:35,234 --> 00:10:37,736
ديگه اينطوري به جري زل نزن
265
00:10:42,408 --> 00:10:45,277
نميدونم، الان كه داره كار ميكنه
266
00:10:45,311 --> 00:10:46,612
هي، چه خبر؟
267
00:10:46,645 --> 00:10:48,914
روز ولنتاينه
268
00:10:48,947 --> 00:10:50,949
و من دارم تو شيفت شب مغازه
ي گوي برفي كار ميكنم
269
00:10:50,982 --> 00:10:52,584
پس دقيقا جايي ام كه ميخوام باشم
270
00:10:52,618 --> 00:10:56,222
خيلي خب، آم، دوست دخترم يه
سرنخ اينجا گذاشته، فكر كنم
271
00:10:56,255 --> 00:10:57,823
براي يه چيزي مثل شكارچي گنج
272
00:10:57,856 --> 00:11:00,459
درسته، تو بن هستي -
آره -
273
00:11:00,492 --> 00:11:03,329
بهم گفته بود تا ظهر مياي اينجا
274
00:11:03,362 --> 00:11:04,630
خيلي خوب كارتو انجام نميدي -
خيلي خب -
275
00:11:04,663 --> 00:11:06,332
ممنون، كوين -
قرار بود بهت بگم -
276
00:11:06,365 --> 00:11:07,699
كه زير يكي از گوي هاي برفي ـه
277
00:11:07,733 --> 00:11:10,736
ولي كدومشون؟
اوووه، نميدونم
278
00:11:13,439 --> 00:11:16,275
نوچ، نه
279
00:11:16,308 --> 00:11:18,544
نه، تو واقعا تو اين افتضاحي -
خيلي خب، چرا فقط بهم نميگي
280
00:11:18,577 --> 00:11:19,678
كه كجاست و ميتونم از اينجا برم؟
281
00:11:19,711 --> 00:11:21,413
اينطوري كه همه ي حالش از بين ميره
282
00:11:21,447 --> 00:11:23,549
!آه -
برنده شدي -
283
00:11:23,582 --> 00:11:25,284
آه، ها ها ها، پيداش كردم
284
00:11:25,317 --> 00:11:27,553
آره، اوه وايسا
285
00:11:27,586 --> 00:11:29,555
نه، اون ممكنه مال يه شكار گنج ديگه باشه
286
00:11:29,588 --> 00:11:32,524
ان، به نظر با جف آشنا شدي
287
00:11:32,558 --> 00:11:34,693
خب، بهم نگفته بودي كه دوستت انقدر قشنگه
288
00:11:34,726 --> 00:11:36,328
آووو، ممنون جف
289
00:11:36,362 --> 00:11:37,863
نه به قشنگي خواهرم
290
00:11:37,896 --> 00:11:40,332
ولي قانون رو كه ميدوني
291
00:11:40,366 --> 00:11:42,000
چي؟ -
نه، جف -
292
00:11:42,033 --> 00:11:44,736
چطوري ميتونم عشق زندگي ان رو پيدا كنم
293
00:11:44,770 --> 00:11:45,871
وقتي اينجا انگار يه مراسم عزاداريه؟
294
00:11:45,904 --> 00:11:48,474
تا وقتي كه كريس افسرده باشه تغييري نميكنه
295
00:11:48,507 --> 00:11:50,342
من ميرم با كريس حرف ميزنم، تو به ان كمك كن
296
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
به نامزدهاي برترم جواب نميده
297
00:11:51,910 --> 00:11:53,779
پس بايد از كارت هاي برندمون استفاده كنيم
298
00:11:53,812 --> 00:11:54,813
گرفتم -
... و اپريل -
299
00:11:54,846 --> 00:11:56,382
ممنون بخاطر هيچي
300
00:11:56,415 --> 00:11:57,549
چرا من بايد بهش كمك كنم؟
301
00:11:57,583 --> 00:11:59,017
چون باوجود اين حقيقت كه هر كاري كه ميكني
302
00:11:59,050 --> 00:12:01,753
براش اوضاع رو سخت ميكني، اون
اين كارو برات انجام ميداد
303
00:12:01,787 --> 00:12:04,390
فقط برو زير ميز با دوستت اورين، قايم شو
304
00:12:04,423 --> 00:12:06,358
آره، ديدمت، عجيب الخلقه
305
00:12:08,927 --> 00:12:10,729
پس لزلي تو رو
306
00:12:10,762 --> 00:12:12,931
به اين جور كردن يواشكي كشونده ، ها؟
307
00:12:12,964 --> 00:12:15,000
ما توي رويداد زوج هاي پارك ها و تفريحات گير كرديم
308
00:12:15,033 --> 00:12:16,001
ديگه چه كاري داري انجام بدي؟
309
00:12:16,034 --> 00:12:18,970
به جهنم، تو راست ميگي
310
00:12:19,004 --> 00:12:19,871
برو بيارشون، تام
311
00:12:19,905 --> 00:12:22,341
من هريس هستم
شنيدم كه درمونده ي
312
00:12:22,374 --> 00:12:24,876
يه تيكه مرد هستي
كارمون راه ميفته؟
313
00:12:24,910 --> 00:12:27,646
اون 33 سالشه
هنوز با والدينش زندگي ميكنه
314
00:12:27,679 --> 00:12:30,749
و به حداقل 200 تا كنسرت فيش رفته
[نام گروه راك]
315
00:12:30,782 --> 00:12:32,551
308رو امتحان كن
316
00:12:32,584 --> 00:12:33,785
مجبورم الان رد كنم
317
00:12:33,819 --> 00:12:34,986
اشتباه خودته، مامان جون
318
00:12:35,020 --> 00:12:39,991
خب، بيل، اين زن فوق العاده جون آدما رو نجات ميده
319
00:12:40,025 --> 00:12:41,092
تو چي داري كه بذاري رو ميز؟
320
00:12:41,126 --> 00:12:43,695
آه، از كجا شروع كنم؟
آه، من يه تردست آماتورم
321
00:12:43,729 --> 00:12:44,730
نوچ، نبايد از اونجا شروع ميكردي
322
00:12:44,763 --> 00:12:48,033
برو بيرون، هيچ كس نميخواد با تردست ها باشه
323
00:12:48,066 --> 00:12:49,968
ممنون كه تشريف آوردي
324
00:12:57,042 --> 00:12:59,878
سلام، اسم من ران سوانسون ـه
325
00:12:59,911 --> 00:13:02,548
باور دارم كه لزلي نوپ يه جور
326
00:13:02,581 --> 00:13:04,015
سرنخ شكارچي گنج اينجا گذاشته
327
00:13:04,049 --> 00:13:06,518
... گذاشته، يه ثانيه
328
00:13:09,488 --> 00:13:12,558
آقايون
329
00:13:12,591 --> 00:13:16,628
آه ... از غروبتون لذت ببريد
330
00:13:18,276 --> 00:13:20,276
خب، هميشه ميگن تو موارد اورژانسي
331
00:13:20,300 --> 00:13:22,300
شيشه رو بشكونيد
332
00:13:23,669 --> 00:13:25,504
يه ثانيه صبر كن
333
00:13:28,740 --> 00:13:33,445
خب، برو كه رفتيم
334
00:13:33,479 --> 00:13:35,947
هي، كريس، نظرت راجع به عوض كردن موسيقي چيه؟
335
00:13:35,981 --> 00:13:39,718
حتما
336
00:13:39,751 --> 00:13:41,019
آه، هي
ميدوني چيه؟
337
00:13:41,052 --> 00:13:42,754
بايد طرف روشن قضيه رو ببيني
338
00:13:42,788 --> 00:13:44,756
مطمئنم كه ميليسنت نميتونست
339
00:13:44,790 --> 00:13:47,659
توي دويدن هات پا به پات بياد، پس الان
ميتوني دوباره با سرعت تمام بدويي
340
00:13:47,693 --> 00:13:50,629
دقيقا برعكسش، اون از من سريع تر بود
341
00:13:50,662 --> 00:13:54,700
كلي از ركورد هاي خودم رو شكوندم تا بهش برسم
342
00:13:54,733 --> 00:13:57,536
كه دقيقا نگران همينم
343
00:13:57,569 --> 00:14:00,506
چي ميشه اگه اون بهترين من بوده باشه؟
344
00:14:00,539 --> 00:14:02,774
نه، ركورد تو هنوز جلوته
345
00:14:02,808 --> 00:14:05,010
من 44 سالمه
346
00:14:05,043 --> 00:14:06,512
اصلا انگار هنوز به 30 نرسيدي
347
00:14:06,545 --> 00:14:07,746
بيشتر مردم ميگن 25
348
00:14:07,779 --> 00:14:09,481
كي اينو ميگه؟ -
خيلي از مردم -
349
00:14:09,515 --> 00:14:11,917
تو فكر نميكني كه ميليسنت نيمه گمشده من بوده؟
350
00:14:11,950 --> 00:14:14,085
كلي نيمه گمشده توي دنيا هست
351
00:14:14,119 --> 00:14:15,186
منظورم اينه، ان رو ببين
352
00:14:15,220 --> 00:14:17,756
تو باهاش قرار ميذاشتي، و
اون يه نمونه انساني كامله
353
00:14:17,789 --> 00:14:20,058
و تو اون رو مثل يه سوپِ چاودر ِ يه روز مونده ريختي دور
354
00:14:20,091 --> 00:14:22,127
ولي همه چي درست ميشه
355
00:14:22,160 --> 00:14:23,128
خودت رو جمع كن
356
00:14:23,161 --> 00:14:26,131
ممنون، تلاشم رو ميكنم
357
00:14:38,677 --> 00:14:40,646
هي -
هي -
358
00:14:40,679 --> 00:14:41,913
غروبت چطور پيش ميره
359
00:14:41,947 --> 00:14:43,482
از نظر صحت با مردا؟
360
00:14:43,515 --> 00:14:45,617
امشب با كلي مرد متفاوت آشنا شدم
361
00:14:45,651 --> 00:14:48,520
چه خوش شانسي كه اين اتفاق برات افتاده
362
00:14:48,554 --> 00:14:50,822
اونم روز ولنتاين -
خوش شانسي اينه كه -
363
00:14:50,856 --> 00:14:53,859
يه دوست صميمي دارم كه روز ولنتاينش رو صرف
364
00:14:53,892 --> 00:14:54,860
پيدا كردن قرار واسه من ميكنه
365
00:14:54,893 --> 00:14:56,895
ممنون، من ميرم خونه
366
00:14:56,928 --> 00:14:58,497
نه، بمون
367
00:14:58,530 --> 00:15:00,499
فقط ... ميرم خونه و تلويزيون ميبينم
368
00:15:00,532 --> 00:15:02,601
خيلي خب، باشه
ميشه يه لطفي بهم بكني
369
00:15:02,634 --> 00:15:03,735
و كليداي ماشينت رو يه ثانيه بهم بدي؟
370
00:15:03,769 --> 00:15:05,737
يه چيزي روي كليداي ماشينته كه بايد ببينم
371
00:15:05,771 --> 00:15:07,172
دوباره ميخواي پرتش كني روي سقف
372
00:15:07,205 --> 00:15:09,040
تا نتونم برم -
خيلي خوب منو ميشناسي -
373
00:15:09,074 --> 00:15:12,744
تو بهتريني
374
00:15:12,778 --> 00:15:14,946
تنها بودن تو روز ولنتاين خيلي بده
375
00:15:14,980 --> 00:15:17,483
پس ان رو واسه يه نوشيدني ميبرم بيرون، ميدونيد
376
00:15:17,516 --> 00:15:20,686
سعي كنم سرحالش بيارم
و ميتونم دير به ملاقات بن برم
377
00:15:20,719 --> 00:15:24,122
اون سروقت نميرسه
چون اون سرنخ ها خيلي سختن
378
00:15:24,155 --> 00:15:26,658
واقعا، واقعا، سختن
و من خيلي نگرانم
379
00:15:26,692 --> 00:15:28,894
كه نتونه حلشون كنه
380
00:15:36,067 --> 00:15:38,504
ان، اي حروم زاده ي زرنگ
381
00:15:38,537 --> 00:15:40,806
لزلي، چي كار ميكني؟ -
ان رو ببين -
382
00:15:40,839 --> 00:15:43,642
داره آرايش ميكنه
داره از مو صاف كن
383
00:15:43,675 --> 00:15:44,910
كوچيك اورژانسي كه بهش دادم استفاده ميكنه
384
00:15:44,943 --> 00:15:47,145
اون يه قرار داره -
تو مطمئن نيستي -
385
00:15:47,178 --> 00:15:49,848
چرا بهم نگفت كه اون كيه؟
386
00:15:49,881 --> 00:15:51,082
چون نميخواد كه من بدونم
387
00:15:51,116 --> 00:15:53,619
چون شخصيه كه نبايد باهاش قرار بذاره
388
00:15:53,652 --> 00:15:56,154
وايسا، موسيقي بهتر شده
كريس رو نديدي؟
389
00:15:56,187 --> 00:15:58,089
نميدونم، شايد توي دستشويي چيزي باشه
390
00:15:58,123 --> 00:16:01,192
ميخواد كريس رو ببينه
391
00:16:05,164 --> 00:16:07,466
هي، خب من 9، 3 و 4 رو دارم
392
00:16:07,499 --> 00:16:11,537
من 11، 12، 13، 14، 15، 16، 17، 18 و 19 رو دارم
393
00:16:11,570 --> 00:16:12,604
ووا
394
00:16:12,638 --> 00:16:14,340
خوش شانس بودم
395
00:16:14,373 --> 00:16:16,475
و عاشق معما ام
396
00:16:16,508 --> 00:16:20,512
هي، چند تا سرنخ پيدا كردم
و همينطور اينو هم پيدا كردم
397
00:16:20,546 --> 00:16:22,714
يه چوب عجيب غريب
ممكنه سرنخ باشه؟
398
00:16:22,748 --> 00:16:24,283
نه -
خيلي خب -
399
00:16:24,316 --> 00:16:26,218
سرنخ 25ـم رو پيدا كردين؟
400
00:16:26,252 --> 00:16:28,420
نه، من شماره 8 و شماره 22 رو پيدا كردم
401
00:16:30,456 --> 00:16:34,560
چي ميخواي، اپريل؟
402
00:16:34,593 --> 00:16:36,462
ان رو تنها بذار
اين به تو ربطي نداره
403
00:16:36,495 --> 00:16:39,065
بعد از كلي دردسري كه من و بن بخاطر
404
00:16:39,098 --> 00:16:40,732
جريان رئيس و كارمندي پشت سر گذاشتيم
405
00:16:40,766 --> 00:16:42,701
اين قطعا به من ربط داره
406
00:16:42,734 --> 00:16:46,605
كريس بايد توضيح بده
و ان بهم دروغ گفت
407
00:16:46,638 --> 00:16:50,109
در مورد اين قرار
منظورم اينه، كلي ناعدالتي اتفاق افتاده
408
00:16:50,142 --> 00:16:52,578
ان هيچوقت كاري نميكنه تا تو رو عصباني كنه، لزلي
409
00:16:52,611 --> 00:16:54,746
شما خيلي دوستاي نزديكي هستين، ضايع ـست
410
00:16:54,780 --> 00:16:57,249
فقط برو يه شب خوب با بن داشته باش و اين رو فراموش كن
411
00:16:57,283 --> 00:17:01,087
باشه، خيلي خب
فعلا ولش ميكنم
412
00:17:01,120 --> 00:17:03,089
... ولي ميخوام بدوني كه فكر ميكنم يه چيزي
413
00:17:05,257 --> 00:17:08,760
خيلي خب، تلفن رو روم قطع كرد
414
00:17:08,794 --> 00:17:10,762
ما شكست خورديم
415
00:17:10,796 --> 00:17:12,698
اگه فقط يه كم ديگه وقت داشتم
416
00:17:12,731 --> 00:17:14,633
اون يه جايي تو پاوني منتظر منه
417
00:17:14,666 --> 00:17:17,136
و من اونجا نخواهم بود -
... وايسا -
418
00:17:17,169 --> 00:17:19,771
لزلي عاشق رمانتيك بودنه، اما دوست داره هميشه حق با اون باشه
419
00:17:19,805 --> 00:17:22,541
چيزي هست كه تو قبلا درموردش مخالف بودي
420
00:17:22,574 --> 00:17:24,610
ولي بعدش با اون هم نظر شدي؟
421
00:17:24,643 --> 00:17:27,779
ران، تو يه نابغه اي
422
00:17:32,384 --> 00:17:33,785
سباستيان كوچولو
423
00:17:33,819 --> 00:17:35,487
اولش متوجه نبودي كه
424
00:17:35,521 --> 00:17:37,856
چي اين اسب كوچيك رو ويژه كرده
425
00:17:37,889 --> 00:17:39,225
ولي حالا بيشتر از من دوستش داري
426
00:17:39,258 --> 00:17:42,194
آره، هر روز دلم براش تنگ ميشه
427
00:17:42,228 --> 00:17:44,230
واقعا سعي كردم كه سختش كنم
428
00:17:44,263 --> 00:17:45,731
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
429
00:17:45,764 --> 00:17:47,233
اِه، بعضي هاشون يه كم سخت بودن
430
00:17:47,266 --> 00:17:49,235
خب آماده اي كه بريم
431
00:17:49,268 --> 00:17:51,203
تا اولين شام ولنتاينمون رو بخوريم؟
432
00:17:51,237 --> 00:17:53,105
آره، ولي بايد يه چيزي بهت بگم
433
00:17:53,139 --> 00:17:56,308
كريس و ان دارن مخفيانه قرار ميذارن
434
00:17:56,342 --> 00:17:58,477
كه ديوونه كننده ست چون اون رئيسشه
435
00:17:58,510 --> 00:18:00,246
كه دقيقا موقعيتيه كه ما توش بوديم
436
00:18:00,279 --> 00:18:02,548
به جز اينكه ما بخاطرش دادگاه رفتيم
437
00:18:02,581 --> 00:18:03,549
و ميدونم كه نبايد اهميت بدم
438
00:18:03,582 --> 00:18:04,516
و بايد بيخيالش بشم
439
00:18:04,550 --> 00:18:06,452
... و فقط بايد شام رمانتيكمون رو بخوريم
440
00:18:06,485 --> 00:18:08,387
نه، ما بايد بريم حين
ارتكاب جرم مچشون رو بگيريم
441
00:18:08,420 --> 00:18:09,788
همين الان -
واقعا؟ -
442
00:18:09,821 --> 00:18:12,258
آره، گور باباي شام رمانتيك
443
00:18:12,291 --> 00:18:13,692
بريم بكوبيمش تو صورتشون
444
00:18:13,725 --> 00:18:15,794
خدايا، خيلي عاشقتم
445
00:18:15,827 --> 00:18:17,829
نميتونم صبر كنم تا واكنش
446
00:18:17,863 --> 00:18:20,166
رو روي چهره ي شاداب كريس ببينم
447
00:18:20,199 --> 00:18:22,368
... وقتي كه ميريم تو و باهاشون مواجه ميشيم
448
00:18:22,401 --> 00:18:24,102
ووا، ووا، ووا، لزلي
449
00:18:26,605 --> 00:18:28,274
چي؟
450
00:18:28,307 --> 00:18:30,276
!آه
451
00:18:30,309 --> 00:18:31,277
شششش
452
00:18:31,310 --> 00:18:33,312
شششش -
اپريل -
453
00:18:33,345 --> 00:18:35,314
هي -
اپريل -
454
00:18:35,347 --> 00:18:37,749
تام و ان دارن قرار ميذارن -
ميدونم -
455
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
منظورت چيه كه ميدوني؟
از كجا ميدوني؟
456
00:18:39,485 --> 00:18:43,389
چون ... من باهم جورشون كردم
457
00:18:44,213 --> 00:18:46,613
داشتم ان و تام رو توي مراسم رقص ميديدم
458
00:18:46,637 --> 00:18:48,637
و به نظر ميرسيد داره بهش خوش ميگذره
459
00:18:48,661 --> 00:18:50,661
پس رفتم و باهاش حرف زدم
460
00:18:50,829 --> 00:18:53,499
دنبال چي توي قرارت ميگردي؟
461
00:18:53,532 --> 00:18:55,634
نميدونم، چيزي كه همه ميخوان
462
00:18:55,667 --> 00:19:00,406
فقط يه آدم خوب و بامزه كه منو دوست داره و باهام خوب رفتار ميكنه
463
00:19:00,439 --> 00:19:03,342
تام بامزه ست
و خوب باهات رفتار ميكنه
464
00:19:03,375 --> 00:19:06,545
ها ها -
جدي ميگم -
465
00:19:06,578 --> 00:19:07,879
دنبال يه قرار خوب ميگردي،
چرا از تنها كسي كه
466
00:19:07,913 --> 00:19:10,182
امشب باعث شد لبخند بزني ، درخواست نميكني؟
467
00:19:10,216 --> 00:19:11,683
اون مسخره ست
468
00:19:11,717 --> 00:19:14,186
با اون همه غرور احمقانش -
يه نمايشه -
469
00:19:14,220 --> 00:19:17,223
اون شيرينه، بايد فقط ازش بخواي يه نوشيدني باهم بخوريد
470
00:19:17,256 --> 00:19:19,625
1000%مطمئنم كه ميگه باشه
471
00:19:19,658 --> 00:19:22,328
شرط ميبندم كه بهتون خوش ميگذره
472
00:19:22,361 --> 00:19:24,863
مرد، بايد بيشتر درموردش فكر كنم
473
00:19:24,896 --> 00:19:25,897
چرا؟ به نظر من كه منطقيه
474
00:19:25,931 --> 00:19:28,900
اينجا يه شهر كوچيك و شكست خورده ست
با آدماي بازنده
475
00:19:28,934 --> 00:19:31,537
و تام تقريبا، نيمه باحاله
476
00:19:31,570 --> 00:19:32,604
ميدوني دارم چي ميشنوم؟
477
00:19:32,638 --> 00:19:36,908
تو سعي كردي كه ان رو براي روز ولنتاين خوشحال كني
478
00:19:36,942 --> 00:19:39,611
آخ -
تو خيلي آدم خوبي هستي -
479
00:19:39,645 --> 00:19:40,612
نه -
چرا، هستي -
480
00:19:40,646 --> 00:19:42,648
خيلي آدم خوبي هستي -
خدافظ -
481
00:19:45,351 --> 00:19:47,653
من اينو درك نميكنم
واقعا منو گيج ميكنه
482
00:19:47,686 --> 00:19:49,288
خب، تو هر دوشون رو دوست داري
483
00:19:49,321 --> 00:19:53,292
آره، عاشق سخنران هاي پرشور و مرداي ايتاليايي ام
484
00:19:53,325 --> 00:19:54,560
به اين معني نيست كه عاشق موسوليني ام
[روزنامهنگار، سياستمدار و رهبر ايتالياي فاشيست طي دوران جنگ جهاني دوم]
485
00:19:54,593 --> 00:19:55,927
عاشق مرداي ايتاليايي هستي؟
486
00:19:55,961 --> 00:19:58,264
... نه به اندازه ي
487
00:19:58,297 --> 00:20:01,233
ايرلندي ... اسكاتلندي؟
488
00:20:01,267 --> 00:20:04,603
سفيد پوست ... هر چي كه تو هستي
489
00:20:04,636 --> 00:20:07,406
اين عجيب ترين روز ولنتاينه
490
00:20:10,809 --> 00:20:14,246
خب، ان، بالاخره داره اتفاق ميفته
491
00:20:14,280 --> 00:20:16,248
رفيق، خيلي نزديكه كه به هم بريزه
492
00:20:16,282 --> 00:20:17,749
خيلي خب، خيلي خب، متاسفم
493
00:20:17,783 --> 00:20:21,687
ميتونم رو راست باشم؟
يه كم ترسيدم
494
00:20:21,720 --> 00:20:24,423
انگار، نميفهمم دقيقا جريان چيه
495
00:20:24,456 --> 00:20:26,392
... جريان اينه
496
00:20:26,425 --> 00:20:27,626
ما يه نوشيدني ميگيريم
497
00:20:27,659 --> 00:20:30,929
و با هم حرف ميزنيم، همديگه رو ميشناسيم
498
00:20:30,962 --> 00:20:34,032
و بعدش ميرم خونه ... تنهايي
499
00:20:34,065 --> 00:20:36,034
خوبه، اينو به عنوان نقشه جايگزين درنظر داشته باش
500
00:20:36,067 --> 00:20:37,769
اينجا نوشيدني ميگيريم، همديگه رو ميشناسيم، هر چي
501
00:20:37,803 --> 00:20:41,407
بعدش ميريم خونه ي من، همديگه رو بغل ميكنيم
502
00:20:41,440 --> 00:20:42,808
مثل خرگوشاي كوچولو
503
00:20:42,841 --> 00:20:44,776
آره، اين يه اشتباه بود -
!نه -
504
00:20:47,579 --> 00:20:50,449
...لزلي، به لطف فضولي پارسالت
505
00:20:50,482 --> 00:20:52,518
مطمئنم كه يادته تولد من داره ميرسه
506
00:20:52,551 --> 00:20:54,787
ميدونم، ميدونم
مهموني بي مهموني، از مهموني متنفري
507
00:20:54,821 --> 00:20:57,223
درسته
508
00:20:57,256 --> 00:21:00,092
اوه، در مورد اون شكار غازي
509
00:21:00,126 --> 00:21:01,828
كه بن رو براش تو روز ولنتاين فرستادي، ميدوني؟
510
00:21:01,861 --> 00:21:02,862
شكارچي گنج؟
511
00:21:02,895 --> 00:21:06,498
اين رو هم نميخوام -
باشه، فهميدم -
512
00:21:06,532 --> 00:21:09,001
قطعا نميخوام كه يه سري
513
00:21:09,035 --> 00:21:12,138
معما و سرنخ كه هر كدوم از قبلي پيچيده تره حل كنم
514
00:21:12,171 --> 00:21:13,139
متوجهي چي ميگم؟
515
00:21:13,172 --> 00:21:15,274
آره، فهميدم، ران -
خوبه -
516
00:21:20,146 --> 00:21:24,050
آه، من اونو ميخوام
لطفا اين كارو برام بكن
517
00:21:25,617 --> 00:21:32,217
SRT زير نويس و ترجمه از