1
00:00:04,418 --> 00:00:05,952
اوه، خدايا -
هي، بو بو خرسه -
2
00:00:06,218 --> 00:00:07,552
الان چي صدام كردي؟
3
00:00:07,586 --> 00:00:09,003
بو بو خرسه -
اوه -
4
00:00:09,037 --> 00:00:11,172
يكي از چندين لقبيه كه برات درست كردم
5
00:00:11,206 --> 00:00:13,174
و ميتوني انتخاب كني كه از كدوم بيشتر خوشت مياد
6
00:00:13,208 --> 00:00:14,926
چون ميخوام رابطمون با دريافت و بخشش باشه
7
00:00:14,977 --> 00:00:18,012
خيلي خب، ما فقط يه بار بيرون رفتيم
و هيچ اتفاقي نيفتاد
8
00:00:18,046 --> 00:00:19,847
رابطه" اي وجود نداره"
9
00:00:19,882 --> 00:00:21,232
... كون كلوچه اي" داريم"
10
00:00:21,266 --> 00:00:22,817
واو، از همين اول شروع كردي
11
00:00:22,851 --> 00:00:24,852
"ويني خوشگله"
"خانم نفيس"
12
00:00:24,887 --> 00:00:27,455
"سس ان-بري"
"اني تكونش بده "
13
00:00:27,489 --> 00:00:29,857
"دختر تامي"
"اني موزي"
14
00:00:29,891 --> 00:00:31,609
!هي
15
00:00:31,660 --> 00:00:33,911
خيلي خب، بيا انجامش بديم
16
00:00:36,265 --> 00:00:38,616
چي كار ميكني؟
17
00:00:38,667 --> 00:00:41,269
اين يكي از اون موقعيتا نيست؟
18
00:00:41,303 --> 00:00:42,570
احتمالا اشتباه متوجه شدم
19
00:00:42,588 --> 00:00:45,807
اوه، خداي من، رفيق، تو بايد
معمولي تر در موردش رفتار كني
20
00:00:45,841 --> 00:00:48,242
ببين، به لزلي گفتم چون اون بهترين دوستمه
21
00:00:48,260 --> 00:00:50,795
ولي اگه هر كسي در مورد اين بفهمه
22
00:00:50,846 --> 00:00:52,013
و شروع به وراجي كنن
23
00:00:52,047 --> 00:00:54,248
خيلي سخت ميشه فهميد
24
00:00:54,266 --> 00:00:56,284
كه اين واقعا يه چيزيه
25
00:00:56,318 --> 00:00:59,954
پس فقط مخفي نگهش دار، باشه؟
26
00:00:59,988 --> 00:01:02,140
حس ميكنم بخاطر من خجالت ميكشي
27
00:01:02,191 --> 00:01:03,257
درسته
28
00:01:03,775 --> 00:01:05,109
ميتونم حداقل وضعيت فيسبوكم رو
29
00:01:05,144 --> 00:01:06,260
به "در رابطه" تغيير بدم؟
30
00:01:06,278 --> 00:01:07,728
قطعا نه
31
00:01:07,762 --> 00:01:08,729
پيچيده"؟"
32
00:01:09,763 --> 00:01:10,614
هر چي
33
00:01:10,615 --> 00:01:12,633
من توي يه رابطه ام؟
34
00:01:14,736 --> 00:01:16,337
پيچيده ـست
35
00:01:16,371 --> 00:01:36,371
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 15 فصل 4 - "بازگشت ديو"
36
00:01:37,843 --> 00:01:39,427
رئيس ترامپل، از ديدنتون خوشحالم
37
00:01:39,461 --> 00:01:41,162
سلام -
سلام، نوپ، وايت -
38
00:01:41,196 --> 00:01:43,898
خيلي وقت گذشته، درسته كاپي؟
يا كاپيتان؟
39
00:01:43,932 --> 00:01:45,233
"!اوه كاپيتان، كاپيتان من"
40
00:01:45,267 --> 00:01:47,168
از انجمن شاعران مرده
[فيلمي با بازي رابين ويليامز]
41
00:01:47,192 --> 00:01:49,192
از الان شروع كردي به عجيب شدن؟ -
نه، حالم خوبه -
42
00:01:49,216 --> 00:01:50,905
رئيس پليس پاوني داره بازنشسته ميشه
43
00:01:51,106 --> 00:01:53,441
و من دارم تلاش ميكنم قبل از رفتنش، حمايتش رو بگيرم
44
00:01:53,475 --> 00:01:56,978
خيلي مضطربم، چون واقعا به اين براي كمپينم نياز دارم
45
00:01:57,012 --> 00:01:59,947
و بن هم واقعا مضطربه، چون از پليس ها ميترسه
46
00:01:59,982 --> 00:02:02,383
من از پليس ها نميترسم
دليلي براش ندارم
47
00:02:02,417 --> 00:02:04,418
هيچوقت قانوني رو نشكوندم
48
00:02:04,453 --> 00:02:07,688
چون در حد مرگ از پليس ها ميترسم
49
00:02:07,723 --> 00:02:09,707
ببين، نوپ، من هميشه ازت خوشم ميومد
50
00:02:09,758 --> 00:02:11,559
ولي نوپورت ها اين شهر رو اداره ميكنن
51
00:02:11,593 --> 00:02:12,710
و روراست بگم
اونا كلي پول
52
00:02:12,761 --> 00:02:14,295
به دپارتمان اهدا كردن
53
00:02:14,329 --> 00:02:16,664
پول بيشتر، مشكلات بيشتر
اينو من هميشه ميگم
54
00:02:16,698 --> 00:02:19,300
نظرت در مورد "پول بيشتر، جليقه ضدگلوله بيشتر
55
00:02:19,334 --> 00:02:20,902
كه زندگي ها رو نجات ميده" چيه؟ -
... من ...من -
56
00:02:20,936 --> 00:02:22,169
بعضي وقتا اينو هم ميگم
57
00:02:22,187 --> 00:02:23,671
متوجهم كه بايد بهش فكر كنيد
58
00:02:23,705 --> 00:02:25,839
... ولي اگه قرار بود يه تصميم بگيريد
59
00:02:25,857 --> 00:02:27,708
بچه ها دارن برام يه چيز بازنشستگي
60
00:02:27,743 --> 00:02:28,910
امشب توي اُفلانيگانز ميگيرن
61
00:02:28,944 --> 00:02:30,611
قراره آبجو هم بدن
62
00:02:30,646 --> 00:02:32,880
چرا يه سر نمي زنيد؟
منم جوابم رو بهتون ميدم
63
00:02:32,915 --> 00:02:34,198
عجيب الخلقه هم ميتونه بياد
64
00:02:34,233 --> 00:02:35,950
خيلي خب -
بزن بريم -
65
00:02:35,984 --> 00:02:37,785
...اوه، هي، آه، ميتونم بگم -
نگو -
66
00:02:37,819 --> 00:02:39,570
... كه پسراي آبي پوش -
بس كن -
67
00:02:39,621 --> 00:02:40,621
قهرمانن؟
68
00:02:40,656 --> 00:02:42,523
البته بعضي ها بيشتر از بعضياي ديگه
69
00:02:42,541 --> 00:02:45,859
اوه، پسر، شروع شد
70
00:02:45,877 --> 00:02:46,911
يازده سپتامبر
71
00:02:46,962 --> 00:02:48,546
و ديگه داريم ميريم -
باشه -
72
00:02:48,580 --> 00:02:51,249
گوش كنيد، بچه ها
اين خيلي جديه
73
00:02:51,300 --> 00:02:53,834
جري، اگه داري ميخوري
يعني گوش نميدي
74
00:02:53,868 --> 00:02:56,053
ممنون، عزيزم، نمدونم چند نفرتون شنيدين
75
00:02:56,088 --> 00:02:58,406
ولي يه ويروس گوشت خوار شيوع پيدا كرده
76
00:02:58,440 --> 00:02:59,473
آره
77
00:02:59,508 --> 00:03:00,841
"بهش ميگن "موسيقي
78
00:03:00,875 --> 00:03:03,511
و فقط يه راه براي گرفتن واكسن وجود داره
79
00:03:03,545 --> 00:03:06,230
و اون اينه كه پخشش كنيد
80
00:03:06,265 --> 00:03:09,350
... كه پخشش ... تا بهتون تزريق
81
00:03:09,384 --> 00:03:10,751
فقط حرفت رو بزن، پسر
82
00:03:10,786 --> 00:03:13,988
من نوشتن سرود كمپين لزلي رو تموم كردم
83
00:03:14,022 --> 00:03:16,924
بهش ميگن رويات رو بگير
و فوق العادست
84
00:03:16,959 --> 00:03:18,893
يه جورايي شبيه آهنگ "ما دنيا هستيم" ـه
[آهنگي به نويسندگي مايكل جكسون كه درآمد آن صرف خرج قحطي زدگان آفريقا شد]
85
00:03:18,927 --> 00:03:20,661
به جز اينكه واقعا فكر ميكنم
86
00:03:20,696 --> 00:03:22,129
يه تاثير واقعي روي جامعه بذاره
87
00:03:22,164 --> 00:03:24,899
قضيه اينه ... ما به خواننده هاي
پشتيبان نياز داريم، و فكر كردم
88
00:03:24,933 --> 00:03:27,668
كي بهتر از تيم كمپين لزلي ميتونه
خواننده هاي پشتيبان باشه؟
89
00:03:27,703 --> 00:03:29,570
همه براي كمپين لزلي
90
00:03:29,605 --> 00:03:30,671
مسئول يه چيزي هستن
91
00:03:30,706 --> 00:03:32,773
وظيفه من آهنگه
92
00:03:32,808 --> 00:03:34,475
در اصل اون منو مسئول هات داگ ها
93
00:03:34,509 --> 00:03:36,410
توي باربيكيوي جمع آوري كمك مالي كرد
و من همه رو ريختم رو زمين
94
00:03:36,445 --> 00:03:38,212
همه شون رو
حدود 1000 تا بودن
95
00:03:38,246 --> 00:03:40,481
پس واقعا ميخوام يه كار خوب انجام بدم
96
00:03:40,515 --> 00:03:42,249
پس امشب قراره اين لعنتي رو ضبطش كنيم
97
00:03:42,284 --> 00:03:44,635
ساعت 6
استوديوي دبل تايم
98
00:03:44,686 --> 00:03:45,920
دبل تايم، گفتي؟
99
00:03:45,954 --> 00:03:47,972
ساختمون كوچيك آجري اون طرف جاده ي ليونديل؟
100
00:03:48,023 --> 00:03:49,307
آره، ميشناسيش؟
101
00:03:49,358 --> 00:03:51,091
نه
102
00:03:51,109 --> 00:03:53,093
نميتوني اونجا خودت رو جمع و جور كني
103
00:03:53,111 --> 00:03:54,528
ميدونم، ببخشيد
104
00:03:54,563 --> 00:03:56,314
ولي الان حالم خوبه
105
00:03:56,365 --> 00:03:58,616
تا وقتي كه بتونيم هر چه زودتر از اينجا بريم بيرون
106
00:03:58,650 --> 00:03:59,617
و ديگه برنگرديم
107
00:03:59,651 --> 00:04:00,618
!هي، لزلي
108
00:04:00,652 --> 00:04:02,503
!اوه
109
00:04:02,537 --> 00:04:03,788
ديو -
سلام -
110
00:04:03,822 --> 00:04:07,108
اوه، خداي من، واو -
هي -
111
00:04:07,142 --> 00:04:08,242
عالي به نظر ميرسي
112
00:04:08,276 --> 00:04:11,128
... آفتاب سن ديگو
حسابي برنزه ـم كرده
113
00:04:11,163 --> 00:04:13,998
... خب، چي كار
اوه، ببخشيد
114
00:04:14,049 --> 00:04:15,383
...آم، بن، اين، آه
115
00:04:15,417 --> 00:04:17,468
... اين
اين ديو سندرسون ـه
116
00:04:19,120 --> 00:04:21,005
اوه، سلام -
از ديدنت خوشحالم -
117
00:04:21,056 --> 00:04:24,475
آه، اره، لزلي نوپ يه شخص مونث ـه
118
00:04:24,509 --> 00:04:26,844
كه قبلا باهاش درگير بودم
119
00:04:26,895 --> 00:04:30,698
ما يه درگيري "عاشقانه" داشتيم
120
00:04:30,732 --> 00:04:33,067
تا وقتي كه من به سن ديگو منتقل شدم
121
00:04:33,101 --> 00:04:35,986
كه ... توي كاليفرنيا ست
122
00:04:36,021 --> 00:04:38,656
كه حدود چند مايلي جنوب غربي اينجاست
123
00:04:38,690 --> 00:04:43,644
پس درگيريمون رو در اون زمان قطع كرديم
124
00:04:43,679 --> 00:04:45,162
براي يه مدت اينجايي؟
125
00:04:45,197 --> 00:04:46,213
نه، فقط امشب
126
00:04:46,248 --> 00:04:47,915
براي چيز بازنشستگي رئيس
127
00:04:47,949 --> 00:04:50,484
اوه، آره، ما هم امشب ميريم، راستش
128
00:04:50,502 --> 00:04:51,786
ولي يه كم ديرتر مياييم
129
00:04:51,820 --> 00:04:52,920
چون اول قراره توي يه
رستوران فرانسوي خوب و جديد
130
00:04:52,954 --> 00:04:54,822
شام بخوريم
131
00:04:54,856 --> 00:04:57,991
خوبه، من ميرم پمپ بنزين
132
00:04:58,009 --> 00:04:59,493
و يه بوريتو ي يخ زده مي گيرم
133
00:04:59,511 --> 00:05:03,230
و دقيقا اونجا روي اون ميز ميخورمش
134
00:05:04,166 --> 00:05:06,100
خب، بعدا مي بينيمت
135
00:05:06,134 --> 00:05:07,718
بايد شام با ما بياي
136
00:05:07,769 --> 00:05:08,969
باشه
137
00:05:09,003 --> 00:05:10,855
نبايد دعوتش ميكردم
ببخشيد
138
00:05:10,889 --> 00:05:12,273
... اوه، نه، نه
139
00:05:12,307 --> 00:05:14,058
نه، مشكلي نيست
140
00:05:14,109 --> 00:05:16,343
منظورم اينه، فقط حس ميكنم يه كم عجيبه
141
00:05:16,378 --> 00:05:18,612
براي من و اون كه با تو وقت بگذرونيم
142
00:05:18,647 --> 00:05:20,981
راستش رو بخواي، اگه ميخواي تنها باهاش بري بيرون
143
00:05:21,015 --> 00:05:22,083
من اصلا مشكلي ندارم
144
00:05:22,117 --> 00:05:23,851
نه، ببين، اون يه شب اينجاست
145
00:05:23,869 --> 00:05:25,886
واقعا آدم خوبيه و عاشقت ميشه
146
00:05:25,921 --> 00:05:29,540
كه در نتيجه باعث ميشه، بقيه
ي پليس ها ازت خوششون بياد
147
00:05:29,574 --> 00:05:32,493
ديو يه شخص عاليه، و شخصيت ها رو بخوبي قضاوت ميكنه
148
00:05:32,527 --> 00:05:34,328
امشب اون بن رو تاييد ميكنه
149
00:05:34,362 --> 00:05:36,697
و ترامپل هم منو تاييد ميكنه
150
00:05:36,732 --> 00:05:38,165
دو تا تاييديه
151
00:05:38,199 --> 00:05:40,584
اووه، به نظر شبيه يكي از فيلماي اشلي جاد ـه
[بازيگر و فعال سياسي آمريكايي]
152
00:05:40,635 --> 00:05:43,003
استوديو اون پايينه
بياييد
153
00:05:43,037 --> 00:05:46,841
بجنبيد، بچه ها، يالا، جري
154
00:05:46,875 --> 00:05:48,893
آه
155
00:05:51,212 --> 00:05:52,413
به اين ميگن خرابكاري
156
00:05:52,447 --> 00:05:54,014
من يه مشكلي دارم
157
00:05:54,048 --> 00:05:57,151
اين به طور اتفاقي همون استوديوييه
كه يه اسطوره ي ساكسيفون محلي
158
00:05:57,185 --> 00:05:59,220
به اسم دوك سيلور، آلبوم هاش رو ضبط ميكنه
159
00:05:59,254 --> 00:06:00,521
در موردش شنيدم
160
00:06:00,555 --> 00:06:03,524
شنيدم باعث ميشه كه زناي
بالغ موقع اجراش غش كنن
161
00:06:03,558 --> 00:06:04,992
از اونجايي كه من درمورد دوك شنيدم
162
00:06:05,026 --> 00:06:06,494
اون يه آدم تودار ـه
163
00:06:06,528 --> 00:06:08,245
نميخواد كه همكار هاي فضولش
164
00:06:08,280 --> 00:06:11,966
درمورد موسيقيش باهاش صحبت كنن
يا بدونن كه اون وجود داره
165
00:06:12,000 --> 00:06:14,902
پس، اگه اتفاقي ديدي كه تابلوي
خاطره آميزي رو زمين افتاده
166
00:06:14,936 --> 00:06:16,937
مهربانانه و محترمانه بندازش دور
167
00:06:16,972 --> 00:06:19,140
رو چشمم، دوك -
منو اونطوري صدا نكن -
168
00:06:19,174 --> 00:06:20,441
من خاطرخواه ترانه هاي شيكتم، مرد
169
00:06:20,475 --> 00:06:21,625
صدام رو شنيدي؟
170
00:06:21,676 --> 00:06:23,794
"گفتم "من خاطرخواه ترانه هاي شيكتم، مرد
171
00:06:23,845 --> 00:06:25,296
هي، چاك، ما ميخوايم
172
00:06:25,347 --> 00:06:27,264
آهنگ و خوانندگي رو همزمان انجام بديم
173
00:06:27,299 --> 00:06:29,750
ميخوام نيروي يه كنسرت زنده رو داشته باشه
174
00:06:29,768 --> 00:06:32,419
پس ما بايد هر دفعه بدون نقص اجرا كنيم؟
175
00:06:33,722 --> 00:06:35,473
نه، برلي، با نقص اجرا كن
176
00:06:35,524 --> 00:06:36,991
منظورت ناقص ـه؟
177
00:06:37,025 --> 00:06:38,025
منظورم بي نقص ـه
178
00:06:38,059 --> 00:06:40,811
خدايا، چه چرت و پرت سكسياي گفتي -
آره -
179
00:06:40,862 --> 00:06:42,530
هي، آه، ميتونم يه قلپ از آبت بخورم؟
180
00:06:42,564 --> 00:06:44,114
اوه، حتما -
ممنون -
181
00:06:44,149 --> 00:06:45,366
چه قشنگ
182
00:06:45,400 --> 00:06:48,669
دو تاتون از يه بطري آب ميخوريد
183
00:06:48,703 --> 00:06:51,772
تو بهشون گفتي -
چي؟ -
184
00:06:51,807 --> 00:06:53,774
يه چيز ازت خواستم
185
00:06:53,809 --> 00:06:55,409
باشه، بهشون گفتم كه سر قرار رفتيم
186
00:06:55,443 --> 00:06:57,945
كِي؟ -
سريعترين زماني كه تونستم -
187
00:06:57,963 --> 00:06:59,663
وقتي سر قرار بوديم بهشون پيام دادم
188
00:06:59,714 --> 00:07:01,282
ببخشيد
189
00:07:01,316 --> 00:07:02,817
ولي تو واسه قايم كردن خيلي سكسياي، ان
190
00:07:02,851 --> 00:07:05,319
اين تقصير توـه
191
00:07:05,353 --> 00:07:07,254
هي
192
00:07:07,289 --> 00:07:10,841
وقتي شما دو تا قاشقي دراز ميكشين
كي قاشق اون يكي ميشه؟
193
00:07:11,592 --> 00:07:13,626
بن به عنوان مدير كمپين داره كار فوق العاده اي رو انجام ميده
194
00:07:13,627 --> 00:07:14,562
ممنون -
خواهش ميكنم -
195
00:07:14,596 --> 00:07:16,480
اون واقعا باهوشه -
ميدوني، يه مدير كمپين -
196
00:07:16,515 --> 00:07:18,933
فقط به اندازه شخص مورد كمپين
197
00:07:18,967 --> 00:07:20,401
كه اون داره مديريتش ميكنه، خوبه
198
00:07:20,435 --> 00:07:22,670
ميخوام بگم كه تو زن باهوشي هستي
199
00:07:22,704 --> 00:07:23,854
آه، ميتوني دوباره اينو بگي
200
00:07:23,905 --> 00:07:25,138
اگه چيزي هم باشه
من دارم جلوشو ميگيرم
201
00:07:25,156 --> 00:07:26,941
آوو، بن
202
00:07:26,975 --> 00:07:28,475
من چيزم رو اول گفتم
203
00:07:28,510 --> 00:07:30,578
راستش، بخاطر همين امروز تو اداره پليس بوديم
204
00:07:30,612 --> 00:07:32,246
ميخوايم حمايت رئيس ترامپل رو بگيريم
205
00:07:32,280 --> 00:07:33,664
اوه، آره؟
اون رفيق منه
206
00:07:33,698 --> 00:07:35,015
احتمالا بتونم كاري كنم ازت حمايت كنه
207
00:07:35,050 --> 00:07:36,317
اوه، مرد، اين عالي ميشه
208
00:07:36,351 --> 00:07:37,484
آره -
ممنون -
209
00:07:37,519 --> 00:07:39,837
ببخشيد، من بايد برم دستشويي
210
00:07:39,871 --> 00:07:41,488
آه، منظورت "عمارت ويزـه"؟
211
00:07:41,506 --> 00:07:43,490
لزلي بعضي وقتا اينطوري صداش ميكنه
212
00:07:43,508 --> 00:07:45,826
ميدونم، يه جورايي بامزست، درسته؟
213
00:07:45,861 --> 00:07:47,461
آره، واقعا بامزست
214
00:07:50,765 --> 00:07:53,167
خب، چه خبر از سن د...؟ -
من هنوز عاشقتم -
215
00:07:53,201 --> 00:07:55,035
چي گفتي؟ -
هيچي -
216
00:07:55,070 --> 00:07:57,838
هيچي ... الان هيچي... هيچي گفته نشد
217
00:07:57,873 --> 00:07:59,707
الان گفتي هنوز عاشق مني؟
218
00:07:59,741 --> 00:08:01,025
نه، فكر نكنم اينو گفته باشم
219
00:08:01,059 --> 00:08:03,444
ديو، چرا اينو الان و اينجا بهم ميگي؟
220
00:08:03,478 --> 00:08:05,446
چون حقيقت داره
221
00:08:05,480 --> 00:08:07,565
و چون اون الان اينجا نيست
222
00:08:07,616 --> 00:08:09,083
پس فكر كردم كه وقت مناسبيه
223
00:08:09,117 --> 00:08:11,051
ميشه فقط پنج دقيقه در مورد اين باهات حرف بزنم؟
224
00:08:11,086 --> 00:08:13,053
نه، نميتوني اصلا حرفش رو بزني
225
00:08:13,088 --> 00:08:14,488
وقتي دوست پسرم اينجاست
226
00:08:14,522 --> 00:08:16,190
خيلي خب، از شرش خلاص شو
فكر خوبي بود
227
00:08:16,224 --> 00:08:17,825
نه، فكر بدي بود
اصلا فكر نبود
228
00:08:17,859 --> 00:08:19,560
خيلي خب، اگه الان بريم تا
... وقتي كه اون توي عمارت ويز ـه
229
00:08:19,594 --> 00:08:20,878
نه، بهم گوش كن
...گوش
230
00:08:20,912 --> 00:08:22,129
هي
231
00:08:22,163 --> 00:08:25,499
ملك ويزينگهام
232
00:08:25,533 --> 00:08:29,053
...يه اسم بامزه ديگه واسه دستشويي
233
00:08:29,087 --> 00:08:30,804
كه بهش فكر كردم
234
00:08:32,045 --> 00:08:34,312
♪ رويات رو بگير ♪
235
00:08:35,964 --> 00:08:38,449
♪ و به قلبت زنجيرش كن ♪
236
00:08:39,918 --> 00:08:42,620
♪ ... رويات رو ♪ -
نه، نه، نه، نه، نه -
237
00:08:42,654 --> 00:08:43,888
اين يه شوخي بود؟
238
00:08:43,922 --> 00:08:45,589
الان داشتين شوخي ميكردين؟
چون اگه اينطوره
239
00:08:45,624 --> 00:08:51,295
اون خيلي مسخره و افتضاخ خنده دار بود
240
00:08:51,313 --> 00:08:52,363
واقعا چقدر بد بود
241
00:08:52,397 --> 00:08:54,498
چرا 15 دقيقه استراحت نميكنيد
242
00:08:54,533 --> 00:08:56,267
و واقعا به اين فكر كنيد كه ميخوايد يا نميخوايد
243
00:08:56,301 --> 00:08:58,185
بخشي از اين باشيد؟
244
00:08:58,236 --> 00:09:00,104
اون يه نابغه ي خوشگله، بچه ها
245
00:09:00,138 --> 00:09:01,689
روش هاش رو زير سوال نبريد
246
00:09:01,740 --> 00:09:05,476
تام، درست متوجه شدم كه تو الان
247
00:09:05,494 --> 00:09:08,312
به طور عاشقانه اي درگير ان پركينز شدي؟
248
00:09:08,330 --> 00:09:11,148
اوه، ميخواي كل اون سخنراني
249
00:09:11,166 --> 00:09:13,317
اون يه دختر فوق العاده ست، بايد"
باهاش درست رفتار كنم" رو تحويلم بدي؟
250
00:09:13,351 --> 00:09:16,087
چون شما ها قبلا قرار ميذاشتين؟ -
نه -
251
00:09:16,121 --> 00:09:19,707
ولي اون فوق العاده ست و
بايد اين كار رو بكني
252
00:09:19,758 --> 00:09:24,061
فقط اصلا خبر نداشتم
... پس الان بايد
253
00:09:24,096 --> 00:09:27,565
باهاش كنار بيام
254
00:09:27,599 --> 00:09:30,634
خيلي خب، صحبت خوبي بود
255
00:09:30,668 --> 00:09:32,736
آه، اوضاع كار چطوره، ديو؟
256
00:09:32,771 --> 00:09:33,971
خيلي خوبه
257
00:09:34,005 --> 00:09:37,942
كلي آدم بد دستگير كردم
حدود شش تا آدم بد
258
00:09:37,976 --> 00:09:39,276
پس، فردا ميري؟
259
00:09:39,311 --> 00:09:41,011
برنامه ـم اينه كه فردا برم
260
00:09:41,029 --> 00:09:43,781
با پرواز 12:15 از شهر سالت ليك
261
00:09:43,815 --> 00:09:45,883
اوه، از ديدنت خيلي خوشحال شدم
262
00:09:45,917 --> 00:09:48,385
ولي ممكنه برگردم -
چطور شد الان؟ -
263
00:09:48,420 --> 00:09:51,288
خب، من بيشتر بخاطر مصاحبه ي شغل ترامپل اينجام
264
00:09:51,323 --> 00:09:53,290
رئيس پليس -
رفيق، اين عاليه -
265
00:09:53,325 --> 00:09:56,243
حتما بايد رئيس بشي
ميتوني از لزلي حمايت كني
266
00:09:56,294 --> 00:09:57,962
قطعا از لزلي حمايت ميكنم
267
00:09:57,996 --> 00:09:59,063
مجبور نيستي
268
00:09:59,097 --> 00:10:01,415
كلي نامزد خوب داريم
269
00:10:01,466 --> 00:10:05,436
فكر كنم يه كم ... برم بيرون
270
00:10:05,470 --> 00:10:07,571
تو به نظر ميتوني با من بياي
271
00:10:07,606 --> 00:10:09,089
چي؟ -
چي؟ -
272
00:10:09,141 --> 00:10:11,075
ميخواي با من بياي بيرون و حرف بزنيم؟
273
00:10:11,109 --> 00:10:12,426
ما حرف زديم
274
00:10:12,477 --> 00:10:15,262
درباره سن ديگو و شش تا آدم بد حرف زديم
275
00:10:15,313 --> 00:10:16,313
فكر كنم همه چي حله
276
00:10:16,348 --> 00:10:17,548
من ميتونم يه دوري باهات بزنم
277
00:10:17,566 --> 00:10:19,567
نه، اينو نميخوام
278
00:10:19,601 --> 00:10:22,086
خب، من از قبل گفتم كه ميرم
279
00:10:22,120 --> 00:10:23,354
پس فكر كنم ... من رو حرفم هستم
280
00:10:23,388 --> 00:10:24,438
من ميرم
281
00:10:24,489 --> 00:10:26,624
از زمانت استفاده كن -
باشه، ممنون -
282
00:10:26,658 --> 00:10:29,426
خيلي خب، واقعا، فكر ميكني چطور دارم رفتار ميكنم
283
00:10:29,461 --> 00:10:31,095
چون حس ميكنم داريم خوب با هم كنار مياييم
284
00:10:31,129 --> 00:10:32,396
اون گفت هنوز عاشق منه
285
00:10:32,430 --> 00:10:33,764
چي شده؟
286
00:10:33,798 --> 00:10:35,065
وقتي توي دستشويي بودي
287
00:10:35,100 --> 00:10:36,900
گفت هنوز عاشق منه
288
00:10:36,918 --> 00:10:39,937
اوه، خداي من
لزلي، اون يه پليسه
289
00:10:39,971 --> 00:10:42,673
عاشق توـه
و يه تفنگ داره؟
290
00:10:42,707 --> 00:10:44,425
ميشه فعلا قاطي نكني؟ -
من قاطي نكردم -
291
00:10:44,459 --> 00:10:45,609
باشه -
... من قاطي -
292
00:10:45,644 --> 00:10:46,927
... آه
293
00:10:46,962 --> 00:10:49,246
ميدونم، اون ... ميدونم
294
00:10:49,264 --> 00:10:52,616
آه، بيرون بارون ميومد
نميخواستم خيس بشم
295
00:10:54,436 --> 00:10:57,288
يه كم چاي داغ با عسل آوردم
296
00:10:57,322 --> 00:10:58,389
براي صدا خوبه
297
00:10:58,423 --> 00:10:59,923
به همتون پيشنهاد ميكنم امتحانش كنيد
298
00:10:59,941 --> 00:11:03,093
مال من راستش فقط يه فنجون عسله
چون چاي حالم به هم زنه
299
00:11:03,111 --> 00:11:05,362
حالا، قضيه اينه
از اول شروع ميكنيم
300
00:11:05,397 --> 00:11:07,481
از شر اين حس مضخرف خلاص ميشيم
301
00:11:07,532 --> 00:11:08,932
... دارم فكر ميكنم كه بتونيم
302
00:11:08,950 --> 00:11:12,570
!وووو! بسلامتي مردونگي
303
00:11:12,604 --> 00:11:15,439
داشتم فكر ميكردم، مثلا، حس
ديوونگي ستاره راك بگيريم
304
00:11:15,457 --> 00:11:17,875
ميبينيد فكرش كجاست؟
305
00:11:17,909 --> 00:11:20,160
از اون پيروي كنيد
فوق العاده بود
306
00:11:20,212 --> 00:11:22,779
قضيه بعد، ميخوام بشنوم كه هر
كدوم به تنهايي چطور ميخونيم
307
00:11:22,797 --> 00:11:24,832
تا بتونيم بفهميم كجا رو اشتباه رفتيم
308
00:11:24,883 --> 00:11:27,751
اين يه امتحان نيست
پس آروم باشيد
309
00:11:27,785 --> 00:11:29,453
اما اگه خوب نخونيد
ميريد بيرون
310
00:11:29,471 --> 00:11:31,789
فكر ميكنم صداي تو مثل فرشته هاست
311
00:11:31,823 --> 00:11:33,557
و بقيه صداشون مثل شياطين ـه
312
00:11:33,592 --> 00:11:35,226
فكر ميكنم تو نبايد در گوشي حرف بزني
313
00:11:35,260 --> 00:11:36,927
آره، ان الان از دستم عصبانيه
314
00:11:36,962 --> 00:11:39,663
ولي من چند تا حقه تو آستينم دارم
315
00:11:39,698 --> 00:11:42,566
نميخوام پز بدم
ولي كلي تجربه از
316
00:11:42,601 --> 00:11:44,101
عصباني بودن زنا از دست خودم دارم
317
00:11:44,135 --> 00:11:46,403
كريس، اول تو
هر چي ميخواي بخون
318
00:11:46,438 --> 00:11:48,706
بذار بشنوم -
باشه -
319
00:11:48,740 --> 00:11:52,343
♪ منو به ببر به بازي ♪
320
00:11:52,377 --> 00:11:55,663
♪ منو ببر به بازي ♪
321
00:11:55,697 --> 00:11:59,550
♪ من فقط ميخوام توي بازي باشم ♪
322
00:11:59,584 --> 00:12:02,519
♪ ميخوام موقع بازي يه چيزي بخورم ♪
323
00:12:02,554 --> 00:12:06,223
♪ من پاپ كرن و شكلات و تيم ميزبان رو دوست دارم ♪
324
00:12:06,258 --> 00:12:09,093
♪ ! توي بازي ♪
325
00:12:09,127 --> 00:12:10,544
بووم
326
00:12:10,595 --> 00:12:11,879
و صورتحساب كه خواسته بودين
327
00:12:11,930 --> 00:12:13,430
اين كارت اعتباري من
سريع، لطفا
328
00:12:13,465 --> 00:12:14,765
صورتحساب؟ -
آره -
329
00:12:14,799 --> 00:12:16,700
تو از دسر خوشت مياد
چرا دسر نميخوري؟
330
00:12:16,735 --> 00:12:18,969
اوه، دسر رو الكي بزرگش كردن و حال به هم زنه
331
00:12:19,003 --> 00:12:21,805
ديو، بخاطر اين غروب قشنگ ازت ممنونيم
332
00:12:21,839 --> 00:12:23,057
اوه، راستش
333
00:12:23,108 --> 00:12:25,976
بن، اشكال نداره تنهايي با لزلي حرف بزنم؟
334
00:12:26,010 --> 00:12:28,846
آه، راستش، ديو، من دوست دارم با تو حرف بزنم
335
00:12:28,880 --> 00:12:31,148
من نميخوام با تو حرف بزنم
ميخوام با لزلي حرف بزنم
336
00:12:31,182 --> 00:12:33,284
خب، من ميخوام با تو حرف بزنم
و اگر نه
337
00:12:33,318 --> 00:12:34,568
پس دوست دارم با لزلي حرف بزنم
338
00:12:34,619 --> 00:12:35,903
خب، من دوست دارم با بن حرف بزنم
339
00:12:35,954 --> 00:12:38,355
و دوست دارم هر سه تامون با هم حرف بزنيم
340
00:12:38,390 --> 00:12:40,124
خب، پس من با بن حرف ميزنم
341
00:12:40,158 --> 00:12:42,493
و بعدش تو ... و بعدش با تو حرف ميزنم
342
00:12:42,527 --> 00:12:43,994
و بعدش شما با هم حرف بزنيد
343
00:12:44,028 --> 00:12:45,579
و بعدش سه تامون با هم حرف ميزنيم
344
00:12:45,630 --> 00:12:49,233
خيلي خب -
پس كي الان حرف ميزنه؟ -
345
00:12:49,267 --> 00:12:51,552
♪ رويات رو بگير ♪
346
00:12:51,586 --> 00:12:55,723
♪ نذار بال دربياره و فرار كنه ♪
347
00:12:55,757 --> 00:12:58,926
آهنگ رو متوقف كن
الان آهنگ رو متوقف كن
348
00:12:58,977 --> 00:13:01,445
!لطفا متوقفش كن -
...اوه، محض رضاي ...خداي كوفتي -
349
00:13:01,479 --> 00:13:03,047
ان، من بهت احساسي دارم
350
00:13:03,081 --> 00:13:04,381
و ميخوام كه دوست دخترم باشي
351
00:13:04,416 --> 00:13:06,183
و برام مهم نيست كه كي ميدونه
352
00:13:06,217 --> 00:13:08,552
ميدونم تو برات مهم نيست، احمق جون
من برام مهمه
353
00:13:08,570 --> 00:13:10,421
بيا به اين گير نديم كه كي چي ميخواد
354
00:13:10,455 --> 00:13:12,456
ميدوني چيه؟
من تمومش ميكنم. ديگه تمومه
355
00:13:12,490 --> 00:13:14,391
قرار بعديمون چي؟
356
00:13:14,426 --> 00:13:16,060
اگه يه قرار ديگه ميخواي
به راه رفتن ادامه بده
357
00:13:17,094 --> 00:13:18,329
هنوز داره راه ميره
358
00:13:18,363 --> 00:13:20,748
ميخوام مردونه يه چيزي رو بدوني
359
00:13:20,782 --> 00:13:22,866
من هنوز به لزلي احساس دارم
360
00:13:22,900 --> 00:13:24,601
از لحاظ زنونه
361
00:13:24,636 --> 00:13:28,572
و باور دارم كه اونم همين حس رو به من داره
362
00:13:28,590 --> 00:13:31,041
از يه راه مردونه
363
00:13:31,076 --> 00:13:34,278
اون همچين حسي نداره
چون يه دوست پسر داره
364
00:13:34,312 --> 00:13:38,015
آم، من، و ... و ... ما عاشق همديگه ايم
365
00:13:38,049 --> 00:13:40,801
اين اطلاعات ... ربطي نداره
366
00:13:40,852 --> 00:13:42,353
... خب، من -
رك بگم، تو اين مقطع -
367
00:13:42,387 --> 00:13:46,156
من يه چيزي بهت گفتم
و تو داري "خُلفش" رو بهم ميگي
368
00:13:46,191 --> 00:13:47,691
فكر نكنم اين يه كلمه باشه
369
00:13:47,726 --> 00:13:51,928
فكر كنم همه ممنون ميشيم اگه بذاري من
370
00:13:51,946 --> 00:13:53,397
سه دقيقه تنها باهاش باشم
371
00:13:53,431 --> 00:13:56,066
درنتيجه، ازت ميخوام كه محوطه رو ترك كني
372
00:13:56,101 --> 00:13:59,403
خيلي خب، متاسفم، من بهت اجازه نميدم
373
00:13:59,437 --> 00:14:02,106
كه بري و دوست دخترم رو ازم بقاپي
374
00:14:02,140 --> 00:14:05,909
فكر كنم اين منطقي باشه
375
00:14:05,944 --> 00:14:07,544
باشه
376
00:14:07,579 --> 00:14:08,812
باشه، و ميخوام ازت تشكر كنم
377
00:14:08,847 --> 00:14:10,964
ميخوام ازت تشكر كنم
كه اين صحبت رو باهام داشتي
378
00:14:10,999 --> 00:14:12,216
مردونه -
اوه، خب، منم ازت ممنونم -
379
00:14:12,250 --> 00:14:13,584
خيلي ممنون -
... چي -
380
00:14:13,618 --> 00:14:15,502
چي كار ميكني؟ -
اين كارو ميكنم -
381
00:14:16,253 --> 00:14:17,521
واقعا؟
382
00:14:17,555 --> 00:14:20,290
خودت اين بلا رو سر خودت آوردي -
چي؟ -
383
00:14:22,585 --> 00:14:23,584
يه چيزي دارم كه بايد بهت بگم
384
00:14:23,585 --> 00:14:25,253
بن كجاست؟ -
رفت -
385
00:14:25,287 --> 00:14:27,021
رفت؟ -
... آره، گفت -
386
00:14:27,056 --> 00:14:29,223
بايد برم يه جايي ... مهمي بايد برم"
387
00:14:29,258 --> 00:14:30,675
"و من به عنوان يه زن بهش احترام نميذارم
388
00:14:31,226 --> 00:14:32,393
اون اينو گفت؟
389
00:14:32,428 --> 00:14:35,680
و خيلي زنونه تز از چيزي كه
جلوي تو انجام ميده رفتار كرد
390
00:14:35,731 --> 00:14:39,500
فقط ... ببين، يه چيزي ... بايد بگم
391
00:14:39,535 --> 00:14:42,036
و احساسي ـه و مهم ـه
392
00:14:42,071 --> 00:14:43,271
سي ثانيه زمان لازم دارم
393
00:14:43,305 --> 00:14:44,856
باشه، چيه؟
ادامه بده، چيه؟
394
00:14:44,907 --> 00:14:47,575
باشه
395
00:14:47,609 --> 00:14:50,194
...عشق
396
00:14:52,381 --> 00:14:54,849
الو؟
397
00:14:56,285 --> 00:14:57,535
حالت خوبه؟
398
00:14:57,586 --> 00:14:58,652
آره
399
00:14:58,670 --> 00:15:00,722
از قضا، بدجور بايد بشاشم
400
00:15:00,756 --> 00:15:02,023
به چي فكر ميكردي؟
401
00:15:02,057 --> 00:15:04,158
داشتم فكر ميكردم كه بهش دستبند ميزنم
402
00:15:04,193 --> 00:15:07,328
و ... و بعدش وقت دارم كه با تو حرف بزنم
403
00:15:07,363 --> 00:15:09,364
و بعدش تو تصميم ميگيري كه با من باشي
404
00:15:09,398 --> 00:15:11,566
و بعدش من برميگشتم اينجا
405
00:15:11,600 --> 00:15:13,101
و با هم دستش رو باز ميكرديم
406
00:15:13,135 --> 00:15:14,369
ميشه دستش رو باز كني، لطفا؟
407
00:15:14,403 --> 00:15:15,836
ببخشيد
408
00:15:15,854 --> 00:15:20,074
اينو ميبينيد؟
طبيعت داره برام استخون ميندازه
[داره بهم لطف ميكنه]
409
00:15:20,109 --> 00:15:22,977
حركت شماره دو كتاب بازي هاورفورد
410
00:15:23,011 --> 00:15:25,363
خانم ها عاشق مردي هستن"
"كه تو بارون منتظرشونه
411
00:15:28,951 --> 00:15:31,586
هيچوقت فكر نميكردم اينو بهت بگم، پسر
412
00:15:32,320 --> 00:15:34,455
ولي شايد زيادي داري بهش فكر ميكني
413
00:15:34,740 --> 00:15:37,174
اين آهنگ بايد بي نقص باشه، ران، باشه؟
414
00:15:37,209 --> 00:15:38,609
لزلي بهم اعتماد كرده
415
00:15:38,644 --> 00:15:41,879
نميتونم كه يه ايده درخشان سياسي بدم، ميتونم؟
416
00:15:41,913 --> 00:15:44,665
اين تنهاي راهيه كه ميتونم كمك كنم
417
00:15:44,716 --> 00:15:46,217
شايد اگه سرم رو بكوبم به زمين
418
00:15:46,251 --> 00:15:47,635
قبلا كار كرده
419
00:15:47,669 --> 00:15:49,954
لزلي عاشقش ميشه
قول ميدم
420
00:15:49,988 --> 00:15:53,224
توهين نباشه، ران، ولي تو چي از موسيقي ميدوني؟
421
00:15:55,060 --> 00:15:56,344
هممم
422
00:15:56,395 --> 00:15:59,096
هي، بيا يه قدم بزنيم
423
00:16:00,365 --> 00:16:03,801
سرت رو خالي كن
مطمئنم به نفعته
424
00:16:07,155 --> 00:16:10,274
ان؟
425
00:16:10,308 --> 00:16:13,661
بو بو؟
426
00:16:14,595 --> 00:16:16,647
نميخوام بهت بگم
"بهت گفته بودم"
427
00:16:16,682 --> 00:16:18,315
... ولي -
چي؟ -
428
00:16:18,350 --> 00:16:20,117
من كسي بودم كه نميخواست بياد
429
00:16:20,152 --> 00:16:21,652
ميدونم، اميدوار بودم كه يادت نياد
430
00:16:21,687 --> 00:16:22,720
ببخشيد
431
00:16:22,754 --> 00:16:24,455
اون يه آدم مهمي براي من بوده
432
00:16:24,489 --> 00:16:26,156
و برام مهم بود كه از تو خوشش بياد
433
00:16:26,174 --> 00:16:27,191
كه احمقانه ست
434
00:16:27,225 --> 00:16:28,559
بيا فقط بريم خونه
435
00:16:28,593 --> 00:16:30,227
نه، داريم ميريم به چيز ترامپل
436
00:16:30,262 --> 00:16:31,696
نه، بيا اونجا نريم
437
00:16:31,730 --> 00:16:33,297
حمايت برام اهميت نداره
438
00:16:33,331 --> 00:16:34,799
و ديگه نميخوام تو رو توي اين وضع قرار بدم
439
00:16:34,833 --> 00:16:36,667
حمايت برات مهم نيست؟
440
00:16:36,702 --> 00:16:38,969
لزلي، بذار تصميم گيري افتضاحت
441
00:16:39,004 --> 00:16:40,705
جلوي اين انتخابات قرار نگيره
442
00:16:44,109 --> 00:16:45,860
چه بلايي سرت اومده؟
443
00:16:45,894 --> 00:16:47,778
من بيرون تو بارون منتظرت بودم
444
00:16:47,813 --> 00:16:49,413
چون فكر ميكردم مياي بيرون و ميگي
445
00:16:49,448 --> 00:16:52,783
"آه، اون كاملا خيس شده، چه رمانتيك"
446
00:16:52,818 --> 00:16:56,087
ولي نيومدي، حالا دماغم فين فين ميكنه
447
00:16:56,121 --> 00:16:58,556
چي باعث شد كه فكر كني من از اين خوشم مياد؟
448
00:16:58,590 --> 00:16:59,824
فيلم ها
449
00:16:59,858 --> 00:17:01,659
!اوه، خدايا، تام
450
00:17:01,693 --> 00:17:05,028
چرا هميشه بايد انقدر "خودت" باشي؟
451
00:17:05,046 --> 00:17:06,580
ببخشيد
452
00:17:06,631 --> 00:17:09,216
كمكم ميكني اين لباساي خيس رو دربيارم؟
453
00:17:12,804 --> 00:17:14,722
هي، يه آبجو ميخواي؟ -
اوه، باشه -
454
00:17:14,756 --> 00:17:16,540
اگه رانندگي ميكني
نميتونم بهت آبجو بدم
455
00:17:16,575 --> 00:17:17,975
اوه، خب، پس، نه، ممنون
456
00:17:18,009 --> 00:17:19,710
اين يه جشنه مرد، بايد يه چيزي بخوري
457
00:17:19,745 --> 00:17:21,412
قطعا يكي ميخورم
458
00:17:21,446 --> 00:17:22,763
اشتباهي نكن كه براي هميشه پشيمون بشي
459
00:17:22,814 --> 00:17:25,483
لطفا، بهم بگين ميخواين چي كار كنم؟
460
00:17:25,517 --> 00:17:28,085
پس، اگه بياي اينجا
اميدوارم بتونيم با هم دوست باشيم
461
00:17:28,120 --> 00:17:29,754
ولي من عاشق بن هستم
462
00:17:29,788 --> 00:17:32,022
اون اول اومد، اگه بخواي مثل يه عوضي رفتار كني
463
00:17:32,056 --> 00:17:33,991
نميتونم هرگز باهات صحبت كنم
464
00:17:34,025 --> 00:17:35,459
خيلي خب، عادلانه ست
465
00:17:35,494 --> 00:17:38,062
من متاسفم
466
00:17:38,796 --> 00:17:40,464
اون كارايي كه كردم احمقانه بود
467
00:17:40,499 --> 00:17:42,032
تو فقط ... منو ديوونه ميكني
468
00:17:42,067 --> 00:17:44,201
و فكر كنم فقط غافلگير شدم كه
469
00:17:44,236 --> 00:17:45,920
ميدوني، اون آدميه كه تو عاشقش شدي
470
00:17:45,954 --> 00:17:48,105
اون خيلي ... خب، خيلي شل و ول ـه
و كوچيكه
471
00:17:48,140 --> 00:17:49,840
...شل و ول باشه يا نباشه
472
00:17:49,875 --> 00:17:52,276
اون باهوش، و ناز و مهربون و بامزه ـست
473
00:17:52,310 --> 00:17:54,345
... و صورت فوق العاده و مو هاي قشنگي داره و
474
00:17:54,379 --> 00:17:56,247
خيلي خب، گرفتم
تسليم ميشم
475
00:17:56,281 --> 00:17:57,548
فقط ميخوام بدونم
476
00:17:57,582 --> 00:18:00,251
كه تو خوشحالي و ازت محافظت ميشه
477
00:18:00,285 --> 00:18:02,252
من خيلي خوشحالم
478
00:18:02,270 --> 00:18:03,654
و اون شل و ول نيست
479
00:18:03,688 --> 00:18:06,991
چند هفته پيش، يكي تو بولينگ بهم گفت جنده
480
00:18:07,025 --> 00:18:08,459
و اون با مشت زد تو صورتش
481
00:18:08,493 --> 00:18:09,560
اوه، چه مرد خوبي
482
00:18:09,594 --> 00:18:11,145
منظورم اونه، بخاطر انجام اون كار
483
00:18:11,196 --> 00:18:12,396
نه اوني كه بهت گفت جنده
484
00:18:12,430 --> 00:18:15,533
بهم بگو كجاست
منم بهش مشت ميزنم
485
00:18:15,567 --> 00:18:18,335
خيلي خب، بچه ها
... قضيه اينه
486
00:18:18,370 --> 00:18:19,453
بايد كاملا از اول شروع كنيم
487
00:18:19,488 --> 00:18:20,704
من يه آهنگ جديد نوشتم
...اسمش
488
00:18:20,739 --> 00:18:22,473
وعده ي بال هاي فرداست
489
00:18:22,507 --> 00:18:24,074
هوشمندانه ست
حدودا يه ميليارد بار هوشمندانه تر
490
00:18:24,109 --> 00:18:26,644
از رويات رو بگير ـه
كه الان متوجه شدم كه به درد نميخوره
491
00:18:26,678 --> 00:18:29,780
هي، چاك، شروع كن به پاك كردن همه چيز، خيلي خب
492
00:18:29,798 --> 00:18:31,048
صبر كن، چاك
493
00:18:31,082 --> 00:18:33,617
فقط يه بار ديگه به آهنگ گوش بده
494
00:18:33,652 --> 00:18:35,252
و بعدش تصميم بگير
495
00:18:41,159 --> 00:18:42,960
اون ساكسيفون از كجا مياد؟
496
00:18:42,978 --> 00:18:44,395
نميدونم
497
00:18:44,429 --> 00:18:46,197
من هيچي از موسيقي نميدونم
498
00:18:46,231 --> 00:18:48,816
♪ به قلبت زنجيرش كن ♪
499
00:18:48,850 --> 00:18:51,068
ووا، اين يه ميكس جديده؟
خيلي بهتر به نظر ميرسه
500
00:18:51,102 --> 00:18:54,488
ديدي؟ فقط بايد سرت رو خالي ميكردي
501
00:18:54,523 --> 00:18:56,490
هي، هي بچه ها
اين يارو كيه؟
502
00:18:56,525 --> 00:18:58,909
... كاملا شبيه
503
00:18:58,944 --> 00:19:00,694
آو، اون خيلي بلند بود
504
00:19:03,281 --> 00:19:06,083
دارم بهت ميگم كه لزلي در دراز مدت
505
00:19:06,117 --> 00:19:08,002
خيلي براي اين دپارتمان پليس بهتره
506
00:19:08,036 --> 00:19:09,854
تا بابي نوپورت
507
00:19:09,888 --> 00:19:11,121
!اسلحه
508
00:19:11,155 --> 00:19:13,040
!نه، نه، نه، نه
فقط ... فقط كاغذه
509
00:19:13,091 --> 00:19:14,458
داشتم ... كاغذ رو درمياوردم
510
00:19:14,492 --> 00:19:16,927
چيزي نيست، بچه ها
511
00:19:16,962 --> 00:19:19,730
لزلي يه برنامه داره كه
مستمري پليس ها
512
00:19:19,764 --> 00:19:22,550
و مزايا رو بدون كم كرددن
ساعت كاري، افزايش بده
513
00:19:22,601 --> 00:19:24,101
نوپورت فقط ميخواد
514
00:19:24,135 --> 00:19:25,636
براتون چند تا ماشين جديد
515
00:19:25,670 --> 00:19:27,938
يا چند تا يونيفرم جديد مثل هميشه بخره
516
00:19:27,973 --> 00:19:31,609
اون يارو فقط به درد راه حل هاي كوتاه مدت ميخوره
517
00:19:31,643 --> 00:19:34,612
چيزاي خوبي توشه، مگه نه، جيگر؟
518
00:19:34,646 --> 00:19:37,248
مشكلت چيه؟ -
نميدونم -
519
00:19:37,282 --> 00:19:39,917
ترامپل از من حمايت كرد، كه خيلي عاليه
520
00:19:39,951 --> 00:19:43,487
ولي واقعا، تنها حمايتي كه اهميت داره، حمايت بن ـه
521
00:19:43,521 --> 00:19:45,823
و من خيلي وقت پيش اونو بدستش آوردم
522
00:19:45,857 --> 00:19:47,057
حالا، اگه من رو ببخشيد
523
00:19:47,092 --> 00:19:48,692
ميخوام 10 تا آبجو رو داخل دهنم حمايت كنم
524
00:19:48,727 --> 00:19:51,545
چون غروب خيلي اضطراب آوري بوده
525
00:19:51,580 --> 00:19:52,696
كارتون خوب بود، بچه ها
526
00:19:52,714 --> 00:19:54,498
هي، يه رسم كوچيك بعد از ضبط هاي موش موشي
527
00:19:54,532 --> 00:19:57,034
يكي برام مشروب ميخره
كي قراره انجامش بده؟
528
00:19:57,552 --> 00:19:59,970
خيلي خب، ببين، ميدونم خراب كردم
529
00:20:00,005 --> 00:20:02,439
ولي يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
530
00:20:02,474 --> 00:20:06,210
بدون بازي، بدون حقه
فقط من، تام
531
00:20:06,244 --> 00:20:08,145
به عنوان يه شخص باهات حرف ميزنم
532
00:20:08,179 --> 00:20:10,281
خيلي خب، از اين خوشم مياد
533
00:20:10,315 --> 00:20:13,434
خوبه، چون اين چيزيه كه واقعا ميخوام بگم
534
00:20:13,485 --> 00:20:18,739
♪ عزيزم، بخاطر رفتارم معذرت ميخوام ♪
535
00:20:18,773 --> 00:20:22,526
♪ ولي اگه يه شانس ديگه بهم بدي ♪
536
00:20:22,560 --> 00:20:25,779
♪ ميتونم خوشگل روياهات باشم، دختر ♪
537
00:20:25,830 --> 00:20:29,750
♪ پس وقتي كه خوابيدي و خواب يه خوشگل رو ميبيني ♪
538
00:20:29,784 --> 00:20:32,903
♪ ميخوام كه اون خوشگله من باشم
ميخوام كه من اون خوشگله باشم ♪
539
00:20:32,938 --> 00:20:34,438
♪ پس با من قرار ميذاري؟ ♪
540
00:20:34,472 --> 00:20:36,073
♪ ميگم باهام قرار بذار ♪ -
!خيلي خب، آره، باشه، باشه، باشه -
541
00:20:36,107 --> 00:20:37,207
آره، قرار ميذارم -
♪ عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم ♪ -
542
00:20:37,242 --> 00:20:39,176
باهات بيرون ميام
كافيه، لطفا
543
00:20:39,210 --> 00:20:40,410
واقعا؟ -
آره -
544
00:20:40,428 --> 00:20:43,964
رفيق، خسته ام كردي
فقط ديگه نخون، لطفا
545
00:20:44,015 --> 00:20:46,934
چهار تا از قشنگترين كلمات زبان انگليسي
546
00:20:46,968 --> 00:20:48,319
"من رو خسته ام كردي"
547
00:20:51,614 --> 00:20:53,333
بفرماييد
548
00:20:55,668 --> 00:20:58,337
اوه، بفرماييد
549
00:20:59,188 --> 00:21:00,389
اوه، هي، ديو
بفرما
550
00:21:00,390 --> 00:21:02,107
آه، تو برو، نه، مشكلي نيست -
نه، نه، نه -
551
00:21:02,142 --> 00:21:03,459
تو منتظري
نوبت توـه
552
00:21:03,493 --> 00:21:04,944
نه، نه، منتظر نيستم
553
00:21:04,978 --> 00:21:07,897
منتظر نيستي؟ -
نه -
554
00:21:07,931 --> 00:21:09,999
...به نظر ميرسه كه تو
555
00:21:10,033 --> 00:21:11,133
... من -
...به نظر ميرسه -
556
00:21:11,167 --> 00:21:12,601
كه بيش از حد داري به
557
00:21:12,619 --> 00:21:14,904
اون پليس ها احترام ميذاري
و ميذاري كه اونا جلوي تو
558
00:21:14,938 --> 00:21:16,272
برن تو -
نه، نه، نه -
559
00:21:16,306 --> 00:21:17,373
من فقط اينجا وايسادم
560
00:21:17,407 --> 00:21:18,674
چرا بايد اينجا وايسي؟
561
00:21:18,708 --> 00:21:19,942
من ... فقط داشتم ... چك ميكردم
562
00:21:19,976 --> 00:21:21,377
برو داخل
!برو تو
563
00:21:21,411 --> 00:21:22,711
خيلي ممنون
564
00:21:23,335 --> 00:21:30,335
SRT زير نويس و ترجمه از