1
00:00:02,802 --> 00:00:04,063
صبح بخير -
سلام -
2
00:00:04,064 --> 00:00:06,299
هي، ميتوني اين طرح رو براي
پوستر كمپين تاييد كني؟
3
00:00:06,467 --> 00:00:09,201
اوه، ان، اي پروانه ي قانون شكن قشنگ
4
00:00:09,268 --> 00:00:12,004
ميدوني كه اينجا نميتونيم
درمورد كمپينم حرف بزنيم
5
00:00:12,071 --> 00:00:13,171
واقعا؟
6
00:00:13,239 --> 00:00:15,240
فقط يه سوال بله و خير ـه
7
00:00:15,308 --> 00:00:16,742
وقتي براي شورا نامزد ميشي
8
00:00:16,810 --> 00:00:19,144
حدود يه ميليون قانون هست كه
ميتوني و نميتوني انجامشون بدي
9
00:00:19,712 --> 00:00:20,379
آره
10
00:00:20,446 --> 00:00:21,714
و چون من براي دولت كار ميكنم
11
00:00:21,781 --> 00:00:24,015
اجازه ندارم كه هيچ كار مربوط به كمپين رو
12
00:00:24,082 --> 00:00:25,984
داخل ساختمون دولت انجام بدم
13
00:00:26,051 --> 00:00:27,552
رئيس، به هربي هنكاك ـت روي اين احتياج دارم
[اشاره به امضا]
14
00:00:27,620 --> 00:00:29,420
بيرون
15
00:00:29,488 --> 00:00:30,989
يه جورايي روي اعصابه
16
00:00:31,056 --> 00:00:34,392
ولي ورزش فوق العاده ايه
ولي روي اعصابه...
17
00:00:34,459 --> 00:00:36,227
خب پرد هپلي ميخواد كه پنجشنبه انجامش بده
18
00:00:36,228 --> 00:00:36,861
باشه
19
00:00:36,929 --> 00:00:38,129
گزارش نگهداري رو كامل كردي؟
20
00:00:38,196 --> 00:00:39,397
تمومش نكردم
ولي تمومش ميكنم
21
00:00:39,464 --> 00:00:40,296
خب وايسا، دوباره بگو سوالت چي بود؟
22
00:00:40,364 --> 00:00:41,398
شعار تبليغاتيت؟
23
00:00:41,465 --> 00:00:42,465
خيلي خب، ميتونم بيام بيرون
24
00:00:42,534 --> 00:00:43,867
تا بتونيم درمورد همه چيز حرف بزنيم؟
25
00:00:43,935 --> 00:00:46,036
نه، اپريل، بايد كارم رو جدا نگه دارم، باشه؟
26
00:00:46,103 --> 00:00:48,438
فقط به عنوان يه بازي باحال بهش فكر كن
27
00:00:48,506 --> 00:00:50,741
پارك داخله
كمپين بيرونه
28
00:00:50,808 --> 00:00:52,475
پارك داخله
كمپين بيرونه
29
00:00:52,544 --> 00:00:53,610
اووه، ميدوني چي باحال ترش ميكنه؟
30
00:00:53,678 --> 00:00:55,012
چي؟ -
اوه، خداي من، اين -
31
00:00:58,080 --> 00:00:59,015
اپريل
32
00:00:59,082 --> 00:01:19,182
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 16 فصل 4 - "تولد شانزده سالگي"
33
00:01:19,268 --> 00:01:20,802
وقتشه، لزلي
34
00:01:21,370 --> 00:01:23,805
بايد يه مرخصي از دپارتمان بگيري
35
00:01:23,873 --> 00:01:25,473
ران، مسخره ست
36
00:01:25,541 --> 00:01:27,908
درموردش حرف زديم -
نه، تو درموردش حرف زدي -
37
00:01:27,976 --> 00:01:29,476
و من بهش بي توجهي كردم
چون مسخره ـست
38
00:01:29,544 --> 00:01:32,713
لازمه كه بهت يادآوري كنم كه اگه من انتخابات رو ببرم
39
00:01:32,781 --> 00:01:34,648
ميتونم هنوز توي دپارتمان پارك ها كار كنم
40
00:01:34,716 --> 00:01:36,316
شوراي شهر يه شغل نيمه وقته
41
00:01:36,340 --> 00:01:38,340
ولي كمپين يه شغل تمام وقته
42
00:01:38,364 --> 00:01:41,464
درحال حاضر داري 50 ساعت
در هفته اينجا كار ميكني
43
00:01:41,489 --> 00:01:43,256
و 50 ساعت در هفته توي كمپين
44
00:01:43,324 --> 00:01:44,691
خب، من وقت اضافه دارم
45
00:01:44,758 --> 00:01:48,061
من همچنين داوطلب "ماشين براي غذا توي ماشين" هستم
46
00:01:48,128 --> 00:01:50,463
ما ون ها رو براي "غذا روي ماشين" تعمير ميكنيم
47
00:01:50,530 --> 00:01:53,199
تو يه ماه از همه چي عقبي
48
00:01:53,266 --> 00:01:55,501
يادت رفته كه گزارش نگهداري
هفتگي پارك رو پر كني
49
00:01:55,569 --> 00:01:57,704
هر هفته انجامش ميدي
و يادت رفته
50
00:01:57,771 --> 00:01:59,305
همه ي كارها داره از دستت در ميره
51
00:01:59,372 --> 00:02:01,974
تقريبا مطمئنم كه تو اون سوئيشرت
رو چهار روز پشت هم پوشيدي
52
00:02:02,041 --> 00:02:04,643
يا چهار تا نسخه يكسان از يه سوئيشرت دارم
53
00:02:04,711 --> 00:02:06,645
نه، نداري، يه آبنبات چوبي قديمي
54
00:02:06,713 --> 00:02:08,179
از سه شنبه اون پشت چسبيده
55
00:02:10,747 --> 00:02:12,985
اين الان مد ـه، ران
56
00:02:13,052 --> 00:02:15,087
"بهش ميگن "آب نبات چوبي اي
57
00:02:15,154 --> 00:02:16,654
همه بچه ها دارن ميپوشنش
58
00:02:16,722 --> 00:02:18,089
لزلي، بايد از كار فاصله بگيري
59
00:02:18,156 --> 00:02:19,624
خيلي خب
ميدوني چيه، ران؟
60
00:02:19,691 --> 00:02:20,958
عذرخواهيت رو ميپذيرم
61
00:02:21,026 --> 00:02:22,893
همونطور كه توافق كرديم
مرخصي نميگيرم
62
00:02:22,961 --> 00:02:25,963
و ديگه درموردش حرف نميزنيم
63
00:02:26,781 --> 00:02:29,133
ببخشيد، ان، نميتوني اين هديه رو باز كني
64
00:02:29,200 --> 00:02:30,801
براي قشنگ ترين دختر پاوني ـه
65
00:02:32,069 --> 00:02:33,236
صبر كن، صبر كن، صبر كن
66
00:02:33,303 --> 00:02:35,975
صبر كن، صبر كن، وايسا
خودتي
67
00:02:39,043 --> 00:02:40,276
واو
68
00:02:40,344 --> 00:02:42,378
آره، و ببين
منم يكي گرفتم
69
00:02:42,446 --> 00:02:43,880
جفت پسرونه و دخترونه
70
00:02:43,948 --> 00:02:45,949
پس من "دوست دختر تامي" ام و تو فقط "تام" هستي؟
71
00:02:46,017 --> 00:02:47,716
چرا "دوست پسر ان" نيست؟
72
00:02:47,784 --> 00:02:50,218
هيچكس صاحب من نيست، كيك فنجوني
نه حتي تو
73
00:02:50,286 --> 00:02:52,554
ميتوني اين كلاه ها رو يا توي آتيش بسوزوني
74
00:02:52,622 --> 00:02:54,222
يا ميتوني از يه مشعل گازي استفاده كني
75
00:02:54,290 --> 00:02:56,191
اين گزينه چطوره؟
76
00:02:56,259 --> 00:02:58,226
كلاه ها رو ميپوشيم -
نگو -
77
00:02:58,294 --> 00:03:00,497
بقيه چيزا رو درمياريم
78
00:03:02,565 --> 00:03:05,366
اين كلاه هاي كنگول دقيقا همونيه كه
79
00:03:05,433 --> 00:03:07,601
ساموئل ال جكسون توي گرمي لاتين ميپوشيد
80
00:03:07,670 --> 00:03:09,470
چطور ميتونه از اين خوشش نياد؟ -
نميدونم -
81
00:03:09,538 --> 00:03:12,506
يه جورايي انگار هر كاري من باهاش ميكنم، اشتباهه
82
00:03:12,574 --> 00:03:15,609
رفيق، جدي ميگم، منو وارد اين نكن
83
00:03:15,678 --> 00:03:16,911
من يه جورايي تام و ان رو با هم جور كردم
84
00:03:16,979 --> 00:03:19,147
و حالا ديگه همش از من نصيحت ميخوان
85
00:03:19,214 --> 00:03:21,314
كه خيلي حركت بدي از طرف اوناست
86
00:03:21,382 --> 00:03:25,251
چون واقعا برام مهم نيست چه بلايي سرشون مياد
87
00:03:25,319 --> 00:03:26,987
يا هركسي
88
00:03:28,189 --> 00:03:30,356
!قهرمان
هي، رفيق
89
00:03:30,424 --> 00:03:32,092
دلم برات تنگ شده بود
90
00:03:32,160 --> 00:03:33,626
خيلي ازت ممنونم
اميدوارم دردسر درست نكرده باشه
91
00:03:33,695 --> 00:03:35,295
نه حتي يه ذره
92
00:03:35,362 --> 00:03:39,531
همونطور كه آلماني ها ميگن
"ار است اين ووندر هوند"
93
00:03:39,599 --> 00:03:41,500
اون يه سگ شگفت انگيزه -
اوه -
94
00:03:41,568 --> 00:03:42,568
دوره آموزش سگي كه گذروندم
95
00:03:42,635 --> 00:03:43,903
كاملا به صورت آلماني برگذار ميشد
96
00:03:43,970 --> 00:03:46,271
و الان من به زبان آلماني مسلط هستم
97
00:03:46,339 --> 00:03:47,840
واژه هاي مرتبط با سگ ها
98
00:03:47,908 --> 00:03:49,474
اپريل و اندي شب بيرون رفته بودن
99
00:03:49,542 --> 00:03:51,577
و من مراقب قهرمان بودم
100
00:03:51,644 --> 00:03:52,877
اون يه سگ دورگه ست
101
00:03:52,945 --> 00:03:56,081
نصفش فوق العاده
نصفش عالي
102
00:03:56,148 --> 00:03:59,283
من يه سگ سه پا هستم
103
00:03:59,351 --> 00:04:00,785
خب، من بردمش به پت اسمارت
[فروشگاه هاي زنجيره اي وسايل حيوانات خانگي]
104
00:04:00,853 --> 00:04:02,353
اسباب بازي هاي مختلفي براش خريدم
105
00:04:02,421 --> 00:04:05,690
واكسنش رو زدم، موهاش رو برس كشيدم
و كلي تمرين باهاش انجام دادم
106
00:04:05,758 --> 00:04:06,657
از هميشه سالم تره
107
00:04:06,726 --> 00:04:08,892
وايسا، پاش دوباره رشد كرده؟
108
00:04:08,960 --> 00:04:11,228
آو، نه، نه
اشكالي نداره
109
00:04:11,295 --> 00:04:12,763
...اندي، اگه اشكالي نداره بگم -
بگو -
110
00:04:12,831 --> 00:04:14,664
سگ ها تمايل دارن كه شخصيت
111
00:04:14,733 --> 00:04:16,299
صاحبانشون رو دريافت كنن -
اوهوم -
112
00:04:16,367 --> 00:04:18,035
پس اگه كل روز روي مبل ميشستي
113
00:04:18,103 --> 00:04:20,070
كارتون نگاه ميكردي و هيچي به جز چيتوز نميخوردي
114
00:04:20,138 --> 00:04:21,105
اين كاريه كه اونم ميخواد بكنه
115
00:04:21,172 --> 00:04:22,272
كي دلش نميخواد؟
116
00:04:22,340 --> 00:04:24,141
به نظر يه روز فوق العاده مياد، درسته؟
117
00:04:24,209 --> 00:04:26,409
خيلي خب، ممنون
118
00:04:26,477 --> 00:04:28,378
خدافظ، قهرمان
119
00:04:28,946 --> 00:04:30,146
صبح بخير، لزلي
120
00:04:30,214 --> 00:04:32,014
جري، اون پيرهن رو دربيار
121
00:04:32,082 --> 00:04:33,516
مسخره شدي
122
00:04:33,584 --> 00:04:38,087
گيل اين پيرهن رو ديروز به
عنوان هديه تولد بهم داد
123
00:04:38,155 --> 00:04:39,822
اوه، خداي من
جري
124
00:04:39,890 --> 00:04:41,624
باورم نميشه تولدت رو فراموش كردم
125
00:04:41,691 --> 00:04:43,058
لزلي، اشكالي نداره
126
00:04:43,126 --> 00:04:44,993
منظورم اينه، بيا روراست باشيم
به ياد موندن مال من سخته
127
00:04:45,061 --> 00:04:47,396
تولد من 29 فوريه ـست
128
00:04:47,464 --> 00:04:50,299
پس من فقط يه تولد واقعي، ميدونيد
هر چهار سال يه بار نصيبم ميشه
129
00:04:50,367 --> 00:04:52,568
ولي فوق العاده ـست
چون همسرم، گيل
130
00:04:52,636 --> 00:04:53,902
خيلي قضيه رو بزرگ ميكنه
131
00:04:53,970 --> 00:04:55,404
ميريم بيرون، يه چيزكيك پشمكي بزرگ
132
00:04:55,472 --> 00:04:56,771
رو تقسيم ميكنيم
133
00:04:56,838 --> 00:04:58,439
كه از ساختمون چيزكيك كيكي جي ميگيريم
134
00:04:58,507 --> 00:05:01,409
و بعدش، خب، دستاي هم رو يه كم ميگيريم
135
00:05:01,477 --> 00:05:03,444
يه كم به آنيتا بيكر گوش ميديم
[خواننده و ترانه سراي آمريكايي]
136
00:05:03,512 --> 00:05:07,148
اون ميره پيش چند تا از دوستاش
و من زود ميرم ميخوابم
137
00:05:07,215 --> 00:05:09,550
اين قابل قبول نيست
تولد ها مهم هستن
138
00:05:09,618 --> 00:05:10,951
متاسفم كه مال تو رو فراموش كرديم
139
00:05:11,019 --> 00:05:13,387
فكر كنم فقط از دستت در رفته
140
00:05:13,954 --> 00:05:15,822
آره، فكر كنم در رفته
141
00:05:15,890 --> 00:05:18,492
به هر حال، تولد جري مبارك
142
00:05:18,559 --> 00:05:20,627
تو يه روح مهربون و شگفت انگيز داري
143
00:05:21,195 --> 00:05:22,028
ممنون
144
00:05:22,096 --> 00:05:23,930
همچنين ازت ميخوام كه يه كم
تست آلودگي مدفوع انجام بدي
145
00:05:23,998 --> 00:05:25,732
توي مخزن آب -
الان؟ -
146
00:05:25,800 --> 00:05:27,066
آره، برو بسته لوازم رو از تاسيسات بگير
147
00:05:27,134 --> 00:05:28,534
ازت ميخوام كه آب رو براي
مدفوع پرنده ها تست كني
148
00:05:28,602 --> 00:05:29,935
ميشه حداقل دستكش بردارم؟
149
00:05:30,003 --> 00:05:31,270
جري، چرا اينجا وايسادي؟
150
00:05:31,338 --> 00:05:34,473
!آبمون مدفوع توشه -
اوه، خداي من -
151
00:05:34,541 --> 00:05:37,176
جري امسال 64 ساله ميشه
152
00:05:37,243 --> 00:05:40,078
فقط 64 سالشه؟ -
...64تقسيم بر 4 ميشه -
153
00:05:40,146 --> 00:05:41,547
16 -
64 -
154
00:05:41,615 --> 00:05:44,449
پس براش يه مهموني غافلگير
كننده ي 16 سالگي ميگيريم
155
00:05:44,517 --> 00:05:46,250
خيلي خاص ميشه
156
00:05:46,319 --> 00:05:49,688
همون هميشگي، كيك و شكلات؟ -
نه، اپريل، غير هميشگي -
157
00:05:49,755 --> 00:05:51,690
ماهي و شكلات -
نه -
158
00:05:51,757 --> 00:05:53,491
كيك و ماهي؟ -
نه، ماهي نه -
159
00:05:53,559 --> 00:05:56,561
جري فقط هر 4 سال يه بار
تولد واقعي نصيبش ميشه
160
00:05:56,629 --> 00:05:57,962
و چهار سال ديگه، كي ميدونه
161
00:05:58,030 --> 00:06:00,431
... ممكنه بازنشسته شده باشه
يا مرده
162
00:06:00,498 --> 00:06:01,799
بياييد نظرسنجي كنيم
163
00:06:01,866 --> 00:06:02,899
كي ميخواد بازنشسته بشه؟
كي ميخواد بميره؟
164
00:06:02,967 --> 00:06:03,934
مرده -
نه -
165
00:06:04,001 --> 00:06:05,569
يه مرده داريم -
نه -
166
00:06:06,805 --> 00:06:08,339
بايد اونو جواب بدي؟ -
ممم، نه -
167
00:06:08,406 --> 00:06:10,874
كمپين ميتونه صبر كنه چون اين كار رسمي پارك ـه
168
00:06:10,942 --> 00:06:13,276
دانا، ميتونيم از خونه كنار درياچه ـت استفاده كنيم؟
169
00:06:13,345 --> 00:06:14,945
از كجا درمورد اون خبر داري؟
170
00:06:15,012 --> 00:06:16,546
خانوادم يه خونه كنار درياچه بالاي دامنه كوه دارن
171
00:06:16,613 --> 00:06:18,448
ولي صداش رو درنمياريم
172
00:06:18,515 --> 00:06:21,417
ما اهل مهمون نوازي نيستيم
173
00:06:21,485 --> 00:06:23,653
ميگل ها آدماي سردي هستن
174
00:06:23,721 --> 00:06:24,987
ميتونيم از خونت استفاده كنيم؟
175
00:06:26,055 --> 00:06:27,957
فكر كنم بشه
176
00:06:28,024 --> 00:06:29,492
حوله هاي خودتون رو بياريد
177
00:06:30,560 --> 00:06:31,728
واو، دانا
178
00:06:31,795 --> 00:06:33,495
اينجا خيلي قشنگه
179
00:06:33,563 --> 00:06:36,264
آره، هست
و همينجوري ميمونه
180
00:06:36,332 --> 00:06:39,467
اين ها قوانين خونه هستن
كفش كثيف توي خونه نياريد
181
00:06:39,534 --> 00:06:41,336
طبقه بالا مخصوص ميگل ـه
182
00:06:41,404 --> 00:06:45,507
و اگه بادقت گوش بدين، صداي حباب جكوزي ـه
183
00:06:45,575 --> 00:06:47,376
شما اجازه دسترسي بهش نداريد
184
00:06:47,443 --> 00:06:51,612
اگه از اين قوانين پيروي كنيد
مشكلي نداريم
185
00:06:51,680 --> 00:06:54,081
اوه، خداي من
186
00:06:54,148 --> 00:06:57,217
اين جينووين ـه؟ -
اوهوم -
187
00:06:57,285 --> 00:06:58,952
چرا تو صفحه پلاتيني جينووين
188
00:06:59,020 --> 00:07:00,454
رو روي ديوارت داري؟
189
00:07:00,522 --> 00:07:03,824
چرا تو يه عكس از خودت با جينووين تو يه جايي رو داري؟
190
00:07:03,892 --> 00:07:06,325
اوه، قبلا درموردش حرف نزدم؟
191
00:07:06,394 --> 00:07:07,460
جينووين پسرعموي منه
192
00:07:08,778 --> 00:07:09,962
جينووين؟
193
00:07:10,030 --> 00:07:12,999
جينووين بزرگ پسر عموي توـه؟
194
00:07:13,066 --> 00:07:14,467
چطور اينو نميدونستم؟
195
00:07:14,535 --> 00:07:17,904
جينووين كيه؟
196
00:07:17,971 --> 00:07:21,640
جينووين؟
197
00:07:21,708 --> 00:07:26,011
جينووين جينووين ـه
اون جينووين ـه
198
00:07:26,078 --> 00:07:27,846
اسمش رو پشت هم تكرار كردن كمكي بهم نميكنه
199
00:07:27,914 --> 00:07:29,615
اون يه خواننده آر اند بي ـه
200
00:07:29,682 --> 00:07:31,884
پوني، تفاوت ها
[نام آهنگ هاي جينووين]
201
00:07:31,951 --> 00:07:34,085
تو واقعا نميدوني جينووين كيه؟
202
00:07:34,153 --> 00:07:35,788
ميدونم كه پسر عموي داناست
203
00:07:36,355 --> 00:07:38,389
وقتي من با يكي قرار ميذارم
يه ليست دارم
204
00:07:38,457 --> 00:07:39,891
به اسم "اوه-نه-نه" ها
205
00:07:39,958 --> 00:07:42,894
يه زن اگه مرتكب "اوه-نه-نه" بشه
ميتونه رابطه رو تموم كنه
206
00:07:42,961 --> 00:07:45,863
دوست نداشتن موسيقي دهه 90 آر اند بي
207
00:07:45,931 --> 00:07:50,100
شماره سه تو ليست "اوه-نه-نه" ـه
208
00:07:50,168 --> 00:07:52,036
دختره حتي نميدونه جينووين كيه
209
00:07:52,603 --> 00:07:54,370
هي، پسر
سواري چطور بود؟
210
00:07:54,638 --> 00:07:56,605
اوه، هي، ميخواي يه چيزي نشونت بدم؟
211
00:07:56,606 --> 00:07:57,373
باشه
212
00:08:02,246 --> 00:08:05,315
ديدي، خيلي باحاله، ها؟
ميخواي بهت ياد بدم؟
213
00:08:05,382 --> 00:08:08,084
آه، حالا هر چي
منظورم اينه، هر كسي ميتونه اين كارو بكنه
00:08:15,126 --> 00:08:16,626
...سمي...
...مركل...
214
00:08:16,726 --> 00:08:18,126
مركل چيه؟
215
00:08:18,194 --> 00:08:20,696
اون صدراعظم آلمانه
216
00:08:20,764 --> 00:08:23,365
نه تنها شغل هاي بيشتر بلكه شغل هاي بهتر
217
00:08:23,433 --> 00:08:26,835
من الان يه مصاحبه تلفني انجام دادم
در حالي كه به طور همزمان
218
00:08:26,902 --> 00:08:29,404
خونه رو براي مهموني غافلگيري جري تزئين ميكردم
219
00:08:29,472 --> 00:08:32,975
كاملا چندكاره
كاملا همه چي تو دستمه
220
00:08:33,042 --> 00:08:36,144
كلاغ براي شام ميل داريد، آقاي سوانسون؟
[استعاره از ضايع شدن طرف بخاطر اشتباهش]
221
00:08:36,212 --> 00:08:38,380
خيلي خب، كاملا آماده ايم
222
00:08:38,448 --> 00:08:40,248
موسيقي آماده ست
اسلايدشو درست شده
223
00:08:40,316 --> 00:08:42,850
اپريل، جري كي مياد؟ -
من از كجا بدونم؟ -
224
00:08:43,417 --> 00:08:44,685
كي قرار بود جري رو دعوت كنه؟
225
00:08:45,252 --> 00:08:47,754
بچه ها، يه نفر قرار بود جري رو دعوت كنه
226
00:08:47,822 --> 00:08:50,091
... اين مهموني اون
227
00:08:50,158 --> 00:08:53,660
لعنتي، من بودم
يادم رفت جري رو دعوت كنم
228
00:08:57,755 --> 00:08:59,224
بايد مرخصي بگيري
229
00:08:59,225 --> 00:09:00,858
من مرخصي نميگيريم
230
00:09:00,926 --> 00:09:02,360
اين بخاطر اينه كه يادم رفته جري رو
231
00:09:02,428 --> 00:09:05,030
به مهموني تولد خودش دعوت كنم؟ -
به نظر كه اشتباه سهوي كردي -
232
00:09:05,097 --> 00:09:06,965
من يه پيشبيني دارم، ران
تا آخر شب
233
00:09:07,033 --> 00:09:08,933
تو يه گاز از كيك جري ميخوري
234
00:09:09,000 --> 00:09:11,836
كه اتفاقا، بايد تو راه برگشت به خونه بگيريمش
235
00:09:11,903 --> 00:09:15,472
و بعدش ميگي
مرخصي، اصلا چي هست"
236
00:09:15,540 --> 00:09:18,242
لزلي ميتونه همه كارا رو انجام بده
"اون بهترينه، و من احمقم
237
00:09:19,310 --> 00:09:20,845
واقعا شبيه منه
238
00:09:21,512 --> 00:09:24,881
هي، يه بازي باحال
239
00:09:24,949 --> 00:09:28,284
بيا درمورد حداقل تعداد رشته براي ملافه ها حرف بزنيم
[هر چه اين عدد بيشتر باشه،ملافه ها نرم تر هستن]
240
00:09:28,352 --> 00:09:31,120
اووه، واقعا به نظر باحال مياد -
وقتي درست گفتم، متوقفم كن -
241
00:09:31,188 --> 00:09:33,656
1,000...
242
00:09:33,723 --> 00:09:35,091
800...
243
00:09:36,159 --> 00:09:38,294
700...
244
00:09:39,562 --> 00:09:40,696
600?
245
00:09:40,764 --> 00:09:42,831
ان، رسيدم به 600
نميخواي متوقفم كني؟
246
00:09:42,898 --> 00:09:44,499
من از اون ملافه هاي كتان دارم
247
00:09:44,567 --> 00:09:46,634
ها؟
248
00:09:46,702 --> 00:09:48,370
هميشه قشنگ ترين زن ها هستن
249
00:09:48,438 --> 00:09:51,039
كه بيشتر از همه بهتون صدمه ميزنن
250
00:09:51,107 --> 00:09:53,442
تا حالا هيچوقت يه فيلم از پال واكر نديده
[بازيگر فقيد آمريكايي سري فيلم هاي سريع و خشن]
251
00:09:53,509 --> 00:09:54,909
اين يه "اوه-نه-نه" بزرگه
252
00:09:54,978 --> 00:09:58,045
"همچنين اون به "بلوري اهميت نميده
253
00:09:58,113 --> 00:10:00,414
اون يه هيولا ـه -
اپريل، قضيه جدي ـه -
254
00:10:00,482 --> 00:10:02,183
ممكنه با ان به هم بزنم
255
00:10:02,250 --> 00:10:04,085
آره، خب، پس باهاش به هم بزن
256
00:10:04,152 --> 00:10:05,752
ولي اون دختر روياهاي منه
257
00:10:05,820 --> 00:10:06,988
پس باهاش به هم نزن
258
00:10:07,055 --> 00:10:08,356
به جز اينكه اون از هرچي
من خوشم مياد، متنفره
259
00:10:08,423 --> 00:10:10,924
من از اون جفت آگ هاي بيشتري دارم
[شركت كفش سازي]
260
00:10:10,993 --> 00:10:13,426
داشتم كم كم از گوش كردن
261
00:10:13,494 --> 00:10:15,761
به تام و ان درمورد رابطشون حالم به هم ميخورد
262
00:10:15,829 --> 00:10:18,801
ولي بعدش يادم اومد كه الكل وجود داره
263
00:10:22,869 --> 00:10:24,537
ممنون، الكل
264
00:10:25,540 --> 00:10:27,774
جري؟
جري؟
265
00:10:28,142 --> 00:10:29,941
كجا ممكنه باشه؟
266
00:10:30,010 --> 00:10:31,676
شايد يكي ديگه براش مهموني غافلگيري گرفته
267
00:10:31,744 --> 00:10:33,012
و واقعا يادش مونده كه دعوتش كنه
268
00:10:36,016 --> 00:10:36,915
جري؟
269
00:10:36,983 --> 00:10:38,717
جري
270
00:10:38,784 --> 00:10:40,152
جري؟
271
00:10:40,220 --> 00:10:43,188
جري! بيا تو
272
00:10:43,256 --> 00:10:45,289
اوه، خدايا -
لزلي -
273
00:10:45,357 --> 00:10:47,025
سلام، جري
274
00:10:47,092 --> 00:10:49,427
جري، چرا بهمون گفتي بياييم تو؟
275
00:10:49,495 --> 00:10:51,129
خب، چون فكر كردم تو گيل هستي
276
00:10:51,196 --> 00:10:52,596
توي حموم من چي كار ميكنيد؟
277
00:10:52,664 --> 00:10:55,566
آره، لزلي، ما توي حموم جري چي كار ميكنيم؟
278
00:10:55,634 --> 00:10:57,701
يه مورد اورژانسي تو پارك پيش اومده
279
00:10:57,769 --> 00:10:59,937
كه فقط تو ميتوني كمك كني حلش كنيم
280
00:11:00,005 --> 00:11:01,471
پس ازت ميخوايم كه از وان بياي بيرون
281
00:11:01,539 --> 00:11:02,705
بزن بريم
282
00:11:02,773 --> 00:11:05,342
بـ...باشه، خدايا... بايد لباس بپوشم
283
00:11:05,410 --> 00:11:07,310
نه، وقت نيست -
وقت هست، جري -
284
00:11:07,378 --> 00:11:08,745
لباس بپوش
285
00:11:08,812 --> 00:11:10,713
خيلي خب، مورد اورژانسي بزرگ چيه؟
286
00:11:10,781 --> 00:11:13,417
اوه، سالمند هاي بيشتري تو جنگل گم كرديم؟
287
00:11:13,484 --> 00:11:14,551
نه، چاه فاضلابه، درسته؟
288
00:11:14,618 --> 00:11:16,619
!گوه روي منجنيق
289
00:11:16,687 --> 00:11:19,221
تابلو هاي كمپينم رو خراب كردن
290
00:11:19,289 --> 00:11:20,356
حالا بايد اينو حل كنم
291
00:11:20,424 --> 00:11:21,890
خب، ولي چاه فاضلاب چي ميشه؟
292
00:11:21,958 --> 00:11:24,760
نگران نباش، لزلي هم اينو دست ميكنه هم چاه فاضلابو
293
00:11:24,827 --> 00:11:27,229
درسته، لزلي؟
294
00:11:27,297 --> 00:11:29,265
آره، ران، درستش ميكنم، ران
295
00:11:29,332 --> 00:11:31,934
و با اعتماد به نفس انجامش ميدم
296
00:11:32,501 --> 00:11:34,069
تام چه مرگشه؟
297
00:11:34,386 --> 00:11:35,203
نميدونم
298
00:11:35,271 --> 00:11:37,906
انگار دارم با يه مجري مسابقه احمقانه قرار ميذارم
299
00:11:37,974 --> 00:11:41,043
داره با سوالاي احمقانش ديوونم ميكنه
300
00:11:41,110 --> 00:11:42,143
خب، به زودي ديگه اهميت نداره
301
00:11:43,611 --> 00:11:44,546
چرا؟
چي بهت گفته؟
302
00:11:44,614 --> 00:11:45,781
هيچي
303
00:11:46,348 --> 00:11:48,617
وايسا، اون ميخواد باهام به هم بزنه؟
304
00:11:48,685 --> 00:11:50,618
نميدونم
...من
305
00:11:50,686 --> 00:11:52,987
نه، نه، نه، نه، نه
نه
306
00:11:53,055 --> 00:11:54,321
اينطوري تموم نميشه، فهميدي؟
307
00:11:54,889 --> 00:11:57,024
من باهاش به هم ميزنم
308
00:11:57,842 --> 00:12:00,828
فكر كنم با يه نوشيدني جشن ميگيرم
309
00:12:01,896 --> 00:12:03,230
انقدر نكش
310
00:12:03,298 --> 00:12:05,199
باشه، قلادت رو باز ميكنم
311
00:12:06,266 --> 00:12:07,601
اندي -
تو ديگه از كدوم __جهنمي__ پيدات شد رفيق؟؟
312
00:12:07,668 --> 00:12:08,969
از كجا اومدي؟
313
00:12:09,036 --> 00:12:10,570
فكر ميكنم قهرمان بايد با قلادش باشه
314
00:12:10,638 --> 00:12:13,239
اينجا يه ناحيه ناآشناست و بوي عجيبي ميده
315
00:12:13,307 --> 00:12:15,108
نه، قلاده فقط واسه سگ هاييه
كه مردم رو گاز ميگيرن
316
00:12:15,175 --> 00:12:16,542
اين درست نيست
317
00:12:16,611 --> 00:12:19,412
كريس، قهرمان سگ منه، باشه؟
318
00:12:19,480 --> 00:12:20,847
اون جايي نميره
319
00:12:20,915 --> 00:12:23,682
بعضي وقتا بايد بذاري كه يه سگ، يه سگ باشه
320
00:12:23,750 --> 00:12:25,718
اون چيزيش نميشه
321
00:12:27,285 --> 00:12:28,755
!قهرمان
322
00:12:30,823 --> 00:12:32,390
برميگرده
323
00:12:32,458 --> 00:12:34,693
پس همونطور كه تصور ميكنيد
ما هيچوقت يه تابلو
324
00:12:34,761 --> 00:12:37,062
با اين همه چرت و پرت پيچيده سفارش نميديم
325
00:12:37,130 --> 00:12:39,296
چون، ميدوني، ما ديوونه نيستيم
326
00:12:39,364 --> 00:12:41,232
اينجا توي فرم سفارش رو ببين
327
00:12:41,299 --> 00:12:43,835
"http://" نوشته -
اوهوم -
328
00:12:43,902 --> 00:12:46,537
"www.knope2012" -
ميتونم تابلو رو ببينم -
329
00:12:46,605 --> 00:12:49,007
درسته -
".com/imagescmyk/" -
330
00:12:49,074 --> 00:12:53,244
...خب، اين چيزي نيست كه -
"page/carnpaignlqty100123" -
331
00:12:53,311 --> 00:12:54,410
لازم نيست همش رو بخوني
332
00:12:54,478 --> 00:12:56,312
"9u/09230023" -
اوهوم -
333
00:12:56,380 --> 00:12:57,981
"099twposter"
334
00:12:58,049 --> 00:13:00,951
همينو نوشته -
".jpeg" -
335
00:13:01,019 --> 00:13:02,919
تلفظش جي پِگ ـه
آره، والتر، اينو نوشته
336
00:13:02,987 --> 00:13:06,456
درست ميگي، ولي با استفاده
از منطق ساده و هوش انساني
337
00:13:06,524 --> 00:13:10,292
هر كسي ميتونه بفهمه كه اين لينك يه عكسه
338
00:13:10,360 --> 00:13:12,528
اين چيزي نيست كه ما ميخواستيم روي تابلو چاپ شه
339
00:13:12,595 --> 00:13:14,030
هرچي توي فرم سفارش باش
من چاپش ميكنم
340
00:13:14,097 --> 00:13:17,432
توي اين مورد، يه رشته طولاني از حروف و اعداد بود
341
00:13:17,500 --> 00:13:19,168
ميتونم اينجا يه چيزي نشونت بدم؟ بفرما
342
00:13:19,235 --> 00:13:20,302
اين به شدت برخلاف پروتكل ـه
343
00:13:20,370 --> 00:13:21,771
خب، بيا، ببين
344
00:13:21,838 --> 00:13:24,273
علامت خوبيه
345
00:13:24,340 --> 00:13:26,440
بايد از اين استفاده ميكردي
346
00:13:26,508 --> 00:13:28,977
به اپريل گفتي ميخواي با من به هم بزني؟
347
00:13:29,045 --> 00:13:32,180
ان، ما مدام سر اين مخالفت
"داريم كه "چيزاي كي بهتره
348
00:13:32,247 --> 00:13:34,248
تو هنوز از آيپد1 استفاده ميكني
349
00:13:34,316 --> 00:13:36,818
هميشه كتاب ميخوني
350
00:13:36,886 --> 00:13:39,353
باشه، نظرت درمورد "اوه-نه-نه" هاي من براي تو چيه؟
351
00:13:39,421 --> 00:13:42,255
منو مجبور ميكني فيلماي افتضاح ببينم
و بعدش وسطش حرف ميزني
352
00:13:42,323 --> 00:13:45,525
رينگ 20 اينچي روي ماشين فولكسواگن گلف ـت گذاشتي
353
00:13:45,593 --> 00:13:47,460
و اصرار داري كه به عنوان
354
00:13:47,528 --> 00:13:49,229
گاسلينگ قهوه اي" معرفيت كنن"
[رايان گاسلينگ: بازيگر خوش چهره ي آمريكايي]
355
00:13:49,297 --> 00:13:52,900
هرچيزي كه گفتي باعث ميشه
من بيشتر از خودم خوشم بياد
356
00:13:52,967 --> 00:13:55,602
ديگه نميتونم تحمل كنم، فهميدين؟
من رابطتون رو به هم ميزنم
357
00:13:55,670 --> 00:13:56,737
كارتون تمومه
358
00:13:56,805 --> 00:13:59,772
من كه مشكلي ندارم -
باشه، باشه -
359
00:13:59,840 --> 00:14:01,908
اوه، اپريل -
من مستم -
360
00:14:01,975 --> 00:14:05,912
تو منو مست كردي، تو منو مست كردي
... و تو
361
00:14:05,979 --> 00:14:08,915
نه، نه، بيخيالش شو -
بهش نياز دارم -
362
00:14:08,982 --> 00:14:09,849
خيلي خب -
باشه -
363
00:14:09,917 --> 00:14:11,283
بيا ببريمت تو تخت
364
00:14:11,351 --> 00:14:12,852
ميدوني، چرا اصلا با هم دعوا ميكنيد؟
365
00:14:12,920 --> 00:14:14,119
خيلي احمقانه ـست
366
00:14:14,187 --> 00:14:16,254
"من از ان به اين دليل احمقانه متنفرم"
367
00:14:16,322 --> 00:14:17,823
"و من از تام به اين دليل احمقانه متنفرم"
368
00:14:17,890 --> 00:14:18,990
كي اهميت ميده؟
369
00:14:19,058 --> 00:14:21,392
يه كم كمك ميخواي؟ -
نه، دارمش -
370
00:14:21,460 --> 00:14:23,661
خب، ما همه كارا رو كرديم، ران
تابلو هاي جديد گرفتيم
371
00:14:23,730 --> 00:14:25,063
توي حياط هاي مردم گذاشتيمشون
372
00:14:25,131 --> 00:14:28,100
جري رو براي ... چاه فاضلاب
اورژانسي غافلگيريش آورديم
373
00:14:28,167 --> 00:14:30,167
و، آه، خلاصه بنزينمون تموم شد
374
00:14:30,235 --> 00:14:31,368
و پياده به پمپ بنزين رفتيم
375
00:14:31,436 --> 00:14:33,137
بنزين گرفتيم و حالا همه چي خوبه
376
00:14:33,205 --> 00:14:35,171
آره، تو واقعا تلاش ميكني كه همه ـش رو انجام بدي
377
00:14:35,172 --> 00:14:35,973
ممنون
378
00:14:36,041 --> 00:14:37,842
واسه دارو هاي كبدم داروخونه نرفتيم
379
00:14:37,909 --> 00:14:39,143
خب، بايد قبل از اينكه از
380
00:14:39,211 --> 00:14:40,911
حموم كشيديمت بيرون، بهش فكر ميكردي
381
00:14:40,979 --> 00:14:42,379
آره
382
00:14:42,447 --> 00:14:44,514
خيلي خب، يه ثانيه صبر كن
383
00:14:44,582 --> 00:14:45,749
اين مشخصه كه يه مشكل چاه فاضلاب نيست
384
00:14:45,816 --> 00:14:46,983
چه خبره؟
385
00:14:47,051 --> 00:14:48,818
جري، به محض اينكه اين در رو باز كنيم
386
00:14:48,886 --> 00:14:50,889
همه چي مشخص ميشه
387
00:14:53,457 --> 00:14:54,557
!سوپرايز
388
00:14:54,625 --> 00:14:56,362
اوه، اين چه __كوفتيه__؟
389
00:14:59,329 --> 00:15:00,463
سوپرايز
390
00:15:02,140 --> 00:15:03,575
بقيه كدوم گوري ان؟
391
00:15:03,640 --> 00:15:05,075
خب، خيلي دير شد
392
00:15:05,142 --> 00:15:07,043
مطمئن نبوديم كه هنوز مياي
393
00:15:07,111 --> 00:15:10,680
همه يا توي تختن يا دنبال قهرمانن
394
00:15:10,748 --> 00:15:11,948
اوه، آره
قهرمان فرار كرد
395
00:15:12,016 --> 00:15:13,884
همه رو بيدار كن -
لزلي -
396
00:15:13,951 --> 00:15:15,118
نه، من نميذارم اين از هم بپاشه
397
00:15:15,186 --> 00:15:16,518
ما واسه جري
398
00:15:16,586 --> 00:15:19,454
يه مهموني تولد 16 سالگي عالي ميگيريم
399
00:15:19,522 --> 00:15:22,758
مهم نيست كه چقدر براي همه مون عذاب آور باشه
400
00:15:23,325 --> 00:15:24,960
به اين ميگن روحيه
401
00:15:25,028 --> 00:15:26,795
قهرمان -
قهرمان -
402
00:15:26,863 --> 00:15:29,198
قهرمان، بيا اينجا، پسر
403
00:15:29,266 --> 00:15:31,433
يه استخون سويايي بدون گلوتن طبيعي برات دارم
404
00:15:31,501 --> 00:15:33,234
!قهرمان
405
00:15:33,302 --> 00:15:36,237
كريس، يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
406
00:15:36,955 --> 00:15:39,239
يكي از استخون هاي سويايي ـت رو خوردم -
واقعا؟ -
407
00:15:39,307 --> 00:15:40,774
آره، واقعا خوب بود
408
00:15:40,841 --> 00:15:42,309
ميخواستم بدمش به قهرمان
409
00:15:42,377 --> 00:15:45,112
ولي خيلي ... خوشمزه به نظر ميرسيد
410
00:15:45,179 --> 00:15:48,581
نكته اينه كه، من صاحب سگ افتضاحي ام
411
00:15:48,649 --> 00:15:50,384
و فكر كنم اگه قهرمان رو پيدا كرديم
412
00:15:50,451 --> 00:15:51,684
تو بايد نگهش داري
413
00:15:52,252 --> 00:15:55,687
اندي، اگه بخاطر تو و اپريل نبود
414
00:15:55,755 --> 00:15:57,189
قهرمان هنوز توي پناهگاه بود
415
00:15:57,257 --> 00:16:00,092
تو بهش يه خونه دادي
اين فوق العادست
416
00:16:00,160 --> 00:16:02,594
و اون سگ توـه
417
00:16:02,662 --> 00:16:04,363
اگه فقط اسمش رو صدا بزني، اون مياد پيشت
418
00:16:04,431 --> 00:16:06,232
چي... نه، نمياد
چون امتحان كردم
419
00:16:06,300 --> 00:16:08,334
و جواب نداد
420
00:16:08,402 --> 00:16:10,102
فكر كنم از موسيقي تو خوشش مياد
421
00:16:10,170 --> 00:16:11,202
چرا براش نميخوني؟
422
00:16:11,270 --> 00:16:12,770
واقعا؟
گيتارم همراهم نيست
423
00:16:12,838 --> 00:16:14,205
... من معمولا -
يالا -
424
00:16:14,273 --> 00:16:18,276
بدون گيتار احساس ميكنم لختم
425
00:16:18,344 --> 00:16:23,248
♪ قهرمـــــــــان، تو گم شدي ♪
426
00:16:23,316 --> 00:16:25,450
♪ و به زودي پيدا ميشي ♪
427
00:16:25,517 --> 00:16:30,220
♪ من از پناهگاه نجاتت دادم ♪
428
00:16:30,288 --> 00:16:31,989
♪ يه چيزي يه چيزي ♪
429
00:16:32,057 --> 00:16:34,091
♪ اوه مرد ♪
430
00:16:34,159 --> 00:16:36,160
♪ روي زمين ♪
431
00:16:36,227 --> 00:16:38,762
♪ بيا بيرون ♪
432
00:16:38,830 --> 00:16:39,729
! قهرمان
433
00:16:39,797 --> 00:16:42,132
! قهرمان، هي
434
00:16:42,200 --> 00:16:43,866
اوه، رفيق، تو برگشتي
435
00:16:43,934 --> 00:16:46,469
بخاطر صدام برگشتي
436
00:16:48,036 --> 00:16:49,272
سوت سگ
437
00:16:49,840 --> 00:16:51,441
اپريل، بيدار شو -
جري اينجاست -
438
00:16:51,508 --> 00:16:52,541
اپريل
439
00:16:52,609 --> 00:16:53,742
اپريل -
هي -
440
00:16:53,810 --> 00:16:56,912
سلام -
سلام -
441
00:16:56,981 --> 00:16:59,948
چرا دستت دورشه؟
من به همتون زدم
442
00:17:00,016 --> 00:17:01,850
خب، ما بخاطر چيزي كه گفتي دوباره برگشتيم پيش هم
443
00:17:01,917 --> 00:17:03,718
منظورت چيه؟
من چيزي نگفتم
444
00:17:03,786 --> 00:17:05,220
آره، وقتي داشتيم ميبرديمت روي تخت
445
00:17:05,288 --> 00:17:07,655
تو به درستي گفتي كه ما داريم درمورد چيزايي بحث ميكنيم
446
00:17:07,723 --> 00:17:09,657
كه احمقانه ـست، و بعدش درموردش حرف زديم
447
00:17:09,725 --> 00:17:11,659
و من عذرخواهي كردم
و اونم عذرخواهي كرد
448
00:17:11,727 --> 00:17:12,927
و حالا همه چي عاليه
449
00:17:12,996 --> 00:17:14,096
ممنون -
نه -
450
00:17:14,663 --> 00:17:17,231
من مست بودم
به من گوش نديد، نه
451
00:17:17,299 --> 00:17:19,467
بيرون ميبينيمت -
نه -
452
00:17:19,534 --> 00:17:21,469
ووا، ممنون بچه ها
... اين واقعا
453
00:17:21,536 --> 00:17:22,603
اين واقعا عاليه
454
00:17:22,670 --> 00:17:25,339
خيلي خب، ميخوام همه به نوبت
455
00:17:25,407 --> 00:17:27,208
داستان مورد علاقشون درمورد جري رو بگن
456
00:17:29,276 --> 00:17:31,046
يه مثبتش
457
00:17:34,114 --> 00:17:35,382
كي اول ميگه؟
458
00:17:35,449 --> 00:17:38,151
جري، امروز تولدته
459
00:17:38,219 --> 00:17:40,820
ولي درمورد خيلي بيشتر از اينم هست
460
00:17:40,888 --> 00:17:43,990
همچنين درمورد برگشتن دوباره من و ان پيش هم ـه
461
00:17:44,058 --> 00:17:46,259
و سكسي ترين زوج پاوني شدن ـه
462
00:17:46,327 --> 00:17:47,592
و همچنين ميخوام
463
00:17:47,660 --> 00:17:50,595
اسم مخلوط رسمي رابطمون رو اعلام كنم
464
00:17:50,663 --> 00:17:52,898
تن" ـه"
به سلامتي تن
(تام+ان)
465
00:17:52,965 --> 00:17:55,167
ميخوام اعلام كنم كه
466
00:17:55,235 --> 00:17:57,169
اسم تَن رسما به پايان رسيد
467
00:17:57,237 --> 00:17:58,803
به سلامتي پايان تَن
468
00:17:58,871 --> 00:18:01,573
پس هاوركينز ميشه -
خيلي خب، دانا -
469
00:18:01,641 --> 00:18:04,308
دوست دارم كه اشاره كنم
قانون شماره هفت
470
00:18:04,376 --> 00:18:08,279
ميگه كه "حيوان خانگي ممنوع" و
با اين وجود يه حيوون سه پا
471
00:18:08,347 --> 00:18:09,447
توي اتاق پذيرايي منه -
خيلي خب، ران -
472
00:18:09,515 --> 00:18:13,717
كار جري معمولا به اندازه كافي ـه
473
00:18:20,057 --> 00:18:20,957
من ميگم
474
00:18:21,124 --> 00:18:23,427
جري يه زن داره
475
00:18:23,494 --> 00:18:25,728
و سه تا دختر قشنگ
پر از زندگي
476
00:18:26,296 --> 00:18:27,197
و اين فوق العادست
477
00:18:27,265 --> 00:18:30,300
اپريل و اندي قهرمان رو دارن
و اين فوق العادست
478
00:18:30,368 --> 00:18:33,670
من يه برادر ناتني دارم كه توي لندن زندگي ميكنه
479
00:18:33,737 --> 00:18:36,138
و 2.8% چربي بدنش ــه
480
00:18:39,437 --> 00:18:40,938
بچه ها ... بچه ها
481
00:18:41,743 --> 00:18:42,945
من چي كار كنم؟
482
00:18:43,312 --> 00:18:44,280
اون خوابه
483
00:18:44,347 --> 00:18:46,014
بهتره بشيني و تكون نخوري
484
00:18:46,083 --> 00:18:48,684
اون واقعا خسته ـست
فقط چند ساعت
485
00:18:48,751 --> 00:18:49,985
چند ساعت؟
486
00:18:51,053 --> 00:18:53,188
اين همه تخم مرغاييه كه داريم؟
487
00:18:53,255 --> 00:18:56,091
آره
ميخواي چي درست كني؟
488
00:18:56,158 --> 00:18:57,158
تخم مرغ
489
00:19:00,796 --> 00:19:02,997
لزلي -
!سوپرايز -
490
00:19:03,065 --> 00:19:06,067
اوه، خدايا
چي شد؟
491
00:19:06,135 --> 00:19:11,438
خب، تو ديشب با جري خوابيدي
492
00:19:11,506 --> 00:19:14,508
نه، داشتم مهموني غافلگيري صبح
جري رو برنامه ريزي ميكردم
493
00:19:14,576 --> 00:19:16,243
مهموني هاي غافلگيري صبح هميشه بهترينن
494
00:19:16,311 --> 00:19:18,177
بزنيد بريم -
يه كم قهوه درست كردم -
495
00:19:18,995 --> 00:19:21,014
بيا بريم قدم بزنيم
496
00:19:21,082 --> 00:19:23,916
من الان رسما اصرار ميكنم كه مرخصي بگيري
497
00:19:23,984 --> 00:19:25,518
نه، نه -
بذار حرفم رو تموم كنم -
498
00:19:28,086 --> 00:19:30,189
قبلا توي كارخونه ورق آهن كار ميكردم
499
00:19:30,257 --> 00:19:33,926
ولي بعدش يه كار توي چرمسازي گيرم اومد
500
00:19:33,994 --> 00:19:36,362
ساعت كاريش بهتر بود
و بهم پول ميدادن
501
00:19:36,430 --> 00:19:38,764
همچنين اين فرصت رو داشتم كه با چرم كار كنم
502
00:19:38,832 --> 00:19:40,665
هم قبل و هم بعد از اين كه روي گاو بوده
503
00:19:40,733 --> 00:19:43,135
كه هميشه يه روياي من بوده
504
00:19:43,202 --> 00:19:45,203
نميخواستم شغل ورق كاريم رو رها كنم
505
00:19:45,271 --> 00:19:48,039
پس سعي كردم كه هر دو كار رو
انجام بدم و مدرسه راهنمايي رو تموم كنم
506
00:19:48,757 --> 00:19:49,541
چند سالت بود؟
507
00:19:49,542 --> 00:19:51,209
11
508
00:19:51,277 --> 00:19:54,279
نكته اينه كه انقد خسته بودم
509
00:19:54,347 --> 00:19:56,980
سعي كردم كه يه فويل آلومينيومي 8 لايه رو
510
00:19:57,048 --> 00:19:59,450
با درفش چرم سوراخ كنم
511
00:20:00,218 --> 00:20:02,186
واو -
يه درسي رو ياد گرفتم -
512
00:20:02,254 --> 00:20:05,088
هيچوقت دو تا كار رو نصفه انجام ندم
513
00:20:05,157 --> 00:20:07,291
يه كار رو كامل انجام بدم
514
00:20:07,359 --> 00:20:09,293
پس اگه ميخواي اون جايگاه رو بگيري
515
00:20:09,361 --> 00:20:10,394
كه ميخوام
516
00:20:11,462 --> 00:20:14,464
پس 100% خودت رو وقف كن
517
00:20:14,532 --> 00:20:15,898
مرخصي بگير
518
00:20:17,366 --> 00:20:19,536
برميگردم به 10 ساعت در هفته
519
00:20:20,303 --> 00:20:21,272
قبوله
520
00:20:22,339 --> 00:20:25,007
15 -
10 -
521
00:20:25,575 --> 00:20:26,409
قبوله
522
00:20:28,733 --> 00:20:30,967
آه، باورم نميشه برشون گردوندم پيش هم
523
00:20:31,535 --> 00:20:33,402
حالا هميشه ميخوان بيان
درمورد چيزا با من حرف بزنن
524
00:20:33,470 --> 00:20:34,903
اين كه چيز خوبيه، عزيزم
525
00:20:34,971 --> 00:20:37,005
ميخوان با تو حرف بزنن چون تو براشون مهمي
526
00:20:37,573 --> 00:20:39,574
آره، ولي من ازشون متنفرم
527
00:20:39,642 --> 00:20:40,975
ميدونم كه هستي عزيزم
528
00:20:40,976 --> 00:20:42,244
اوه، هي، آه، راستي
529
00:20:42,245 --> 00:20:44,079
فكر كردم كه كريس تنهاست
پس بهش گفتم كه ميتونه
530
00:20:44,147 --> 00:20:45,080
هر وقت خواست قهرمان رو قرض بگيره
531
00:20:48,684 --> 00:20:51,820
اندي، داره منو ميبوسه -
آوو -
532
00:20:52,888 --> 00:20:54,189
جري، ميخواستم بگم كه متاسفم
533
00:20:54,257 --> 00:20:55,723
كه جشن تولدت رو خراب كردم
534
00:20:55,790 --> 00:20:57,859
اوه، اشكالي نداره -
ولي همه دنگ گذاشتيم -
535
00:20:57,926 --> 00:21:00,561
و تو و گيل رو به مكان اقامتي ِ "تختخواب و صبحانه" ميفرستيم
536
00:21:00,628 --> 00:21:01,963
توي جاي مورد علاقتون توي دنيا
537
00:21:03,030 --> 00:21:04,064
مانسي؟
[شهري در ايالت اينديانا]
538
00:21:04,131 --> 00:21:07,701
به طور شگفت آوري، بله
مانسي، اينديانا
539
00:21:07,769 --> 00:21:09,837
ممنون، بچه ها -
واقعا گرون بود -
540
00:21:11,472 --> 00:21:13,473
اوه، كمپين ـه -
جواب بده -
541
00:21:15,042 --> 00:21:16,947
ببخشيد
542
00:21:19,015 --> 00:21:22,916
...يه تختخواب و صبحانه ست كه ميتوني صبحانه بگيري
543
00:21:23,684 --> 00:21:24,718
لزلي هستم
544
00:21:25,919 --> 00:21:35,594
SRT زير نويس و ترجمه از