1
00:00:02,304 --> 00:00:04,304
اين برنامه ي "كلام آخر با پرد"ـه
2
00:00:04,927 --> 00:00:07,362
با ميزبانتون پردريك ل. هپلي
3
00:00:07,679 --> 00:00:11,048
مشكل شماره يك، اولين مشكليه
كه ميخوايم درموردش حرف بزنيم
4
00:00:11,116 --> 00:00:13,951
آيا كمپين بابي نيوپورت براي شوراي شهر توي دردسر افتاده؟
5
00:00:14,519 --> 00:00:16,020
وقتي اسمتون رو گفتم، ميخوام كه جواب بدين
6
00:00:16,887 --> 00:00:17,421
ديلن
7
00:00:17,489 --> 00:00:20,224
خب، تعداد آراي نيوپورت دارن سقوط ميكنن
8
00:00:20,292 --> 00:00:22,626
اونا اخيرا مدير كمپين ـشون رو اخراج كردن
9
00:00:22,693 --> 00:00:23,993
و بابي كجاست؟
10
00:00:24,061 --> 00:00:25,162
اون براي تعطيلات توي اسپانياست
11
00:00:25,229 --> 00:00:27,597
اون توي تعطيلات نيست
قايم شده
12
00:00:27,665 --> 00:00:30,200
هر بار كه يارو حرف ميزنه، پاش رو ميكنه توي دهنش
[استعاره از حرفي كه باعث شرمندگيش ميشه]
13
00:00:30,268 --> 00:00:32,169
تصوير خنده داريه
14
00:00:32,236 --> 00:00:34,037
يه پا توي دهن
15
00:00:34,104 --> 00:00:36,673
يه اصطلاح رايج ـه
16
00:00:36,740 --> 00:00:37,874
باشه
17
00:00:37,941 --> 00:00:39,475
براساس آخرين نظرسنجي ها
18
00:00:39,543 --> 00:00:41,743
لزلي نوپ درحال حاضر در رتبه ي دوم قرار داره
19
00:00:41,811 --> 00:00:43,445
اون فقط 15 امتياز عقبه
20
00:00:43,513 --> 00:00:44,713
!ووا، آره
21
00:00:44,781 --> 00:00:45,981
چطور اين فاصله رو كم كرد؟
22
00:00:46,049 --> 00:00:47,316
بايد كلي اعتبار به
23
00:00:47,384 --> 00:00:48,884
مدير كمپينش، بن وايت بديم
24
00:00:48,951 --> 00:00:51,720
خب، به نظر، نيوپورت مدير كمپينش رو اخراج كرده
25
00:00:51,788 --> 00:00:53,722
چون بن داشته دخلش رو مياورده
26
00:00:53,790 --> 00:00:56,924
بن بهترين مدير كمپيني ـه كه هر كسي ميتونه داشته باشه
27
00:00:56,992 --> 00:00:59,294
هر حركتي كه كرده، جواب داده
28
00:00:59,361 --> 00:01:03,731
اون مثل يه مرغ مگس خوار كوچيك سكسي باهوش ـه
29
00:01:03,799 --> 00:01:04,865
الان چي گفتي؟
30
00:01:04,933 --> 00:01:06,501
هيچي
كار خوبت رو ادامه بده
31
00:01:06,569 --> 00:01:08,736
كارت عاليه
32
00:01:10,405 --> 00:01:30,507
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 17 فصل 4 - "تكون دادن كمپين"
33
00:01:31,091 --> 00:01:33,726
شهروند هاي سالمند اساسا تنها آدمايي هستن كه
34
00:01:33,793 --> 00:01:35,861
كه توي انتخابات محلي راي ميدن
پس اگه ميخوايد برنده شيد
35
00:01:35,929 --> 00:01:37,196
بايد راي خاكستري رو بگيريد
36
00:01:37,264 --> 00:01:38,364
و براي گرفتن راي خاكستري
37
00:01:38,432 --> 00:01:40,032
بايد حمايت ند جونز رو بدست بياري
38
00:01:40,100 --> 00:01:42,267
اون رئيس اتحاديه سالمندان پاوني ـه
39
00:01:42,335 --> 00:01:44,369
مثل پدرخوانده ـست ولي پيره
40
00:01:44,437 --> 00:01:46,070
مثل پدربزرگ ـه
41
00:01:46,094 --> 00:01:47,394
پدرخوانده بزرگ
42
00:01:47,418 --> 00:01:49,274
پدربزرگ خوانده
43
00:01:49,275 --> 00:01:52,176
اهميتي نداره
اون مهمه و پيره
44
00:01:52,245 --> 00:01:55,113
آقاي جونز، ديدن شما باعث افتخاره
45
00:01:55,180 --> 00:01:56,214
لطفا بلند نشيد
46
00:01:56,282 --> 00:01:58,449
نگران نباش
نميتونم
47
00:01:58,516 --> 00:02:00,183
اوه -
شوخي كردم -
48
00:02:00,252 --> 00:02:02,986
ميتونم بلند شم
ولي سخته
49
00:02:03,054 --> 00:02:04,921
ولي ميتونم انجامش بدم
50
00:02:04,989 --> 00:02:07,791
ولي مشكله
51
00:02:07,859 --> 00:02:09,593
ببينيد، من خيلي وقت ندارم
52
00:02:09,661 --> 00:02:12,195
اوه، خدايا، خيلي متاسفم
53
00:02:12,264 --> 00:02:13,764
سرطانه ؟
54
00:02:13,831 --> 00:02:17,800
نه، قبل از شناي ايروبيكم خيلي وقت ندارم
55
00:02:17,868 --> 00:02:19,068
اوه
56
00:02:19,136 --> 00:02:22,037
چرا شما براي سالمندان از بابي نيوپورت بهتر هستين؟
57
00:02:22,105 --> 00:02:23,038
سه كلمه
58
00:02:24,106 --> 00:02:25,808
رمپ سازي پاوني
59
00:02:25,876 --> 00:02:27,443
پاوني خيلي از زمان عقبه
60
00:02:27,511 --> 00:02:29,746
از نظر دسترسي ساختمونا توسط ويلچير
61
00:02:29,813 --> 00:02:32,113
وجود نداشتن به اندازه كافي رمپ
سومين شكايت
62
00:02:32,181 --> 00:02:33,382
...بين سالمندان پاوني ـه
63
00:02:33,449 --> 00:02:37,619
"درست بعد از "همه چي درد ميكنه" و "دارم ميميرم
64
00:02:39,054 --> 00:02:40,989
ميخواستي منو ببيني
65
00:02:41,056 --> 00:02:43,558
خداي بزرگ
داري چه غلطي ميكني؟
66
00:02:43,626 --> 00:02:44,826
دراز نشست وارونه
67
00:02:44,894 --> 00:02:47,060
ورزش فوق العاده ايه، و واقعا بهم اجزاه ميده
68
00:02:47,128 --> 00:02:48,462
كه دنيا رو از يه زاويه ديگه ببينم
69
00:02:48,530 --> 00:02:51,932
يه باشگاه مردونه وجود نداره كه اين كارو بكني؟
70
00:02:52,000 --> 00:02:53,801
دنيا باشگاه منه، ران
71
00:02:53,868 --> 00:02:56,136
ولي دست نگه ميدارم
اگه باعث ناراحتي تو ميشه
72
00:02:56,204 --> 00:02:57,905
ميشه منو بگيري
تا خودم رو آزاد كنم؟
73
00:03:02,243 --> 00:03:03,777
خيلي ممنون -
قابلي نداشت -
74
00:03:03,844 --> 00:03:04,911
يه سوال
75
00:03:04,978 --> 00:03:06,913
توي يه شهر با اين اندازه
دپارتمان پارك ها
76
00:03:06,980 --> 00:03:09,048
معمولا 10 تا كارمند داره
77
00:03:09,116 --> 00:03:11,384
تو فقط هفت تا داري، دليلش چيه؟
78
00:03:11,452 --> 00:03:13,320
سخت كار ميكنم تا مطمئن بشم دپارتمانم
79
00:03:13,387 --> 00:03:15,855
تا حد ممكن كوچيك و بيهوده باشه
80
00:03:15,923 --> 00:03:18,090
دپارتمان خيلي كوچيكه چون لزلي نوپ
81
00:03:18,158 --> 00:03:20,459
دست تنها كار چهار نفر رو انجام ميده
82
00:03:20,527 --> 00:03:22,260
و از الان هم ساعت كاريش رو كم كرده
83
00:03:22,329 --> 00:03:24,196
اگه ببره، اون زمانش رو
84
00:03:24,263 --> 00:03:25,831
بين پارك ها و شوراي شهر تقسيم ميكنه
85
00:03:25,898 --> 00:03:27,700
من بايد يه معاون مدير اسخدام كنم
86
00:03:27,767 --> 00:03:28,767
تا ضعف رو جبران كنه
87
00:03:28,835 --> 00:03:32,037
!نـــــــــــه
كريس، نيازي نيست
88
00:03:32,104 --> 00:03:34,306
دپارتمان بدون لزلي كارش رو خوب انجام ميده
89
00:03:34,373 --> 00:03:36,674
پس ثابت كن
يه پروژه بزرگ رو كامل كن
90
00:03:36,742 --> 00:03:39,444
چه پروژه ي دولت رو تكميل كنيم
91
00:03:39,511 --> 00:03:40,712
كه برام منزجر كننده ـست
92
00:03:40,779 --> 00:03:43,013
يا اين كه يه آدم جديد رو به دپارتمان بياريم
93
00:03:43,081 --> 00:03:44,716
كه تا مغز استخونم درد ميگيره
94
00:03:44,783 --> 00:03:47,385
منو ياد زماني ميندازه كه پدرم مجبورم كرد
95
00:03:47,453 --> 00:03:50,354
كه انتخاب كنم كدوم يكي از
گوساله هام رو با دست خودم
96
00:03:50,421 --> 00:03:52,656
براي تولد شش سالگيم، سلاخي كنم
97
00:03:52,724 --> 00:03:58,094
نتونستم انتخاب كنم
پس هر دو رو سلاخي كردم
98
00:03:58,162 --> 00:04:00,029
و اونا خوش مزه بودن
99
00:04:00,097 --> 00:04:01,665
اساسا، ما ميخوايم يه رمپ
100
00:04:01,733 --> 00:04:02,666
براي همه ساختمون هاي شهر بسازيم
101
00:04:02,734 --> 00:04:04,334
همونطور كه من هميشه ميگم
102
00:04:04,402 --> 00:04:06,169
پله ها، بازي جوون هاست
103
00:04:06,237 --> 00:04:07,837
دقيقا درست ميگي
104
00:04:07,904 --> 00:04:10,305
اين خيلي تاثير گذاره
105
00:04:10,374 --> 00:04:12,975
ميدوني، منو ياد برادرم ميندازي
106
00:04:13,042 --> 00:04:14,977
درست همون اسم رو داري، لزلي
107
00:04:15,044 --> 00:04:19,147
اون يك سوم بدنش رو توي تصادف موتور سيكلت از دست داد
108
00:04:19,215 --> 00:04:21,116
يك سوم وسطي رو
109
00:04:21,184 --> 00:04:23,017
به زور دوختنش
110
00:04:23,085 --> 00:04:25,219
اون ... اون الان حالش خوبه
111
00:04:25,287 --> 00:04:29,323
خيلي كوتاه تر شده، ولي يه
مرد هموار جوون خوش تيپ ـه
112
00:04:29,392 --> 00:04:32,660
درمورد مدير كمپين جديد نيوپورت چي شنيدين
113
00:04:32,728 --> 00:04:33,661
جنيفر باركلي؟
114
00:04:33,729 --> 00:04:35,096
آه، كي؟
115
00:04:35,163 --> 00:04:37,599
اون ميخواد كه ساعت 5 با من ملاقات كنه
116
00:04:37,666 --> 00:04:38,999
بهش گفتم متاسفم
117
00:04:39,566 --> 00:04:43,670
من بعد از شام درباره سياست حرف نميزنم
118
00:04:44,438 --> 00:04:47,408
اوه خداي من ... نيوپورت يه كله گنده
ي واقعي از واشنگتن استخدام كرده
119
00:04:47,475 --> 00:04:49,643
واو، اون با جيمز كارويل كار كرده؟
[مفسر سياسي آمريكايي]
120
00:04:49,711 --> 00:04:51,712
اون دو تا كمپين كنگره جمهوري خواه
121
00:04:51,780 --> 00:04:53,246
و يه انتخابات سنا رو مديريت كرده
122
00:04:53,314 --> 00:04:54,980
آره، و اين عكس رو ببين
123
00:04:55,048 --> 00:04:57,583
داره با كالين پاول سالاد تخم مرغ ميخوره
[وزير خارجه ي جورج بوش]
124
00:04:57,651 --> 00:05:00,219
اين تاثير گذار ترين چيزيه كه تا حالا ديدم
125
00:05:00,287 --> 00:05:01,587
چرا داري لبخند ميزني؟
126
00:05:01,655 --> 00:05:04,390
چرا اين اطلاعات ترسناك باعث شده لبخند بزني؟
127
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
نيوپورت ترسيده
128
00:05:05,859 --> 00:05:07,760
منظورم اينه، اون بايد كلي پول خرج
كرده باشه تا اونو استخدام كنه
129
00:05:07,828 --> 00:05:10,896
پس ما بعدش چي كار كنيم؟ -
من ميخوام يه جلسه ترتيب بدم -
130
00:05:10,963 --> 00:05:12,531
ميتونيم بسنجيمش، ولي از همه مهم تر
131
00:05:12,598 --> 00:05:14,900
باعث ميشه تو رو از نظر شخصي ببينه و
براش حمله به تو سخت تر ميشه
132
00:05:14,967 --> 00:05:17,636
و توي غذاخوري جي جي انجامش ميديم
133
00:05:17,703 --> 00:05:19,003
امتياز زمين خونگي
134
00:05:19,071 --> 00:05:21,339
به عنوان يه نامزد، از ذهن استراتژيكت ممنونم
135
00:05:21,407 --> 00:05:23,074
ولي به عنوان يه زن
تنها چيزي كه برام اهميت داره
136
00:05:23,142 --> 00:05:26,244
بدن كوچيك ولي قدرتمندته
137
00:05:26,312 --> 00:05:28,078
سلام، ان پركينز
138
00:05:28,646 --> 00:05:31,048
اين اولين باريه كه كل اسمم رو درست گفتي
139
00:05:31,115 --> 00:05:33,050
چرت نگو
ما دوستاي نزديك هستيم
140
00:05:33,117 --> 00:05:34,685
برات خبراي خوب دارم
141
00:05:34,753 --> 00:05:37,287
دارم بروزرساني بهداشتي آبخوري ها
142
00:05:37,355 --> 00:05:38,522
رو اولويت اولمون ميكنم
143
00:05:38,590 --> 00:05:39,623
اوه، عاليه
144
00:05:39,691 --> 00:05:40,958
به چند دليل
145
00:05:41,025 --> 00:05:43,493
وقتي مردم پاوني از آبخوري استفاده ميكنن
146
00:05:43,561 --> 00:05:46,696
كاملا دهنشون رو روي دهانه ي آب ميذارن
147
00:05:46,764 --> 00:05:50,132
مثل يه عادت محلي، حال به هم زن عجيبه
148
00:05:50,200 --> 00:05:52,301
يه آبخوري رو بوس كنيد
149
00:05:52,369 --> 00:05:55,204
داريد همه مردم پاوني رو بوس ميكنيد
150
00:05:55,772 --> 00:05:57,239
از جمله ايشون
151
00:05:57,307 --> 00:05:59,074
دوست دارم كه اين پروژه رو
152
00:05:59,141 --> 00:06:01,276
تا ... فردا تموم كني
153
00:06:01,344 --> 00:06:02,277
اوه
154
00:06:02,345 --> 00:06:03,278
بساطت رو بيار تو دفتر ما
155
00:06:03,346 --> 00:06:04,980
در واقع، ميز لزلي رو بگير
156
00:06:05,047 --> 00:06:07,015
باشه، ميگيرم
ممنون، عاليه
157
00:06:07,083 --> 00:06:08,416
ميخواي در باز باشه يا بسته؟
158
00:06:08,485 --> 00:06:09,417
آه، باز خوبه
159
00:06:09,486 --> 00:06:12,754
باشه
160
00:06:12,822 --> 00:06:14,055
سلام، مارتا
161
00:06:14,123 --> 00:06:15,756
ما ميز هميشگيمون رو ميخوايم
162
00:06:15,824 --> 00:06:18,125
ولي ميخوام كه يه كم تجملاتي تر از حالت معمول باشه
163
00:06:18,193 --> 00:06:19,560
چون ميخوايم يه نفر رو تحت تاثير قرار بديم
164
00:06:19,628 --> 00:06:20,628
منظورتون خانم باركلي ـه؟
165
00:06:20,696 --> 00:06:21,963
اون الان اينجاست
اطاقك آخر
166
00:06:22,030 --> 00:06:24,231
لزلي نوپ
سلام
167
00:06:24,299 --> 00:06:25,399
من جن باركلي ام
168
00:06:25,467 --> 00:06:26,667
سلام -
سلام -
169
00:06:26,735 --> 00:06:28,002
بفرما بشين
170
00:06:28,069 --> 00:06:29,103
ممنون
171
00:06:29,170 --> 00:06:30,304
بابت اين همه روزنامه عذر ميخوام
172
00:06:30,372 --> 00:06:31,938
گفتم برام بفرستن
من معتاد خبرم
173
00:06:32,006 --> 00:06:33,540
اين عربيه؟
174
00:06:33,608 --> 00:06:35,842
خب، من داشتم درمورد شما دو تا ميخوندم
175
00:06:35,910 --> 00:06:37,811
بن، كارت توي كمپين عالي بوده
176
00:06:37,879 --> 00:06:39,613
اوه، خب، ممنون
177
00:06:39,680 --> 00:06:42,281
و لزلي، كار پارك ـت، شوخي بردار نيست
178
00:06:42,349 --> 00:06:44,117
به اين ميگن سطح دولت فدرال
179
00:06:44,184 --> 00:06:47,720
نميخوام بي ادبي كنم
ولي شما اينجا چي كار ميكنيد؟
180
00:06:47,787 --> 00:06:50,322
اين كمپين به نظر پايين تر از سطح شماست
181
00:06:50,390 --> 00:06:51,524
آره
182
00:06:51,591 --> 00:06:54,059
باباي بابي نيوپورت يه دفعه بهم زنگ زد
183
00:06:54,127 --> 00:06:55,628
قبل از اين درمورد بابي نيوپورت نشنيده بودم
184
00:06:55,695 --> 00:06:57,062
ولي تو 2 ثانيه مشخص شد
185
00:06:57,130 --> 00:06:58,631
كه يارو احمقه
186
00:06:58,698 --> 00:06:59,932
پس گفتم، متاسفم نيك
187
00:07:00,000 --> 00:07:01,901
پسرت يه احمقه، راه نداره
188
00:07:01,968 --> 00:07:03,535
بعدش بهم كلي پول پيشنهاد داد
189
00:07:03,602 --> 00:07:05,369
نبايد حتي بهتون بگم چقدر
190
00:07:05,437 --> 00:07:07,639
ولي ميگم
250.000$
191
00:07:07,706 --> 00:07:09,974
خداي بزرگ
واسه شش هفته كار؟
192
00:07:10,042 --> 00:07:11,142
ميدونم
193
00:07:11,209 --> 00:07:12,844
به علاوه رك بگم، به يه استراحت از واشنگتن نياز داشتم
194
00:07:13,412 --> 00:07:14,979
جو بايدن رو ميشناسي؟
[معاون رئيس جمهور باراك اوباما]
195
00:07:15,047 --> 00:07:15,980
اوهوم
196
00:07:16,048 --> 00:07:17,715
اون توي ليست افراد معروفيه كه ميخوام باهاشون سكس كنم
197
00:07:17,783 --> 00:07:19,917
خب، اون اصلا خودش ليستمه
198
00:07:19,984 --> 00:07:21,652
اوه، بهم اعتماد كن
ميتوني بهتر از جو پيدا كني
199
00:07:21,719 --> 00:07:22,786
اوه، نه
200
00:07:22,854 --> 00:07:24,555
فكر نكنم
فكر نكنم بتونم
201
00:07:25,957 --> 00:07:27,024
امكان نداره
202
00:07:28,960 --> 00:07:30,994
اوه، مرد
203
00:07:31,062 --> 00:07:32,963
ميدونستم نبايد با شماها ملاقات ميكردم
204
00:07:33,031 --> 00:07:35,731
حالا يه جورايي اميدوارم برنده بشيد
205
00:07:36,299 --> 00:07:38,034
اون داره اين كارو فقط واسه پول انجام ميده
206
00:07:38,101 --> 00:07:39,835
حتي از موكلش خوشش هم نمياد
207
00:07:39,903 --> 00:07:41,937
اين شايد بتونه بهترين سناريوي ممكن براي ما باشه
208
00:07:42,004 --> 00:07:44,839
يا بهترين سناريوي ممكن واقعي اينه كه اون فقط پول رو بگيره
209
00:07:44,907 --> 00:07:46,507
و حتي تلاش هم نكنه
210
00:07:46,576 --> 00:07:49,010
يه كم درمورد لزلي نوپ بهم بگو
211
00:07:49,078 --> 00:07:50,745
خب، پرد، نشان دهنده ي
212
00:07:50,813 --> 00:07:53,014
همه چيز اشتباه درمورد سياستمدار هاي آمريكاست
213
00:07:53,082 --> 00:07:55,584
اون ساده ـست
آزمون نديده ست
214
00:07:55,651 --> 00:07:57,318
و يه مامور دولتي خشكه
215
00:07:57,386 --> 00:07:59,954
كه بوي گند دولت همه جاش رو گرفته
216
00:08:00,021 --> 00:08:01,121
اوه، خدايا -
چي؟ -
217
00:08:01,189 --> 00:08:03,156
واو، حرفاي قدرتمندي بود از يه بانوي قدرتمند
218
00:08:03,224 --> 00:08:04,291
پس فكر كنم هر دو موافق باشيم
219
00:08:04,358 --> 00:08:08,161
لزلي نوپ براي پاوني مناسب نيست
220
00:08:08,229 --> 00:08:09,429
بدترين سناريوي ممكن
221
00:08:09,497 --> 00:08:10,998
!بدترين سناريوي ممكن
222
00:08:12,727 --> 00:08:14,398
من لزلي نوپ هستم
223
00:08:14,727 --> 00:08:15,578
و وقتي بزرگ شدم
224
00:08:15,579 --> 00:08:19,449
ميخوام كه يه پرنسس تك شاخ يا عضو شوراي شهر بشم
225
00:08:19,666 --> 00:08:22,201
اشتباهه
نه توي شهر من، بچه
226
00:08:22,269 --> 00:08:25,637
شوراي شهر يه شغل واقعيه براي يه بزرگسال واقعي
227
00:08:25,705 --> 00:08:27,773
هر ساعت توي هر شبكه داره پخش ميشه
228
00:08:27,840 --> 00:08:29,608
رسمي شد
من از جنيفر باركلي متنفرم
229
00:08:29,675 --> 00:08:31,643
وقتي به مركز سالمندان
رفتم، ميخوام برم روي صحنه
230
00:08:31,711 --> 00:08:32,912
و وحشيانه بهش حمله كنم
231
00:08:32,913 --> 00:08:34,846
خيلي خب، نذار باركلي ما رو از راه به در كنه
232
00:08:34,915 --> 00:08:38,016
ما ميريم اونجا تا حمايت ند جونز رو بگيريم
233
00:08:38,083 --> 00:08:39,650
و اين بزرگه -
درست ميگي -
234
00:08:39,718 --> 00:08:41,319
و بايد هميشه به تو گوش بدم
235
00:08:41,387 --> 00:08:42,987
چون تو يه مرد نابغه اي
236
00:08:43,055 --> 00:08:46,557
با يه اندام محكم و نازك
مثل يه پادشاه ِ سكسيِ كوتوله ها
237
00:08:47,425 --> 00:08:49,527
...دلت ميخواد من بلند تر بودم يا
قضيه چيه؟
238
00:08:49,594 --> 00:08:50,861
هيچي، تو بي نقصي
239
00:08:50,930 --> 00:08:51,763
خيلي خب، همگي
240
00:08:51,764 --> 00:08:54,364
دپارتمان بهداشت داره روي يه پوستر كمپين
241
00:08:54,432 --> 00:08:56,533
براي هشدار به مردم درمورد بيماري ها كار ميكنه
242
00:08:56,600 --> 00:09:00,670
حالا ما بايد يه آبخوري بهتر واسه پارك بسازيم
243
00:09:00,738 --> 00:09:03,006
اندي تست كننده رسمي آبخوري ماست
244
00:09:03,074 --> 00:09:05,511
خيلي خب، بذار اين لعنتي رو امتحانش كنيم
245
00:09:10,379 --> 00:09:12,881
آره، خب ايده اينه كه يه آبخوري بسازيم
246
00:09:12,950 --> 00:09:15,651
كه نتونه اين كار رو باهاش بكنه
247
00:09:15,718 --> 00:09:16,885
آه، خوب بود
248
00:09:16,954 --> 00:09:19,088
خيلي خب، ايده اي داريد؟
جري؟
249
00:09:19,156 --> 00:09:21,157
خب، من داشتم فكر ميكردم كه
250
00:09:21,224 --> 00:09:23,993
اين قفس رو بندازيم دورش
251
00:09:24,061 --> 00:09:25,760
خيلي خب
ممكنه كار كنه
252
00:09:25,828 --> 00:09:27,762
اندي؟
253
00:09:32,734 --> 00:09:34,269
آره
254
00:09:34,337 --> 00:09:35,337
ممنون، اندي
255
00:09:35,404 --> 00:09:36,671
آه، هنوز خوبه
256
00:09:36,738 --> 00:09:38,706
تام؟ -
افشاي كامل -
257
00:09:38,774 --> 00:09:41,908
ان و من به طور عاشقانه اي درهم آميخته شديم
258
00:09:41,977 --> 00:09:43,277
اوه، خدايا
259
00:09:43,345 --> 00:09:45,179
پس بياييد غافلگير نشيم اگه ايده منو انتخاب كرد
260
00:09:45,246 --> 00:09:46,413
ميشه فقط شروع كني، كودن؟
261
00:09:46,481 --> 00:09:48,882
بهترين نوع آبخوري كدومه؟
262
00:09:48,950 --> 00:09:50,384
نظرتون درمورد بدون آبخوري چيه؟
263
00:09:50,452 --> 00:09:51,385
... اين
264
00:09:52,453 --> 00:09:55,122
اين پيشخدمت آب واس توسط تومي ـه...
[واس:شركت آب معدني نروژي|تومي:شركت ساخت كيف]
265
00:09:55,190 --> 00:09:56,290
و فقط كيفي 600 دلاره
266
00:09:56,358 --> 00:09:58,124
اپريل، ايده تو چيه؟
267
00:09:58,192 --> 00:10:00,393
كه برم توي اون اتاق و اين كتاب رو تموم كنم
268
00:10:00,461 --> 00:10:01,527
اوه، واقعا؟ -
آره -
269
00:10:01,595 --> 00:10:02,897
كتابش خوبه؟ -
آره -
270
00:10:04,465 --> 00:10:05,431
اينجا ميموني و كمك ميكني
271
00:10:05,999 --> 00:10:06,632
دانا؟
272
00:10:06,700 --> 00:10:08,602
به نظرت من خوشم مياد آب بخورم؟
273
00:10:09,169 --> 00:10:11,137
يو-هو، من اينجام
274
00:10:11,205 --> 00:10:13,405
كم كم ميخوام ارائه ـم رو شروع كنم
275
00:10:13,473 --> 00:10:16,274
... من
اوه اوه، پله
276
00:10:16,342 --> 00:10:17,309
چي كار كنم؟
277
00:10:17,377 --> 00:10:19,878
چطوري از اينجا به اونجا برم؟
278
00:10:19,945 --> 00:10:22,314
من كه كوهنورد حرفه اي نيستم
279
00:10:22,382 --> 00:10:24,282
اين يه مشكل واقعي توي شهر ماست
280
00:10:24,350 --> 00:10:27,452
ولي ديگه نه، با كمك رمپ سازي پاوني
281
00:10:27,520 --> 00:10:30,654
توي همه ي ساختمون هاي شهر، رمپ ميذاريم
282
00:10:30,722 --> 00:10:33,724
چون اگه فقط يه چيزه كه من بهش باور داشته باشم
283
00:10:33,791 --> 00:10:36,460
اينه كه پله ها، بازي جوون هاست
284
00:10:36,528 --> 00:10:37,461
آره
285
00:10:39,031 --> 00:10:41,432
رمپ ها، بازي احمق هاست
286
00:10:41,500 --> 00:10:44,068
اين هيچ چيز جز نسخه ي بدتر
287
00:10:44,136 --> 00:10:45,668
نقشه بابي نيوپورت نيست
288
00:10:45,736 --> 00:10:46,802
كدوم نقشه؟
289
00:10:46,870 --> 00:10:48,471
بابي نيوپورت نقشه اي نداره
290
00:10:48,539 --> 00:10:50,940
كسي داشت درمورد نقشه ي بابي نيوپورت حرف ميزد؟
291
00:10:51,008 --> 00:10:53,643
چون ند جونز و من دوست داريم با شما درميونش بذاريم
292
00:10:53,710 --> 00:10:54,744
بيا اينجا، ند
293
00:10:55,311 --> 00:10:56,846
ند جونز اينجاست
294
00:10:56,914 --> 00:10:58,614
به ند جونز سلام كنيد
295
00:10:58,682 --> 00:11:00,450
راهو براي ند جونز باز كنيد
296
00:11:00,518 --> 00:11:02,284
چرا فقط فشار رو زياد نكنيم؟
297
00:11:02,352 --> 00:11:06,055
اينطوري مجبور نيستي كه دهنت رو انقدر نزديك ببري
298
00:11:06,122 --> 00:11:07,956
خيلي خب، بزن بريم
299
00:11:08,024 --> 00:11:10,025
!آه، تمومش كن
300
00:11:10,093 --> 00:11:11,326
عزيزم، متاسفم
301
00:11:11,394 --> 00:11:13,295
اين بهت ياد ميده كه توجه كني
302
00:11:13,363 --> 00:11:15,464
من يه فكري دارم
303
00:11:15,532 --> 00:11:17,598
آم، داشتم فكر ميكردم
چي ميشه اگه"
304
00:11:17,666 --> 00:11:18,933
...يه كاري مثل
305
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
"اين بكنيم؟
306
00:11:20,069 --> 00:11:23,971
... اوه، خداي
رفيق، چه مرگته؟
307
00:11:24,039 --> 00:11:28,309
نقشه ي بابي نيوپورت اسمش
برخيز! پاوني" ـه"
308
00:11:28,377 --> 00:11:30,178
اون ميخواد كه يه بالابر برقي
309
00:11:30,245 --> 00:11:34,481
روي همه ي پله هاي شهر بذاره
310
00:11:34,549 --> 00:11:36,149
واو
311
00:11:36,217 --> 00:11:37,951
ميتونيد از رمپ استفاده كنيد
312
00:11:38,018 --> 00:11:40,019
ولي اون به نظر كلي كار ميخواد
313
00:11:40,088 --> 00:11:42,389
بابي نيوپورت فكر ميكنه كه پله ها
314
00:11:42,457 --> 00:11:44,958
بايد كار رو واسه شما انجام بدن، موافق نيستين؟
315
00:11:45,025 --> 00:11:46,293
براش دست بزنيد
316
00:11:46,360 --> 00:11:50,563
به عنوان رئيس اتحاديه ي سالمندان
317
00:11:50,630 --> 00:11:55,067
من از بابي نيوپورت حمايت ميكنم
318
00:11:57,436 --> 00:11:59,371
من شروع به ملاقات با مردم
براي جايگزيني لزلي كردم
319
00:11:59,439 --> 00:12:02,040
پنج تا نامزد پيدا كردم
كه دوست دارم استخدام كنم
320
00:12:02,109 --> 00:12:04,410
و دو تا كه دوست دارم تا
آخر عمرم باهاشون دوست بشم
321
00:12:04,478 --> 00:12:06,377
خب، كسي رو استخدام نميكني
322
00:12:06,445 --> 00:12:09,214
چون دپارتمان من داره يه پروژه بزرگ رو تكميل ميكنه
323
00:12:09,281 --> 00:12:10,215
!بگيريد
324
00:12:13,119 --> 00:12:14,486
!گرفتم
325
00:12:16,722 --> 00:12:18,022
!دانا، نكن
326
00:12:18,090 --> 00:12:19,157
ببخشيد
327
00:12:19,225 --> 00:12:20,758
كمك، همه چيزايي كه من پوشيدم چرم جير هستن
[چرم بسيار نازك]
328
00:12:20,826 --> 00:12:22,559
!همه چيزايي كه من پوشيدم چرم جير هستن
!همه چيزايي كه من پوشيدم چرم جير هستن
329
00:12:22,627 --> 00:12:24,094
ببخشيد، همگي
330
00:12:24,162 --> 00:12:26,563
!توجه
331
00:12:29,634 --> 00:12:31,668
فكر كنم كه موافق باشي اين دپارتمان
332
00:12:31,736 --> 00:12:33,370
ميتونه از يه كم رهبري استفاده كنه
333
00:12:33,438 --> 00:12:35,071
! هواپيماي كاميكازه
[هواپيماهاي ارتش ژاپن خود را به هدف ميكوبيدند]
334
00:12:35,140 --> 00:12:36,273
اوه
335
00:12:42,041 --> 00:12:43,200
براي اولين با در ماه"
336
00:12:43,522 --> 00:12:47,924
به نظر ميرسه كه كمپين نوپ "با رمپ به ناكجا آباد سقوط ميكنه
338
00:12:49,492 --> 00:12:51,193
داره دهنمون رو سرويس ميكنه
339
00:12:51,261 --> 00:12:53,229
توسط يه نفر كه حتي توي كشور نيست
340
00:12:53,296 --> 00:12:55,865
داره با يه زن سبك سر تو مايوركا لب ميگيره
341
00:12:55,933 --> 00:12:57,534
ببخشيد، اي كاش من بهتر از اين بودم
342
00:12:57,601 --> 00:13:00,505
بعد تو ميتونستي با يه سبك سر تو مايوركا لب بگيري
343
00:13:01,572 --> 00:13:03,672
شايد ما جنگ رو سمت اون ببريم؟
344
00:13:03,740 --> 00:13:05,407
يعني ميتونم تو رو ببرم توي برنامه پرد
345
00:13:05,474 --> 00:13:07,042
و ميتوني بهش بگي كه چطور ايده تو رو دزديده
346
00:13:08,109 --> 00:13:08,877
اين به نظر خوب مياد
347
00:13:08,945 --> 00:13:10,111
خيلي خب، من اين كار رو ميكنم
348
00:13:10,179 --> 00:13:12,748
ميتونم زنگ بزنم، يا شايد اصلا برم اونجا
349
00:13:13,815 --> 00:13:14,616
هي
350
00:13:14,684 --> 00:13:15,884
كريس ميخواد بري به دفترش
351
00:13:15,952 --> 00:13:17,519
براي دور آخر مصاحبه ها
352
00:13:20,022 --> 00:13:23,024
و ببخشيد كه انقدر مسخره بازي درآورديم
353
00:13:23,091 --> 00:13:24,892
معمولا، من بخاطر كاري كه كردي
354
00:13:24,960 --> 00:13:26,360
بهت افتخار ميكنم
355
00:13:26,428 --> 00:13:27,628
اين يه مثال نادره كه
356
00:13:27,696 --> 00:13:30,031
هدر دادن يه روز كاري كامل، چيز بديه
357
00:13:30,098 --> 00:13:32,033
واقعا قراره يه آدم عجيب جديد
358
00:13:32,100 --> 00:13:33,500
به دفتر بياد؟
359
00:13:33,569 --> 00:13:34,735
فكر كنم همينطوره
360
00:13:34,803 --> 00:13:37,873
ممكنه وسط يه تكون اساسي و سنتي باشيم
361
00:13:39,941 --> 00:13:41,307
جنيفر باركلي
362
00:13:41,375 --> 00:13:43,043
...دو چهره ي، سياستگر خوشنشين
363
00:13:43,110 --> 00:13:44,477
سلام، لزلي، از ديدنت خوشحالم
364
00:13:44,545 --> 00:13:46,279
سلام، منم از ديدنت خوشحالم
...تو يه دو چهره ي، سياستگر خوشنشين
365
00:13:46,346 --> 00:13:47,981
چيزي ميخواي؟
هر چيزي؟ مهمون من
366
00:13:48,049 --> 00:13:49,549
همه چي توي اين شهر خيلي ارزونه
367
00:13:49,617 --> 00:13:50,384
من هيچوقت چيزي رو
368
00:13:50,385 --> 00:13:51,817
...از يه دو چهره ي، سياستگر خوشنشين
369
00:13:51,885 --> 00:13:52,851
لزلي -
لطفا -
370
00:13:52,919 --> 00:13:54,053
بذار فحشم رو بدم
371
00:13:54,120 --> 00:13:55,787
توي كل راه داشتم تمرينش ميكردم
372
00:13:55,854 --> 00:13:58,156
حس ميكنم كه عصباني هستي، بگو چرا؟
373
00:13:58,224 --> 00:14:01,594
چون فكر من رو دزديدي
و مال تو اصلا عملي نميشه
374
00:14:01,661 --> 00:14:02,795
رمپ ها خيلي كاربردي تر
375
00:14:02,862 --> 00:14:04,763
و ارزون تر از بالابر هستن
376
00:14:04,831 --> 00:14:06,131
فكر من بهتره
377
00:14:06,199 --> 00:14:08,766
اوه، شك ندارم
مسئله اينه كه من اهميتي نميدم
378
00:14:08,834 --> 00:14:10,935
...رمپ، بالابر، نقشه تو، نقشه من
379
00:14:11,003 --> 00:14:12,369
واقعا هيچكدومش برام مهم نيست
380
00:14:12,437 --> 00:14:13,471
فقط سعي ميكنم برنده شم
381
00:14:14,038 --> 00:14:16,140
ببين، مسئله شخصي نيست
من از تو خوشم مياد
382
00:14:16,208 --> 00:14:18,142
ولي شغل من اينه كه تو رو شكست بدم
383
00:14:18,210 --> 00:14:19,677
پس بفرما بشين
384
00:14:19,745 --> 00:14:21,445
يه كم از اون وافل هايي كه دوست داري برات ميگيرم
385
00:14:21,513 --> 00:14:23,780
... از كجا ميدوني كه -
شغل منه كه بدونم -
386
00:14:23,848 --> 00:14:25,616
خدايا، تو كارت درسته -
ميدونم -
387
00:14:26,183 --> 00:14:27,651
سلام، بچه ها
چي انقدر مهمه؟
388
00:14:27,719 --> 00:14:31,622
...خب، بعد از جلسه ي متفكرانه ي ديروز
389
00:14:31,689 --> 00:14:32,623
جنگ با بادكنك آبي
390
00:14:33,190 --> 00:14:34,157
عادلانه ست
391
00:14:34,225 --> 00:14:36,559
ما فكر ميكنيم كه به ايده درمورد آبخوري رسيديم
392
00:14:36,628 --> 00:14:38,095
كه واقعا كار ميكنه
393
00:14:38,162 --> 00:14:41,030
آبخوري بدون دهنه ي فوق العاده رو معرفي ميكنم
394
00:14:41,098 --> 00:14:43,165
ها؟
چي؟
395
00:14:43,233 --> 00:14:44,667
ما فقط محافظ رو حذف كرديم
396
00:14:44,735 --> 00:14:46,636
چون اگه اونجا نباشه، نميتوني بكنيش تو دهنت
397
00:14:46,703 --> 00:14:48,704
خب، من ... امتحانش ميكنم
398
00:14:51,940 --> 00:14:53,709
انجامش دادم -
آفرين، عزيزم -
399
00:14:53,777 --> 00:14:57,545
ساده، زيبا، و كم هزينه
400
00:14:57,613 --> 00:14:59,413
اگه تيمت همينطور ادامه بده
فكر كنم بتونيم
401
00:14:59,481 --> 00:15:01,116
پر كردن جاي خالي لزلي رو عقب بندازيم
402
00:15:01,183 --> 00:15:03,785
فكر كنم بن الان جاي خالي لزلي رو پر ميكنه
403
00:15:03,853 --> 00:15:05,520
!اوه -
!اوه -
404
00:15:05,587 --> 00:15:06,888
ميرم بزنم قدش
405
00:15:07,656 --> 00:15:09,791
خب، حركت بعدي بن واسه تو چيه؟
406
00:15:09,859 --> 00:15:11,492
اوه، اوه، اينو بهت نميگم
407
00:15:11,560 --> 00:15:12,626
اوه، بذار حدس بزنم
408
00:15:12,694 --> 00:15:14,128
آم، ميخواي بهم حمله كني
409
00:15:14,195 --> 00:15:16,429
دوباره ميري تو اون برنامه پرم
410
00:15:16,497 --> 00:15:18,732
تا به همه بگي كه اون ايده رمپ مال تو بوده
411
00:15:18,800 --> 00:15:21,735
اولا اسمش "پرد" ـه، و نه
412
00:15:21,803 --> 00:15:22,936
شايد
نه
413
00:15:23,004 --> 00:15:24,872
فكر افتضاحي نيست
414
00:15:24,939 --> 00:15:27,041
نه، راستش، يه جورايي افتضاحه
415
00:15:27,108 --> 00:15:28,875
چون اگه بري تو برنامه و به همه بگي
416
00:15:28,942 --> 00:15:30,143
...كه من ايده تو رو دزديدم
417
00:15:30,210 --> 00:15:31,678
كه اين كار رو كردي -
كه اين كار رو كردم -
418
00:15:31,745 --> 00:15:33,079
همه فكر ميكنن كه تو يه بازنده ي نغ نغو يي
419
00:15:33,147 --> 00:15:34,881
يه بچه مثبت مثبت
420
00:15:34,948 --> 00:15:36,749
چون ميدوني مردم به چي اهميت نميدن؟
421
00:15:36,817 --> 00:15:39,652
اهميت نميدن كه ايده كي اول بوده
422
00:15:39,720 --> 00:15:42,855
براشون مهمه كه ايده كي بهتر بوده
423
00:15:42,923 --> 00:15:44,255
خب، بذار بگيم كه اين نقشه ما بوده، كه البته نيست
424
00:15:44,323 --> 00:15:45,256
اوهوم، باشه
425
00:15:45,324 --> 00:15:47,693
تو به جاش چي كار ميكردي؟
426
00:15:47,760 --> 00:15:49,061
اوه، لزلي
427
00:15:49,628 --> 00:15:51,529
واقعا نبايد بهت درمورد كمپين توصيه كنم
428
00:15:51,597 --> 00:15:53,999
درسته -
آه، به درك -
429
00:15:54,067 --> 00:15:55,633
اگه عاشق شطرنج باشيد، كه من هستم
430
00:15:55,702 --> 00:15:57,435
ولي كسي رو نداشته باشيد كه باهاش بازي كنيد
431
00:15:57,503 --> 00:15:58,770
كه من ندارم
432
00:15:58,838 --> 00:16:01,706
بعد بعضي وقتا بايد با خودت بازي كني
433
00:16:01,773 --> 00:16:05,342
ميتوني به نقشه نيوپورت براي هزينه زيادش حمله كني
434
00:16:05,410 --> 00:16:07,044
نه، ولي اون شليك به خوديه
چون نشون ميده كه
435
00:16:07,112 --> 00:16:08,679
"تو هيچوقت پول زيادي خرج سالمند ها نميكني"
436
00:16:08,747 --> 00:16:11,215
البته -
بايد ايده ما رو شكست بدي -
437
00:16:11,282 --> 00:16:13,017
يه چيز بهتر پيدا كني
نميدونم
438
00:16:13,085 --> 00:16:15,552
شايد حمل و نقل عمومي رايگان براي سالمند ها
439
00:16:15,620 --> 00:16:16,652
خيلي خب، اين ممكنه جواب بده
440
00:16:16,721 --> 00:16:17,754
واو
441
00:16:17,822 --> 00:16:19,756
وافل و كاپوچينو
442
00:16:19,824 --> 00:16:21,390
ممنون، مارتا
443
00:16:21,458 --> 00:16:23,292
جي جي كه كاپوچينو ساز نداره
444
00:16:23,360 --> 00:16:25,528
اوه، الان داره
من براشون يكي خريدم
445
00:16:25,596 --> 00:16:26,596
البته كه خريدي
446
00:16:27,163 --> 00:16:29,265
بدون من با باركلي حرف زدي؟
447
00:16:29,333 --> 00:16:30,800
ميخواستم بهش بگم كه چه عوضي ايه
448
00:16:30,868 --> 00:16:33,034
و بعدش بلافاصله نقشه ـت رو حدس زد
449
00:16:33,102 --> 00:16:33,836
و نابودش كرد
450
00:16:33,903 --> 00:16:35,771
خيلي خب، به عنوان يه قانون
نبايد از مدير كمپين حريفت
451
00:16:35,839 --> 00:16:37,706
توصيه قبول كني
452
00:16:37,774 --> 00:16:38,707
ولي اگه راست بگه چي؟
453
00:16:38,775 --> 00:16:40,075
خب، اگه يه حقه باشه چي؟
454
00:16:40,143 --> 00:16:42,177
منظورم اينه كه، شايد فكر ميكنه
كه نقشه اصلي ما ممكنه جواب بده
455
00:16:42,245 --> 00:16:44,213
و تو رو قانع كرده كه به جاش از
نقشه اون استفاده كني
456
00:16:44,280 --> 00:16:46,115
چون اون ميدونه جواب نميده
457
00:16:46,182 --> 00:16:47,149
يا شايد اون فكر ميكنه كه ما فكر ميكنيم كه
458
00:16:47,217 --> 00:16:48,382
اون به اين فكر ميكنه
پس ما انجامش نميديم
459
00:16:48,450 --> 00:16:50,017
...ولي اون ميدونه كه من ميدونم كه اون ميدونه كه
460
00:16:50,085 --> 00:16:53,520
...اون رفته توي سرمون
461
00:16:53,588 --> 00:16:56,624
متاسفم، لزلي
اون توي اين بهتر از منه
462
00:16:56,691 --> 00:16:58,993
هي، هيچكس روي زمين نيست
463
00:16:59,561 --> 00:17:02,096
كه بخوام باهاش وارد يه جنگ بشم به جز تو
464
00:17:02,164 --> 00:17:04,097
واقعا؟ -
آره -
465
00:17:04,165 --> 00:17:06,366
پس بهم بگو
چي كار كنيم
466
00:17:06,433 --> 00:17:07,433
مدير كمپين من؟
467
00:17:07,501 --> 00:17:09,936
نميدونم
468
00:17:10,004 --> 00:17:10,971
باشه
469
00:17:14,475 --> 00:17:16,877
ميخوام كه درمورد آيندت صحبت كنيم
470
00:17:16,944 --> 00:17:18,912
چرا روي اين نيمكت نشستيم؟
خيلي عجيبه
471
00:17:18,980 --> 00:17:21,881
تو حل اون مشكل امروز كارت عالي بود
472
00:17:22,698 --> 00:17:24,984
...رهبري اي كه نشون دادي باعث شد من فكر كنم
473
00:17:25,051 --> 00:17:27,153
من اون مشكل رو حل نكردم
اپريل حل كرد
474
00:17:27,220 --> 00:17:30,455
واقعا؟
پس چرا بهم گفت كه تو حل كردي؟
475
00:17:31,023 --> 00:17:33,458
چون اون اپريل ـه، و نميخواد كه تو فكر كني
476
00:17:33,526 --> 00:17:36,028
كه اون واقعا به يه چيزي اهميت ميده
477
00:17:37,096 --> 00:17:39,297
اگه دنبال يه نفري كه كمك كنه جاي لزلي پر شه
478
00:17:39,864 --> 00:17:42,366
اپريل رو اعصابه
ولي مشخصا اون جوابمونه
479
00:17:43,434 --> 00:17:45,671
شايد تو راست ميگي
480
00:17:50,008 --> 00:17:50,942
من بايد برم؟
481
00:17:51,510 --> 00:17:53,611
اوه، هنوز اينجايي؟
آره
482
00:17:56,281 --> 00:17:58,415
بياييد برنامه رو با شروع كردنش، شروع كنيم
483
00:17:58,482 --> 00:18:01,685
حالا، لزلي، تو ادعا كردي كه كمپين نيوپورت
484
00:18:01,752 --> 00:18:03,455
يكي از ايده هاي تو رو دزديده
485
00:18:05,523 --> 00:18:07,590
...خب، آه
486
00:18:07,658 --> 00:18:09,892
درسته، ايده ما رو دزديدن
487
00:18:09,960 --> 00:18:11,994
ما داشتيم روي ابتكار رمپ سازي پاوني
488
00:18:12,062 --> 00:18:13,129
براي هفته ها كار ميكرديم
489
00:18:13,197 --> 00:18:15,832
اوه، پرد
اين سياست مثل هميشه ـست
490
00:18:15,899 --> 00:18:19,468
حقيقت اينه كه، نقشه ي بابي نيوپورت براي سالمند ها بهتره
491
00:18:19,536 --> 00:18:20,736
براي پاوني بهتره
492
00:18:20,804 --> 00:18:22,238
خب، نقشه ما عملي تره
493
00:18:22,306 --> 00:18:23,239
و ارزون تره
494
00:18:23,307 --> 00:18:24,706
بازم شروع كرد، پرد
495
00:18:25,975 --> 00:18:28,143
حتي نميدونم دفعه اول كجا رفت
496
00:18:28,211 --> 00:18:30,478
بابي نيوپورت به بهتر اهميت ميده
497
00:18:30,546 --> 00:18:32,214
نه ارزون تر براي سالمند ها
498
00:18:32,281 --> 00:18:33,815
و نظرسنجي سريع ما به نظر موافقه
499
00:18:33,883 --> 00:18:37,819
حدود 78% كسايي كه ما نظرخواهي كرديم
ايده نيوپورت رو ترجيح ميدن
500
00:18:37,887 --> 00:18:38,987
نسبت به نقشه ي نوپ
501
00:18:39,055 --> 00:18:40,387
بخاطر همينه كه ند جونز از ما حمايت كرد
502
00:18:40,455 --> 00:18:42,422
بياييد برگرديم سر اصل موضوع
503
00:18:42,490 --> 00:18:43,824
فكر ميكنم كه طرف مقابل ما داره ديدش رو
504
00:18:43,892 --> 00:18:46,060
نسبت به اينكه اين درمورد چيه، از دست ميده
505
00:18:46,127 --> 00:18:49,029
اين درمورد پاوني ـه
و اين چيزيه كه من بهش اهميت ميدم
506
00:18:49,097 --> 00:18:51,232
چيزي كه بابي نيوپورت بهش اهميت ميده
507
00:18:51,299 --> 00:18:54,601
بازي كردن توي يه ساحل تو اسپانيا با يه زن سبك سره
508
00:18:54,669 --> 00:18:56,002
ببخشيد؟
509
00:18:56,070 --> 00:18:58,504
اوه، شايد درموردش نشنيدي
510
00:18:58,572 --> 00:19:01,107
توي نيويورك تايمز يا له موند نبود
511
00:19:01,175 --> 00:19:02,541
كه چيزيه كه اون ميخونه
512
00:19:02,609 --> 00:19:04,377
توي روزنامه هاي پاوني بود
513
00:19:04,444 --> 00:19:07,080
زندگي شخصي بابي نيوپورت هيچ نه اينجاست نه اونجا
[هيچ ربطي به موضوع نداره]
514
00:19:07,147 --> 00:19:08,348
قطعا اينجا نيست
515
00:19:08,415 --> 00:19:10,884
و فكر ميكنم كه مردم پاوني شايسته ي يه عضو شورايي هستن
516
00:19:10,951 --> 00:19:11,950
كه توي شهر بمونه
517
00:19:12,518 --> 00:19:14,087
مثل من
518
00:19:15,154 --> 00:19:16,388
خب، ما ميخواستيم اينو به صورت يه راز نگه داريم
519
00:19:16,455 --> 00:19:18,056
تا اينكه همه چيز مكتوب بشه
520
00:19:18,124 --> 00:19:19,491
ولي بابي نيوپورت داره سعي ميكنه كه
521
00:19:19,558 --> 00:19:22,594
يه شركت بزرگ اروپايي رو راضي ميكنه
تا يه كارخونه توي پاوني باز كنن
522
00:19:23,161 --> 00:19:25,230
و اون زني كه باهاشه
523
00:19:25,298 --> 00:19:27,032
يك حامي ضد مين زميني جنگي ـه
524
00:19:28,100 --> 00:19:29,767
نميدونستم كه انقدر طرفدار مين زميني هستي
525
00:19:30,334 --> 00:19:32,136
اينجا نيستم كه برنده رو مشخص كنم
526
00:19:32,204 --> 00:19:34,538
ولي جنيفر برنده ست
527
00:19:34,606 --> 00:19:35,773
ممنون
528
00:19:35,874 --> 00:19:37,341
حالا وقتشه كه به بخش بعدي بريم
529
00:19:37,409 --> 00:19:38,809
كه تبليغاته
530
00:19:39,577 --> 00:19:41,879
ميخوام مست كنم و بعدش
531
00:19:41,947 --> 00:19:43,747
يه غذاي سه بخشي سفارش ميدم كه هر بخشش
532
00:19:43,848 --> 00:19:44,881
از دسر درست شده باشه
533
00:19:44,916 --> 00:19:46,749
اون دهنمون رو سرويس كرد -
آره -
534
00:19:46,850 --> 00:19:48,018
چطوري ميخوايم شكستش بديم؟
535
00:19:48,085 --> 00:19:50,720
نميدونم
يعني، اون مثل يه گردباده
536
00:19:50,788 --> 00:19:52,255
اون همه جا هست
537
00:19:53,323 --> 00:19:54,357
واقعا
538
00:19:54,458 --> 00:19:56,692
سلام، بچه ها
539
00:19:56,760 --> 00:19:58,895
واقعا سطح بازيتون رو بالا بردين
540
00:19:58,963 --> 00:20:01,063
واقعا خوش گذشت
تقريبا منو گرفته بودين
541
00:20:01,131 --> 00:20:02,864
ميگرفتم اگه بابي نيوپورت
542
00:20:02,933 --> 00:20:05,534
اون شركت هاي احمقانه رو براي ساخت كارخونه توي اينجا نگرفته بود
543
00:20:06,101 --> 00:20:08,370
درمورد چي حرف ميزني؟
544
00:20:08,438 --> 00:20:09,604
اوه، اون چيزي كه تو برنامه گفتم؟
545
00:20:09,672 --> 00:20:10,973
اوه، نه، اون بيشترش ساختگي بود
546
00:20:11,041 --> 00:20:12,741
روي اون منو به چالش نكشيد
كه به خودتون شليك ميكنيد
547
00:20:12,809 --> 00:20:14,209
به هر حال، از شامتون لذت ببريد، بچه ها
548
00:20:14,277 --> 00:20:15,477
از قبل پولش رو حساب كردم
549
00:20:18,329 --> 00:20:20,381
يه دور ديگه، لطفا؟ -
اوهوم -
550
00:20:23,577 --> 00:20:25,145
كارت روي آبخوري خوب بود
551
00:20:25,213 --> 00:20:26,846
من نبودم -
انكارش نكن -
552
00:20:26,914 --> 00:20:28,148
ميدونم كه كار پرستاره نبود
553
00:20:28,716 --> 00:20:30,617
ازت ميخوام كه يه قدم بري جلو
554
00:20:30,935 --> 00:20:33,570
نه جايگزين لزلي
فقط يه كم ضعف ها رو پوشش بدي
555
00:20:33,638 --> 00:20:34,837
نميخوام كاري بكنم
556
00:20:34,905 --> 00:20:37,907
ميخوام كه كاري نكنم
همونطور كه بهم ياد دادي
557
00:20:37,974 --> 00:20:39,442
و به خوبي بهت ياد دادم
558
00:20:39,509 --> 00:20:41,677
ولي دوست ندارم كه ببينم مغزت رو هدر ميدي
559
00:20:41,745 --> 00:20:44,713
و تو خيلي باهوشي كه براي هميشه دستيار من بموني
560
00:20:44,781 --> 00:20:46,148
ترجيح ميدم كه يه تجارت رو شروع كني
561
00:20:46,215 --> 00:20:47,850
يا از دستات براي كشاورزي استفاده كني
562
00:20:47,918 --> 00:20:50,885
ولي درحال حاضر، دپارتمان بهت نياز داره
563
00:20:51,953 --> 00:20:53,354
لطفا
564
00:20:53,422 --> 00:20:54,756
...باشه
565
00:20:55,024 --> 00:20:56,791
ولي فقط چون تو التماس كردي
566
00:20:57,159 --> 00:20:58,760
دختر خوب
567
00:21:01,129 --> 00:21:02,063
كريس تريگر
568
00:21:02,130 --> 00:21:03,631
ران سوانسون هستم
569
00:21:03,699 --> 00:21:06,400
اپريل يه كم از مسئوليت هاي لزلي رو قبول ميكنه
570
00:21:06,468 --> 00:21:07,534
عاليه
571
00:21:07,602 --> 00:21:09,770
من از روز اول طرفدار اپريل بودم
572
00:21:09,838 --> 00:21:11,038
... گفتم كه
573
00:21:12,978 --> 00:21:20,979
SRT زير نويس و ترجمه از