1
00:00:02,228 --> 00:00:03,634
اين لباس جديد مصاحبمه
2
00:00:05,379 --> 00:00:06,947
مثلا ميگم، "هي، از ديدنت خوشحالم
3
00:00:07,014 --> 00:00:08,081
"نميتونم براي مصاحبه صبر كنم
4
00:00:08,149 --> 00:00:09,615
...آم، من ... شايد كلاه
5
00:00:09,683 --> 00:00:10,983
شايد كلاه -
آره -
6
00:00:11,051 --> 00:00:12,184
برش دارم؟
7
00:00:12,252 --> 00:00:14,119
براي بردن انتخابات، بايد خوب باشي
8
00:00:14,187 --> 00:00:15,387
و بايد خوش شانس باشي
9
00:00:15,455 --> 00:00:18,690
بادي وود مجري برنامه شماره يك صبحگاهي ايندياناپوليس ـه
10
00:00:18,758 --> 00:00:21,160
و ميخواد بخاطر يه مجموعه كه
در مورد انتخابات محلي داره ميسازه
11
00:00:21,227 --> 00:00:22,561
با من مصاحبه كنه
12
00:00:22,628 --> 00:00:25,597
و سال گذشته پنج نفري كه اون معرفي كرد همه برنده شدن
13
00:00:25,665 --> 00:00:27,065
اين يه جهش بزرگ واسه ماست
14
00:00:27,132 --> 00:00:28,967
آم ... هي
15
00:00:29,034 --> 00:00:31,635
شـ...شايد بايد فشن شو رو متوقف كنيم
16
00:00:31,703 --> 00:00:33,338
بايد نكته هاي صحبت هات رو بررسي كنيم
17
00:00:33,405 --> 00:00:35,340
ادامه بده
هنوز ميتونم صدات رو بشنوم
18
00:00:35,407 --> 00:00:37,976
آم، باشه، خانم نوپ
اولين پروژه بزرگ عمومي
19
00:00:38,043 --> 00:00:40,311
شما چي خواهد بود؟
20
00:00:40,379 --> 00:00:41,579
اوه، نميدونم
21
00:00:41,646 --> 00:00:44,781
ولي شرط ميبندم كه اين شلوار واسه عموم جواب ميده
22
00:00:44,849 --> 00:00:46,984
!ووو -
آره، اون شلوار خيلي خفن به نظر مياد -
23
00:00:47,051 --> 00:00:49,252
درسته؟ -
اوه، خداي من، عالي به نظر مياد -
24
00:00:49,320 --> 00:00:50,920
و شرط ميبندم كه اون شلوار رو
زمين خونه بن بهتر هم ميشن
25
00:00:50,989 --> 00:00:53,622
!اوه -
داري مخ لزلي رو براي من ميزني؟ -
26
00:00:54,025 --> 00:00:55,024
يه ثانيه صبر كن
27
00:00:55,025 --> 00:00:55,892
فقط بچرخ
28
00:00:55,960 --> 00:00:56,561
چيه؟
29
00:00:57,528 --> 00:00:58,795
اوه
30
00:00:58,863 --> 00:01:00,162
"رو قسمت باسنش نوشته "نيمفو
[زن حشري]
31
00:01:00,230 --> 00:01:01,497
با حروف نقره اي درخشان
32
00:01:01,564 --> 00:01:03,399
نيمفو يعني تو به سكس معتادي
33
00:01:03,467 --> 00:01:04,433
و از اونجايي كه روي باسن ـه
34
00:01:04,501 --> 00:01:06,302
مفهوم هاي ديگه اي هم داره
35
00:01:06,370 --> 00:01:08,070
پس مي رسيم به گزينه شايد
36
00:01:08,138 --> 00:01:28,250
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 18 فصل 4 - "خوش شانسي"
37
00:01:28,357 --> 00:01:30,825
لارا مالوي كي بود؟
[نظريهپرداز سينما و فيلمساز انگليسي]
38
00:01:30,893 --> 00:01:33,093
...لارا مالوي
39
00:01:33,161 --> 00:01:34,794
...يه مرد بود -
دختره -
40
00:01:34,818 --> 00:01:37,318
درسته، مطالعه زنان، اونا همه دخترن
41
00:01:37,565 --> 00:01:40,034
لارا مالوي يه زن فمنيست منتقد فيلم بود كه
42
00:01:40,101 --> 00:01:41,502
يه مقاله بزرگ نوشت كه كمك كرد
43
00:01:41,569 --> 00:01:44,471
گرايش تئوري فيلم رو
44
00:01:44,539 --> 00:01:46,306
به چارچوب روانكاوي تغيير بده
45
00:01:46,374 --> 00:01:48,041
جايزه، لطفا
46
00:01:48,108 --> 00:01:49,375
قراره اولين امتحان پايانيم رو
47
00:01:49,443 --> 00:01:50,543
براي كلاس مطالعات بانوان بدم
48
00:01:50,610 --> 00:01:51,544
ج!ايزه
49
00:01:51,611 --> 00:01:52,878
معمولا، امتحان ها منو ميترسونن
50
00:01:52,946 --> 00:01:55,014
ولي اين يه امتحان شفاهي ـه
51
00:01:55,082 --> 00:01:58,851
...آه، و اگه يه چيزي باشه كه من ميدونم
52
00:01:59,419 --> 00:02:02,455
شگرد فوق العاده ام...حرف زدنه
53
00:02:02,523 --> 00:02:04,389
خدايا، نميدونم
مرد، خيلي اضطراب دارم
54
00:02:04,457 --> 00:02:06,224
ميدونم، فقط زنگ ميزنم به استاد
55
00:02:06,292 --> 00:02:07,592
و بعدش تلفن رو ميگيرم
56
00:02:07,660 --> 00:02:08,960
و چند تا صداي الكي بالا آوردن درميارم
57
00:02:09,028 --> 00:02:10,795
و بعدش بيخيالش ميشم
پس تلفنم رو بده
58
00:02:10,863 --> 00:02:12,297
...نه! اندرو
59
00:02:12,365 --> 00:02:14,433
افراد بالغ اينطوري با موقعيت
هاي سخت برخورد نميكنن
60
00:02:14,500 --> 00:02:17,335
...خب، من -
ما با ترس هامون رو به رو ميشيم -
61
00:02:17,403 --> 00:02:19,136
بهت گفتم، اگه يه وقت يادت نيومد كه يكي از اين زنا چي كار كرد
62
00:02:19,204 --> 00:02:21,638
فقط بزن زير گريه و بگو
"اون زندگي منو تغيير داد"
63
00:02:22,706 --> 00:02:24,075
آه، اين فكر خوبيه
64
00:02:24,942 --> 00:02:25,843
فكر كنم اين خودشه
65
00:02:26,110 --> 00:02:27,878
ولي به نظرتون يه كلاه لازم دارم، مثل بولر
[نوعي كلاه]
66
00:02:27,946 --> 00:02:29,380
يا يه شال گردن؟
67
00:02:29,448 --> 00:02:30,814
نه، اون دستمال هاي بي انتها
68
00:02:30,882 --> 00:02:32,383
كه از آستينتون مياد بيرون مثل جادوگرا
69
00:02:32,451 --> 00:02:35,052
آم... فكر كنم فقط يه چيز ساده بپوشي
70
00:02:35,119 --> 00:02:36,086
بدون چرت و پرت
71
00:02:37,488 --> 00:02:38,888
آقاي وود، سلام
72
00:02:38,956 --> 00:02:41,724
خدايا، از هميشه بيشتر عصبيه
73
00:02:41,792 --> 00:02:43,726
شايد بايد ببينيم ميتونه اون چوب ماهيگري رو از ماتحتش بكشه بيرون
[كنايه از بدخلقي طرف مقابل]
74
00:02:43,794 --> 00:02:45,261
و چند تا از اون لباسا رو بهش آويزون كنيم
75
00:02:46,464 --> 00:02:48,864
ان و من گهگاهي توي رابطمون
76
00:02:48,932 --> 00:02:50,166
به مشكل ميخوريم
77
00:02:50,234 --> 00:02:52,901
ولي الان، واقعا روي دور افتاديم
78
00:02:52,969 --> 00:02:55,571
30ساعته كه از هم جدا نشديم
79
00:02:55,638 --> 00:02:57,872
بهترين ركوردمون 47 ساعته
80
00:02:58,440 --> 00:03:00,209
وقتي اتفاق افتاد كه 2 روز خارج شهر بود
81
00:03:00,276 --> 00:03:02,611
و يادش رفته بود كه ما قرار ميذاريم
82
00:03:02,678 --> 00:03:04,613
خب، اگه چيزي تغيير كرد بهم خبر بدين
83
00:03:04,680 --> 00:03:06,515
ممنون
84
00:03:07,816 --> 00:03:09,550
مصاحبه لغو شده -
چي؟ -
85
00:03:09,618 --> 00:03:11,219
بادي مجبور شده كه زود تر برگرده به ايندياناپوليس
86
00:03:11,286 --> 00:03:13,454
يه چيزي درمورد انفجار كارخونه بوده
87
00:03:13,522 --> 00:03:14,955
يالا، كسي اصلا زخمي شده؟
88
00:03:15,523 --> 00:03:16,390
ببخشيد
89
00:03:16,408 --> 00:03:18,726
اولين جرقه ي شانسي كه داشتيم، و از بين رفت
90
00:03:19,493 --> 00:03:21,129
خيلي خب، فقط بايد سخت تر كار كنيم
91
00:03:21,196 --> 00:03:22,796
يعني، خبر خوب اينه كه، ميتونيم كار امروز رو تموم كنيم
92
00:03:22,864 --> 00:03:25,398
و صبح خيلي زود رفتن از خونه به خونه رو شروع كنيم
93
00:03:25,466 --> 00:03:26,900
اوه، اين خبر خوبيه
94
00:03:26,968 --> 00:03:29,036
و، ميدوني، ممكنه حتي بتونيم كه
95
00:03:29,104 --> 00:03:30,337
تو زمان به عقب برگرديم، و بريم كلوب حوصلهسربرها
96
00:03:30,404 --> 00:03:32,039
ميدوني رئيس كلوب حوصلهسربرها كيه؟
97
00:03:32,707 --> 00:03:33,406
من؟
98
00:03:33,474 --> 00:03:35,042
...نوچ
انتخابات رو باختي
99
00:03:35,110 --> 00:03:36,677
چون سخنرانيت خيلي حوصلهسربر بود
100
00:03:36,745 --> 00:03:38,478
هي، چرا همه نريم يه نوشيدني بگيريم
101
00:03:38,546 --> 00:03:39,846
يه كم فشار رو از روي دوشمون برداريم؟
102
00:03:39,913 --> 00:03:41,714
همه خيلي سخت كار ميكردن
103
00:03:41,782 --> 00:03:44,150
آم ... خب، ما تو قسمت سرنوشت ساز هستيم
104
00:03:44,217 --> 00:03:46,285
و از دست دادن اون مصاحبه
كمكي نكرد
105
00:03:47,103 --> 00:03:47,987
من ميرم روي ارقام نظرسنجي كار كنم
106
00:03:48,055 --> 00:03:49,022
و زود بخوابم
107
00:03:49,089 --> 00:03:50,456
پيشنهاد ميكنم تو هم همين كار رو بكني
108
00:03:50,524 --> 00:03:52,558
هي، لزلي، برسونمت خونه؟
109
00:03:52,626 --> 00:03:54,193
آه، گور باباش
110
00:03:54,261 --> 00:03:56,594
من يه لباس جديد گرفتم
موهام فوق العاده به نظر ميان
111
00:03:56,913 --> 00:03:59,414
و كلي آدرنالين پيش از مصاحبه دارم
112
00:03:59,481 --> 00:04:00,882
كي با من نوشيدني ميخوره؟
113
00:04:00,950 --> 00:04:02,850
...اووه -
اوه -
114
00:04:02,919 --> 00:04:04,886
سوزان برانول، يا ب. آنتوني
[نفر اول نويسنده معاصر، نفر دوم فعال حقوق زنان در قرن 19]
115
00:04:04,954 --> 00:04:07,355
در آدامز، ماساچوست، در سال 1820 بدنيا اومد
116
00:04:07,423 --> 00:04:09,190
اون يه نقش اساسي در
117
00:04:09,258 --> 00:04:11,226
در موسسه ي حق راي زنان داشت -
اندي؟ -
118
00:04:11,294 --> 00:04:12,826
جايزه، لطفا -
اندي، آروم باش -
119
00:04:12,894 --> 00:04:14,528
اين كلاس رو به صورت قبول/مردودي گرفتي
[يعني نمره اي در كار نيست و فقط قبول يا رد ميشن]
120
00:04:14,595 --> 00:04:17,364
پس من فقط به دنبال يه گفتگوي آزاد
121
00:04:17,432 --> 00:04:19,266
درمورد ... ميدوني، چيزايي كه تو كلاس ياد گرفتي هستم
122
00:04:19,334 --> 00:04:20,834
اوه، باشه
123
00:04:20,902 --> 00:04:24,939
بايد بگم چيزي كه به نظر من خيلي در مورد
124
00:04:25,006 --> 00:04:28,074
سوزان ب. آنتوني باحاله اينه كه
125
00:04:28,142 --> 00:04:30,076
...چطور
126
00:04:30,144 --> 00:04:33,612
در آدامز، ماساچوست به دنيا اومده
127
00:04:33,680 --> 00:04:35,381
در سال 1820
128
00:04:35,449 --> 00:04:36,582
ميدوني؟
129
00:04:36,650 --> 00:04:38,751
فقط نظر شخصيمه
130
00:04:38,819 --> 00:04:40,686
!قبول شدم
گرفتم "P" يه
131
00:04:40,754 --> 00:04:42,888
تبريك، عزيزم -
آره! مممم -
132
00:04:42,957 --> 00:04:46,558
اميدوار بودم كه
مثبت بگيرم ولي چنين چيزي وجود ندارهP
133
00:04:46,625 --> 00:04:47,826
درسته؟ -
درسته -
134
00:04:47,893 --> 00:04:50,028
آره، پس، اساسا، بهترين نمره كلاس رو گرفتم
135
00:04:50,096 --> 00:04:51,363
تو بهترين نمره كلاس مساوي شديم
136
00:04:51,431 --> 00:04:53,898
ران، من الان فارغ التحصيل دانشگاهم
137
00:04:53,967 --> 00:04:55,700
نه، نيستي -
من فارغ التحصيل -
138
00:04:55,768 --> 00:04:57,469
يه درس دانشگاه هستم، و همش به خاطر تو
139
00:04:57,536 --> 00:04:58,903
باعث افتخارمه، پسر
140
00:04:58,972 --> 00:05:00,404
واقعا بهت افتخار ميكنم
141
00:05:00,472 --> 00:05:01,605
نظرت درمورد يه استيك چيه؟
142
00:05:01,673 --> 00:05:03,707
!آره -
بهتون خوش بگذره -
143
00:05:03,775 --> 00:05:05,509
اوه، استاد، چرا با ما نمياي؟
144
00:05:05,577 --> 00:05:06,710
اشكالي نداره؟ -
اصلا -
145
00:05:06,778 --> 00:05:08,579
ميذاريم پول غذات رو بدي
146
00:05:08,646 --> 00:05:10,081
بخاطر برابري
147
00:05:10,148 --> 00:05:12,016
فكر كنم حالا كه كلاس تموم شده
148
00:05:12,084 --> 00:05:13,684
اشكالي نداشته باشه
149
00:05:13,751 --> 00:05:15,986
ميخواي اونو بپوشي؟
150
00:05:16,053 --> 00:05:17,587
خيلي خب، ديگه بسه
151
00:05:17,654 --> 00:05:19,922
يه قرار با وان حمومم دارم
152
00:05:19,991 --> 00:05:22,192
يه گيلاس شراب قرمز
153
00:05:22,259 --> 00:05:24,494
و يه آتش نشان گنده به اسم ماركوس
154
00:05:24,561 --> 00:05:26,963
من يه كم ديگه ميچسبونم
155
00:05:29,300 --> 00:05:31,134
اصلا اين كار اذيتت نميكنه، مگه نه؟
156
00:05:31,202 --> 00:05:33,869
آه-آه
ازش خوشم مياد
157
00:05:35,738 --> 00:05:37,772
واسم معني داره
158
00:05:41,177 --> 00:05:43,578
ممم، اين خيلي فكر خوبي بود
159
00:05:43,646 --> 00:05:44,579
بايد يه دور ديگه بگيريم؟
160
00:05:44,647 --> 00:05:46,415
...آم
من فكر ميكنم بايد
161
00:05:46,483 --> 00:05:48,883
يه نوشيدني ساده بدون چرنديات بگيريم
162
00:05:50,419 --> 00:05:52,353
آه... شايد بايد همه مون
163
00:05:52,421 --> 00:05:53,988
يه مقدار معقول شير بخوريم
164
00:05:54,056 --> 00:05:55,956
منظورم اينه كه، من عاشقشم
...فقط
165
00:05:56,025 --> 00:05:59,560
اين كمپين، بنِ باحال و ضايع رو
166
00:05:59,628 --> 00:06:03,331
به يه بنِ اخموي استرسي تبديل كرده -
ممم -
167
00:06:03,399 --> 00:06:05,365
مثل سر و كله زدن با يه مادر سخت گيره
168
00:06:05,433 --> 00:06:09,336
كه من به طرز گيج كننده اي مجذوبش هستم
169
00:06:09,404 --> 00:06:11,004
ممم -
بن مثل يه ميلف ـه -
[زن سن بالاي سكسي]
170
00:06:11,072 --> 00:06:13,006
تو فقط بايد يه كم فشار رو از روي شونه هات خالي كني
171
00:06:13,074 --> 00:06:14,641
اون بايد بفهمه -
آره -
172
00:06:14,708 --> 00:06:16,276
!تو لزلي نوپ هستي -
درسته -
173
00:06:16,344 --> 00:06:18,545
هيچكس اينو بيشتر از تو جدي نميگيره
174
00:06:18,612 --> 00:06:20,312
!همينو بگو -
آره -
175
00:06:20,380 --> 00:06:23,049
شات تكيلا؟ -
اوووه -
176
00:06:23,116 --> 00:06:25,151
به سلامتي نوپ 2012
177
00:06:25,218 --> 00:06:26,519
مممم
178
00:06:26,586 --> 00:06:27,553
آهههه
179
00:06:27,620 --> 00:06:28,987
دينگ دانگ
180
00:06:29,056 --> 00:06:30,523
اوه
181
00:06:30,590 --> 00:06:31,524
سلام، بانو نوپ هستم
182
00:06:31,591 --> 00:06:32,525
منظورم لزلي نوپ ـه
183
00:06:32,592 --> 00:06:34,793
هي -
اوه، سلام، بن -
184
00:06:34,861 --> 00:06:36,028
كجايي؟
185
00:06:36,095 --> 00:06:38,496
من توي، خونه ام، الان دارم تلويزيون ميبينم
186
00:06:38,564 --> 00:06:40,731
... دارم، آم
قتل، به نوشته ي او" رو ميبينم"
187
00:06:40,799 --> 00:06:42,733
قتل به نوشته ي او
دارم قتل به نوشته ي او رو ميبينم
188
00:06:42,801 --> 00:06:45,203
يه خبر عالي، پرواز بادي وود به تاخير افتاده
189
00:06:45,271 --> 00:06:46,872
پس، اگه الان بتونيم برسيم به فرودگاه
190
00:06:46,940 --> 00:06:48,175
مصاحبه برميگرده سر جاش
191
00:06:48,240 --> 00:06:50,875
!چي؟ واو
192
00:06:50,943 --> 00:06:52,976
چه مشكلي ميتونه داشته باشه؟
193
00:06:53,044 --> 00:06:54,178
هيچي
194
00:06:54,245 --> 00:06:55,579
...به هر حال، دارم ميام
195
00:06:55,646 --> 00:06:56,913
به فرودگاه -
عاليه -
196
00:06:56,981 --> 00:06:59,049
... اونجا ميبينمت
در اسرع وقت
197
00:06:59,117 --> 00:07:00,184
خيلي خب، خدافظ
198
00:07:00,251 --> 00:07:01,318
!مصاحبه برگشته سر جاش
199
00:07:01,386 --> 00:07:03,253
!وووو! آره -
ميدونم -
200
00:07:03,321 --> 00:07:05,689
ما خيلي "خول شانس"ـيم
منظورم "خوش شانس" ـه
201
00:07:08,821 --> 00:07:13,789
خيلي خب، هر دو آژانس شهر شلوغن، ولي
202
00:07:13,840 --> 00:07:16,042
من هنوز هشت ساعت اجاره
203
00:07:16,109 --> 00:07:18,377
روي اون ليموزين جكوزي كه براي كمپينت گرفته بودم دارم
204
00:07:18,445 --> 00:07:20,379
و توي راهه -
اين هوشمندانه ـست -
205
00:07:20,447 --> 00:07:21,747
تو باهوشي
206
00:07:21,814 --> 00:07:24,082
ديلي، ديلي، ديلي، ديلي، سواگ
207
00:07:24,650 --> 00:07:26,418
!درست انجامش دادي -
درست انجامش دادم -
208
00:07:26,485 --> 00:07:27,552
!آه -
!ها ها -
209
00:07:28,119 --> 00:07:29,921
33ساعت
210
00:07:29,988 --> 00:07:32,657
خيلي خب، ببينيد، اين مصاحبه خيلي بزرگه، بچه ها
211
00:07:32,724 --> 00:07:34,926
تعيين كننده ست، خيلي خب؟
بايد خوب انجامش بدم
212
00:07:34,993 --> 00:07:37,295
گوش كن، بيا مصاحبه رو تمرين كنيم
213
00:07:37,363 --> 00:07:38,429
فكر خوبيه، ان
214
00:07:38,496 --> 00:07:40,931
و ببينيم چطور انجامش ميدي -
بزن بريم -
215
00:07:40,998 --> 00:07:43,700
...لزلي، از نظر شما
216
00:07:43,768 --> 00:07:44,935
چيه؟
217
00:07:45,002 --> 00:07:48,405
چرا روسيه اي شدي؟ -
نميدونم -
218
00:07:48,473 --> 00:07:50,340
هي، ران، شخصيه كه
219
00:07:50,658 --> 00:07:53,727
درموردش توي مقاله ي مدل هاي مرد مثبت نوشتم
220
00:07:53,794 --> 00:07:56,461
اوه، آره، اون يكي از خوندني ترين مقاله هاي تو بود
221
00:07:56,530 --> 00:07:59,364
طبق گفته ي اندي، تو حسابي فمنيستي
222
00:07:59,432 --> 00:08:01,734
خودم رو جز يه چيزي ـيست نميدونم
223
00:08:01,801 --> 00:08:04,670
ولي زندگي من با زنان قدرتمند شكل گرفته
224
00:08:04,738 --> 00:08:07,006
پدرم يه بار به مادرم گفت كه
225
00:08:07,073 --> 00:08:09,041
زن ها از دنده ي "آدم" درست شدن
226
00:08:09,108 --> 00:08:11,175
و مادرم فك ـش رو شكوند
227
00:08:11,243 --> 00:08:12,410
... عمو لون ـم يه بار سعي كرد
228
00:08:12,477 --> 00:08:13,845
اون كريس ـه؟
229
00:08:13,913 --> 00:08:15,747
ميدوني، اون واقعا شبيهشه
230
00:08:15,814 --> 00:08:17,849
ولي هيچ راهي نيست كه مطمئن شيم
231
00:08:17,917 --> 00:08:19,918
بايد فردا ازش بپرسيم
232
00:08:21,319 --> 00:08:22,854
هي
233
00:08:22,922 --> 00:08:24,155
اپريل لادگيت
234
00:08:24,222 --> 00:08:25,990
چرا اينجا تنها غذا ميخوري؟
235
00:08:26,058 --> 00:08:28,892
تنها نيستم
دورم پر از دوست ـه
236
00:08:28,960 --> 00:08:30,160
دوستايي كه هنوز نميشناسم
237
00:08:30,227 --> 00:08:32,763
و مجذوب اين كتاب شدم
238
00:08:32,830 --> 00:08:34,765
اين داستان واقعي يه زنه كه
239
00:08:34,832 --> 00:08:36,399
بدون دست و پا به دنيا اومده
240
00:08:36,467 --> 00:08:38,435
كه تلاش ميكنه تا طول كانال انگليس رو شنا كنه
241
00:08:38,502 --> 00:08:41,038
اين غيرممكنه -
اوه، اون بلافاصله غرق شد -
242
00:08:41,105 --> 00:08:42,605
يه جورايي يه داستان ناراحت كنندس
243
00:08:42,673 --> 00:08:44,339
چه باحال
244
00:08:44,407 --> 00:08:47,276
...من اونجا با كسايي هستم كه واقعا ميشناسي
245
00:08:47,343 --> 00:08:48,778
اگه ميخواي به ما ملحق شو
246
00:08:48,845 --> 00:08:50,780
ممنون
247
00:08:50,847 --> 00:08:52,448
خداحافظ، دوست
248
00:08:52,515 --> 00:08:53,649
خدافظ
249
00:08:58,055 --> 00:09:00,354
ببخشيد، ماركوس، بايد حموم رو لغو كنم
250
00:09:00,422 --> 00:09:02,057
يه چيز جالب داره اتفاق ميفته
251
00:09:02,124 --> 00:09:03,491
ميخوام تماشا كنمش
252
00:09:03,559 --> 00:09:04,559
نميدونم، ماركوس
253
00:09:04,627 --> 00:09:06,761
بهت زنگ ميزنم
هر وقت بهت زنگ بزنم
254
00:09:16,638 --> 00:09:18,939
واو، كاملا احساس معمولي دارم
آماده ام كه انجامش بدم
255
00:09:19,007 --> 00:09:21,742
ممنون كه تو اين فرصت كوتاه ما رو پذيرفتين
256
00:09:21,810 --> 00:09:23,577
هي، براي لزلي نوپ، هر كاري ميكنم
257
00:09:23,645 --> 00:09:25,345
فقط اگه چيز ديگه اي لازم داشتين خبرم كنيد، خيلي خب؟
258
00:09:25,413 --> 00:09:27,748
ممنون، پاول. هي، از اون نشان هاي شناسايي جديد داري
259
00:09:27,816 --> 00:09:29,349
بالاخره ما رو به روز كردن
260
00:09:29,417 --> 00:09:31,517
كارت هوشمند و همه چي -
واو، ببينش -
261
00:09:31,585 --> 00:09:32,552
آره -
ببخشيد -
262
00:09:32,670 --> 00:09:34,003
هي، ممنون كه براشون جنگيدي
263
00:09:34,071 --> 00:09:35,705
خولحال" شدم كه كمك كردم"
264
00:09:35,773 --> 00:09:37,574
لزلي نوپ
بادي وود هستم
265
00:09:37,642 --> 00:09:39,209
بادي وود -
خوشحالم كه خودتو رسوندي -
266
00:09:39,277 --> 00:09:40,210
منم خوشحالم كه تو رسيدي
267
00:09:40,278 --> 00:09:41,511
خيلي ممنون كه اينجايي
268
00:09:41,579 --> 00:09:43,480
و به بهترين شهر دنيا خوش اومدي
269
00:09:43,548 --> 00:09:45,649
اوه
270
00:09:45,716 --> 00:09:47,849
اوه، ببخشيد
جدي گفتي
271
00:09:47,917 --> 00:09:49,685
داريم اونجا وسايل رو ميچينيم
يه تيكه موكت پيدا كرديم
272
00:09:49,752 --> 00:09:52,188
كه بوي افتضاحي نميده
273
00:09:52,255 --> 00:09:53,422
الان ميرسم خدمتتون
274
00:09:53,490 --> 00:09:54,823
هي، من به نظرت عادي ميام؟
275
00:09:54,891 --> 00:09:56,158
مثلا، همه چي خوب به نظر ميرسه؟
276
00:09:56,226 --> 00:09:57,526
آره،آره،خوب به نظر مياي -
خوب به نظر ميام؟ -
277
00:09:57,594 --> 00:09:58,694
آه-ها -
به نظر حواس پرت -
278
00:09:58,761 --> 00:10:00,028
يا هذيوني چيزي نميگم؟
279
00:10:00,096 --> 00:10:01,963
نه، عاليه
عالي انجامش ميدي
280
00:10:02,031 --> 00:10:04,332
تو هم هوشمندانه انجامش ميدي -
چي شده؟ -
281
00:10:04,400 --> 00:10:06,033
ببينيد كي رو پيدا كردم -
سلام -
282
00:10:06,101 --> 00:10:07,168
پروفسور ليندا، اين كريس ـه
283
00:10:07,236 --> 00:10:09,036
... كريس، اين -
پروفسور ليندا؟ -
284
00:10:09,104 --> 00:10:10,905
ملاقات با شما باعث افتخاره
285
00:10:10,972 --> 00:10:12,173
اوه، همچنين -
سلام -
286
00:10:12,241 --> 00:10:13,675
دوست دارين درمورد غذاهاي ويژه بشنوين؟
287
00:10:13,742 --> 00:10:14,709
نيازي نيست
288
00:10:14,776 --> 00:10:16,211
استيك، نيم پز، سريع
289
00:10:16,778 --> 00:10:17,745
منم همين
290
00:10:17,813 --> 00:10:19,346
من، آه، سالاد اسفناج ميخورم
291
00:10:19,414 --> 00:10:20,747
چه چاشني اي داريد؟
292
00:10:20,815 --> 00:10:22,216
اوه! ليندا، اگه برات جالبه
293
00:10:22,283 --> 00:10:23,550
من چاشني خودم رو آوردم
294
00:10:24,118 --> 00:10:25,118
واقعا نميتونيد اين كار رو بكنيد
295
00:10:25,186 --> 00:10:26,587
خب، اين آخرين باره
قول ميدم
296
00:10:26,654 --> 00:10:28,488
شامل روغن زيتون طبيعي ممتاز
297
00:10:28,556 --> 00:10:30,691
يه كم ليمو و يه ذره زردچوبه ـست
298
00:10:31,258 --> 00:10:32,291
به نظر خوب مياد
299
00:10:35,378 --> 00:10:36,912
پاوني، اينديانا
300
00:10:36,980 --> 00:10:39,314
خانه ي شركت شكلات سازي سوئيتوم
301
00:10:39,382 --> 00:10:42,617
19مخزن ضايعات سمي
و نه چيزاي زياد ديگه
302
00:10:42,686 --> 00:10:44,053
اين كلانشهر كوچك خوابالو
303
00:10:44,120 --> 00:10:46,789
محل يك انتخابات شوراي شهر جذاب ميباشد
304
00:10:46,856 --> 00:10:48,991
امروز يكي از نامزدها به ما ملحق شدن، لزلي نوپ
305
00:10:49,059 --> 00:10:51,625
" لزلي، خوش اومدي ...به " صبح بخير
306
00:10:51,694 --> 00:10:53,427
باعث افتخارمه
307
00:10:53,495 --> 00:10:55,897
ممنون كه به برنامه من اومدي
308
00:10:55,964 --> 00:10:58,632
لزلي، ما در فرودگاه شهرداري پاوني هستيم
309
00:10:58,701 --> 00:11:02,436
كه بايد اضافه كنم ... خيلي فرسوده ست
310
00:11:02,504 --> 00:11:04,538
خب، خوشحالم كه بهش اشاره كردي
311
00:11:04,606 --> 00:11:07,140
شديدا به تعميرات نياز داره
312
00:11:07,208 --> 00:11:09,542
و به همين دليل من ميخوام اونو به مركز توجه
313
00:11:09,610 --> 00:11:11,778
برنامه هاي انتخاباتيم تبديلش كنم -
خيلي خب -
314
00:11:11,846 --> 00:11:14,214
آه... جو اپلديماس رو درنظر بگير
315
00:11:14,281 --> 00:11:15,415
جو، بگو سلام
316
00:11:15,482 --> 00:11:16,583
سلام
317
00:11:16,650 --> 00:11:18,852
جو از سال 1996 داره اينجا كار ميكنه
318
00:11:18,920 --> 00:11:20,620
و حقوقش حتي يه قرون هم افزايش پيدا نكرده
319
00:11:20,688 --> 00:11:22,189
... من ميخوام خيلي سخت كار كنم تا
320
00:11:22,256 --> 00:11:26,458
خيلي خب، اين فرودگاه براي من مثل يه استعاره ميمونه
321
00:11:26,526 --> 00:11:27,993
با اين اصطلاح آشنا هستي؟
322
00:11:28,061 --> 00:11:31,097
فرودگاه پاوني نماد شهرشه
323
00:11:31,164 --> 00:11:33,699
دور از دسترس
دور از پيشرفت ، شايد
324
00:11:33,767 --> 00:11:36,135
گمشده، ناچيز
325
00:11:36,203 --> 00:11:38,003
و غمگينكننده
326
00:11:38,071 --> 00:11:39,704
نظر شما؟
327
00:11:39,772 --> 00:11:41,572
خب، قبول دارم
328
00:11:41,640 --> 00:11:43,307
ما امكانات شهر هاي بزرگ رو نداريم
329
00:11:43,375 --> 00:11:44,642
ولي فكر كنم ما با
330
00:11:44,710 --> 00:11:47,145
چهره هاي دوستانه و سخت كوش هاي دست
331
00:11:47,213 --> 00:11:48,213
دست هاي سختكوش جبرانش ميكنيم
332
00:11:48,280 --> 00:11:49,981
اگه تو ميگي باشه
من ميگم غمگينكننده ست
333
00:11:50,049 --> 00:11:51,883
... ادامه بديم
334
00:11:51,951 --> 00:11:54,585
اوه، خداي من
335
00:11:54,653 --> 00:11:55,753
اگه به هم برسن
336
00:11:55,820 --> 00:11:57,721
قشنگترين سوپر بچه رو به دنيا ميارن
337
00:11:57,789 --> 00:11:59,689
كه به همه مون فرمانروايي ميكنه
338
00:11:59,758 --> 00:12:03,560
ولي اگه سوپربچه خيلي قدرتمند بشه، چي؟
339
00:12:03,628 --> 00:12:05,763
فكر كنم بايد شانسمون رو امتحان كنيم
340
00:12:05,830 --> 00:12:07,765
جري توسط دختر جري پيچونده شد
341
00:12:07,832 --> 00:12:09,933
به اين احتياج داره
342
00:12:10,001 --> 00:12:11,834
به علاوه، اگه ازدواج كنن
343
00:12:11,902 --> 00:12:13,136
همه وقتش رو با اون ميگذرونه
344
00:12:13,203 --> 00:12:16,505
و ممكنه هيچوقت لازم نباشه باهاش حرف بزنم
345
00:12:16,573 --> 00:12:18,107
همممم
346
00:12:18,175 --> 00:12:20,342
...پروفسور ليندا، تو خيلي
347
00:12:20,410 --> 00:12:21,911
دست هاي قشنگي داري
348
00:12:21,979 --> 00:12:23,412
اوه؟ -
ورزش ميكني؟ -
349
00:12:23,480 --> 00:12:25,047
منم دقيقا ميخواستم همين رو بگم
350
00:12:25,115 --> 00:12:27,615
ولي نميخواستم فكر كني كه با نگاه مردونه ـم
351
00:12:27,683 --> 00:12:29,251
تو رو مثل يه شيء درنظر ميگيريم
352
00:12:29,318 --> 00:12:30,252
ميتونم ببينم؟
353
00:12:30,319 --> 00:12:31,419
اوه، حتما
354
00:12:31,487 --> 00:12:33,388
اوه، خداي من
... تو
355
00:12:33,455 --> 00:12:35,991
مهره استخواني بينظيري داري -
ممنون -
356
00:12:36,058 --> 00:12:38,260
هيچ چيز مهم تر از سلامت فيزيكي نيست
357
00:12:38,327 --> 00:12:39,861
موافقم -
كندرا؟ -
358
00:12:39,929 --> 00:12:41,062
بله؟ -
ميدوني چيه؟ -
359
00:12:41,130 --> 00:12:43,197
من بالاخره ميخوام اون استيك سوم رو هم بخورم
360
00:12:43,265 --> 00:12:46,433
برو و سفارش رو انجام بده، لطفا، و ممنون
361
00:12:46,501 --> 00:12:48,035
كمپين تو به انواع مانع برخورد كرد
362
00:12:48,103 --> 00:12:50,370
با افشاي اين كه تو و رئيست، بن وايت
363
00:12:50,438 --> 00:12:52,572
داشتين une affaire de coeur يه
364
00:12:52,640 --> 00:12:54,041
رابطه ي قلبي
365
00:12:54,109 --> 00:12:55,542
خب، من خيلي دربارش صحبت كردم
366
00:12:55,610 --> 00:12:56,778
و واقعا چيز بيشتري براي گفتن نيست
367
00:12:56,845 --> 00:12:59,045
ترجيح ميدم درمورد راه هايي كه
368
00:12:59,113 --> 00:13:00,579
براي حل مشكلات اين شهر دارم، حرف بزنم
369
00:13:00,647 --> 00:13:01,981
با اون موفق باشي
370
00:13:02,049 --> 00:13:03,783
ولي برگرديم به رابطت با بن وايت
371
00:13:03,851 --> 00:13:05,418
...كه الان مدير كمپين توـه
372
00:13:05,485 --> 00:13:06,886
بادي، رك بگم، نميخوام درموردش حرف بزنم
373
00:13:06,954 --> 00:13:08,488
ولي اگه دلت بخواد ميتونيم درمورد راه هايي
374
00:13:08,556 --> 00:13:11,858
كه ميتونم فرودگاه يا چندين پارك فوق
العادمون رو بهبود ببخشم ،حرف بزنيم
375
00:13:11,926 --> 00:13:12,592
نميخوام
376
00:13:12,660 --> 00:13:14,327
دوست دارم درمورد تو و بن وايت حرف بزنم
377
00:13:14,394 --> 00:13:16,695
آه-اوه
اون نگاه رو ميشناسم
378
00:13:16,762 --> 00:13:18,030
حالت چشم ديوونهاي رو گرفته -
آره -
379
00:13:18,097 --> 00:13:19,164
خب، همونطور كه گفتم
380
00:13:19,232 --> 00:13:20,765
نميخوام درموردش حرف بزنم، بادي
381
00:13:20,834 --> 00:13:22,767
و روراست بگم، از لحن برتري طلبانه ـت خوشم نمياد
382
00:13:22,836 --> 00:13:24,036
ولي ميدوني چيه؟
383
00:13:24,103 --> 00:13:25,904
من چند تا مشروب خوردم
پس به درك
384
00:13:25,972 --> 00:13:27,405
... بن و من اولين بار
385
00:13:27,473 --> 00:13:29,174
ببخشيد، خانم نوپ
386
00:13:29,242 --> 00:13:31,108
شما مست هستين؟
387
00:13:31,176 --> 00:13:33,444
چي؟ نه
مضحكه
388
00:13:33,511 --> 00:13:35,512
تو خودت مَسـ... مستي؟
389
00:13:35,580 --> 00:13:37,114
زمان بنديش بد بود
390
00:13:37,182 --> 00:13:39,717
اين اولين مصاحبه اختصاصي بادي وود
391
00:13:39,784 --> 00:13:41,452
با نامزد احتمالي شوراي شهر، لزلي نوپه كه
392
00:13:41,519 --> 00:13:43,354
به نظر الان جلوي دوربين مسته
393
00:13:43,421 --> 00:13:44,889
من مست نيستم
394
00:13:44,957 --> 00:13:47,557
آره، وقتي يه مارگاريتاي گنده
395
00:13:47,624 --> 00:13:49,826
و چند تا شات تكيلاي آتيشي بخوري
مست ميشي
396
00:13:49,894 --> 00:13:51,661
آيا اين شهر غمگينكننده و تاسف بار
397
00:13:51,729 --> 00:13:54,297
باعث شده كه اينجوري بنوشي؟
398
00:13:54,365 --> 00:13:57,033
اين مصاحبه تمومه -
خيلي خب، خانم نوپ -
399
00:13:57,101 --> 00:13:58,235
... اوه
400
00:13:58,302 --> 00:14:00,203
اين ... اين بخاطر اين نيست كه من مستم
401
00:14:00,271 --> 00:14:03,239
بخاطر سيم ـه
402
00:14:03,306 --> 00:14:05,307
يه پايان درخور براي يك مصاحبه عجيب
403
00:14:05,375 --> 00:14:06,708
و يك لحظه ي غم انگيز
404
00:14:06,776 --> 00:14:09,278
در يك شهر افسرده ي بدون اميد
405
00:14:09,346 --> 00:14:12,948
در لحظات پاياني ِ خسته كننده يِ يك حماسه ي تلخ
406
00:14:13,016 --> 00:14:16,385
كه يك كمپين ستيزه جو بوده است
407
00:14:17,416 --> 00:14:19,285
يالا بادي، نبايد اين نوار رو پخش كني
408
00:14:19,378 --> 00:14:21,613
شوخيت گرفته؟
اين به همون اندازه كه براي من عاليه
409
00:14:21,680 --> 00:14:23,314
كه براي تو افتضاحه
410
00:14:23,582 --> 00:14:24,949
گوسفندايي كه برنامه ي من رو ميبينن
411
00:14:25,017 --> 00:14:27,284
اينو مثل تيراميسو ميخورن
412
00:14:27,352 --> 00:14:28,919
...تيراميسو يه دسر ايتالياييه كه
413
00:14:28,987 --> 00:14:30,153
ميدونم تيراميسو چيه، خيلي خب؟
414
00:14:30,221 --> 00:14:32,255
و گوسفند ها نميخورنش -
... متاسفم، ولي -
415
00:14:32,323 --> 00:14:35,458
فردا صبح اين
416
00:14:35,526 --> 00:14:38,561
دور تمام ايندياناسفر پخش ميشه
417
00:14:41,599 --> 00:14:43,667
ممنون بخاطر جشن گرفتن
418
00:14:43,735 --> 00:14:47,737
نهايي ترين پيروزي زندگي من
419
00:14:47,804 --> 00:14:52,374
من خيلي به خودم افتخار ميكنم
و شما هم همينطور
420
00:14:52,442 --> 00:14:55,444
و، استاد، من ترم بعد دوباره كلاس شما رو ميگيرم
421
00:14:55,512 --> 00:14:57,113
و ميخوام اون
مثبت رو بگيرمP
422
00:14:57,180 --> 00:14:58,748
غيرممكنه
423
00:14:58,815 --> 00:15:01,783
تو و زن ها به من ياد دادين كه هيچ چيز غيرممكن نيست
424
00:15:01,851 --> 00:15:03,051
خيلي خب، من بهتره برم
425
00:15:03,119 --> 00:15:04,352
بايد زود بيدار شم -
خداحافظ -
426
00:15:04,419 --> 00:15:06,554
يك كلاس زومباي صبحگاهي
براي بازنشسته ها درس ميدم
427
00:15:08,790 --> 00:15:09,891
قبل از اين كه برم
428
00:15:10,459 --> 00:15:12,393
ليندا، از قايقراني روي زمين خوشت مياد؟
429
00:15:12,461 --> 00:15:13,561
خيلي باحاله
430
00:15:13,629 --> 00:15:15,764
خب، بيشتر خسته كننده ست تا باحال
431
00:15:15,831 --> 00:15:17,464
ولي خيلي دوست دارم كه تو رو ببرم
432
00:15:17,532 --> 00:15:18,832
من واقعا خوشحال شدم
433
00:15:18,900 --> 00:15:20,467
ولي تازه از يه رابطه بيرون اومدم
434
00:15:20,535 --> 00:15:22,269
و فكر ميكنم يه كم بيشتر زمان بخوام
435
00:15:22,336 --> 00:15:24,437
قبل از اينكه وارد چيزي بشم
436
00:15:24,505 --> 00:15:25,639
البته، متوجهم
437
00:15:25,707 --> 00:15:27,908
ببخشيد -
احتياطت رو ستايش ميكنم -
438
00:15:27,976 --> 00:15:30,110
ممنون -
اميدوارم بازم ببينمت -
439
00:15:30,178 --> 00:15:31,745
خداحافظ همگي
440
00:15:31,813 --> 00:15:34,782
كسي ميخواد بريم به جي جي تا يه املت بعد شام بزنيم؟
441
00:15:36,349 --> 00:15:38,350
يا چطوره تو و من بريم خونه ي من؟
442
00:15:38,418 --> 00:15:39,752
آره
443
00:15:43,023 --> 00:15:44,791
!واو
444
00:15:45,358 --> 00:15:47,760
بن، من خيلي متاسفم
445
00:15:47,828 --> 00:15:49,427
بيا فقط روي مشكل تمركز كنيم
446
00:15:49,495 --> 00:15:50,929
حالا، اگه جلوي پخش مصاحبه رو
447
00:15:50,997 --> 00:15:53,298
براي فردا صبح نگيريم، اين كمپين كارش تمومه
448
00:15:53,365 --> 00:15:54,733
...پس
449
00:15:54,801 --> 00:15:56,601
بايد بريم ايندياناپوليس
450
00:15:56,669 --> 00:15:58,636
و چي كار كنيم؟ -
نميدونم، تام -
451
00:15:58,705 --> 00:16:00,806
فكر كنم فقط استوديو رو به آتيش بكشيم يا همچين چيزي
452
00:16:00,873 --> 00:16:02,574
آه، چه قشنگ
هيچوقت دوست پسري نداشتم كه
453
00:16:02,641 --> 00:16:04,775
كه به خاطر من تهديد به آتيش سوزي كنه
454
00:16:04,843 --> 00:16:05,843
آه، قديمي شده
455
00:16:05,911 --> 00:16:06,977
ما هنوز 6 ساعت اجاره
456
00:16:07,045 --> 00:16:08,278
ليموزين جكوزي داريم
457
00:16:08,346 --> 00:16:09,346
ميتونيم با اون بريم
458
00:16:09,414 --> 00:16:10,715
كسي لازم نيست كل شب رانندگي كنه
459
00:16:10,782 --> 00:16:12,216
اين واقعا ايده خوبيه
460
00:16:12,283 --> 00:16:14,618
به علاوه، امكانش هست كه
461
00:16:14,686 --> 00:16:16,453
تو سرعت زياد لخت شنا كنيم
462
00:16:16,521 --> 00:16:18,388
آخ
463
00:16:18,456 --> 00:16:20,990
ان، شوخي ميكردم
يالا، شوخي بود
464
00:16:21,058 --> 00:16:22,859
بامزه بود
465
00:16:22,927 --> 00:16:24,360
كجا ميريم، رفقا
466
00:16:24,428 --> 00:16:25,895
يه دور ميزنيم، ميريم به كلوب لختي؟
467
00:16:25,963 --> 00:16:27,396
!آره -
نه -
468
00:16:27,464 --> 00:16:30,967
ميريم به اين آدرس توي ايندياناپوليس
469
00:16:31,035 --> 00:16:32,969
واقعا؟ -
آره -
470
00:16:33,037 --> 00:16:35,238
ميدوني، هيچكس تاحالا از ليموزين جكوزي
471
00:16:35,305 --> 00:16:36,606
براي حمل و نقل واقعي استفاده نكرده بود
472
00:16:36,673 --> 00:16:38,173
و نميتونم اينو ببرم توي بزرگراه
473
00:16:38,241 --> 00:16:39,674
پس يه چند ساعت بيشتر طول ميكشه
474
00:16:41,010 --> 00:16:42,544
هي، اين هفته يا يك؟
475
00:16:48,417 --> 00:16:49,752
جري
476
00:16:49,819 --> 00:16:52,554
!جري
477
00:16:52,622 --> 00:16:54,588
شايد بهتر باشه كه جمعش كني
4صبحه
478
00:16:54,656 --> 00:16:55,923
واقعا؟
479
00:16:55,991 --> 00:16:58,192
اوه، خداي من
480
00:16:58,260 --> 00:17:00,228
واو، خب، چه سريع گذشت، ها؟
481
00:17:00,295 --> 00:17:02,163
من فقط اينا رو ميبرم به اداره پست
482
00:17:02,231 --> 00:17:04,732
و، آه، ميذارمش، آه
483
00:17:07,069 --> 00:17:09,102
اوه، خدايا
اوه، نه
484
00:17:09,670 --> 00:17:12,939
بروشور هاي دستي رو گذاشتم توي پاكت نامه
485
00:17:13,007 --> 00:17:16,042
و قرار بود اين بروشور ها رو بذارم توي پاكت نامه
486
00:17:16,110 --> 00:17:17,610
...اوه
487
00:17:17,678 --> 00:17:20,513
خداي من
488
00:17:20,581 --> 00:17:22,983
خب، ميدوني، همونطور كه هميشه ميگم
489
00:17:23,050 --> 00:17:26,819
كار دولتي نيست اگه لازم نباشه دوبار انجامش بدي
490
00:17:26,887 --> 00:17:27,920
!بزن بريم
491
00:17:29,756 --> 00:17:30,956
من يه كم قهوه درست ميكنم
492
00:17:31,024 --> 00:17:32,858
هي، تو جلوي راه خروج منو گرفتي
493
00:17:36,062 --> 00:17:37,029
لزلي نوپ؟
494
00:17:37,097 --> 00:17:38,197
چي كار ميكني؟ -
سلام، آم -
495
00:17:38,265 --> 00:17:40,032
آقاي وود، من خيلي متاسفم
496
00:17:40,100 --> 00:17:43,034
ما، اوه، خداي من، نميتونم ببينم
اين بيرون خيلي روشنه
497
00:17:43,102 --> 00:17:45,870
اوه -
ما تا اينجا رانندگي كرديم تا ازت بخوايم
498
00:17:45,938 --> 00:17:48,539
نه، تا التماس بكنيم كه لطفا اون نوار رو از بين ببر
499
00:17:48,607 --> 00:17:50,208
آره، 50 تا پيامت رو گرفتم
500
00:17:50,276 --> 00:17:52,410
لزلي فقط بايد دوستاش بيرون رفته
بود تا فشار رو از روي خودش برداره
501
00:17:52,477 --> 00:17:54,112
چي؟ -
لطفا، لطفا -
502
00:17:54,180 --> 00:17:55,546
لطفا، لطفا، لطفا
503
00:17:55,614 --> 00:17:56,714
اين پنج تا لطفا شد
504
00:17:56,782 --> 00:17:58,048
هر چند كه خيلي از التماس خوشم مياد
505
00:17:58,116 --> 00:18:00,150
ولي نميتونم نوار رو نابود كنم، چون ندارمش
506
00:18:00,218 --> 00:18:02,920
چون فرودگاه كوچيكِ غمگينكنندهي، دورافتاده تون
507
00:18:02,987 --> 00:18:05,422
كيف هاي منو گم كرده
508
00:18:05,489 --> 00:18:06,924
اوه، واقعا؟
509
00:18:06,991 --> 00:18:08,391
فكر ميكني كه يه فرودگاه مسافرتي
510
00:18:08,459 --> 00:18:10,327
ميتونه اساس 11 نفر آدم رو كنترل كنه
511
00:18:10,394 --> 00:18:11,761
ولي به نظر نميتونه
512
00:18:11,830 --> 00:18:13,462
كاملا داستان عاليم رو خراب كرد
513
00:18:13,530 --> 00:18:15,932
خدا رو شكر بخاطر اون تراژدي كارخونه دستكش سازي
514
00:18:15,999 --> 00:18:16,933
آره -
ممم -
515
00:18:17,000 --> 00:18:18,100
...خدايا، اين -
خيلي خب -
516
00:18:18,168 --> 00:18:19,635
...عاليه، آه -
ما بايد، آره -
517
00:18:19,703 --> 00:18:21,204
ما ميريم -
خدافظ -
518
00:18:25,007 --> 00:18:26,509
آه، گور باباش
519
00:18:27,577 --> 00:18:29,777
!هورا
520
00:18:29,846 --> 00:18:31,746
بن باحال زنده ـس
521
00:18:35,651 --> 00:18:37,319
... اپريل، اندرو
522
00:18:37,386 --> 00:18:38,586
صبح جفتتون بخير
523
00:18:38,654 --> 00:18:40,088
پيراشكي بزنيد
ديوونه بِشَويد
524
00:18:42,992 --> 00:18:44,826
هي، شما بچه ها، پول لازم داريد؟
525
00:18:44,893 --> 00:18:46,760
نه -
بريد براي خودتون يه واكمن بخريد -
526
00:18:46,828 --> 00:18:48,295
اين روزا واكمن قيمتش چنده؟
527
00:18:48,363 --> 00:18:50,497
احتمالا بيشتر از 20 دلار باشه
بيا اينم 25 دلار
528
00:18:50,565 --> 00:18:52,366
سلام، بچه ها
فقط خواستم بيام
529
00:18:52,433 --> 00:18:55,002
و بخاطر اون غروب بي نظير ازتون تشكر كنم
530
00:18:55,070 --> 00:18:58,339
آره، به نظر همه مون غروب بي نظيري داشتيم
531
00:18:58,406 --> 00:18:59,639
و بايد ازتون بخاطر
532
00:18:59,707 --> 00:19:00,807
معرفي كردن من به ليندا تشكر كنم
533
00:19:00,875 --> 00:19:03,176
فكر ميكنم ما يه اتصال عميق عاطفي داشتيم
534
00:19:03,244 --> 00:19:05,044
كه ارزش جستوجو رو داره
535
00:19:05,112 --> 00:19:06,545
... پس ميرم دوباره ازش درخواست كنم
536
00:19:06,613 --> 00:19:08,014
وقتي از نظر احساسي آماده بود
537
00:19:08,082 --> 00:19:09,482
هممم -
هي، ران -
538
00:19:09,549 --> 00:19:12,218
چه پيرهن قرمز قشنگي
539
00:19:12,286 --> 00:19:15,388
رفيق، ران... بايد بهش بگي چه اتفاقي افتاد
540
00:19:15,455 --> 00:19:17,223
چرا؟
به اون ربطي نداره
541
00:19:17,291 --> 00:19:19,558
چون اخيرا خيلي خيلي ناراحت بوده
542
00:19:19,626 --> 00:19:21,960
به نظر بايد حداقل بهش يه هشدار بدي
543
00:19:22,028 --> 00:19:23,328
تا دوباره ردش نكنن
544
00:19:23,397 --> 00:19:25,698
دوست دارم كه تو اين قضايا درگير نشم
545
00:19:25,766 --> 00:19:28,300
يا هر قضيه اي از هر چيزي
546
00:19:28,368 --> 00:19:30,102
آه، ميدوني، ران
يه نفر يه بار بهم گفت
547
00:19:30,169 --> 00:19:33,571
كه افراد بالغ اينطوري با موقعيت
هاي سخت برخورد نميكنن
548
00:19:33,639 --> 00:19:35,973
ما باهاشون رو به رو ميشيم
549
00:19:38,143 --> 00:19:39,745
باشه
550
00:19:40,813 --> 00:19:42,747
...اوه، خداي من، ران
551
00:19:42,815 --> 00:19:45,216
تو بودي كه اينو بهم گفتي
552
00:19:45,284 --> 00:19:47,318
ديوونه كننده ست
553
00:19:48,554 --> 00:19:49,986
اين همون پيرهنشه
554
00:19:50,054 --> 00:19:51,588
...ببين، كريس
555
00:19:51,656 --> 00:19:53,557
بعد از بار ديشب
556
00:19:53,625 --> 00:19:55,826
...من
557
00:19:55,894 --> 00:19:59,797
مشغول فعاليت هايي با ليندا شدم
558
00:20:01,365 --> 00:20:03,400
متوجهم -
برنامش رو نچيده بودم -
559
00:20:03,468 --> 00:20:05,435
ولي اتفاق افتاد
560
00:20:05,502 --> 00:20:06,869
حالا ميدوني
561
00:20:07,437 --> 00:20:10,340
خب، ممنون كه رك هستي و بهم گفتي
562
00:20:11,408 --> 00:20:13,776
تو آدم خوبي هست، ران
563
00:20:18,582 --> 00:20:20,249
من خيلي تنهام
564
00:20:20,317 --> 00:20:22,116
___، آه
565
00:20:22,684 --> 00:20:24,185
ميگن كه براي بردن يه انتخابات
566
00:20:24,253 --> 00:20:26,855
بايد خوب و خوش شانس باشي
567
00:20:27,723 --> 00:20:30,425
من حسابي شانس آوردم وقتي با بن آشنا شدم
568
00:20:30,493 --> 00:20:32,561
و خوش شانسم كه ان و تام
569
00:20:32,628 --> 00:20:35,430
و بقيه ي دوستام داوطلب شدن كه بهم كمك كنن
570
00:20:35,498 --> 00:20:37,598
و حسابي خوش شانسم كه اون نوار ناپديد شده
571
00:20:42,471 --> 00:20:45,406
فكر كنم امشب از همه ي شانسمون استفاده كرديم
572
00:20:45,975 --> 00:20:48,609
راستش، نه همش
573
00:20:48,677 --> 00:20:50,811
اون قراره حسابي خوش شانس بشه
574
00:20:50,879 --> 00:20:52,145
شده
575
00:20:52,213 --> 00:20:54,013
حتي هنوز نميدونه
576
00:20:56,454 --> 00:20:58,421
هي -
هي، عزيزم -
577
00:20:58,489 --> 00:20:59,989
نميدونم از اين خبر داري
578
00:21:00,057 --> 00:21:03,292
ولي الان 48 ساعته كه از هم جدا نشديم
579
00:21:03,360 --> 00:21:04,493
ركورد قبليمون رو شكونديم
580
00:21:04,561 --> 00:21:06,061
بد نيست
581
00:21:06,129 --> 00:21:07,797
... براي جشن گرفتن -
آه، لطفا، نكن
582
00:21:07,865 --> 00:21:09,565
هر چي كه هست
نميخوامش
583
00:21:09,633 --> 00:21:12,368
فقط يه كادوي يادبود 48 ساعتمون
584
00:21:16,773 --> 00:21:18,473
كاندوم -
48تا -
585
00:21:18,540 --> 00:21:20,742
طعم هاي مختلف براي هر ساعت
586
00:21:20,809 --> 00:21:22,543
آره، ما ديگه قرار نميذاريم، باشه؟ برو بيرون
587
00:21:22,611 --> 00:21:23,911
نه، وايسا، منو تنبيه نكن -
برو بيرون -
588
00:21:23,979 --> 00:21:25,346
ريسك كردم -
آره، خدافظ -
589
00:21:25,370 --> 00:21:33,670
SRT زير نويس و ترجمه از